580 ex ii инструкция на русском canon

Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands www.canon-europa.com Canon North-East Oy Huopalahdentie 24 P.O. Box 46 FIN-00351 Helsinki Finland Tel. +358 10 544 00 Fax +358 10 544 10 www.canon.ru Представительство Canon North-East Оу в Москве Космодамианская наб. 52, стр. 3,

Русский

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon. Canon Speedlite 580EX II представляет собой мощную вспышку для камер EOS, автоматически совместимую с режимами автоматической вспышки E-TTL II, E-TTL и TTL. Она может устанавливаться на камеру либо выполнять функции ведущей или ведомой вспышки в

Содержание 1 Начало работы и основные операции …………………….. 7 2 Использование вспышки……………………………………….. 13 3 Беспроводное управление вспышкой …………………… 33 4 Справочная информация ………………………………………. 47 Обозначения,

Обозначения Фyтляр 4 Миниподставка

OFF ON SEL/SET Функции, соответствующие кнопкам со звездочками, действуют в течение 8 с после того, как эта кнопка будет нажата и отпущена. Подсветка <B> горит в течение 12 с. 5

ЖК-дисплей Для включения подсветки ЖК-дисплея нажмите кнопку <B>. Фактически отображаемые элементы зависят от текущих установок. 6

1 Начало работы и основные операции Установка элементов питания ……………………….. 8 Установка вспышки на камеру ……………………….. 9 Включение питания …………………………………….. 10 Полностью автоматическая съемка со вспышкой…. 11 Использование

Установка элементов питания Установите четыре элемента питания типоразмера AA. 1 Откройте крышку. Большим пальцем нажмите рычаг фиксатора отсека элементов питания, затем сдвиньте его в направлении стрелки c, чтобы открыть крышку. элементы питания. 2 Установите Убедитесь, что полярность элементов

Установка вспышки на камеру 1 Установите вспышку Speedlite. До упора вставьте установочную пяту вспышки Speedlite в горячий башмак камеры. вспышку Speedlite. 2 Закрепите Сдвиньте рычаг фиксации на монтажной пяте вправо. X После щелчка рычага в фиксаторах он фиксируется. вспышку Speedlite. 3 Снимите

Включение питания 1 Установите выключатель питания в положение <K>. X Начинается зарядка вспышки. что вспышка готова к работе. 2 Убедитесь, Цвет индикаторной лампы сначала меняется на зеленый (готова для быстрой вспышки), затем на красный (вспышка готова). При нажатии индикаторной лампы срабатывает

Полностью автоматическая съемка со вспышкой Если в камере установлен режим съемки <V> (Программа AE) или <U> (Авто), полностью автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL обеспечивает такую же простоту съемки, как и при обычной съемке с автоматической экспозицией в режиме <V> или <U>. 1 Установите

Использование автоматических режимов вспышки E-TTL II и E-TTL в различных режимах съемки Установив в камере режим съемки <W> (автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы), <X> (автоэкспозиция с приоритетом выдержки) или <q> (ручная), можно использовать автоматическую вспышку E-TTL II/E-TTL. Этот режим

2 Использование вспышки f Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой …. g Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB)………………. 7: Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой…….. c Синхронизация вспышки при короткой выдержке…….. Съемка со вспышкой в отраженном

f Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой Величина компенсации экспозиции при съемке со вспышкой устанавливается таким же образом, как и обычная компенсация экспозиции. Компенсацию экспозиции при съемке со вспышкой можно устанавливать в пределах ±3 ступени с шагом 1/3 ступени. (Если

g Брекетинг при съемке со вспышкой (FEB) Можно снять три кадра со вспышкой с автоматическим изменением мощности вспышки для каждого кадра в диапазоне до ±3 ступеней с шагом 1/3 ступени (1/2 ступени, если камера допускает шаг только 1/2 ступени). Это называется брекетингом при съемке со вспышкой

7: Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (FE lock) обеспечивает фиксацию правильной экспозиции для любой части сцены. Когда на ЖК-дисплее отображается символ <a>, нажмите на камере кнопку <7>. Если на камере отсутствует кнопка <7>, нажмите кнопку <P>.

c Синхронизация вспышки при короткой выдержке При использовании функции синхронизации вспышки при короткой выдержке (режим FP-вспышки) синхронизация вспышки возможна при любой выдержке затвора. Это удобно для использования режима приоритета диафрагмы для съемки портретов с заполняющей вспышкой.

Съемка со вспышкой в отраженном свете Если направить головку вспышки на стену или потолок, объект будет освещаться светом вспышки, отраженным от поверхности. Таким образом, можно смягчить тени за объектом, обеспечивая более естественный вид снимка. Это способ называется съемкой со вспышкой в

Получение бликов в глазах С помощью панели для создания бликов можно получить блики в глазах объекта и оживить выражение его лица. головку вспышки 1 Направьте вверх на 90°. широкоугольную 2 Выдвиньте панель. X Одновременно выдвигается панель для создания бликов в глазах. Уберите широкоугольную 3

H: Установка угла освечивания вспышки и использование широкоугольной панели Угол освечивания вспышки может быть задан в соответствии с фокусным расстоянием объектива от 24 до 105 мм. Угол освечивания может устанавливаться автоматически или вручную. Кроме того, с помощью встроенной широкоугольной

Автоматическое зумирование по размеру изображения В цифровых камерах EOS DIGITAL изображение может иметь один из трех размеров. Эффективное фокусное расстояние объектива зависит от размера изображения в камере. Вспышка Speedlite автоматически распознает размер изображения цифровой камеры EOS

q: Режим ручной вспышки Мощность вспышки может устанавливаться в диапазоне от 1/128 до 1/1 от полной мощности с шагом в 1/3 ступени. Для определения мощности вспышки, необходимой для получения правильной экспозиции при съемке со вспышкой, используйте ручной экспонометр. 1 Кнопкой <D> установите на

Измерение экспозиции при съемке со вспышкой для ее ручной установки Если вспышка Speedlite установлена на камеру серии EOS-1D, можно вручную задать величину вспышки для съемки объектов крупным планом. 1 Установите параметры камеры и вспышки Speedlite. Установите в камере режим съемки <q> или <W>.

p: Режим стробоскопической вспышки В стробоскопическом режиме обеспечивается быстрая серия вспышек. Этот режим может использоваться для съемки нескольких изображений движущегося объекта на одной фотографии. Пользователь может задать частоту срабатывания вспышки (количество вспышек в секунду – Гц ),

Во избежание перегрева и повреждения головки вспышки не используйте стробоскопическую вспышку более 10 раз подряд. После 10 раз дайте вспышке Speedlite остыть не менее 15 мин. Если попытаться использовать стробоскопическую вспышку более 10 раз подряд, работа вспышки может автоматически прекратиться

r Синхронизация по второй шторке С помощью длительной выдержки затвора можно создать следующий за объектом световой шлейф. Вспышка срабатывает непосредственно перед закрытием затвора. Кнопкой <E> установите на дисплее режим <r>. Синхронизация вспышки по 2 шторке хорошо работает при использовании в

C: Установка пользовательских функций Функции вспышки Speedlite могут настраиваться в соответствии с требованиями съемки. Ниже указано назначение пользовательских функций. Номер пользовательской функции Функция C.Fn-00 Единицы измерения расстояния C.Fn-01 Автоотключение Номер установки 0 1 0 1 0

1 Нажмите кнопку <A> и удерживайте ее нажатой до отображения символа <u>. номер 2 Выберите пользовательской функции. Диском <9> установите номер пользовательской функции. установки. 3 Измените Нажмите кнопку <8>. X Номер пользовательской функции мигает. X Диском <9> установите требуемый номер,

C.Fn-02-3: Удобна, если требуется проверить глубину резкости (стр. 44). C.Fn-12: Если используется внешний источник питания, зарядка вспышки производится одновременно от элементов питания вспышки и от внешнего источника питания. В этом случае при разрядке элементов питания вспышки съемка может

Внешний экспозамер при съемке со вспышкой Свет вспышки, отраженный от объекта, измеряется внешним датчиком в режиме реального времени. После достижения стандартной экспозиции при съемке со вспышкой вспышка автоматически отключается. Обеспечиваются автоматический внешний экспозамер, совместимый с

во вспышке 3 Установите Speedlite величину диафрагмы камеры. Нажимайте кнопку <8>, пока не начнет мигать значение диафрагмы. Диском <9> установите величину диафрагмы, затем нажмите кнопку <8>. После завершения установки нажмите наполовину кнопку спуска затвора. Эффективный радиус действия вспышки

Управление вспышкой Speedlite с помощью экрана меню камеры Если вспышка Speedlite установлена на камеру EOS, в которой предусмотрена функция управления вспышкой Speedlite, вспышкой можно управлять так, как указано ниже. Порядок работы с меню см. в инструкции по эксплуатации камеры. Установка

3 Беспроводное управление вспышкой О беспроводном управлении вспышкой ………………… 34 Параметры беспроводного управления…………………. 36 Полностью автоматическая вспышка с беспроводным управлением …………………………………………………………….. 37

О беспроводном управлении вспышкой Несколько вспышек Canon Speedlite с функцией беспроводного управления позволяют создавать различные эффекты освещения так же легко, как при использовании обычной автоматической вспышки в режиме E-TTL II. Параметры, вводимые, когда вспышка 580EX II (ведущее

Конфигурации освещения из нескольких вспышек Speedlite с беспроводным управлением Можно создать две или три ведомые группы и задать соотношение мощностей вспышек для съемки в режиме автоматической вспышки E-TTL II (стр. 41 — 45). Беспроводная система вспышек с двумя ведомыми группами (стр. 41) В

Параметры беспроводного управления Можно переключаться между обычным и беспроводным режимами вспышки. Для обычной съемки обязательно установите для беспроводного управления значение ОТКЛ. Настройка ведущего устройства 1 Нажмите кнопку <H> и удерживайте ее нажатой не менее 2 с, пока индикация на

Полностью автоматическая вспышка с беспроводным управлением При этом способе все вспышки Speedlite срабатывают с одинаковой мощностью, при этом общая мощность контролируется в режиме автоматической вспышки E-TTL II. 1 Задайте в установленной на камеру вспышке 580EX II режим ведущего устройства.

работу вспышек. 7 Проверьте Нажмите кнопку тестовой вспышки на ведущей вспышке. X Сработает ведомая вспышка. Если вспышка не сработала, разверните ведомую вспышку в направлении ведущей вспышки и проверьте расстояние до ведущей вспышки. параметры в камере 8 Установите и произведите съемку. Установка

Зум вспышки Speedlite автоматически устанавливается на 24 мм. Установку зумирования ведущей вспышки можно изменить. Однако помните, что ведущая вспышка передает сигналы беспроводного управления на ведомые вспышки во время предварительной вспышки. Поэтому угол освечивания вспышки должен охватывать

Использование полностью автоматической вспышки с беспроводным управлением Компенсация экспозиции при съемке со вспышкой и другие параметры, заданные в ведущей вспышке, автоматически устанавливаются также в ведомых вспышках. Поэтому настраивать ведомые вспышки не требуется. Вспышка с беспроводным

Соотношение мощностей вспышек в режиме E-TTL II При использовании одной ведущей и одной ведомой вспышек или при использовании двух ведомых групп можно задать соотношение мощностей вспышек при съемке в режиме автоматической вспышки E-TTL II. Ниже приведен пример двух ведомых вспышек и ведущей

ИД ведомой группы. 3 Установите Нажмите кнопку <8>. X Устанавливается ИД ведомой группы <1>. Для другой ведомой вспышки выполните шаги 1 и 2, диском <9> выберите <2>, затем нажмите кнопку <8>. Устанавливается ИД ведомой группы <2>. Настройка ведущей вспышки и съемка 1 2 3 Установите режим

Диапазон соотношения мощностей вспышек 8:1 — 1:1 — 1:8 эквивалентен 3:1 — 1:1 — 1:3 ступеням (с шагом 1/2 ступени). Соотношение мощностей вспышек под символом Z указано в скобках под шкалой. (5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6) Беспроводная система вспышек с тремя ведомыми группами В

ведущую вспышку 2 Установите и произведите съемку. Следуйте инструкциям раздела «Настройка ведущей вспышки и съемка» на стр. 42. На шаге 4 выберите вариант <k>. Если установлен режим <yl>, ведомая вспышка из ведомой группы <3> не срабатывает. Если направить ведомую вспышку из ведомой группы <3> на

Установка мощности для каждой ведомой вспышки Используя ручной режим и несколько вспышек Speedlite, можно задать разные мощности в каждой ведомой вспышке. Все настройки производятся с помощью ведущей вспышки. 1 Кнопкой <D> установите на дисплее режим <q>. Нажимайте кнопку 2 <G>, пока не начнет

Установка ручного и стробоскопического режима для ведомой вспышки Для ведомой вспышки можно вручную установить ручной или стробоскопический режим. Как и в случае студийных вспышек, можно индивидуально устанавливать мощность для ведомых вспышек с беспроводным управлением или режим ручной вспышки.

4 Справочная информация Состав системы 580EX II……………………………… Поиск и устранение неполадок…………………….. Технические характеристики ……………………….. Использование камеры типа B …………………….. 48 50 52 55 47

Состав системы 580EX II c Вспышка Speedlite 580EX II (На камере/ведущая вспышка) d Передатчик ST-E2 для вспышек Speedlite Специальный передатчик для беспроводного дистанционного управления ведомыми вспышками 580EX II/430EX. e Компактный блок элементов питания CP-E4 Компактный и легкий переносной

Передача информации о цветовой температуре При срабатывании вспышки в цифровые камеры EOS DIGITAL передается информация о цветовой температуре. Эта функция оптимизирует баланс белого при съемке со вспышкой. Если в камере для баланса белого установлен режим <A> или <Q>, данная функция работает

Поиск и устранение неполадок В случае неполадки ознакомьтесь с настоящим разделом. Вспышка Speedlite не срабатывает. Элементы питания установлены в неправильной полярности. X Установите элементы питания в правильной полярности (стр. 8). X X X X Разряжены элементы питания, установленные во вспышку

Не работает автоматическое зумирование. Вспышка Speedlite неправильно установлена на камеру. X Надежно закрепите установочную пяту вспышки Speedlite на камере (стр. 9). Шкала дальности действия вспышки мигает. Головка вспышки наклонена вниз на 7°. X Измените положение головки вспышки (стр. 19).

Технические характеристики • Тип Тип: Устанавливаемая на камеру автоматическая вспышка Speedlite с поддержкой режимов E-TTL II/E-TTL/TTL Совместимые камеры: Камеры EOS типа A (автоматическая вспышка E-TTL II/E-TTL) камеры EOS типа B (автоматическая вспышка TTL) Ведущее число: 58/190 (м/футы, при

• Беспроводное управление вспышкой Способ передачи: Оптический импульс Каналы: 4 Режимы беспроводного управления: ОТКЛ., Ведущая и Ведомая Дальность передачи (прибл.): В помещении: 12 — 15 м/39,4 — 49,2 фута, Вне помещения: 8 — 10 м/26,2 — 32,8 фута Угол приема ведущей вспышки: ±40° по горизонтали,

Ведущее число. (при ISO 100, в метрах/футах) Обычная вспышка (полная мощность) и быстрая вспышка Угол освечивания вспышки (мм) 14 24 28 35 50 Обычная вспышка (полная мощность) 15/ 49,2 28/ 91,9 Быстрая вспышка Аналогично ручному режиму вспышки с мощностью от 1/2 до 1/6 от полной 30/ 36/ 42/ 98,4

Использование камеры типа B При использовании вспышки 580EX II с камерой типа B (камера с автоматической вспышкой в режиме TTL) учитывайте доступные функции и ограничения, приведенные ниже. При использовании камеры типа B со вспышкой 580EX II в автоматическом режиме на ЖК-дисплее вспышки Speedlite

56

57

58

59

Настоящая Инструкция выпущена в феврале 2007 г. Для получения информации о совместимости камеры с дополнительными принадлежностями системы, появившимися в продаже после этой даты, обратитесь в ближайший центр обслуживания Canon.

Canon Europa N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands www.canon-europa.com Canon North-East Oy Huopalahdentie 24 P.O. Box 46 FIN-00351 Helsinki Finland Tel. +358 10 544 00 www.canon.ru Представительство Canon North-East Оу в Москве Космодамианская наб. 52, стр. 3, зтаж 5 115054,