Автоклав мелаг вакуклав 23 в инструкция - Инструкции, руководства, мануалы

User manual

Vacuklav®23 B+
Vacuklav®31 B+

Steam sterilizer

From software version 5.15

Dear Dr

We should like to extend our thanks for the expression of trust in our company which you have displayed through the
purchase of this MELAG device.

As an owner-run and operated family concern founded in 1951, we have a long history of successful specialization in
hygiene products for practice-based use. Our focus on quality, highest standards of operational reliability and innovation
has established MELAG as the world’s leading manufacturer in the area instrument treatment and hygiene.

You, our customer are justified in your demand for the best products, quality and reliability. Providing «competence in
hygiene» and «quality — made in Germany», we guarantee that these demands will be met. Our certified quality
management systems is subject to close monitoring: one instrument to this end is our annual multi-day audit conducted
in accordance with ISO 13485 and ISO 9001. This guarantees that all MELAG products are manufactured and tested in
accordance with strict quality criteria.

The MELAG management and team.

General notes

Indicates a dangerous situation, which if not avoided, could entail slight to lifethreatening injuries.

Draws your attention to a situation, which if not avoided, could result in damage to
the instruments, the practice fittings or the device.

Draws your attention to important information.

Words or phrases appearing on the display of the sterilizer are marked as software
citations.

Reference to another text section within these instructions.

Reference to a detail in a figure – in the example, to part no. 5 in Figure 1.

General notes

Please store this user manual carefully and in close proximity to your sterilizer. It represents a component of the product.

User group

This manual is addressed to doctors, their assistants and service departments.

Validity

This manual is valid for the steam sterilizer Vacuklav 23 B+ und Vacuklav 31 B+.

About this manual

Symbols used

Formatting rules

Symbols on the device

Manufacturer of the medical device

Date of manufacture of the medical device
Serial number of the medical device by the manufacturer

Article number of the medical device

This User Manual contains important safety information.
Failure to comply of the safety instructions could result in human and material damage.

Please read this user manual carefully before commissioning the device. The manual
includes important safety information. The functionality and value-retention of this sterilizer
depends on the care accorded to it. Please store this user manual carefully and in close
proximity to your sterilizer. It represents a component of the product.

In affixing this CE mark, the manufacturer declares that this medical product fulfils the basic
requirements of the medical device directive. The four-digit number confirms that this is
monitored by an approved certification agency.

In affixing this CE mark, the manufacturer declares that this medical product fulfils the basic
requirements of the pressure device directive. The four-digit number confirms that this is
monitored by an approved certification agency.

The symbol of the struck out waste bin identifies a device that may not be disposed in the
domestic waste. The vendor is responsible for appropriate disposal of the device — it must be
delivered to the vendor to be disposed of. With the designation of an apparatus with this
symbol, the manufacturer furthermore declares that he satisfies all requirements of the law
concerning the release, redemption and environmentally sound disposal of electric and
electronic appliances.
MELAG devices are synonymous for long-term quality. When you eventually need to
decommission your MELAG device, we offer a special disposal service. Simply contact your
stockist.

Indication of the scale of the chamber volume
Operating temperature of the device

Operating pressure of the device

General notes

Scope of delivery

Standard scope of delivery

 Vacuklav 23 B+ or Vacuklav 31 B+
 User manual
 Technical manual
 Guarantee
 Manufacturer’s inspection report
 Declaration of conformity medical products directive
 Declaration of conformity pressure device directive
 Installation / set-up protocol
 Mounts for trays and cassettes
 Tray jack
 Hose for emptying the interior water storage tank
 TORX key for removing the carrying strap
 Lever for emergency opening of the door
 Key for the filter inside the chamber
 2 Replacement device fuses on the door interior of the sterilizer

Optionally

 Trays
 Standard tray cassettes and jack
 Additional mounts

Table of contents

Chapter 1 – Device description ………………….. 8

Intended Use ……………………………………………………… 8

Views of the device ……………………………………………… 9

Operating panel ………………………………………………….10

Mountings for the load …………………………………………10

Chapter 2 – Installation …………………………… 11

Electrical connection ……………………………………………11

Feed water supply ………………………………………………11

Waste water connection ………………………………………11

Record of installation and set-up …………………………..11

Chapter 3 – Initial start-up ……………………….. 12

Switching on the sterilizer …………………………………….12

Opening and closing the door ……………………………….12

Providing feed water ……………………………………………12

Setting the date and time ……………………………………..13

Chapter 4 — Sterilizing …………………………….. 14

Preparing the sterilization material ………………………..14

Loading the sterilizer……………………………………………15

Selecting the program………………………………………….18

Selecting automatic pre-heating ……………………………19

Starting the program ……………………………………………19

Selecting additional drying ……………………………………20

Program run ……………………………………………………….20

Sterilization phase is ended ………………………………….20

Drying phase ……………………………………………………..21

Program end ………………………………………………………21

Manual program abort …………………………………………21

Displaying the daily batch counter …………………………23

Displaying the total batch counter ………………………….23

Removing the sterilized equipment ………………………..24

Storing sterile equipment ……………………………………..24

Chapter 5 — Logging ……………………………….. 25

Batch documentation …………………………………………..25

Output media ……………………………………………………..25

Outputting logs immediately and automatically ………..28

Subsequent log output …………………………………………29

Displaying the log memory …………………………………..30

Deleting logs in the internal log memory …………………30

Reading logs correctly …………………………………………31

Table of contents

Batch-related checks ………………………………………….. 33

Vacuum test ……………………………………………………… 33

Bowie & Dick test ………………………………………………. 34

Checking the quality of the feed water ………………….. 35

Check pre-heating temperature of the chamber ……… 35

Chapter 7 — Maintenance ………………………… 36

Checks and cleaning ………………………………………….. 36

Avoiding staining ……………………………………………….. 37

Replacing the door seal ……………………………………… 37

Aligning the door seal sealing lip ………………………….. 38

Replacing or sterilzing the sterile filter ………………….. 39

Cleaning the filter in the chamber…………………………. 40

Maintenance …………………………………………………….. 41

Chapter 8 – Operating Pauses ………………… 41

Sterilization times ………………………………………………. 41

Operating pauses ………………………………………………. 41

Decommissioning ………………………………………………. 41

Recommissioning after relocation ………………………… 41

Chapter 9 – Description of function …………… 42

The sterilization procedure ………………………………….. 42

Type of the feed water supply ……………………………… 42

Internal process monitoring …………………………………. 42

Program …………………………………………………………… 42

Chapter 10 – Malfunctions ………………………. 46

Before you call customer service …………………………. 46
Opening the Emergency door during a power failure . 53

Changing the device fuses ………………………………….. 54

Glossary ………………………………………………. 55

Technical Data ……………………………………… 57

Accessories ………………………………………….. 58

Chapter 6 – Functional Checks ………………… 33

Automatic functional checks …………………………………33

Manual functional checks …………………………………….33

Safety Instructions

When operating the sterilizer, please observe the following safety instructions as well as those contained
in subsequent chapters.

Use the device only for the purpose named in the user manual.

Power cable and mains socket

Set-up installation and commissioning

Safety Instructions

 Never use this sterilizer to sterilize any fluids.

 Never damage or alter the plug or power cable.
 Never operate the sterilizer if the plug or power cable are damaged.
 Never unplug by pulling on the power cable. Always take a grip on the plug.

 The sterilizer should only be set-up, installed and commissioned by MELAG authorized persons.
 The connections for electrical provision and water supply and discharge must be set-up by trained

personnel.

 In accordance with current VDE specifications, the sterilizer is unsuitable for operation in areas

exposed to the danger of explosion.

 The sterilizer is conceived for use outside the patient area. The device should be located a

minimum of 1.5 m radius away from the treatment area.

 Observe all the information contained in the technical manual during commissioning.
 Documentation media (computer, CF card reader, etc.) must be placed in such a way that they

cannot come into contact with liquids.

 Failure to comply with the set-up conditions can result in malfunctions or damage to the sterilizer

and/or human injury.

Preparation and sterilization

 Follow the manufacturer instructions of your textile articles and instruments regarding their

treatment and sterilization.

 Observe the relevant standards and directives applicable to the treatment and sterilization of

textiles and instruments e.g. from the RKI, and DGSV.

 Only ever use packaging material and systems which have been cleared by their manufacturer for

steam sterilization (consult the manufacturer’s instructions).

 Only ever operate the steam sterilizer with a sterile filter inserted.

Program abort

 Please observe that depending on the time of the program abort, opening the door following a

program abort can lead to hot steam leaving the chamber.

 Depending on the time of the program abort, it is possible that the load is unsterile. Observe the

clear instructions on the sterilizer display. It may be necessary to re-pack and re-sterilize the
sterilization material.

Removing the sterilized equipment

 Never use force to open the door.
 Use a tray jack to remove the tray. Never touch the sterilized equipment, the chamber or the door

with bare hands. The components are hot.

 Check the packaging on the sterilized equipment for damage when removing it from the sterilizer.

Should the packaging be damaged, re-pack the sterilization material and re-sterilize it.

Maintenance

 Maintenance should only be performed by authorized personnel.

Carrying the sterilizer

 The sterilizer should always be carried by two people.
 Use the correct carrying strap to carry the sterilizer.

Malfunctions

 Upon the incidence of repeated malfunction messages in the sterilizer, turn off the sterilizer and if

necessary, inform your stockist.

 The sterilizer may only be serviced by authorized personnel.
 The sterile filter must be sterilized or replaced following a power outage suffered in over-pressure

or following the incidence of the malfunction message Malfunction 32.

Safety Instructions

Chapter 1 – Device description

Intended Use

The sterilizer is designed for application in a medical context, e.g. clinics and medical and dental practices.
According to DIN EN 13060, this sterilizer is a Class-B-sterilizer. As a universal sterilizer, it is suited to
highly-demanding sterilization tasks. It can be used to sterilize instruments with a low inner diameter and
transfer instruments — both wrapped or unwrapped — and large quantities of textiles.

DANGER

The sterilization of fluids can result in a delay in boiling, which could result in damage to
the sterilizer and burns.

 Never use this sterilizer to sterilize any fluids. It is not licensed for the sterilization of fluids.

WARNING

Failure to observe these provisions can result in damage or can compromise safety.

 Only ever use the sterilizer for the applications as foreseen in the technical documentation

and only in connection with the devices and components as recommended by MELAG.

 As with the preceding instrument treatment and in accordance with §2 MPBetreibV, the

sterilization of instruments and textiles using this sterilizer may only be carried out by
competent personnel.

 When conducting sterilization procedures, only use instruments, packaging and textiles which

the manufacturer has cleared for steam sterilization.

1. Operating and display panel

2. Door, pivots to the left

3. Sliding closure grip

4. Power switch

5. Front device foot (adjustable)

6. Connection for emptying the
storage tank waste water

7. Connection for emptying the
storage tank feed water

8. Serial data and printer connection (RS232)*

9. Fuses – 2x 16A/gRL

*hidden behind the white cover

10. Tank lid

11. Slot for optional upgrade with the

safety combination EN 1717

12. Spring safety valve

13. Sterile filter

14. One-way discharge (optional)

15. Emergency overflow hose

16. Cooler

17. Purified feed water inlet for

water treatment unit

18. Power supply cord

Fig. 2: Device view rear panel

1. Mounting to hold trays/cassettes

2. Chamber

3. Door locking pin

4. Round blank

5. Door seal

Views of the device

Chapter 1 – Device description

Fig. 1: Device view front side

Fig. 3: View of the interior

Chapter 1 – Device description

1. 2-line LC display
for program status display and parameter display.

3. Chamber pressure (bar) and (steam)- temperature (°C)

4. Function key (-) and (+)
to select, set and display special functions:

print, date/time, preheating, total batches, conductivity, acknowledge error, key (+) for unlocking the door.

5. Program selection key (P)
to select the sterilization programs/test programs and select or set options (submenus) of the
special functions.

6. Start – Stop key (S)
to start programs, terminate programs/drying as well as control of the special functions.

Mount A

The sterilizer is always delivered with a mount for holding trays or
cartridges.

The mounting (A) is standard and can hold either five trays or three
standard tray cassettes rotated by 90°.

Mount B

The mounting (B) can hold four standard tray cassettes or four trays.

Mount D

The mounting (D) can hold two high cassettes
(e.g. for implant cassettes) or four trays rotated by 90°.

Operating panel

The operating panel consists of a two-row alphanumerical LED display and four membrane keys.

Initial state

The display switches to the initial state after every activation of the device. This displays the current time
and chamber pressure in bar and the (steam) temperature in °C.

Mountings for the load

Chapter 2 – Installation

PLEASE NOTE

The autoclave should only be set-up, installed and commissioned by MELAG authorized persons.
Please observe the technical manual regarding installation. This contains all building-side
requirements.

Electrical connection

DANGER

Incorrectly performed electrical connections can result in a short-circuit, fire, water damage and/or
an electric shock.

This could result in serious injury.

 The connections for electrical provision and water supply and discharge must be set-up by

trained personnel.

 Observe the information regarding the installation and commissioning provided in the

technical manual.

Observe the following safety measures when dealing with the mains cable and plug:

 Never splice or change the power cable.
 Never bend or twist the power cable.
 Never pull on the mains cable to take the power plug out of the socket.
 Never place any heavy objects on the power cable.
 Ensure that the power cable does not become jammed (e.g. between the doors or windows)
 Never lead the cable along a source of heat.
 Never use any nails, paper fasteners or similar objects to fix the cable.
 Should the cable or plug become damaged, switch off the sterilizer. The power cable and plug should

only be replaced by authorized personnel.

 Failure to observe these provisions can result in damage to the cable or plug and/or a fire or an

electric shock. This could result in serious injury.

Feed water supply

Steam sterilization requires distilled or demineralized/de-ionized water. Use only demineralized or distilled
water according to DIN EN 13060, Appendix C. The feed water supply is provided either by an external
water storage tank or with a water treatment unit see Chapter 3 – Initial start-up. Detailed information
regarding the connection to a water treatment unit is provided in the technical manual.

Waste water connection

The waste water can either be collected in an internal storage tank (left side) and manually emptied or
automatically drained via the one-way drain. An upgrade set for the tank drain is available for connecting
the sterilizer to the effluent. Detailed information regarding the connection to the effluent is provided in the
technical manual.

Record of installation and set-up

The record of installation and set-up is to be completed by the responsible person and a copy be sent to
both MELAG and the stockist as proof of correct set-up, installation and commissioning. This is a
constituent part of any guarantee claim.

Chapter 3 – Initial start-up

When feed water is supplied via the internal storage tank,
this needs to be filled manually from time to time. The
sterilizer will issue a maintenance message at the relevant
time.

The internal storage tank holds max. 5 liters. This volume
of feed water in the circulation system is sufficient for up to
7 sterilization runs.

To fill the storage tank with fresh feed water, remove the
lid and fill the right-hand chamber of the storage tank with
fresh feed water up to the MAX mark.

Chapter 3 – Initial start-up

Switching on the sterilizer

Turn the power switch on to power the sterilizer (page 9(4).
After switching on the sterilizer with the power switch, the display shows in alternation to the initial state

the message: Unlocking door with key (+), if the door is closed.

PLEASE NOTE

The trays and all accessories must be removed from the chamber directly after the sterilizer
having been switched on for the first time and before commissioning.

Opening and closing the door

The door can only be opened when the display shows: Acknowledge with ‘+’/ Unlock door

with ‘+’ key.

1. Press the (+) key. You can open the door after hearing an audible click.

2. Close the door with light pressure against the chamber flange and simultaneously press down the

sliding-closure grip.

Providing feed water

Using the internal storage tank

Setting the feed water supply on the sterilizer

The INTERN function must be set in order to enable feed water supply via the internal storage tank. The

EXTERN function must be set in order to enable feed water supply via a water treatment unit.

1. Press the (+) and (-) keys simultaneously to select the set-up menu Function.

The display shows the menu Function: Last batch no.

2. Navigate using the (+) or (-) keys until the display shows: Function: Feed water test:

3. Press the (P) key. The display shows the option currently set, e.g. pre-heating yes.

4. Press the (P) key again to change to the desired setting (INTERN/EXTERN).

5. Press the (S) key to save the setting and to leave the menu.

Repeated pressing of the (S) key enables you to leave the menu entirely and return to the display basic
state.

Chapter 3 – Initial start-up

Using a water treatment unit

Observe the specifications in the technical manual when using a water treatment unit.

PLEASE NOTE

Should you wish to use a water treatment unit from another manufacturer, please consult
MELAG.

Failure to comply with these provisions can result in damage to the sterilizer and/or human
injury.

Setting the date and time

Correct batch documentation requires the correct date and time setting on the sterilizer. Ensure that you
take into account the clock change in autumn and summer, as this is not adjusted automatically. Set the
date and time as follows:

1. Press the (+) and (-) keys simultaneously to select the set-up menu Function.

The display shows the menu Function: Last batch no.

2. Navigate in the Function menu using the (+) or (-) keys until the display shows:

3. Press the (P) key to confirm. The current hour is displayed.

4. Choose one of the following setting possibilities using the (+) or (-) keys: Hours, minute, second,

day, month, year.

5. To adjust the Hours parameter, press the (P) key to confirm.

The current value flashes on the display.

6. You can increase or reduce the value using the (+) and (-) keys.

7. To save the value, confirm with the (P) key.

The current value set no longer flashes on the display.
To alter the other parameters, proceed in a similar fashion.

8. After ending the settings, press the (S) key to leave the menu.

The display shows the menu Function: Date / time.

9. Repeated pressing of the (S) key enables you to leave the menu and the display returns to its

basic state.

Chapter 4 — Sterilizing

Preparing the sterilization material

A significant prerequisite for safe disinfection and sterilization of sterilizing materials is the appropriate
preparation, i.e. cleaning and maintenance of the sterilizing materials according to the manufacturer’s
instructions. Furthermore the materials, cleaning agents and processing procedure employed are of
significance.

 Only ever operate the steam sterilizer with a sterile filter inserted.

PLEASE NOTE

Wherever possible, please ensure the separate sterilization of textiles and instruments in
separate sterilization containers or sterilization packaging. This leads to better drying results.

WARNING

Treating instruments

Please ensure the following when treating used and brand-new instruments:

 Follow both the instrument manufacturer’s instructions regarding treatment and sterilization and

comply with the relevant standards and directives e.g. from the BGV A1, RKI and DGSV.

 Clean the instruments exceptionally thoroughly e.g. using a washer-disinfector.
 Rinse the instruments after washing and disinfecting, where possible with de-mineralized or distilled

water and then dry the instruments thoroughly with a clean, non-fuzzing cloth.

 Use only those care agents suitable for steam sterilization. Consult the manufacturer of the care

agents.

DANGER

The incorrect treatment of instruments could result in any dirt residue being loosened during
sterilization. The presence of residual disinfection and cleaning fluids results in corrosion.

The use of unsuitable care agents e.g. water repellent agents or oils impermeable to steam
could result in unsterile instruments. This represents a danger to the health of both
patients and yourself.

This could result in increased maintenance requirements and a restriction of the sterilizer
function.

 Comply with the treatment instructions contained in these instructions.

When using ultra-sound devices, care equipment for hand pieces and washing and disinfection devices,
please observe the manufacturer’s treatment instructions.

Chapter 4 — Sterilizing

Treating textiles

Please observe the following points when treating textiles and putting the textiles in sterilization containers:

 Observe and comply with both the manufacturer’s instructions of the textiles regarding treatment and

sterilization as well as the relevant standards and directives e.g. from the RKI, and DGSV.

 Arrange the folds in the textiles parallel to each other.
 Stack textiles vertically wherever possible and not too closely together in the sterilization chamber.

This enables the development of flow channels.

 Retain the vertical stacking system when packing textiles in the sterilization container.
 If textile packages do not remain together, wrap the textiles in sterilization paper.
 Only ever sterilize dry textiles.
 The textiles must not be permitted to come into direct contact with the floor or walls of the sterilization

chamber; otherwise they will become saturated with condensate.

DANGER

Steam penetration of the textile package can be restricted and/or will produce poor drying results.
The textiles could not be sterilized.

This could endanger the health of patient and practice team.

 Comply with the treatment instructions contained in these instructions.

Loading the sterilizer

Only when correctly loaded is effective sterilization and good drying possible.
Ensure the following during loading:

 Insert trays or cassettes in the chamber only with their appropriate mount.
 Use perforated trays such as those from MELAG. Only in this way can the condensate drain off. The

use of a non-perforated base or half-shell to accept the sterilization material can result in poor drying
results.

 The use of paper tray inserts can result in poor drying results.

Packaging

Only ever use packaging materials and systems (sterilization barrier systems) corresponding to the
standard DIN EN IS0 11607-1.

The correct use of suitable packaging is important in achieving successful sterilization results.
You can use re-usable rigid packaging systems such as e.g. standard tray cassettes or soft packaging

such as transparent sterilization packaging, paper bags, sterilization paper, textiles or fleece.

Closed sterilization containers

Please observe the following when using closed sterilization containers for sterilization material:

 Use aluminium sterilization containers. Aluminium retains and conducts heat and thus improves

drying.

 Closed sterilization containers must be either perforated or have a valve on at least one side —

optimally the bottom.

 Wherever possible, please ensure that sterilization containers are stacked on top of those of identical

size, so that the condensate can run down their sides.

Our TIP: MELAG sterilization containers fulfil the requirements of DIN EN 868-8 for
successful sterilization and drying. They have a perforated lid and are fitted with
single-use paper filters.

Chapter 4 — Sterilizing

WARNING

The use of unsuitable sterilization containers results in insufficient steam penetration and even
failure of the sterilization. This can also prevent condensate drain-off.

This produces poor drying results. This can result in unsterile instruments and thus
endanger the health of patient and practice team.

 Closed sterilization containers must be either perforated on at least one location — optimally

the bottom — or be equipped with a valve.

WARNING

Incorrect stacking of the sterilization containers can result in the dripping condensate being
unable to drain off to the chamber floor. This would then saturate the sterilization material directly
underneath it.

This produces poor drying results. This can result in unsterile instruments and thus
endanger the health of patient and practice team.

 Do not cover the perforations when stacking the sterilization containers.

Soft sterilization packaging

Soft sterilization packaging can be used in both sterilization containers and on trays. Please observe the
following when using soft sterilization packaging e.g. MELAfol:

 Arrange soft sterilization packaging in a perpendicular position and at narrow intervals.
 Do not place multiple soft sterilization packages flat on top of each other on a tray or in a container.
 If the seam seal tears during sterilization, this could be caused by the choice of undersized packaging.

Should this not be the case, re-pack the instruments and sterilize them again.

 Should the seam seal rip during sterilization, extend the sealing pulse on the sealing device or make a

double seam.

Multiple wrapping

The sterilizer functions on the fractionated pre-vacuum method. This permits the use of multiple wrapping.

Chapter 4 — Sterilizing

Loading variant
mounting A

max. 5 trays, depth 420 mm max. 6
sterilization containers 15 K
max. 3 sterilization containers 15M
max. 2 sterilization containers 15G
max. 6 sterilization containers 17K
max. 3 sterilization containers 17M
max. 1 sterilization containers 17G
max. 3 swab drums 17R
max. 1 sterilization containers 23G
max. 2 sterilization containers 23M
max. 2 swab drums 23R
max. 2 sterilization containers 28M
max. 1 sterilization containers 28G
max. 3 standard tray cassettes

max. 5 trays, depth 290 mm
max. 3 sterilization containers 15 K

max. 3 sterilization containers 17K

max. 3 swab drums 17R

max. 2 swab drums 23R
max. 2 sterilization containers 28M
max. 1 sterilization containers 28G
max. 3 standard tray cassettes

*MELAG mount, trays and sterilization containers. See appendix A – accessories

Mixed loads

Please observe the following when using mixed loads:

 Always place textiles at the top.
 Place the sterilization containers at the bottom.
 Place unwrapped instruments at the bottom.
 Place transparent sterilization packaging and paper bags at the top — except in combination with

textiles. In this case, place them at the bottom.

 Place heavy loads at the bottom.
 Transparent sterilization packaging should be loaded on their edges so that the paper side and film

side are alternating in contact. If this is not possible, the paper side should face downwards.

Load patterns designed especially for the dental sector are available from the download area of the
MELAG website: www.melag.de.

Chapter 4 — Sterilizing

Sterilization
temperature

Single and multiple wrapped mixed loads;
hollow-bodied articles, long articles with a low
diameter; instruments with narrow lumen
(hollow body A) andsimple hollow items
(hollow body B)

5 kg instruments

1.8 kg textiles

single wrapped and unwrapped (no textiles)
Transfer instruments, long, instruments with narrow
lumen (hollow body A) andsimple hollow items
(hollow body B)

single wrapped

1.5 kg or
unwrapped 5 kg

Only unwrapped (no textiles)
Simple solid instruments,simple hollow items(hollow
body B)

5 kg unwrapped
instruments

single and multiple wrapping Larger quantities of
textiles, thermo-instable goods (e.g. plastic, rubber
articles); Mixed loads; instruments with narrow lumen
(hollow body A) andsimple hollow items(hollow body
B)

textiles 1.8 kg or
Thermo-unstable
items 5 kg

Single and multiple wrapped instruments under
suspicion of carrying the danger of infection through
abnormally altered proteins (e.g. Creutzfeld-Jacob,
BSE); instruments with narrow lumen (hollow body A)
andsimple hollow items(hollow body B)

5 kg instruments

1.8 kg textiles

Selecting the program

You can switch between the initial state and the desired program using the program selection switch.Now
select the sterilization program according to how and whether the sterilization material is packed. It is also
necessary to take into account the temperature resistance of the sterilization material. The following tables
show which program is to be selected for which sterilization material.

Table 1: Overview of the Sterilization programs

*without drying (full load for Vacuclav 23 B+ and Vacuklav 31 B+: 5 kg) and depending on loading and
installation conditions, eg. mains voltage.

Table 2: Overview of the use of the respective sterilization programs

*valid for Vacuklav 23 B+ and Vacuklav 31 B+

Loading…

Источник

Автоклав Vacuklav 23 B+

Стоимость автоклава Vacuklav 23 B+ —

5 750

euro.
Цена автоклава Vacuklav 23 B+ — 350 000 руб.
Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ + 2%.

Много места для Ваших инструментов

Автоклав Vacuklav 23 B+

Vacuklav 23 B+ — автоклав класса В, который имеет достаточно много полезного пространства. Vacuklav 23 B+ оснащен увеличенной рабочей камерой, глубина которой составляет 45 см, а объем — 22 литра. Размеры автоклава позволяют безопасно стерилизовать наборы длинных медицинских инструментов.

Автоклав Vacuklav 23 B+ является автономным аппаратом благодаря наличию запатентованной системе воздушного охлаждения. Для эксплуатации автоклава Vacuklav 23 B+ необходимо только его подключение к электросети. Эффективный паровой генератор и мощный вакуумный насос обеспечивают достаточно короткое время цикла стерилизации. Например, при использовании автоклава в режиме Быстрой программы «B» упакованный пустотелый медицинский инструмент можно извлечь уже через 40 минут.

Автоклав Vacuklav 23 B+ позволяет избежать ошибок в работе и обеспечивает максимально бережное обращение с инструментами и их высококачественную стерилизацию, что во многом обеспечивается благодаря электронному управлению и встроенному контролю подачи воды.

Преимущества автоклава Vacuklav 23 B+

Автономное устройство с системой воздушного охлаждения.
Подробная документация и простая эксплуатация.
Универсальный, надежный паровой стерилизатор с удлиненной стерилизационной камерой.

Технические характеристики автоклава Vacuklav 23 B+

Vacuklav 23 B+	без подключения к воде
Размер рабочей камеры	45 см длина х ø25 см диаметр
Объём рабочей камеры	22 литра
Норма загрузки	5 кг инструментов 1,8 кг текстиля
Габаритные размеры (ШxВхГ)	42,5 см х 48,5 см х 75 см, длина подставки 60 см
Вес	50 кг
Электропитание	230 В; 50/60 Гц
Потребляемая мощность	2.100 Вт

Автоклав Vacuklav 23 B+ имеет встроенный бак для дистиллированной воды, высокопроизводительную надежную мембранную вакуумную помпу, запатентованную систему воздушного охлаждения и специальную систему шумоподавления. В результате работы по усовершенствованию Vacuklav 23 B+ на сегодняшний день представляет собой надёжный автоклав, который не требует особых усилий при инсталляции и может работать в любом месте установки.

Vacuklav 23 B+ — стоящий отдельно автоклав Профи класса MELAG без подключения к воде.

Особенности автоклава Vacuklav 23 B+:

минимум усилий при инсталляции,
требуется только электропитание,
не зависит от месторасположения.

Встроенный контейнер для воды

Автоклав Vacuklav 23 B+ — автономное устройство, которое требует только подключения электропитания. Он имеет встроенное большое воронкообразное отверстие, которое используется для залива деминерализованной или дистиллированной воды в водяной контейнер и удобного его наполнения. Благодаря встроенному баку с деминерализованной водой и использованной водой Vacuklav 23 B+ не нуждается в дополнительной подводке. В качестве альтернативы Vacuklav 23 B+ может оснащаться водой из внешнего резервуара или подключаться к устройству водоподготовки, например, к автоматической системе водоподготовки MELAdem 40 или MELAdem 47.

В автоклаве Vacuklav 23 B+ предусмотрена автоматическая система контроля качества воды, благодаря которой вода только определённого качества сможет попадать в систему. Благодаря системе контроля обеспечивается дополнительная защита подлежащих стерилизации инструментов и автоклава.

Слив отработанной воды

Автоклав Vacuklav 23 B+ может быть подключен к канализации, благодаря чему обеспечивается автоматический слив отработанной воды после каждого рабочего цикла. Это очень удобно, так как для обслуживающего персонала регулярный слив отработанной воды из водяного контейнера автоклава может стать достаточно обременительной задачей. Использованная дистиллированная или деминерализованная вода достаточно быстро может быть удалена из водяного контейнера с помощью установленного в автоклав Vacuklav 23 B+ специального устройства. Если в кабинете позволяют условия, то на этапе инсталляции автоклава рекомендуется подсоединять его непосредственно к канализации.

Vacuklav 23 B+ — автоклав с современным дизайном и особо экономичным использованием ресурсов.

Дизайн

Дизайн автоклава Vacuklav 23 B+ отличается функциональностью и привлекательностью. Благодаря эксплуатационным качествам и ультрасовременному дизайну Vacuklav 23 B+ занимает лидирующую позицию на рынке и соответствует высшему классу. Управление автоклавом удобно и безопасно и дизайн полностью ему соответствует. Особое внимание при разработке автоклава Vacuklav 23 B+ уделялось эффективности использования. Например, большой дверной запор автоклава является не просто особенностью дизайна — он обеспечивает удобство и безопасность при пользовании дверью.

Держатели и стерилизационные контейнеры

Автоклав Vacuklav 23 B+ с контейнерами MELAG

Автоклав Vacuklav 23 B+ поставляется в комплекте с держателем кассет или лотков, цена которого уже включена в стоимость автоклава. Автоклав Vacuklav 23 B+ в стандартной комплектации поставляется с подставкой модели >A<, которая рассчитана на 5 лотков или 3 стандартные кассеты. Вместо стандартной модели держателем типа >A< за ту же цену можно получить держатель модели >B<, который рассчитан на 4 стандартных кассеты, или держатель модели >D<, который используется для удержания 2-х высоких кассет, например, высоких стерилизационных контейнеров или кассет для имплантации. Заказав подставку автоклава для упакованных инструментов, Вы сможете осуществлять вертикальную стерилизацию упакованных предметов с обеспечением оптимальных результатов сушки.

подставка типа >А< на 5 лотков

подставка типа >А< (повёрнутая на 90 град.) на 3 стандартные кассеты

подставка типа >B< на 4 стандартные кассеты

подставка типа >D< на 2 высокие кассеты

подставка для упакованных инструментов

Стерилизационные контейнеры MELAG

В рабочей камере автоклава Vacuklav 23 B+ Профи класса могут использоваться стерилизационные контейнеры MELAG, имеющие различные варианты длины и высоты. Поставляемые стерилизационные контейнеры снабжены герметичной прокладкой и запорным устройством, что соответствует требованиям стандарта EN 868.

Программы и время

Автоклав Vacuklav 23 B+ Профи класса MELAG предлагает пользователю 5 рабочих стерилизационных программ и 2 тестовые программы, которые позволяют проверить и задокументировать работу автоклава. После того, как Вы выберете и запустите нужную программу, современный микропроцессор автоклава автоматически проконтролирует и отобразит весь процесс стерилизации.

Программа	Данные	Vacuklav 23 B+	Время сушки, мин.
Универсальная программа	в упаковке, 134°С, время экспозиции: 5,5 мин.	30	20
Быстрая программа B*	в упаковке/без упаковки, 134°С время экспозиции: 5,5 мин.	30	10
Быстрая программа S*	без упаковки, 134°С, время экспозиции: 3,5 мин.	15	5
Мягкая программа	без упаковки, 121°С, время экспозиции: 20,5 мин.	45	20
Прионная программа	без упаковки, 134°С, время экспозиции: 20,5 мин.	45	20

* макс. 1,5 кг в упаковке или макс. загрузка без упаковки.

Видео о MELAG Vacuklav 23 B+

Источник

Автоклав Vacuklav 23 B+

Стоимость автоклава Vacuklav 23 B+ —

5 750

euro.
Цена автоклава Vacuklav 23 B+ до 31 марта 2021 — 4200 euro.
Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ + 2%.

Много места для Ваших инструментов

Автоклав Vacuklav 23 B+

Преимущества автоклава Vacuklav 23 B+

Автономное устройство с системой воздушного охлаждения.
Подробная документация и простая эксплуатация.
Универсальный, надежный паровой стерилизатор с удлиненной стерилизационной камерой.

Технические характеристики автоклава Vacuklav 23 B+

Vacuklav 23 B+	без подключения к воде
Размер рабочей камеры	45 см длина х ø25 см диаметр
Объём рабочей камеры	22 литра
Норма загрузки	5 кг инструментов 1,8 кг текстиля
Габаритные размеры (ШxВхГ)	42,5 см х 48,5 см х 75 см, длина подставки 60 см
Вес	50 кг
Электропитание	230 В; 50/60 Гц
Потребляемая мощность	2.100 Вт

Vacuklav 23 B+ — стоящий отдельно автоклав Профи класса MELAG без подключения к воде.

Особенности автоклава Vacuklav 23 B+:

минимум усилий при инсталляции,
требуется только электропитание,
не зависит от месторасположения.

Встроенный контейнер для воды

Слив отработанной воды

Vacuklav 23 B+ — автоклав с современным дизайном и особо экономичным использованием ресурсов.

Дизайн

Держатели и стерилизационные контейнеры

Автоклав Vacuklav 23 B+ с контейнерами MELAG

подставка типа >А< на 5 лотков

подставка типа >А< (повёрнутая на 90 град.) на 3 стандартные кассеты

подставка типа >B< на 4 стандартные кассеты

подставка типа >D< на 2 высокие кассеты

подставка для упакованных инструментов

Стерилизационные контейнеры MELAG

Программы и время

Программа	Данные	Vacuklav 23 B+	Время сушки, мин.
Универсальная программа	в упаковке, 134°С, время экспозиции: 5,5 мин.	30	20
Быстрая программа B*	в упаковке/без упаковки, 134°С время экспозиции: 5,5 мин.	30	10
Быстрая программа S*	без упаковки, 134°С, время экспозиции: 3,5 мин.	15	5
Мягкая программа	без упаковки, 121°С, время экспозиции: 20,5 мин.	45	20
Прионная программа	без упаковки, 134°С, время экспозиции: 20,5 мин.	45	20

* макс. 1,5 кг в упаковке или макс. загрузка без упаковки.

Видео о MELAG Vacuklav 23 B+

«B» без необходимости подключения к линии подачи воды

При таком же техническом оснащении, что и Vacuklav 31 B+ , Vacuklav 23 B+, в качестве автоклава класса «В», имеет больше внутреннего пространства для использования, так как он оснащен увеличенной рабочей камерой (45 см, объем 22 литра). Таким образом, можно безопасно стерилизовать наборы более длинных инструментов. Благодаря запатентованной системе воздушного охлаждения Vacuklav 23 B+ является действительно «автономным» автоклавом. Для его эксплуатации нужна только розетка.

Мощный вакуумный насос и эффективный паровой генератор обеспечивают короткое время цикла таким образом, что простой упакованный пустотелый инструмент, при использовании Быстрой программы «B», можно извлечь из автоклава уже через 25 минут. Встроенный контроль подачи воды и электронное управление Vacuklav 23 B+ позволяют избежать ошибок в работе и обеспечить высококачественную стерилизацию, а также максимально щадящее обращение с Вашими инструментами.

Преимущества:
Информация о процессах выводится на многострочном экране.
На русском языке
Самые быстрые в мире рабочие программы (Быстрая программа “S” (134°C / 2 бар))
Способны поддерживать температуру рабочей камеры в течение дня – ускоряет время обработки ИМН
Легкодоступная сервисная поддержка!

Комплектация:
Автоклав
Подставка типа «A» на 5 лотков
Набор поддонов

Технические характеристики:
Класс B
Количество программ 5 + 2 теста
Без необходимости подключения к линии подачи воды
Длина рабочей камеры, мм 450
Диаметр рабочей камеры, мм 250
Объем рабочей камеры, л 22
Норма загрузки инструментов, кг 5
Норма загрузки текстиля, кг 1,8
Электропитание, ВГц 230(5060)
Потребляемая мощность, Вт 2 100
Максимальное рабочее давление, Бар 2,3
Точность поддержания температуры, °С 0,1
Точность поддержания давления, МПа 0,1
Наработка на отказ, не менее, циклов 10 000
Срок службы, не менее, лет 25

Данные для транспортировки:
Объем, м.куб. 0.30594
Количество изделий в упаковке 1
Упаковка коробка из гофрокартона

Программа Время стерилизации: Время цикла (горячий старт): Время сушки:
Универсальная программа
(134°C / 2 бар) 5 минут около 30 минут 15 минут
Быстрая программа “B”
(134°C / 2 бар) 3,5 минуты около 34 минут 10 минут
Быстрая программа “S”
(134°C / 2 бар) 3,5 минуты около 23 минут 17 минут
Щадящая программа
(121°C / 1 бар) 20 минут около 40 минут 19 минут
Антиприонная программа
(134°C / 2 бар) 20 минут около 40 минут 20 минут
Тест Боуи-Дика
(134°C / 2 бар) 3,5 минуты около 23 минут

Источник

Melag

Описание товара:

Автоклав MELAG с принадлежностями в исполнении «Vacuklav 23 B+»

Страна производитель

Германия

На ваш почтовый адрес отправлено письмо с файлом

Закрыть окно

Описание товара

Melag Vacuklav 23B+ автономный автоклав класса В, с камерой 22 л

«B» без необходимости подключения к линии подачи воды

Преимущества:

Информация о процессах выводится на многострочном экране.
На русском языке
Самые быстрые в мире рабочие программы (Быстрая программа “S” (134°C / 2 бар))
Способны поддерживать температуру рабочей камеры в течение дня – ускоряет время обработки ИМН
Легкодоступная сервисная поддержка!

Комплектация:

Автоклав
Подставка типа «A» на 5 лотков
Набор поддонов

Технические характеристики:

Класс: B
Количество программ: 5 + 2 теста
Без необходимости подключения к линии подачи воды
Длина рабочей камеры, мм: 450
Диаметр рабочей камеры, мм: 250
Объем рабочей камеры, л: 22
Норма загрузки инструментов, кг: 5
Норма загрузки текстиля, кг: 1,8
Ширина, мм: 425
Глубина, мм: 750
Высота, мм: 490
Вес, кг: 50
Электропитание, В\Гц: 230\(50\60)
Потребляемая мощность, Вт: 2 100
Максимальное рабочее давление, Бар: 2,3
Точность поддержания температуры, °С: 0,1
Точность поддержания давления, МПа: 0,1
Наработка на отказ, не менее, циклов: 10 000
Срок службы, не менее, лет: 25
Гарантийный срок, мес: 12

Данные для транспортировки:

Габариты в упаковке, м: 0,55х0,63х0,89
Вес в упаковке, кг: 66
Объем, м.куб. : 0.30594
Количество изделий в упаковке: 1
Упаковка: коробка из гофрокартона

Программа	Время стерилизации:	Время цикла (горячий старт):	Время сушки:
Универсальная программа (134°C / 2 бар)	5 минут	около 30 минут	15 минут
Быстрая программа “B” (134°C / 2 бар)	3,5 минуты	около 34 минут	10 минут
Быстрая программа “S” (134°C / 2 бар)	3,5 минуты	около 23 минут	17 минут
Щадящая программа (121°C / 1 бар)	20 минут	около 40 минут	19 минут
Антиприонная программа (134°C / 2 бар)	20 минут	около 40 минут	20 минут
Тест Боуи-Дика (134°C / 2 бар)	3,5 минуты	около 23 минут

Источник