Блендер погружной бош инструкция по применению

Почти кухонный комбайн

 
 

В лаборатории iXBT.com уже неоднократно тестировались многофункциональные погружные блендеры. Однако мы не припомним устройства подобного типа, которое было бы оснащено настолько широким ассортиментом дополнительных функций. С помощью Bosch MSM881x1, кроме измельчения и взбивания, можно нарезать, шинковать и натирать овощи, резать их кубиками и даже делать густое плотное тесто. Задача сегодняшнего обзора — проверить, насколько хорошо справляется блендер со своими основными и перечисленными функциями, удобно ли им пользоваться, сложен ли уход. Ключевой вопрос: можно ли Bosch MSM881x1 назвать универсальным кухонным комбайном.

Оглавление

1. Характеристики
2. Комплектация
3. На первый взгляд
4. Инструкция
5. Управление
6. Эксплуатация
7. Тестирование
8. Выводы

Характеристики

Производитель	Bosch
Модель	Bosch MSM881x1
Тип	Погружной блендер
Страна производства	Словения
Гарантия	1 год
Заявленная мощность	800 Вт
Материал корпуса	пластик, нержавеющая сталь
Цвет корпуса	металлик/черный
Материал насадки	пластик, нержавеющая сталь
Материал стакана блендера, чаши измельчителя и многофункциональной чаши	пластик
Материал ножей	нержавеющая сталь
Материал зоны захвата	прорезиненный пластик
Аксессуары	венчик для взбивания, переходник для венчика, стакан для блендера, чаша измельчителя с крышкой — 400 мл, чаша для измельчения, шинковки, терки, нарезки кубиками и ломтиками, замешивания теста с крышкой — 1250 мл, два ножа измельчителей, насадка для замешивания теста, диск-терка, два диска для нарезки ломтиками, насадка для нарезки кубиками, толкатель, приспособление для чистки
Тип управления	механический
Дисплей	нет
Режимы скорости	изменение скорости вращения от 1 до 12. Также устройство оснащено турборежимом
Длина шнура	1,36 м
Упаковка (Ш×В×Г)	39,5×33×27 см
Высота с насадкой-блендером	40 см
Вес с насадкой-блендером	800 г
Вес с упаковкой	4,2 кг
Средняя цена	T-11749354
Розничные предложения	L-11749354-10

Комплектация

В лабораторию прибор прибыл в коробке-параллелепипеде в традиционном для Bosch дизайне: на белом фоне размещены крупные фотографии устройства и его отдельных аксессуаров. Сверху и на широких сторонах приводятся сведения о мощности и функциях прибора. На одной из боковых сторон можно увидеть снимки блюд и использованных для их приготовления насадок. На второй боковой стороне знакомство с аппаратом продолжается: здесь приведено наименование модели, краткие технические и эксплуатационные характеристики. Вся информация выглядит крайне наглядной. Внимательное изучение упаковки убеждает в том, что на кухне у пользователя появится многофункциональное и любопытное устройство. Упаковка не оснащена ручкой для транспортировки.

Вскрыв коробку, внутри мы обнаружили еще одну коробку белого цвета меньшего размера. Итого мы извлекли из обеих упаковок следующие составные части блендера Bosch MaxoMixx (так в целом называется линейка этих многофункциональных блендеров):

• основной блок;
• ножка блендера;
• стакан блендера;
• венчик для взбивания и редуктор для него;
• универсальный измельчитель размера L с ножом;
• универсальный измельчитель размера ХL с установленной насадкой для нарезки продуктов кубиками;
• две пластиковые крышки (для стакана и измельчителя);
• нож для универсального измельчителя размера XL;
• насадка для замешивания теста;
• диск для крепления вставок;
• три режущие вставки в диск;
• толкатель;
• приспособление для чистки режущей решетки;
• два руководства по эксплуатации.

В общем, очень много всего. Аксессуары так многочисленны, что у нас невольно вырвался тяжелый вздох. Пользователю придется-таки заглянуть в инструкцию, чтобы разобраться, что куда и каким образом вставляется. Похоже, что к нам в руки попало ну крайне многофункциональное устройство.

Составные части блендера и аксессуары упакованы в полиэтиленовые пакеты и устойчиво размещаются в коробках при помощи картонных вкладок.

На первый взгляд

Основной блок, он же ручка с электромотором, изготовлен из нержавеющей стали и пластика. Зона захвата выполнена из прорезиненного пластика, который не скользит даже во влажной ладони. Кнопки управления крупные и на них легко надавливать благодаря эргономичной форме верхней части моторного корпуса. В самом узком месте захвата диаметр ручки составляет около 4 см, думаем, что пользователи даже с маленькими и узкими ладонями смогут пользоваться блендером без усилий и неудобств. Сверху выделен вращающийся переключатель скоростей. По бокам в нижней части можно увидеть кнопки-фиксаторы насадок.

Основная насадка — ножка блендера изготовлена из нержавеющей стали. Металл с матовым блеском отлично обработан и гладкий на ощупь. Полусфера для измельчения внутри имеет глубину около трех сантиметров и оснащена пластиковым дефлектором, изменяющим направление потока внутри головки насадки. Тем самым процесс блендирования должен быть более эффективным. Нож имеет четырехлепестковую конструкцию. Два лепестка, расположенные в противоположных направлениях от центра, имеют длину лопасти около двух сантиметров, а два коротких, длиной около 7 миллиметров, направлены вниз. Благодаря такой схеме погружной головки блендер должен работать без брызг. Производитель называет эту технологию AntiSplash. С учетом всех описанных особенностей конструкции, погружная часть ножки блендера производит впечатление то ли неплохо продуманной детали, то ли желания обойти конкурентов в инновационности и оригинальности.

Венчик имеет стандартную форму. Изготовлен он также из нержавеющей стали. Основные насадки крепятся на ручке электромотора без зазоров и щелей. В собранном виде прибор выглядит очень аккуратно, единым устройством.

Стакан блендера, как и две емкости для измельчения (L и XL), произведен из пластика. В комплект входят две крышки: для стакана и для чаши L. На стенках стакана имеется градуировка, которая отмечает объем жидкости в разных единицах измерения: мл, cups, floz и pts. Дно стакана гладкое.

Для простоты давайте будем называть емкости для измельчения большой и малой. Диаметр малой чаши — 12 см. Толщина стенок данной емкости для измельчения больше, чем стакана, и составляет около 3 мм. Дно оснащено ножками с пластиковыми присосками, которые предохраняют тару от скольжения по поверхности и обеспечивают устойчивое положение прибора. С внутренней стороны стенок, ровно напротив ножек, имеются технологические выемки. Видимо, они служат для лучшего смешивания и переориентации потоков измельчаемого продукта внутри чаши. На штырек по центру вставляет двухлепестковый нож. Лопасти ножа горизонтально ориентированы и расположены на разной высоте. Нож для большой емкости имеет идентичную конструкцию. Сверху на емкости с помощью трех байонетных замков фиксируется крышка-насадка для измельчения.

Диаметр большой чаши составляет 18 см, толщина стенок — около 2 мм. С внешней стороны емкости нанесены отметки объема помещенного внутри продукта. Сбоку выделена массивная пластиковая ручка, которая удобно ложится в ладонь. Снизу по периметру дна имеется съемное резиновое основание, которое будет не только обеспечивать сцепление с поверхностью, но также должно гасить вибрации, возникающие при работе измельчителя, тестомеса или режущей/шинкующей насадки.

По центру дна с внутренней стороны находится штырь, на который надевается нож для измельчения, насадка для замешивания теста или диск для крепления вставок.

Сверху, таким же образом, как и на малую чашу, надевается крышка-насадка. Сверху крышки выделено место, куда вставляется ручка с электромотором, напротив — отверстие для толкателя. Внутренний размер загрузочного отверстия приблизительно 4,5×6,5 см. Крышка с редуктором довольно тяжелая (656 г).

Для нарезки прибор собирается особым, довольно простым, образом. По центру чаши необходимо вставить диск для крепления вставок, в котором предварительно размещен нужный диск.

В комплект входят два диска для шинковки и один — для натирания продуктов.

Насадка для нарезки кубиками имеет более сложную конфигурацию. На крышке для большой чаши крепится специальная конструкция, состоящая из черной пластиковой окружности с установленной стальной вставкой и округлой детали с ножом, который будет отрезать кубики по мере их подачи. Закрепляется ножевая вставка с помощью простых зажимов.

Первое знакомство с погружным блендером Bosch MSM881x1 произвело на нас большое впечатление. В голове родилась фраза: «Ну очень многомудрый прибор!» Если вернуться к формальному стилю оценки устройства, то можем отметить качественное исполнение всех деталей и комплектующих. Ручку блендера удобно держать в руках, насадки для основных функций собираются и крепятся между собой легко, пластик производит впечатление крепкого и надежного.

Сомнения нас терзают только по поводу использования насадки для нарезки кубиками — уж больно мудреной выглядит конструкция. Да и крепится она на крышке измельчителя не без изящных пассов руками.

Инструкция

Руководство по эксплуатации также выглядело стандартно для Bosch. И в данном случае мы не восхищаемся, а недоумеваем. Устройство относится к не самым дешевым, сборка и эксплуатация данного блендера может вызывать вопросы, а инструкция мало того что тяжело читаема, так еще и выполнена на тонкой серой бумаге. Если покрутить брошюру туда-сюда несколько раз, а сделать это придется, то она или развалится, или порвется. Пользователь, конечно, может скачать руководство с сайта, но приобретая кухонное устройство известного производителя, хотелось бы видеть чуть бо́льшую заботу о покупателе.

Вообще в коробке с устройством было обнаружено две инструкции. Обе представляют собой толстые брошюры, напечатанные, как мы отметили выше, на тонкой серой бумаге. Инструкции содержат информацию на 18 языках, чем и объясняется их немалый объем. Как мы поняли, одна из брошюр подходит ко всей линейке Bosch MaxoMixx, вторая дает углубленный обзор дополнительных функций. Структура обеих руководств одинакова. Первая страница является раскладной и содержит перечень комплектующих, схемы сборки/разборки устройства для выполнения различных операций и таблицу с максимальными объемами сырья разного типа. В непосредственно тексте руководства содержится стандартная информация о мерах безопасности при эксплуатации блендера, комплексный обзор прибора, рекомендации по чистке и уходу, а также несколько рецептов блюд: салаты, соус, суп, пара рецептов теста (дрожжевое для хлеба и песочное) и др.

Вообще, пользоваться инструкцией неудобно. Кроме низкокачественного исполнения, сам стиль предоставления информации ненагляден. Так, например, нужно постоянно переворачивать брошюру со 130-й страницы, где приводится описание схемы измельчителя, на первую раскладную. Нужная же при этом картинка-схема может находиться на другой стороне длинной раскладной первой страницы. В общем, при первом знакомстве пользователю придется помучиться: сначала с выбором брошюры, с которой следует начать, а затем при обработке и усвоении информации.

Управление

Управлять многофункциональным блендером Bosch MSM881x1 просто. Панель управления представлена двумя кнопками на корпусе электромотора: кнопка вкл./выкл. и кнопка турбо-режима, а также переключателем скоростей от 1 до 12 с помощью вращающегося регулятора на верхней части ручки. Принципы управления прибором интуитивно понятны, никакого специального обучения, разумеется, не требуется.

Сборка насадок для функций блендирования и взбивания проста — все, кто хоть раз пользовался погружным блендером, справится с этими задачами без труда. Сборка малой емкости для измельчения также очевидна. Про эксплуатацию большой чаши мы расскажем ниже.

Эксплуатация

Подготовка к использованию

Требования к первому использованию стандартны: вымыть теплой мыльной водой все детали, соприкасающиеся с пищевыми продуктами, протереть моторный блок и крышки с редукторами влажной тканью.

Использование

А теперь мы более подробно коснемся уже не единожды упоминаемой многофункциональности и систематизируем всю, почерпнутую из руководства (не зря же мы так мучились, изучая его) информацию. Выполнение разных задач обеспечивают насадки, входящие в комплект:

Насадка-блендер предназначена для измельчения, равномерного смешивания, эмульгирования и взбивания. С ее помощью можно приготовить коктейли, супы-пюре, детское питание, соусы, жидкое тесто, измельчить вареные овощи и фрукты.

Насадка-венчик служит для взбивания сливок, белков и молока в пену из горячего и холодного, а также приготовления соусов и десертов легкой консистенции.

Универсальный измельчитель пригоден для измельчения твердого сыра, мяса, рыбы, репчатого лука, трав, чеснока, орехов, овощей и фруктов.

Мультифункциональные принадлежности нужны для перемешивания, нарезания, шинкования, и натирания продуктов.

Месильная насадка подходит для замешивания небольшого количества теста.

Насадка для нарезки кубиками позволяет нарезать овощи и фрукты для салатов, супов и десертов. Данная насадка пригодна для обработки: картофеля (сырого и вареного), овощей (моркови, свеклы, огурцов, репчатого лука и т. д.), фруктов (бананов, яблок, груш, клубники, киви и др.), яиц, сыра, вареной колбасы, вареного или жареного мяса.

С помощью прибора допустимо приготовление как холодных, так и горячих (до 80 °C) блюд. Измельчать замороженные ингредиенты или лед запрещено. Для переработки этих продуктов выпускается отдельный нож, не вошедший в рассматриваемый комплект.

Опыт эксплуатации как основных, так и дополнительных функций блендера оставил в целом благоприятные впечатления. Управление элементарно, в качестве погружного блендера проявляет себя отлично, ручка удобно располагается в руке, вес стандартен, стаканы не скользят и не елозят по столу. Ни вибрации, ни разбрызгивания, ни посторонних запахов замечено не было.

Довольно любопытно регламентируется продолжительность беспрерывной работы блендера. Время не ограничивается конкретным промежутком. Для разного вида сырья и разных типов переработки указывается максимально допустимая масса или объем продукта и рекомендуемое время обработки. В тексте руководства с трудом можно отыскать сведения о том, что при нарезке кубиками можно переработать максимально около 3,5 кг сырых и вареных ингредиентов, а вот сыра можно натереть не более 300 г. Правда, ограничение по времени работы венчика мы так и не обнаружили. Впрочем, блендер оснащен защитой от перегрева, так что он сам выключится, когда решит, что с него хватит. Что, собственно и произошло в одном из наших практических тестов.

После переработки рекомендуемого максимального количества сырья за одну загрузку устройства, необходимо дать основному блоку остыть до комнатной температуры в течение 30 минут. Для примера приведем несколько данных. Так, в большом измельчителе можно молоть за раз 500 г мяса в течение 30 секунд, 350 г лука 5-10 импульсов по 2 секунды, натирать 300 г моркови или нарезать ломтиками 500 г картофеля. В целом, вполне себе внушительные цифры. Не думаем, что пользователь будет каждый раз обращаться к руководству, чтобы свериться с рекомендуемыми данными. Во-первых, через пару недель эксплуатации наработается опыт, во-вторых, здравый смысл подсказывает, что блендеру стоит дать отдохнуть тогда, когда его корпус нагреется.

Уход

Все пластиковые детали (стакан, чаши, пластиковые крышки, толкатель), все ножи, насадки для нарезки, шинковки, месительную насадку, венчик для взбивания и погружную ножку блендера можно мыть в посудомоечной машине. Ручку электромотора и обе крышки с редукторами мыть ни в посудомоечной машине, ни вручную, разумеется, нельзя. Эти детали следует лишь протирать влажной, а затем сухой тканью. Рекомендуется особо аккуратно обращаться с ножами и насадками с лезвиями — они довольно острые и о них можно незаметно порезаться. После мытья в ПММ погружной ножки, ее следует разместить в вертикальном положении ножами вверх, чтобы проникшая внутрь вода могла вытечь. Очистку насадки для нарезки кубиками удобно производить при помощи имеющегося в комплекте приспособления.

Запрет на мытье крышек измельчителей значительно осложняет уход за блендером Bosch MSM881x1. Дело в том, что при переработке продуктов их кусочки попадают на эти детали. Особенно тяжело нам пришлось при нарезке кубиками куриного мяса. Волокна курицы были повсюду: трудно их было удалять из загрузочного отверстия и щелей между всевозможными фиксаторами и замками. Вот так, например, выглядит крышка и насадка для нарезки продуктов кубиками после нарезки той самой курицы:

Как же обойтись в случае уборки жирных или липких (от вареного картофеля) поверхностей без воды и мыла нам до конца непонятно. С другой стороны, вряд ли пользователь будет пользоваться прибором для нарезки 100 граммов курицы. При изготовлении же тазика Оливье получаемая экономия времени и сил настолько велика, что можно найти несколько минут для тщательной очистки крышки измельчителя. Нарезка свежих овощей с помощью обычной шинковки не столь проблематична и привести прибор в порядок легче. Наши эксперименты с очисткой в результате свелись к тому, что мы протирали указанные детали отжатой мыльной тряпкой, а затем влажной чистой, после чего проходились по редукторным крышкам сухой тканью. В целом, можем сделать вывод, что использовать многофункциональный измельчитель для небольшого количества продуктов (одной моркови или приготовления полукилограмма салата «Оливье») нерационально — слишком много времени займет мытье и протирка деталей и аксессуаров. Если же нужно нашинковать пару килограммов моркови для салата по-корейски или приготовить ведро винегрета, то Bosch MSM881x1 — в помощь.

Тестирование

Объективные тесты

Замеры энергопотребления производились во время работы блендера с помощью ваттметра. Максимальное значение, которого нам удалось достичь при проведении практических тестов, составило 380 Вт — при нарезке кубиками куриного филе. Впрочем, вскоре после этого аппарат начал издавать специфический запах и сработала защита от перегрева, которая отключила прибор. В ходе всех тестов, зависимости от используемой насадки и операции показания ваттметра колебались в следующих диапазонах:

• насадка-венчик: 33—60 Вт;
• насадка-блендер: 40—160 Вт;
• измельчение овощей и постного мяса в малом измельчителе: 50—95 Вт;
• шинковка и натирание свежих овощей: 70—95 Вт;
• нарезка кубиками: 70—110 Вт;
• изготовление паштета в большом измельчителе: 165—200 Вт;
• тестомес: 40—90 Вт.

Уровень шума при работе прибора по субъективным ощущениям низкий. При работающем на максимальных скоростях блендере можно вести диалог, слегка повышая голос. Если переработка продуктов происходит на низких скоростях, то напрягать голос при разговоре нет необходимости.

Что касается продолжительности беспрерывной работы, то мы ориентировались на степень нагрева корпуса электромотора. Максимальное время работы насадки-венчика составило 5 минут — корпус за этот интервал не нагрелся; шинковали свежие овощи мы около 10 минут — прибор также работал без замечаний.

Измельченные свежие томаты

Для этого обязательного теста мы взяли 500 граммов свежих томатов, помыли и разрезали их на небольшие кусочки. Измельчали с постепенным увеличением скорости 2 минуты.

Помидоры превратились во взбитую массу, с вкраплениями шкуры и косточек — стандартный результат для погружных блендеров. Никакого разбрызгивания продукта действительно не происходит.

К томатной массе добавили соль, сахар, специи, немного уксуса, проварили в течение 10-15 минут. В результате получили томатный соус а-ля кетчуп.

Результат: хорошо.

Молочные коктейли

Классический молочный коктейль мы даже не пытались делать — с использованием обычной насадки-блендера воздушную легкую консистенцию все равно не получить. Поэтому мы взбили молочные коктейли с добавлением ягод и фруктов. Изготовили два: с черникой и бананом. Пропорции продуктов следующие: ягода/банан — 50 г, мороженое — 50 г, молоко 120 мл. Взбивали, начиная с минимальной скорости и постепенно доводя до максимальной, около полутора-двух минут.

Банан традиционно дал более густую и воздушную структуру, по вкусу слегка кремовую. Однако оседает взбитая часть довольно быстро, т. е. назвать пену устойчивой, по нашему мнению, нельзя.

Консистенция коктейля с черникой более жидкая. Все получившиеся пузырьки быстро (примерно в течение минут двух) лопаются, и напиток становится просто густой однородной жидкостью.

Результат: хорошо.

Мы уже давно перестали ожидать от насадки-блендера хорошо взбитого молочного коктейля, поэтому в основном оценивали однородность смешивания и измельчения черники/банана.

Молочная пена

Для проверки качества работы насадки-венчика мы решили отойти от традиционных белков и взбить горячее молоко. Отчасти потому, что в инструкции прямо указано, что венчик подходит для этой цели, отчасти — благодаря оживленному обсуждению проблемы взбивания молока в недавно вышедшей статье.

150 мл молока жирностью 3,5%-4,5% подогрели до рекомендуемых в руководстве 70 °C. Что касается качества молока — мы использовали обычное питьевое цельное пастеризованное молоко со сроком хранения 14 дней. Взбивали на максимальной скорости в течение трех минут. Разбрызгивания замечено не было. В результате мы получили пышную пенистую массу, увеличившуюся в объеме более чем в 3 раза.

Результат: отлично.

Пена получилась густая и стойкая. Так, например, мы на радостях от полученного результата скакали с фотоаппаратом вокруг чашек с горячими напитками и молоком около 10 минут — в течение этого времени пена сохраняла свою пышность, лишь немного уменьшившись в объеме.

Пянсе

Люди, проживающие в западных регионах нашей необъятной, не всегда понимают, о каком блюде идет речь. Зато дальневосточники могут переходить сразу к следующему абзацу. Итак, пянсе (или пян-се) — это паровой пирожок из дрожжевого теста с начинкой из мяса, лука и капусты с добавлением специй. Для варки мы используем большую алюминиевую мантоварку. Для приготовления нам понадобится дрожжевое тесто и начинка из мяса с добавками.

Дрожжевое тесто мы замесили в большой чаше по рецепту, приведенному в руководстве по эксплуатации. Рецепт классический, поэтому повторять его не будем. Отметим, что в инструкцию, скорее всего, закралась ошибка или опечатка: 0,5 г дрожжей на 250 г муки нам показалось недостаточно. Поэтому мы добавили около 4 г сухих дрожжей на указанное количество муки. Все ингредиенты были размешены в большой чаше. Перемешивали около двух минут на минимальной скорости, увеличив ее ближе к окончанию процесса, до 6-й.

Вес получившегося комка теста составил чуть больше 400 г. В целом процесс шел неплохо: тесто не налипало на стенки, равномерно замешивалось. После приготовления поставили тесто на расстойку в духовку, нагретую до 30 °C.

Затем мы взяли малую емкость для измельчения. Подготовили около 250 г филе куриных грудок: очистили от шкуры, срезали с костей, нарезали на небольшие кусочки. Измельчали в два захода по 10-15 секунд. В результате получили неплохой фарш с отдельными маленькими кусочками и волокнами мяса. Нас порадовало, что филе не превратилось в пасту, чем часто отличается фарш, изготовленный с помощью измельчителя.

Переложив фарш в миску, приступили к измельчению лука. Перерабатывали, как рекомендуется в инструкции, секундными импульсами на турбо скорости. Для нарезки 100 г лука нам потребовалось 4 импульса. Результат этого теста нас очень порадовал: мелкопорубленный лук, из которого не выделился сок и который не превратился в луковую кашицу.

Столь же мелко и качественно нарезанный овощ мы получили и при переработке капусты. Затем все ингредиенты были тщательно вымешаны, полученную начинку мы поставили в холодильник для созревания.

Вообще петрушка в данном блюде не очень нужна, но она у нас была, и нам хотелось проверить, как блендер справится с нарезкой травы. Прибор отлично справился с этой задачей, равномерно порубив и листья, и стебли.

Когда тесто подошло, мы сформовали 7 крупных пирожков округлой формы, смазали уровни мантоварки растительным маслом и уложили пянсе. Готовили их на пару в течение 35 минут.

Результат: отлично.

Итак, в данном эксперименте мы протестировали малый измельчитель и месительную насадку. Со всеми поставленными задачами прибор справился, показав отличные результаты.

Банановый хлеб

После работы с густым тестом нам стало любопытно, как тестомес поведет себя с вязкой структурой.

Ингредиенты:

• сливочное масло — 115 г;
• мука — 175 г;
• сахар — 200 г;
• какао — 50 г;
• сметана — 130 г;
• банан — 200 г;
• яйцо — 2 шт.;
• сода — 1 ч. л.

В большую емкость всыпали просеянную муку, какао-порошок, сахар, добавили сметану, яйца, растопленное масло и банан, поломанный вручную на небольшие кусочки. Начали месить. Стало понятно, что банан не измельчается даже на большой скорости смешивания. Мы были вынуждены остановить прибор и размять кусочки бананов с помощью вилки. Затем домесили тесто с помощью блендера. В следующий раз, когда мы готовили простой банановый хлебец (без какао), мы поступили следующим образом: превратили банан в пюре с помощью измельчителя, затем, сменив ножи на месительную насадку, добавили все остальные ингредиенты и замесили густое вязкое тесто. Думаем, что приготовить тесто такого рода можно и с помощью насадки-блендера.

Выпекали на 170 °C чуть больше часа. Готовность проверяли деревянной палочкой.

Результат: хорошо.

Прибор хорошо месит тесто средней густоты. Однако на стенках остаются остатки сухих продуктов, раскиданные центробежной силой выше уровня теста. По этой причине по крайней мере один раз в процессе замешивания, необходимо останавливать прибор и стряхивать муку со стенок чаши внутрь. Ну и пару слов про экономию времени: тесто конкретно для бананового хлеба настолько просто смешивается, что если учитывать время ухода за прибором, приготовить тесто вручную получится быстрее. Мука и капли теста, разумеется, могут попадать на внутреннюю часть крышки, которую нельзя мять под проточной водой. К плюсам можно отнести возможность добавлять ингредиенты в процессе замешивания через загрузочное отверстие.

Паштет печеночный

Постоянные читатели заметили, что при каждом тестировании блендеров мы готовим или хумус, или печеночный паштет. Дело в том, что эти блюда наглядно демонстрируют качество работы именно ножей прибора и их способность получать гомогенизированную пастообразную массу. В этот раз мы приготовим паштет. Рецепт уже столько раз был приведен, что мы не хотим повторяться.

Подготовленные овощи и печенка были измельчены в большой чаше в течение примерно 2-3 минут.

Никаких чудес не случилось: консистенция получившейся печеночной массы стандартная, все отлично смешано и помолото, но структура не пастообразна.

Результат: хорошо.

Шинковка моркови и капусты

Для проверки качества терки мы взяли морковь. Будет мелко — приготовим простой салат с чесноком с майонезом, натрет крупно — сделаем морковь по-корейски.

Собирается насадка просто, никаких затруднений и неоднократных изучений инструкции, как при сборке устройства для нарезки кубиками, не требуется. Натирает быстро. Так, пять крупных морковин были натерты менее чем за две минуты. На диске, в котором крепятся насадки, осталось несколько тоненьких кусочков непереработанной моркови. Величину получающихся натертых фрагментов можно рассмотреть на фотографии.

Морковь помяли с сахаром и солью, поставили под груз. Через некоторое время начистили чеснок, выдавили его горкой на подготовленную морковь. Затем подогрели масло. Когда масло начало закипать, добавили в него молотые специи: кориандр, красный острый перец, паприку, смесь перцев. Влили кипящее масло на горку из чеснока. Хорошо перемешали, попробовали. Поняли, что требуется сбалансировать вкус, поэтому добавили немного обычного уксуса.

В комплект к прибору входят две насадки для шинковки: одна для толстых ломтиков, вторая, соответственно, для тонких. Для нарезки капусты мы взяли вторую насадку. Основная проблема при шинковке капусты — это размер загрузочного отверстия, необходимость довольно мелко нарезать кочан и размещать куски под ножи поперек листов.

В принципе, со всеми этими задачами мы справились. В результате получили нашинкованную капусту, в которой встречались куски непрорезанного овоща. Отходов на диске, по нашему мнению, было достаточно:

Результат: хорошо.

Оливье и винегрет

Напоследок мы оставили самую любопытную функцию устройства — нарезка кубиками. Совсем недавно отгремели новогодние праздники с любимым или ненавидимым Оливье. Узнаем, является ли данный прибор спасением для всех любителей традиций, и войдут хозяйки в следующий год без стенаний по поводу усталости от приготовления салатов.

Дабы не вызвать в форуме кулинарные баталии по поводу состава Оливье, продемонстрируем именно техническую сторону процесса и опишем нюансы использования насадки для нарезки кубиками.

Процесс происходит очень быстро, следовательно, все ингредиенты следует подготовить заранее: остудить, очистить, нарезать, если это требуется. Морковь, огурцы, некрупный картофель и яйца без проблем размещаются в загрузочном отверстии. Крупный картофель, колбасу или свеклу нужно разрезать. Отлично перерабатываются морковь, свекла, огурцы и яйца. Более липкий картофель может скапливаться кучками сверху насадки, опускаясь в чашу лишь под собственным весом. С курицей у нас вообще вышел казус, отключивший прибор по причине перегрева. Похоже, что кусочки филе скапливались и застревали в деталях конструкции насадки. Было ощущение, что насадка не столько режет, сколько сдавливает и проталкивает мясо. В конце концов, большое количество смятого мяса и чрезмерное напряжение ножа вызвало перегрев мотора.

На наш взгляд, получающиеся кубики крупноваты. Думаем, что по нашим фотографиям можно составить впечатление о результате нарезки и принять решение, устраивает ли вас такой результат или нет.

Про затруднения при чистке устройства мы уже писали. Загрузочное отверстие, нижняя часть крышки не могут не запачкаться при нарезке продуктов. А мыть-то их нельзя! Вот и начинаются прыжки вокруг воды, тряпок и моющих средств.

Результат: удовлетворительно.

Наверное, мы оказались частично разочарованы, потому что ожидали от данной функции очень многого. Однако кубики не всегда равномерны, мыть устройство тяжело. Можем однозначно сказать, что даже самые большие любители автоматизации кухонных процессов вряд ли будут доставать и собирать блендер для нарезки небольшого количества продуктов. В конце концов, это можно сделать с помощью овощерезки с проволочной решеткой. Другое дело, если вам требуется накормить десяток-другой гостей или вы часто нарезаете продукты кубиками в больших объемах. У прибора не отнять одного: за 5-10 минут можно сделать действительно тазик салата. Если прибавить 10 минут на чистку, то, в целом, неплохой результат.

Выводы

В целом Bosch MSM881x1 произвел впечатление элегантно выполненного и многомудрого устройства. Качественное исполнение всех деталей и аксессуаров, негромкая работа, возможность хранить результаты блендирования или измельчения прямо в чашах блендера — все это делает эксплуатацию прибора приятной и удобной. Эргономичная ручка, простота управления позволят пользоваться аппаратом любому человеку. Все эксперименты прошли успешно.

Многофункциональность устройства тоже добавляет плюсов при размышлениях о покупке. Различные дополнительные насадки помогают приготовить множество разнообразных блюд: от молотых томатов до выпечки. Пожалуй, Bosch MSM881x1 можно назвать кухонным мини-комбайном. Функция нарезки кубиками может быть востребована при приготовлении больших объемов салатов. К плюсам отнесем возможность мыть почти все съемные аксессуары в посудомоечной машине. Также следует спланировать место для хранения устройства, поскольку значительное количество аксессуаров требует некоторого пространства.

Данный блендер является одним из комплектов в линейке погружных блендеров MaxoMixx. Так что при необходимости пользователь имеет возможность приобрести дополнительные насадки и аксессуары. Так, например, можно докупить насадку для пюрирования и нож для рубки льда и замороженных продуктов.

К минусам мы бы отнесли трудности при очистке отдельных деталей.

Плюсы

• Качественная сборка и эргономичность
• Легкость в управлении и удобство эксплуатации
• Многофункциональность
• Возможность мыть многие аксессуары в посудомоечной машине
• Хорошие результаты всех практических тестов

Минусы

• Затруднения при очистке
• Нарезка кубиками не идеальна

 

Ручной погружной блендер Bosch MSM881x1 предоставлен для тестирования компанией

jpj=SKK_

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

ru

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵o-

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

a¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o

å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a.

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o-

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po—

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø, ÿepeª

ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿

o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

ÿo¯eóe¸åe å  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø

¸eåcÿpa¸oc¹å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ å殺

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

õæe®¹poÿpå¢opa åµ poµe¹®å. Cæeªå¹e µa

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp

cpåcº¸®a¯å.

õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å

¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.

N Oc¸o¸o¼ ¢æo®

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹po-

O K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø

ÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

oÿac¸o¼ c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø åæå

®¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø.

e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

P Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa

Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹po-

å µaíå®cåpº¼¹e ee.

ÿpå¢opa ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx

cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼

c溲¢¾.

Q š¸åepca濸¾¼ 嵯eæ¿ñå¹eæ¿

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e濵ø ®æ÷ña¹¿

(o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo

¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿

õ®cÿæºa¹aýåå)

xoæoc¹º÷.

Ecæå  ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¢æe¸ªepa ¸e¹

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿

º¸åepca濸o¨o 嵯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o

¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

¯o²¸o µa®aµa¹¿ ñepeµ C溲¢º cepåca

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾

(No ªæø µa®aµa: 640698 åæå 640686).

ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯

paµ¢p¾µ¨a¹¿cø.

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿

¹pa¯åpoa¸åø

 ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

¢æo®o¯.

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

paóa÷óå¼cø ÿpåoª

¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ µa ¸o²,

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸acaª®e ªæø

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

c¯eòåa¸åø. Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e

ÿope²ªe¸å¼.

ñåc¹®º ¸o²a ¢æe¸ªepa pº®o¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

Åcÿo濵º¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ru

Õ¹o a²¸o!

z Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

ÿoæo²å¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺

Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o

åæå ÿo¯¾¹¿ ee  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe

ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa.

z ©æø cºò®å ¸acaª®º ªæø c¯eòåa¸åø

Õ®cÿæºa¹aýåø

cæeªºe¹ ÿoc¹a广 ep¹å®a濸o

(¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ ÿoÿaòaø ¸º¹p¿

Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø åcÿo濵ºe¹cø

oªa ¯o¨æa ¾¹eñ¿.

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eµo,

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep,

paµæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o

®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a

ÿå¹a¸åø å ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø peÿña¹o¨o

ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa

溮a, ÿåóeo¨o 濪a, ape¸¾x ooóe¼

o¢paµºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼

åípº®¹o.

¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷

©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿa-ÿ÷pe.

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸

¯acæa.

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸o¨o

ÿ÷pe.

š¹åæåµaýåø

z ¥oæ¸oc¹¿÷ paµ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

z ¥påcoeªå¸å¹e ¸acaª®º ªæø

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

c¯eòåa¸åø (3) ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º (1)

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

å ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

c¹peæ®å.

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

z c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

z ¥epe¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾

electrical and electronic equipment Ó

 ÿæac¹¯acco¾¼ c¹a®a¸.

WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe

z ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

®peÿ®o ªep²a¹¿  pº®ax. o åµ¢e²a¸åe

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

paµ¢p¾µ¨åa¸åø o¢paµº÷óe¼cø

å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼

²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º

cpo® ÿpå¢opo.

®æ÷ñe¸åø (2) ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

 ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

¥pe²ªe ñe¯ åµæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

¢æe¸ªep åµ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹

¾®æ÷ñ广.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø 濪a

o¢c溲åa¸åø

ÿoæo²å¹e  ÿæac¹¯acco¾¼ c¹a®a¸ 2—3

®º¢å®a, c¹a¿¹e ¢æe¸ªep  c¹a®a¸,

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

®æ÷ñå¹e å ¹oæ¿®o ÿocæe õ¹o¨o ¸a²¯å¹e

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

¸a ®º¢å®å 濪a.

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸å¯a¸åe!

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

ÿo¨pº²a¹¿  oªº å ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e.

He濵ø ÿo濵oa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å µa¹e¯ ¾¹på¹e e¨o

¸acºxo.

z C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Aprés-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

DE Deutschland, Germany

BA Bosna i Hercegovina,

BSH Hausgeräte Service GmbH

Bosnia-Herzegovina

Zentralwerkstatt

«HIGH» d.o.o.

Kleine Hausgeräte

Odobašina 57

Trautskirchener Straße 6 – 8

71000 Sarajewo

90431 Nürnberg

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

Online Auftragsstatus,

mailto:delicnanda@hotmail.com

Filterbeutel-Konfigurator und

viele weitere Infos unter:

BE Belgique, België, Belgium

www.bosch-hausgeraete.de

BSH Home Appliances S.A.

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft

mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd.

57-63 McNaughton Roads

CLAYTON, Victoria 3168

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

A

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

venue du Laerbeek 74

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Laarbeeklaan 74

Firemní servis domácích

1090 Bruxelles – Brussel

spotřebičů

Tel.: 070 222 141

Pekařská 10b

Fax: 024 757 291

150 00 Praha 5

mailto:bru-repairs@bshg.com

Tel.: 0251 095 546

www.electro.bosch.be

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz

BG Bulgaria

EXPO2000-service

DK Danmark, Denmark

Ks. Ljulin, bl.549/B — patrer

Bosch Hvidevareservice

1359 Sofia

BSH Hvidevarer A/S

Tel.: 02 826 0148

Telegrafvej 4

Fax: 02 925 0991

2750 Ballerup

mailto:service@expo2000.bg

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤﺑ

mailto:BSH-Service.dk@

Khalaifat Est.

BSHG.com

P.O.BOX 5111

www.bosch-hvidevarer.com

Manama

Tel.: 703 503

EE Eesti, Estonia

Fax: 703 883

SIMSON OÜ

RAUA 55

BR Brasil, Brazil

10152,Tallinn

BSH Continental

Tel.: 0627 8930

Electrodomésticos Ltda.

Fax: 0627 8931

Serviços Autorizados de Fábrica

mailto:teenindus@simson.ee

Eletrodomésticos

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

ES España, Spain

Jd. Guanabara

BSH Electrodomésticos

13020-440 Campinas/SP

España S. A.

Tel.: 0800 704 5446

Servicio BSH al Cliente

Fax: 0193 737 7769

Polígono Malpica, Calle D,

mailto:HOR-CRM@bshg.com

Parcela 96 A

www.boscheletrodomesticos.

50016 Zaragoza

com.br

Tel.: 902 245 255

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

www.bosch-ed.com

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

FI Suomi, Finland

Werkskundendienst für

BSH Kodinkoneet Oy

Hausgeräte

Sinimäentie 8, PL 66

Fahrweidstrasse 80

02631 Espoo

8954 Geroldswil

Tel.: 0200 84840

www.bosch-hausgeraete.ch

Fax: 0207 510790

mailto:ch-info.hausgeraete@

www.bosch-kodinkoneet.com

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

01/08

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

A

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1&2B, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ccessoires:

0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413381

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210

mailto:mks-spares@bshg.com

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head office

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland –

Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

A

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

A

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Fax: 02 41336 610

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assistenza@bshg.com

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: 03272 689898

Fax: 03272 682652

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.

Dora Beyrouth

Jdeideh 114043

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

lkatrészrendelés

www.senukai.lt

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

LU Luxembourg

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

BSH électroménagers S.A.

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

IE Republic of Ireland

Tel.: 43843 505

BSH Home Appliances Ltd.

Fax: 43843 525

BSH Appliance Care,

mailto:service-electromenager@

Service Division

bsh.lu

Unit F4, Ballymount Drive

www.bosch-hausgeraete.lu

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

LV Latvija, Latvia

Dublin 12

Olimpeks Elektroniks Ltd.

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Bullu street 70c

1067 Riga

Service Requests,

Tel.: 067 42 52 32

Spares and Accessories

Fax: 067 47 33 00

Tel.: 01450 2655

mailto:service@olimpeks.lv

Fax: 01450 2520

SIA Baltijas servisa centrs

IL Israel, לארשי

Brivibas gatve 201

C/S/B Home Appliance Ltd.

1039 Riga

Uliel Building

Tel.: 67070520

2, Hamelacha St.

Tel.: 67070536

Industrial Park North

Fax: 67070524

71293 Lod

mailto:domoservice@elkor.lv

Tel.: 08 9777 222

www.servisacentrs.l

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

v

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel./Fax: 084 432 575

mailto:elektronikabsh@cg.yu

01/08

MK Macedonia, Makeдoния

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V.

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:infoteam.nl@bshg.com

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:hjemmeservice@bshg.com

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 478 6158

Fax: 09 478 2914

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

A

PT Portugal

SK Slovensko, Slovakia

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Technoservis Bratislava

Rua Alto do Montijo, nº 15

Trhová 38

2790-012 Carnaxide

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 21 4250 700

Tel./Fax: 02 6446 3643

Fax: 21 4250 701

www.bosch-spotrebice.sk

mailto:careline.portugal@

TR Türkiye, Turkey

bshg.com

BSH Ev Aletleri Sanayi ve

www.electrodomesticos.bosch.pt

Ticaret A. S.

RO România, Romania

Cakmak Mahallesi,

BSH Electrocasnice srl

Balkan Caddesi No: 51

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

34770 Ümraniye, Istanbul

nr.17-21,sect.1

Tel.: 0 216 444 6333

13682 Bucuresti

Fax: 0 216 528 9188

Tel.: 021 203 9748

mailto:careline.turkey@bshg.com

Fax: 021 203 9731

www.boschevaletleri.com

mailto:service.romania@

TW Taiwan, 台湾

bshg.com

RU Russia, Россия

OOO «БСХ Бытовая техника»

Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 087 34 13 10

Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg

Tel.: 031 63 69 90

Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö

Tel.: 040 22 78 80

Fax: 040 22 43 53

www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

l. Jerozolimskie 183

Tel.: 01 583 08 87

02-222 Warszawa

Fax: 01 583 08 89

Centrala Serwisu

mailto:informacije.servis@

Tel.: 022 57 27 711

bshg.com

Fax: 022 57 27 709

www.bosch-hisniaparati.si

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

A

chelis Taiwan Co., Ltd.

4th Fl., No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Україна

Киев

СП «Транс—Сервис»

тел.: 044 568 51 50

ООО «Дойчэлектросервис»

тел.: 044 467 80 46

ООО «Три О Сервис»

тел.: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR «SPECIJALELEKTRO»

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

www.boschappliances.co.za

01/08

RMVMQTPNTTLMQKOMMU

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

Перейти к контенту

Максомикс
МСМ87… МСМ88…
инструкция

Зарегистрируйте свое новое устройство на MyBosch сейчас и получите бесплатные преимущества: bosch-home.com/welcome

Назначение

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для обработки обычного количества пищи и в течение обычного времени для домашнего использования. Не превышайте разрешенные максимальные количества (см. «Рецепты»). Прибор предназначен только для нарезки или смешивания / смешивания продуктов. Прибор не предназначен для приготовления картофельного пюре (или пюре из продуктов аналогичной консистенции).
Для этого следует использовать насадку для измельчения ProPuree.
Запрещается использовать прибор для обработки других веществ или предметов. Возможны дополнительные применения, если используются аксессуары, одобренные производителем. Используйте прибор только с одобренными оригинальными запчастями и аксессуарами. Никогда не используйте аксессуары для других устройств.
Используйте прибор только в помещении при комнатной температуре и на высоте до 2000 м над уровнем моря.

Важная информация по безопасности

Внимательно прочтите и соблюдайте инструкции по эксплуатации и сохраните их для использования в будущем! Приложите эти инструкции, когда передадите прибор другому лицу. В случае несоблюдения инструкций по правильному использованию прибора ответственность производителя за любой возникший в результате ущерб исключается.
Этот прибор могут использовать люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного использования прибора и если они понимают связанные с этим опасности. Не подпускайте детей к прибору и соединительному кабелю и не позволяйте им пользоваться прибором. Дети не должны выполнять чистку и техническое обслуживание.
Опасность поражения электрическим током и возгорания!

• Подключайте и эксплуатируйте прибор только в соответствии с техническими данными, указанными на заводской табличке. Используйте только в том случае, если шнур питания и прибор не имеют признаков повреждения. Во избежание потенциальных опасностей ремонт, например, замена поврежденного кабеля, должен выполняться только нашим персоналом по обслуживанию клиентов.
• Никогда не подключайте прибор к таймерным выключателям или розеткам с дистанционным управлением. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра!
• Не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними, например, плиты.
  Шнур питания не должен соприкасаться с горячими частями или протягиваться через острые края.
• Никогда не погружайте базовый блок в жидкости, не держите под проточной водой и не мойте в посудомоечной машине. Не очищайте прибор паром. Не используйте прибор с damp Руки.
• Если ваш прибор упал в воду или другую жидкость, то его больше нельзя использовать.
• Опускайте ножку блендера в продукт только до отметки. или существует опасность поражения электрическим током!
• После каждого использования, когда за прибором не следят, перед сборкой, перед разборкой, перед очисткой и в случае ошибки прибор всегда следует отключать от сети.
  Опасность получения травм!
• Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые двигаются во время работы, прибор необходимо выключить и отсоединить от источника питания.
• После выключения привод еще некоторое время продолжает работать.
• Подождите, пока привод не остановится.
• Никогда не зажимайте лезвие ножкой блендера. Никогда не чистите лезвие в ножке блендера голыми руками.
  Опасность ожога!
• Будьте осторожны при обработке горячей пищи. Во время обработки горячая пища может разбрызгиваться.
  Опасность удушья!
• Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
  Внимание!
• Мы рекомендуем никогда не включать прибор дольше, чем это необходимо для обработки ингредиентов. Не работайте без нагрузки.
• Кувшин блендера не подходит для использования в микроволновой печи.
• Никогда не ставьте ножку блендера на горячие поверхности и не используйте для приготовления очень горячей пищи. Перед обработкой дайте продуктам остыть как минимум до 80 ° C. Перед тем, как использовать ручной блендер в кастрюле, снимите кастрюлю с плиты.

Важно!
Очень важно тщательно очищать прибор после каждого использования или после того, как он не использовался в течение длительного периода времени. «Очистка» см. Стр. 12
Поздравляю с покупкой ваш новый прибор Bosch. Ты можешь найти дополнительная информация о наших продуктах на нашей webсайт.

Обзор

Разверните, пожалуйста, иллюстрированные страницы.
0. Рис. A

1. Базовый блок
2. Шнур питания
3. Контроль скорости
   Скорость работы можно плавно регулировать от минимальной (•) до максимальной. (12) скорости (только в сочетании с кнопкой 4a).
4. На кнопке
   Погружной блендер остается включенным, пока нажата кнопка Вкл. (a or b) нажата.
   Управляемая скорость
   (с регулировкой скорости 3)
   b Турбо скорость
   Турбо-скорость используется для универсального резака (если он входит в комплект поставки).
5. Отпустите кнопки
   Чтобы снять ножку блендера, одновременно нажмите обе кнопки фиксатора.
6. Ножка блендера
   Установите ножку блендера и зафиксируйте ее.
   Маркировка Макс
   Опускайте ножку блендера в продукт только до отметки max. или существует опасность поражения электрическим током!
7. Bлезвие кредитора
8. Кувшин для блендера
   Использование кувшина блендера предотвратит разбрызгивание ингредиентов.
9. Крышка
   Закройте кувшин блендера крышкой, чтобы в нем оставались обработанные ингредиенты.
   Аксессуары *
   (отдельные инструкции по эксплуатации)
10. Венчик с шестеренками
11. Приставка Машер с шестернями
12. Универсальный нож XL с крышкой
13. Универсальный нож L с крышкой и льдом лезвие дробилки
14. Многофункциональный аксессуар с инструментами
15. Многофункциональный аксессуар с инструментами и dicer

* В зависимости от модели
С универсальным резаком вы можете использовать прибор на полную мощность. Если универсальный куттер не входит в комплект поставки погружного блендера, его можно заказать в отделе обслуживания клиентов (номер заказа 753122).

Символы и маркировка

Символ	Смысл
	Следуйте инструкциям в инструкции по эксплуатации.
Макс	Маркировка на ножке блендера: Опускайте ножку блендера в продукт только до отметки. или существует опасность поражения электрическим током!

Эксплуатация

Прибор подходит для смешивания майонеза, соусов, коктейлей, детского питания, вареных фруктов и овощей.
Для пюрирования супов.
Используйте универсальный нож для резки / измельчения сырых продуктов (лук, чеснок, зелень и т. Д.)!
Мы рекомендуем вам использовать прилагаемый кувшин для блендера. Однако можно использовать и другие подходящие емкости.
Внимание!
Дно используемой емкости не должно иметь выступов или выступов.

• Перед первым использованием очистите все детали.
  Рис. B
• Полностью размотайте сетевой шнур.
• Установите ножку блендера на базовый блок и зафиксируйте ее.
• Вставьте вилку в розетку.
• Поместите продукты в кувшин блендера или другую высокую емкость.

Прибор работает лучше, если в ингредиентах есть немного жидкости.
Опасность поражения электрическим током!
Опускайте ножку блендера в продукт только до отметки Í, иначе существует опасность поражения электрическим током!

• Установите желаемую скорость с помощью регулятора скорости (Рис. B-5). Рекомендуется использовать низкую скорость для жидкостей, горячей пищи и для смешивания (например, мюсли в йогурт). Настройки высокой скорости рекомендуются для обработки более твердых продуктов.
• Крепко возьмите блендер и кувшин.
• Включите погружной блендер, нажав нужную кнопку включения.

Включая ручной блендер, держите его под небольшим углом, чтобы он не «прилипал» к дну кувшина блендера. Погружной блендер остается включенным, пока нажата кнопка Вкл.
Чтобы ингредиенты не разбрызгивались, не нажимайте кнопку включения, пока ножка блендера не погрузится в ингредиенты.
Всегда выключайте ручной блендер перед тем, как достать его из ингредиентов.

• Отпустите кнопку включения после обработки.

После использования прибора:

• Вытащите сетевой штекер.
• Нажмите кнопки фиксатора и снимите ножку блендера с базового блока.

Уборка

Прибор необходимо тщательно очищать после каждого использования.
Важная информация
Прибор не требует обслуживания.
Тщательная очистка защищает прибор от повреждений и сохраняет его работоспособность.
Опасность поражения электрическим током.
Никогда не погружайте базовый блок в жидкости и не мойте в посудомоечной машине. Перед чисткой прибора выньте вилку из розетки! Не очищайте прибор паром!
Внимание!
Поверхности могут быть повреждены. Не используйте абразивные чистящие средства.
Примечание: Пластиковые детали могут обесцвечиваться при обработке некоторых ингредиентов, таких как краснокочанная капуста или морковь, однако это можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

• Вынуть вилку из розетки!
• Протри базовый блок рекламойamp ткань, а затем вытрите насухо.
• Кувшин и крышку блендера можно мыть в посудомоечной машине.
• Вымойте ножку блендера в посудомоечной машине или с помощью щетки под проточной водой.
• Высушите ножку блендера в вертикальном положении (лезвие блендера направлено вверх), чтобы могла вытечь скопившаяся вода.

Примечание:
Приборы со спиральным кабелем:
Никогда не наматывайте кабель на прибор!

Решение Проблем

Проблема
Во время использования прибор отключается.
средство
Сработало устройство защиты от перегрузки.

• Выключите прибор и выньте вилку из розетки.
• Дайте прибору остыть прим. 1 час для отключения устройства защиты от перегрузки.
• Снова включите прибор.

Если неисправность не может быть устранена, обратитесь в службу поддержки клиентов.

Рецепты

Майонез

1 яйцо (яичный желток и яичный белок) 1 столовая ложка горчицы 1 столовая ложка лимонного сока или уксуса

200-250 мл масла  Соль и перец по вкусу

Ингредиенты должны быть одинаковой температуры!

• Выложите ингредиенты в кувшин.
• Поместите ручной блендер на дно кувшина и перемешайте ингредиенты (турбо-скорость), пока смесь не превратится в эмульсию.
• Медленно поднимите включенный блендер до верхнего края смеси и снова опустите, пока майонез не будет готов.

Наконечник: По этому рецепту также можно приготовить майонез только с яичным желтком. Однако тогда используйте только половину количества масла.
Овощной суп

300 г картофеля 200 г моркови 1 небольшая палочка сельдерея Помидоры 2

1 лука 50 г сливочного масла 2 л воды Соль и перец по вкусу

• Очистите помидоры и удалите семена.
• Очищенные и промытые овощи измельчить и обжарить в горячем масле.
• Добавьте воду и соль.
• Оставить вариться 20-25 мин.
• Снимите кастрюлю с плиты.
• Измельчите суп в кастрюле с помощью блендера.
• Приправить солью и перцем.

Блинчики из теста

250 мл молока 1 яйцо

100 г муки 25 г топленого охлажденного масла

• Поместите все ингредиенты в кувшин в указанной последовательности и замесите однородное тесто.

Смешанные молочные напитки

1 стакан молока

6 крупных ягод клубники или 10 ягод малины или

• 1 банан (нарезанный кружочками)
• Выложите ингредиенты в кувшин и перемешайте.
• Добавьте сахар по вкусу.

Наконечник: Для молочного коктейля добавьте шарик мороженого или используйте очень холодное молоко.

Распоряжение

Утилизируйте упаковку экологически безопасным способом.
Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19 / EU, касающейся бывших в употреблении электрических и электронных устройств (отработанное электрическое и электронное оборудование — WEEE). Руководство определяет правила возврата и переработки использованной техники, применимые на всей территории ЕС. Пожалуйста, узнайте у вашего специализированного продавца о текущих возможностях утилизации. Очистите помидоры и удалите семена. Очищенные и промытые овощи измельчить и обжарить в горячем масле. Добавьте воду и соль. Оставить вариться 20-25 мин. Снимите кастрюлю с плиты. Измельчите суп в кастрюле с помощью блендера. Приправить солью и перцем.

Гарантия

Условия гарантии для этой страны, в которой продается прибор. Подробную информацию об этих условиях можно получить у продавца, у которого было приобретено устройство.
куплен. При предъявлении претензии в соответствии с условиями данной гарантии необходимо предъявить товарный чек или квитанцию.
Возможны изменения.

Служба поддержки игроков

Великобритания
ООО «БСХ Бытовая техника»
Гранд Юнион Хаус
Старый Вольвертон-роуд
Wolverton
Милтон Кейнс MK12 5PT
Чтобы организовать визит инженера, заказать запасные части и аксессуары или получить консультацию по продукту, посетите
www.bosch-home.co.uk
или позвоните по тел .: 0344 892 8979 *
* Звонки оплачиваются по базовому тарифу. Точную сумму уточняйте у своего оператора связи.

Благодарим вас за покупку бытовой техники Bosch!

Зарегистрируйте свое новое устройство на MyBosch прямо сейчас и получайте прибыль напрямую:

• Советы экспертов по вашему прибору
• Варианты продления гарантии
• Скидки на аксессуары и запчасти
• Цифровое руководство и все данные о приборе под рукой
• Легкий доступ к сервису Bosch Home Appliances Service

Бесплатная и простая регистрация — в том числе на мобильных телефонах: www.bosch-home.com/welcome

Ищете помощь?
Вы найдете это здесь.

Совет специалиста по вашей бытовой технике Bosch требует помощи в решении проблем или ремонта у специалистов Bosch.
Узнайте все о том, как Bosch может вам помочь: www.bosch-home.com/service
Контактные данные всех стран указаны в прилагаемом справочнике сервисов.

Роберт Бош Хаусгерэте ГмбХ
Карл-Вери-Штрассе 34
81739 München
ГЕРМАНИЯ
www.bosch-home.com

Документы / Ресурсы