ru
Инструкцию по эксплуатации и по установке
Стиральная машина
ru
Инструкцию по эксплуатации и по установке
Стиральная машина
RU
Программа
Указание
по уходу на
этикетке
Макс.
объём
загрузки
кг
Тип стирки
Соблюдайте указания по уходу на этикетке.
Моющее средство
Опции
Макс.
скорость
отжима
об/мин
Пред-
вари-
тельная
стирка
Основ-
ная
стирка
Конди-
ционер
Удаление
пятен
Лёгкое
глажение
Интен-
сивная
стирка
Вода
плюс
Поло-
скание
плюс
Остановка
полоскания
об/мин Время до
запуска
Предва-
рительная
стирка
Хлопок Эко
20-90 °C
;
6.0
Белое белье из хлопка и/или льна с обычными или сильными
загрязнениями.
i
да
1)
i
i
i
i
i
i
i
i
i
2)
i
макс.
Смешанное
белье
40 °C
9 :
A B
3.0
Различное белье из хлопковых и синтетических тканей.
Подходит для белья с легкой степенью загрязнения без пятен.
–
да
i
–
–
–
–
i
i
i
i
2)
–
макс.
Синтетика
холод — 60 °C
> A
3.0
Не требующие особого ухода текстильные изделия из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей.
i
да
1)
i
i
i
i
i
i
i
i
i
2)
i
макс.
Тонкое
30-40 °C
K L
1.5
Деликатные изделия, пригодные для машинной стирки
(хлопок, синтетика и меланжевые ткани), например занавески.
Без отжима между циклами полоскания.
i
да
1)
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
i
макс.
Шерсть/
шёлк
холод — 30 °C
WX
1.0
Деликатные изделия, пригодные для стирки, например из
шёлка, атласа, синтетических волокон или меланжевых тканей
(например, шёлковые блузки, шали).
Используйте специальные моющие средства для деликатного
белья и/или шёлка.
–
да
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
–
макс.
Шерсть
40 °C
WX
1.0
Шерстяные или полушерстяные изделия, пригодные для ручной
или машинной стирки. Особо бережная программа стирки,
не допускающая усадку. Используйте специальные моющие
средства для шерсти.
–
да
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
–
макс.
Полоскание
–
6.0
Отдельный цикл полоскания с последующим циклом отжима,
подходит для текстильных изделий, не требующих особого
ухода.
–
–
i
–
–
–
–
i
i
i
i
–
макс.
Отжим
–
6.0
Отдельная программа отжима. Моющий раствор или вода
для полоскания сливаются до начала отжима.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
i
i
–
макс.
Слив
–
–
Слив моющего раствора или воды для полоскания без
отжима.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
i
–
–
A Программатор
B Клавиша «Время до запуска»
C Дисплей хода выполнения программы
(над световыми индикаторами)
Предварительный выбор времени запуска
(под световыми индикаторами)
D Клавиша «Отжим»
E Клавиша «Старт/Пауза»
F Клавиша «Отмена»
G Индикатор «Крышка открыта»
Стиральная машина оснащена автоматическими
функциями безопасности, которые своевременно
распознают и диагностируют неисправности и
реагируют соответствующим образом:
H Индикатор «Сервисное обслуживание»
I Индикатор «Водопроводный кран закрыт»
J Индикатор «Очистка насоса»
1) Не используйте жидкое моющее средство для
основной стирки, если перед этим была выбрана
опция «Предварительная стирка».
2) Не используйте жидкое моющее средство.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
да = дозирование необходимо/i = опционально
C
A
B
I
E
D
F
J
G
H
5019 600 00066
9000837292
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина С Вертикальной Загрузкой
Характеристики, спецификации
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
89*40*60 см
Максимальная загрузка:
5 кг
Макс. скорость отжима:
1000 об/мин
Класс энергоэффективности:
A
Энергопотребление за цикл:
0.95 кВтч
Тип управления:
электронный
Индикация этапов программы:
Да
Разрых. белья после отжима:
Да
»Ручная стирка» шерсти:
Да
Дополнительное полоскание:
Да
Защита от протечек:
доп. опция
Наим. защиты от протечек:
Menalux
Тип загрузки:
вертикальная
Потребляемая мощность:
2250 Вт
Краткое описание:
89*40*60 см;5кг;1000об/мин;вертик.
Инструкция к Стиральной Машиной С Вертикальной Загрузкой Bosch WOR 20151 OE
.
…………………………………………………………………… 4
/ .. 4
……………………………………………………………………………….. 4
……………………………………………………………………………. 5
1 —
……………………………………………… 6 7
………………………………………………………………………………………… 7
— ………………………………………………………………………. 8
— ………………………………………………………………………….. 8
…………………………………………………… 9
…………………………………………………………………………………………………….. 9
2 —
……………………………………………. 10
……………………………………………………………………………….. 10
……………………………………………………………. 11
………………………………………………………………………… 12
……………………………………………………………………………………………. 13
…………………………………………………………………… 13
/ ………… 14
15
………………………………………………………………………………………. 16
…………………………………………………………………. 17
……………………………………………………………….. 18
………………………………………………………………………………………….. 19
3 —
…………………………………………………………………………………………………………..20
, ………………………… 20
……………………………………………………………….. 20
……………………………………………………………………………… 20
………………………………………………………………………………………. 21
22
4 — ……………………………………………………………………………………………….. 23
5 — , … …………………………………………………………………………………….. 25
6 — …………………………………………………………………………………….. 26
7 — …………………………………………………………………………………….. 28
:
( ,
), .
O .
C .
2
, ,
.
,
.
, ,
. —
— .
,
, -: http://www.bosch-hausgeraete.de
,
, ,
.
,
.
.
3
.
:
•
.
•
,
ya o ycaoe.
!
•
.
, .
.
!
.
.
.
.
oa ao a. Te a
B eoae a, o
oac ae
.
a, oea o
o.
, .
/
•
”
,
90 °C” ” 60 °C”
,
” ”*.
,
.
60 °C,
, ,
:
90 °C,
•
.
.
•
5,0
2,5
*.
/ 1,0
•
1,5
,
,
.
.
*
•
2002/96/EG
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE).
•
• ,
.
.
4
5
CLAC
(
)
(
)
!
(
)
(
)
. 1 . 2.1
. 2.2
. 2.3
6
13
A
(, ).
1
,
c .
.
(. 1
).
.
2
4
4
(. 2.1
).
3
(
:
).
(
. 2.3
)
(. 2.2
)
10 13 ( ).
5
(. 3)
.
6
➀
:
—
—
,
➁
(
90
)
(. 4)
.
7
. 3
F
G
-
,
.
.
,
.
( )
. 5
,
.
,
, ,
(
. 5
)
( ).
. 6
(. 6)
— : 0,1
1
3/4”
— : 1
10
. 10
. 7.1
(. 7.1 / 7.2)
.
65-90 .
,
.
,
.
. 7.2
.
,
.
8
(
)
.
.
.
.
,
.
,
:
,
.
.
, :
• ,
.
• ,
•
, .
.
. 8
!
. .
/.
.
,
,
.
.
.
(
( ):
).
,
.
.
:
.
—
.
—
,
(.
.
“”
—
.
.
9
.
()
-
-
-
-
H
, , ,
.
( ) , “ ”.
, .
()
()
.
()
. .,
.
,
, .
(
)
COFREET
.
©
“ 90°
” 1/2
. ,
-.
10
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
-
, , , , ,
.
.
, .
,
.
:
:
90- *
( ),
.
.
:
.
,
:
.
,
90-
*, .
.
. ,
,
(
90- *
*).
( ).
:
:
— / :
.
*, .
— / :
.
(2 . .
,
0,25 ), .
.
— :
* ,,
,
.
.
, , ,
:
:
.
(2 . . 0,25 ).
,
.
.
:
*.
. ,
:
.
*
,
“I”.
*.
.
,
:
,
*.
,
:
.
,
— , *
:
*.
.
.
, .
:
:
(
*
)
.
—
.
, ,
.
11
•
:
(,
— ,
,
,
. .)
— ,
, .
•
— (
.
•
)
.
• ,
• - .
— ,
•
. .
.
:
/ / : ……………………………………………. 5
: ………………………………………………………………………………………………………… 2,5
: ………………………………………………………………………………………………………………..1,5
/ : ………………………………………………………………………………………… 1
“”
(1 .) . . . . . . 400-500
/ . . . . . . .150
(2 .) . . . . . . . . . 800
. . . . . . . . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . .150
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
. . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
, / . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
“”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 -1
. . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . .700
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200
. . . . . . . . . . 300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500
12
• ,
!
.
,
.
,
, ,
.
, ,
.
(.
).
.
.
,
,
.
.
,
• .
.
,
.
,
•
.
•
13
➀
➀
➁
➃➂
()
➁
( )
➂
➃
:
:
cl
. 9
,
.
— .
/
( )
.
.
— .
— .
.
— .
.
.
!
“MAX”.
.
.
“/”
4A1
2
3
( )
:
•
“” .
.
1
•
. . . 18.
2
,
2
, “800”.
•
3
.
.
•
“”
“/” .
4
(
A
).
•
1
“”.
“”.
.
14
:
:
•
•
“”.
“”.
•
.
“”.
.
.
AA
• “”.
“”
( “ ”).
.
• “”.
,
.
, ,
.
, .
.
, .
15
U ,
. .
30, 40°C*
.
, ,
.
,
.
.
,
y 90°C
u.
,
, ,
40 I
.
.
2,5 .
/ ,
.
.
y 60°C +
40°C.
“ ”*
,
30 .
, .
.
!
,
90°C.
K
y 60°C +
*
. ,
.
.
B
y
. ,
*, 30, 40, 60°C
.
, .
A
*
*, 30, 40, 60°C
,
, .
q
* 30, 40°C
,
,
( ).
.
16
( )
*
*
6008009001000
y
/
8009001000
600
y
6008009001000
A
8009001000
600
U
800
800800
600
q
600
600600
600
u
,
600
600600
600
I
40
600900 8001000
Q
**
100 100100
—
D
***
————
* “” “ ”
.
** : 100 /.
*** : ,
.
………………………………………………………………………………………… 60°C
………………………………………………………………………………………………………………..5
EN 60 456 IEC 60 456.
17
P
D
( )
. ,
,
.
30°C.
,
“” “ ”
“
”
.
.
.
,
:
• ,
.
2
“I”
“/”.
.
:
— ,
K
( )
.
2
,
.
.
.
.
— .
f
( )
2
“ ”.
.
• ,
.
4
X
“/”.
( )
.
“ ” .
3
“ ”,
“ ” “”
,
30—60°C 4°C.
18
:
:
.
,
“
.
” .
,
.
“ ”,
.
.
:
,
“/”
. 1 — 2
.
.
.
,
.
.
:
.
.
19
•
90°C.
!
.
. :
— ,
.
(. 10)
.
(. 10)
.
!
—
.
(. 11)
.
— .
.
—
,
.
.
.
. 10
.
,
. .:
.
:
•
•
• (,
. .)
:
•
. 11
.
•
.
, .
:
, ,
.
20
( )
•
(. 14)
.
, ,
. 14
,
.
:
• .
(. 12)
.
. 12
A
•
(. 14)
.
•
.
•
(. 13)
.
(. 15)
.
. 13
. 15
➁
➀
:
• (
)
.
•
•
.
,
•
.
.
,
•
.
(. 16)
.
21
CLANG
( )
— ,
(. 19)
.
, ,
,
,
.
.
:
—
(. 19).
— ,
. 19
:
(. 17).
. 17
C
A
—
.*
—
—
,
.
,
—
(. 20)
.
.
. 20
— ,
.
,
,
,
(. 18)
.
. 18
—
A
.
*
22
.
/
.
“/”.
(. . “ :
”).
.
(. .“ ”) ,
“/”.
:
(. . “ : ”).
:
(. . “ :
”).
. ,
( , . .).
. . “ ”.
. ,
, ,
“/”.
23
,
,
.
— “”.
— 10 .
— .
— .
, .
:
.
24
, …
• “”.
• .
• .
!
.
/
• :
— “/”;
— “”.
• :
— , ;
— .
• .
• .
• .
• :
— ,
(. . “ ”).
• .
•
( ):
— .
• , “
”.
•
:
—
.
• .
•
:
— .
• “ ”.
• :
— (. .
“ ”)
• .
• .
.
• .
•
.
• ()
:
— .
25
, ,
.
— —
!.
,
(. «. “# , …“ “ !
“). , «, .
$ % »» .
» ( E)
( FD) %» . &
.
‘ ! ! * !
!.
+ , ,
% -: http://www.bosch-hausgeraete.de
26
E-Nr
FD
0
! .
1 » . «.
“# !“.
27
D
«
●
Q
*
●●
●
●
f
*
!
●
●
●●
*
K
●●
●●●
●●●
X
*
#
●● ●●
●● ●●●
●● ●●
P
*
●
●
20
:
03 — 2
:
28
30
17
8
2
2:13 — 2:30
1:19 — 1:40
30-40
28-33
*
()
.
5,0
5,0
2,5
1,0
1,5
1,0
-
— 90°
— 60°
— 40°
60°
(°C)*
40° 2,5
30°- 40°
«
$
.
.
18-25 .
10-17 .
17 .
/
*
,
40
— “ ”
— “ ”
— “ ”
(*)
U
A
q
u
I
K
B
, , .
y
y
*
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE
0905 ru
GMBH
63207-04
Carl-Wery-Strae 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
Аннотация для Стиральной Машиной С Вертикальной Загрузкой Bosch WOR 20151 OE в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
.
…………………………………………………………………… 4
/ .. 4
……………………………………………………………………………….. 4
……………………………………………………………………………. 5
1 —
……………………………………………… 6 7
………………………………………………………………………………………… 7
— ………………………………………………………………………. 8
— ………………………………………………………………………….. 8
…………………………………………………… 9
…………………………………………………………………………………………………….. 9
2 —
……………………………………………. 10
……………………………………………………………………………….. 10
……………………………………………………………. 11
………………………………………………………………………… 12
……………………………………………………………………………………………. 13
…………………………………………………………………… 13
/ ………… 14
15
………………………………………………………………………………………. 16
…………………………………………………………………. 17
……………………………………………………………….. 18
………………………………………………………………………………………….. 19
3 —
…………………………………………………………………………………………………………..20
, ………………………… 20
……………………………………………………………….. 20
……………………………………………………………………………… 20
………………………………………………………………………………………. 21
22
4 — ……………………………………………………………………………………………….. 23
5 — , … …………………………………………………………………………………….. 25
6 — …………………………………………………………………………………….. 26
7 — …………………………………………………………………………………….. 28
:
( ,
), .
O .
C .
2
, ,
.
,
.
, ,
. —
— .
,
, -: http://www.bosch-hausgeraete.de
,
, ,
.
,
.
.
3
.
:
•
.
•
,
ya o ycaoe.
!
•
.
, .
.
!
.
.
.
.
oa ao a. Te a
B eoae a, o
oac ae
.
a, oea o
o.
, .
/
•
”
,
90 °C” ” 60 °C”
,
” ”*.
,
.
60 °C,
, ,
:
90 °C,
•
.
.
•
5,0
2,5
*.
/ 1,0
•
1,5
,
,
.
.
*
•
2002/96/EG
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE).
•
• ,
.
.
4
5
CLAC
(
)
(
)
!
(
)
(
)
. 1 . 2.1
. 2.2
. 2.3
6
13
A
(, ).
1
,
c .
.
(. 1
).
.
2
4
4
(. 2.1
).
3
(
:
).
(
. 2.3
)
(. 2.2
)
10 13 ( ).
5
(. 3)
.
6
➀
:
—
—
,
➁
(
90
)
(. 4)
.
7
. 3
F
G
-
,
.
.
,
.
( )
. 5
,
.
,
, ,
(
. 5
)
( ).
. 6
(. 6)
— : 0,1
1
3/4”
— : 1
10
. 10
. 7.1
(. 7.1 / 7.2)
.
65-90 .
,
.
,
.
. 7.2
.
,
.
8
(
)
.
.
.
.
,
.
,
:
,
.
.
, :
• ,
.
• ,
•
, .
.
. 8
!
. .
/.
.
,
,
.
.
.
(
( ):
).
,
.
.
:
.
—
.
—
,
(.
.
“”
—
.
.
9
.
()
-
-
-
-
H
, , ,
.
( ) , “ ”.
, .
()
()
.
()
. .,
.
,
, .
(
)
COFREET
.
©
“ 90°
” 1/2
. ,
-.
10
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
-
, , , , ,
.
.
, .
,
.
:
:
90- *
( ),
.
.
:
.
,
:
.
,
90-
*, .
.
. ,
,
(
90- *
*).
( ).
:
:
— / :
.
*, .
— / :
.
(2 . .
,
0,25 ), .
.
— :
* ,,
,
.
.
, , ,
:
:
.
(2 . . 0,25 ).
,
.
.
:
*.
. ,
:
.
*
,
“I”.
*.
.
,
:
,
*.
,
:
.
,
— , *
:
*.
.
.
, .
:
:
(
*
)
.
—
.
, ,
.
11
•
:
(,
— ,
,
,
. .)
— ,
, .
•
— (
.
•
)
.
• ,
• - .
— ,
•
. .
.
:
/ / : ……………………………………………. 5
: ………………………………………………………………………………………………………… 2,5
: ………………………………………………………………………………………………………………..1,5
/ : ………………………………………………………………………………………… 1
“”
(1 .) . . . . . . 400-500
/ . . . . . . .150
(2 .) . . . . . . . . . 800
. . . . . . . . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . .150
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
. . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
, / . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
“”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 -1
. . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . .700
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200
. . . . . . . . . . 300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500
12
• ,
!
.
,
.
,
, ,
.
, ,
.
(.
).
.
.
,
,
.
.
,
• .
.
,
.
,
•
.
•
13
➀
➀
➁
➃➂
()
➁
( )
➂
➃
:
:
cl
. 9
,
.
— .
/
( )
.
.
— .
— .
.
— .
.
.
!
“MAX”.
.
.
“/”
4A1
2
3
( )
:
•
“” .
.
1
•
. . . 18.
2
,
2
, “800”.
•
3
.
.
•
“”
“/” .
4
(
A
).
•
1
“”.
“”.
.
14
:
:
•
•
“”.
“”.
•
.
“”.
.
.
AA
• “”.
“”
( “ ”).
.
• “”.
,
.
, ,
.
, .
.
, .
15
U ,
. .
30, 40°C*
.
, ,
.
,
.
.
,
y 90°C
u.
,
, ,
40 I
.
.
2,5 .
/ ,
.
.
y 60°C +
40°C.
“ ”*
,
30 .
, .
.
!
,
90°C.
K
y 60°C +
*
. ,
.
.
B
y
. ,
*, 30, 40, 60°C
.
, .
A
*
*, 30, 40, 60°C
,
, .
q
* 30, 40°C
,
,
( ).
.
16
( )
*
*
6008009001000
y
/
8009001000
600
y
6008009001000
A
8009001000
600
U
800
800800
600
q
600
600600
600
u
,
600
600600
600
I
40
600900 8001000
Q
**
100 100100
—
D
***
————
* “” “ ”
.
** : 100 /.
*** : ,
.
………………………………………………………………………………………… 60°C
………………………………………………………………………………………………………………..5
EN 60 456 IEC 60 456.
17
P
D
( )
. ,
,
.
30°C.
,
“” “ ”
“
”
.
.
.
,
:
• ,
.
2
“I”
“/”.
.
:
— ,
K
( )
.
2
,
.
.
.
.
— .
f
( )
2
“ ”.
.
• ,
.
4
X
“/”.
( )
.
“ ” .
3
“ ”,
“ ” “”
,
30—60°C 4°C.
18
:
:
.
,
“
.
” .
,
.
“ ”,
.
.
:
,
“/”
. 1 — 2
.
.
.
,
.
.
:
.
.
19
•
90°C.
!
.
. :
— ,
.
(. 10)
.
(. 10)
.
!
—
.
(. 11)
.
— .
.
—
,
.
.
.
. 10
.
,
. .:
.
:
•
•
• (,
. .)
:
•
. 11
.
•
.
, .
:
, ,
.
20
( )
•
(. 14)
.
, ,
. 14
,
.
:
• .
(. 12)
.
. 12
A
•
(. 14)
.
•
.
•
(. 13)
.
(. 15)
.
. 13
. 15
➁
➀
:
• (
)
.
•
•
.
,
•
.
.
,
•
.
(. 16)
.
21
CLANG
( )
— ,
(. 19)
.
, ,
,
,
.
.
:
—
(. 19).
— ,
. 19
:
(. 17).
. 17
C
A
—
.*
—
—
,
.
,
—
(. 20)
.
.
. 20
— ,
.
,
,
,
(. 18)
.
. 18
—
A
.
*
22
.
/
.
“/”.
(. . “ :
”).
.
(. .“ ”) ,
“/”.
:
(. . “ : ”).
:
(. . “ :
”).
. ,
( , . .).
. . “ ”.
. ,
, ,
“/”.
23
,
,
.
— “”.
— 10 .
— .
— .
, .
:
.
24
, …
• “”.
• .
• .
!
.
/
• :
— “/”;
— “”.
• :
— , ;
— .
• .
• .
• .
• :
— ,
(. . “ ”).
• .
•
( ):
— .
• , “
”.
•
:
—
.
• .
•
:
— .
• “ ”.
• :
— (. .
“ ”)
• .
• .
.
• .
•
.
• ()
:
— .
25
, ,
.
— —
!.
,
(. «. “# , …“ “ !
“). , «, .
$ % »» .
» ( E)
( FD) %» . &
.
‘ ! ! * !
!.
+ , ,
% -: http://www.bosch-hausgeraete.de
26
E-Nr
FD
0
! .
1 » . «.
“# !“.
27
D
«
●
Q
*
●●
●
●
f
*
!
●
●
●●
*
K
●●
●●●
●●●
X
*
#
●● ●●
●● ●●●
●● ●●
P
*
●
●
20
:
03 — 2
:
28
30
17
8
2
2:13 — 2:30
1:19 — 1:40
30-40
28-33
*
()
.
5,0
5,0
2,5
1,0
1,5
1,0
-
— 90°
— 60°
— 40°
60°
(°C)*
40° 2,5
30°- 40°
«
$
.
.
18-25 .
10-17 .
17 .
/
*
,
40
— “ ”
— “ ”
— “ ”
(*)
U
A
q
u
I
K
B
, , .
y
y
*
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE
0905 ru
GMBH
63207-04
Carl-Wery-Strae 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
Аннотация для Стиральной Машиной С Вертикальной Загрузкой Bosch WOR 20151 OE в формате PDF
RU
Программа
Указание
по уходу на
этикетке
Макс.
объём
загрузки
кг
Тип стирки
Соблюдайте указания по уходу на этикетке.
Моющее средство
Опции
Макс.
скорость
отжима
об/мин
Пред-
вари-
тельная
стирка
Основ-
ная
стирка
Конди-
ционер
Удаление
пятен
Лёгкое
глажение
Интен-
сивная
стирка
Вода
плюс
Поло-
скание
плюс
Оста-
новка
поло-
скания
об/мин Время до
запуска
Пред-
вари-
тельная
стирка
Хлопок
20-90 °C
;
6,0
Белое белье из хлопка и/или льна с обычными или сильными
загрязнениями.
i
да 1)
i
i
i
i
i
i
i
i
i
2)
i
макс.
Быстрая/Сме-
шанное белье
40 °C
9
:
A
B
3,0
Различное белье из хлопковых и синтетических тканей.
Подходит для белья с легкой степенью загрязнения без пятен.
–
да
i
–
–
–
–
i
i
i
i
2)
–
макс.
Синтетика
холодная — 60
°C
>
A
3,0
Не требующие особого ухода текстильные изделия из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей.
i
да 1)
i
i
i
i
i
i
i
i
i
2)
i
макс.
Тонкое бельё
30-40 °C
K
L
1,5
Деликатные изделия, пригодные для машинной стирки
(хлопок, синтетика и меланжевые ткани), например занавески.
Без отжима между циклами полоскания.
i
да 1)
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
i
макс.
Шерсть/шёлк
холодная —
30 °C
WX
1,0
Деликатные изделия, пригодные для стирки, например из шёлка,
атласа, синтетических волокон или меланжевых тканей (например,
шёлковые блузки, шали).
Используйте специальные моющие средства для деликатного белья
и/или шёлка.
–
да
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
–
макс.
Шерсть
40 °C
WX
1,0
Шерстяные или полушерстяные изделия, пригодные для ручной
или машинной стирки. Особо бережная программа стирки, не
допускающая усадку. Используйте специальные моющие средства для
шерсти.
–
да
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
–
макс.
Полоскание
–
6,0
Отдельный цикл полоскания с последующим циклом отжима, подходит
для текстильных изделий, не требующих особого ухода.
–
–
i
–
–
–
–
i
i
i
i
–
макс.
Отжим
–
6,0
Отдельная программа отжима. Моющий раствор или вода для
полоскания сливаются до начала отжима.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
i
i
–
макс.
Слив
–
–
Слив моющего раствора или воды для полоскания без отжима.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
i
–
–
A Программатор
B Клавиша «Время до запуска»
C Дисплей хода выполнения программы
(над световыми индикаторами)
Предварительный выбор времени запуска
(под световыми индикаторами)
D Клавиша «Отжим»
E Клавиша «Старт/Пауза»
F Клавиша «Отмена»
G Индикатор «Крышка открыта»
Стиральная машина оснащена автоматическими
функциями безопасности, которые своевременно
распознают и диагностируют неисправности и
реагируют соответствующим образом:
H Индикатор «Сервисное обслуживание»
I Индикатор «Водопроводный кран закрыт»
J Индикатор «Очистка насоса»
1) Не используйте жидкое моющее средство для
основной стирки, если перед этим была выбрана
опция «Предварительная стирка».
2) Не используйте жидкое моющее средство.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
да = дозирование необходимо/
i
= опционально
C
A
B
I
E
D
F
J
G
H
BOSCH ENTRY BASIC
RU
Программа
Указание
по уходу на
этикетке
Макс.
объём
загрузки
кг
Тип стирки
Соблюдайте указания по уходу на этикетке.
Моющее средство
Опции
Макс.
скорость
отжима
об/мин
Пред-
вари-
тельная
стирка
Основ-
ная
стирка
Конди-
ционер
Удаление
пятен
Лёгкое
глажение
Интен-
сивная
стирка
Вода
плюс
Поло-
скание
плюс
Остановка
полоскания
об/мин Время до
запуска
Предва-
рительная
стирка
Хлопок Эко
20-90 °C
;
6.0
Белое белье из хлопка и/или льна с обычными или сильными
загрязнениями.
i
да
1)
i
i
i
i
i
i
i
i
i
2)
i
макс.
Смешанное
белье
40 °C
9 :
A B
3.0
Различное белье из хлопковых и синтетических тканей.
Подходит для белья с легкой степенью загрязнения без пятен.
–
да
i
–
–
–
–
i
i
i
i
2)
–
макс.
Синтетика
холод — 60 °C
> A
3.0
Не требующие особого ухода текстильные изделия из хлопка,
льна, синтетики или меланжевых тканей.
i
да
1)
i
i
i
i
i
i
i
i
i
2)
i
макс.
Тонкое
30-40 °C
K L
1.5
Деликатные изделия, пригодные для машинной стирки
(хлопок, синтетика и меланжевые ткани), например занавески.
Без отжима между циклами полоскания.
i
да
1)
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
i
макс.
Шерсть/
шёлк
холод — 30 °C
WX
1.0
Деликатные изделия, пригодные для стирки, например из
шёлка, атласа, синтетических волокон или меланжевых тканей
(например, шёлковые блузки, шали).
Используйте специальные моющие средства для деликатного
белья и/или шёлка.
–
да
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
–
макс.
Шерсть
40 °C
WX
1.0
Шерстяные или полушерстяные изделия, пригодные для ручной
или машинной стирки. Особо бережная программа стирки,
не допускающая усадку. Используйте специальные моющие
средства для шерсти.
–
да
i
–
–
–
–
–
i
i
i
2)
–
макс.
Полоскание
–
6.0
Отдельный цикл полоскания с последующим циклом отжима,
подходит для текстильных изделий, не требующих особого
ухода.
–
–
i
–
–
–
–
i
i
i
i
–
макс.
Отжим
–
6.0
Отдельная программа отжима. Моющий раствор или вода
для полоскания сливаются до начала отжима.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
i
i
–
макс.
Слив
–
–
Слив моющего раствора или воды для полоскания без
отжима.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
i
–
–
A Программатор
B Клавиша «Время до запуска»
C Дисплей хода выполнения программы
(над световыми индикаторами)
Предварительный выбор времени запуска
(под световыми индикаторами)
D Клавиша «Отжим»
E Клавиша «Старт/Пауза»
F Клавиша «Отмена»
G Индикатор «Крышка открыта»
Стиральная машина оснащена автоматическими
функциями безопасности, которые своевременно
распознают и диагностируют неисправности и
реагируют соответствующим образом:
H Индикатор «Сервисное обслуживание»
I Индикатор «Водопроводный кран закрыт»
J Индикатор «Очистка насоса»
1) Не используйте жидкое моющее средство для
основной стирки, если перед этим была выбрана
опция «Предварительная стирка».
2) Не используйте жидкое моющее средство.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
да = дозирование необходимо/i = опционально
C
A
B
I
E
D
F
J
G
H
5019 600 00066
9000837292
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина С Вертикальной Загрузкой
Характеристики, спецификации
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
89*40*60 см
Максимальная загрузка:
5 кг
Макс. скорость отжима:
1000 об/мин
Класс энергоэффективности:
A
Энергопотребление за цикл:
0.95 кВтч
Тип управления:
электронный
Индикация этапов программы:
Да
Разрых. белья после отжима:
Да
»Ручная стирка» шерсти:
Да
Дополнительное полоскание:
Да
Защита от протечек:
доп. опция
Наим. защиты от протечек:
Menalux
Тип загрузки:
вертикальная
Потребляемая мощность:
2250 Вт
Краткое описание:
89*40*60 см;5кг;1000об/мин;вертик.
Инструкция к Стиральной Машиной С Вертикальной Загрузкой Bosch WOR 20151 OE
.
…………………………………………………………………… 4
/ .. 4
……………………………………………………………………………….. 4
……………………………………………………………………………. 5
1 —
……………………………………………… 6 7
………………………………………………………………………………………… 7
— ………………………………………………………………………. 8
— ………………………………………………………………………….. 8
…………………………………………………… 9
…………………………………………………………………………………………………….. 9
2 —
……………………………………………. 10
……………………………………………………………………………….. 10
……………………………………………………………. 11
………………………………………………………………………… 12
……………………………………………………………………………………………. 13
…………………………………………………………………… 13
/ ………… 14
15
………………………………………………………………………………………. 16
…………………………………………………………………. 17
……………………………………………………………….. 18
………………………………………………………………………………………….. 19
3 —
…………………………………………………………………………………………………………..20
, ………………………… 20
……………………………………………………………….. 20
……………………………………………………………………………… 20
………………………………………………………………………………………. 21
22
4 — ……………………………………………………………………………………………….. 23
5 — , … …………………………………………………………………………………….. 25
6 — …………………………………………………………………………………….. 26
7 — …………………………………………………………………………………….. 28
:
( ,
), .
O .
C .
2
, ,
.
,
.
, ,
. —
— .
,
, -: http://www.bosch-hausgeraete.de
,
, ,
.
,
.
.
3
.
:
•
.
•
,
ya o ycaoe.
!
•
.
, .
.
!
.
.
.
.
oa ao a. Te a
B eoae a, o
oac ae
.
a, oea o
o.
, .
/
•
”
,
90 °C” ” 60 °C”
,
” ”*.
,
.
60 °C,
, ,
:
90 °C,
•
.
.
•
5,0
2,5
*.
/ 1,0
•
1,5
,
,
.
.
*
•
2002/96/EG
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE).
•
• ,
.
.
4
5
CLAC
(
)
(
)
!
(
)
(
)
. 1 . 2.1
. 2.2
. 2.3
6
13
A
(, ).
1
,
c .
.
(. 1
).
.
2
4
4
(. 2.1
).
3
(
:
).
(
. 2.3
)
(. 2.2
)
10 13 ( ).
5
(. 3)
.
6
➀
:
—
—
,
➁
(
90
)
(. 4)
.
7
. 3
F
G
-
,
.
.
,
.
( )
. 5
,
.
,
, ,
(
. 5
)
( ).
. 6
(. 6)
— : 0,1
1
3/4”
— : 1
10
. 10
. 7.1
(. 7.1 / 7.2)
.
65-90 .
,
.
,
.
. 7.2
.
,
.
8
(
)
.
.
.
.
,
.
,
:
,
.
.
, :
• ,
.
• ,
•
, .
.
. 8
!
. .
/.
.
,
,
.
.
.
(
( ):
).
,
.
.
:
.
—
.
—
,
(.
.
“”
—
.
.
9
.
()
-
-
-
-
H
, , ,
.
( ) , “ ”.
, .
()
()
.
()
. .,
.
,
, .
(
)
COFREET
.
©
“ 90°
” 1/2
. ,
-.
10
cl
95
95
60
F
A
P
F
60
40
40
40
30
P
-
, , , , ,
.
.
, .
,
.
:
:
90- *
( ),
.
.
:
.
,
:
.
,
90-
*, .
.
. ,
,
(
90- *
*).
( ).
:
:
— / :
.
*, .
— / :
.
(2 . .
,
0,25 ), .
.
— :
* ,,
,
.
.
, , ,
:
:
.
(2 . . 0,25 ).
,
.
.
:
*.
. ,
:
.
*
,
“I”.
*.
.
,
:
,
*.
,
:
.
,
— , *
:
*.
.
.
, .
:
:
(
*
)
.
—
.
, ,
.
11
•
:
(,
— ,
,
,
. .)
— ,
, .
•
— (
.
•
)
.
• ,
• - .
— ,
•
. .
.
:
/ / : ……………………………………………. 5
: ………………………………………………………………………………………………………… 2,5
: ………………………………………………………………………………………………………………..1,5
/ : ………………………………………………………………………………………… 1
“”
(1 .) . . . . . . 400-500
/ . . . . . . .150
(2 .) . . . . . . . . . 800
. . . . . . . . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . .150
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
. . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
, / . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
“”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 -1
. . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . .700
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200
. . . . . . . . . . 300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500
12
• ,
!
.
,
.
,
, ,
.
, ,
.
(.
).
.
.
,
,
.
.
,
• .
.
,
.
,
•
.
•
13
➀
➀
➁
➃➂
()
➁
( )
➂
➃
:
:
cl
. 9
,
.
— .
/
( )
.
.
— .
— .
.
— .
.
.
!
“MAX”.
.
.
“/”
4A1
2
3
( )
:
•
“” .
.
1
•
. . . 18.
2
,
2
, “800”.
•
3
.
.
•
“”
“/” .
4
(
A
).
•
1
“”.
“”.
.
14
:
:
•
•
“”.
“”.
•
.
“”.
.
.
AA
• “”.
“”
( “ ”).
.
• “”.
,
.
, ,
.
, .
.
, .
15
U ,
. .
30, 40°C*
.
, ,
.
,
.
.
,
y 90°C
u.
,
, ,
40 I
.
.
2,5 .
/ ,
.
.
y 60°C +
40°C.
“ ”*
,
30 .
, .
.
!
,
90°C.
K
y 60°C +
*
. ,
.
.
B
y
. ,
*, 30, 40, 60°C
.
, .
A
*
*, 30, 40, 60°C
,
, .
q
* 30, 40°C
,
,
( ).
.
16
( )
*
*
6008009001000
y
/
8009001000
600
y
6008009001000
A
8009001000
600
U
800
800800
600
q
600
600600
600
u
,
600
600600
600
I
40
600900 8001000
Q
**
100 100100
—
D
***
————
* “” “ ”
.
** : 100 /.
*** : ,
.
………………………………………………………………………………………… 60°C
………………………………………………………………………………………………………………..5
EN 60 456 IEC 60 456.
17
P
D
( )
. ,
,
.
30°C.
,
“” “ ”
“
”
.
.
.
,
:
• ,
.
2
“I”
“/”.
.
:
— ,
K
( )
.
2
,
.
.
.
.
— .
f
( )
2
“ ”.
.
• ,
.
4
X
“/”.
( )
.
“ ” .
3
“ ”,
“ ” “”
,
30—60°C 4°C.
18
:
:
.
,
“
.
” .
,
.
“ ”,
.
.
:
,
“/”
. 1 — 2
.
.
.
,
.
.
:
.
.
19
•
90°C.
!
.
. :
— ,
.
(. 10)
.
(. 10)
.
!
—
.
(. 11)
.
— .
.
—
,
.
.
.
. 10
.
,
. .:
.
:
•
•
• (,
. .)
:
•
. 11
.
•
.
, .
:
, ,
.
20
( )
•
(. 14)
.
, ,
. 14
,
.
:
• .
(. 12)
.
. 12
A
•
(. 14)
.
•
.
•
(. 13)
.
(. 15)
.
. 13
. 15
➁
➀
:
• (
)
.
•
•
.
,
•
.
.
,
•
.
(. 16)
.
21
CLANG
( )
— ,
(. 19)
.
, ,
,
,
.
.
:
—
(. 19).
— ,
. 19
:
(. 17).
. 17
C
A
—
.*
—
—
,
.
,
—
(. 20)
.
.
. 20
— ,
.
,
,
,
(. 18)
.
. 18
—
A
.
*
22
.
/
.
“/”.
(. . “ :
”).
.
(. .“ ”) ,
“/”.
:
(. . “ : ”).
:
(. . “ :
”).
. ,
( , . .).
. . “ ”.
. ,
, ,
“/”.
23
,
,
.
— “”.
— 10 .
— .
— .
, .
:
.
24
, …
• “”.
• .
• .
!
.
/
• :
— “/”;
— “”.
• :
— , ;
— .
• .
• .
• .
• :
— ,
(. . “ ”).
• .
•
( ):
— .
• , “
”.
•
:
—
.
• .
•
:
— .
• “ ”.
• :
— (. .
“ ”)
• .
• .
.
• .
•
.
• ()
:
— .
25
, ,
.
— —
!.
,
(. «. “# , …“ “ !
“). , «, .
$ % »» .
» ( E)
( FD) %» . &
.
‘ ! ! * !
!.
+ , ,
% -: http://www.bosch-hausgeraete.de
26
E-Nr
FD
0
! .
1 » . «.
“# !“.
27
D
«
●
Q
*
●●
●
●
f
*
!
●
●
●●
*
K
●●
●●●
●●●
X
*
#
●● ●●
●● ●●●
●● ●●
P
*
●
●
20
:
03 — 2
:
28
30
17
8
2
2:13 — 2:30
1:19 — 1:40
30-40
28-33
*
()
.
5,0
5,0
2,5
1,0
1,5
1,0
-
— 90°
— 60°
— 40°
60°
(°C)*
40° 2,5
30°- 40°
«
$
.
.
18-25 .
10-17 .
17 .
/
*
,
40
— “ ”
— “ ”
— “ ”
(*)
U
A
q
u
I
K
B
, , .
y
y
*
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE
0905 ru
GMBH
63207-04
Carl-Wery-Strae 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
Аннотация для Стиральной Машиной С Вертикальной Загрузкой Bosch WOR 20151 OE в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Стиральная машина WAB24272CE — Руководство пользователя
Classixx 6, VarioPerfect Стиральная машина WAB24272CE Загрузить Руководство: Стиральная машина WAB24272CE в формате PDF: Руководство Bosch WAB24272CE Особенности модели Максимальная загрузка: 5.5 кг Скорость отжима: 1200… Подробнее »Стиральная машина WAB24272CE — Руководство пользователя
Стиральная машина Bosch WAB2428SCE — Руководство
Стиральная машина Bosch varioperfect WAB2428SCE Classixx 6 Скачать инструкцию Bosch WAB2428SCE в формате PDF: WAB2428SCE-RU Особенности модели Цвет корпуса серебристый Максимальная загрузка: 5.5 кг Класс стирки A… Подробнее »Стиральная машина Bosch WAB2428SCE — Руководство
Стиральная машина Bosch WAB20272CE Руководство
Classixx 6, VarioPerfect Стиральная машина WAB20272CE Cкачать руководство пользователя Bosch WAB20272CE в формате PDF: WAB20272CE-RU Особенности модели Максимальная загрузка: 5.5 кг Скорость отжима: 1000 об/мин Класс… Подробнее »Стиральная машина Bosch WAB20272CE Руководство
Стиральная машина Bosch WAB16071CE Classixx 6 Руководство
Bosch WAB16071CE Classixx 6 инструкции скачать руководство пользователя в формате PDF: WAB16071CE-RU Особенности модели Скорость отжима: 800 об/мин Максимальная загрузка: 5.5 кг Класс стирки… Подробнее »Стиральная машина Bosch WAB16071CE Classixx 6 Руководство
WAB20071CE Bosch Classixx 6 Стиральная машина инструкции
Bosch Classixx 6 WAB20071CE инструкция пользователя скачать руководство пользователя в формате PDF: WAB20071CE-RU Особенности модели Скорость отжима: 1000 об/мин Класс стирки A / Класс… Подробнее »WAB20071CE Bosch Classixx 6 Стиральная машина инструкции
Ваша новая стиральная машина Щ
Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего
качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным
расходом воды и энергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем предприятии,
тшательным образом проверяется на правильность функционирования и
безупречность состояния.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и службе сервиса Вы найдёте на сайте: www.bosch-home.com
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic
equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Я
Содержание
Страница
■ Использование по назначению …………………………………… …………………………….. 1
■ Программы………………………………………………………………….. …………………………….. 1
■ Выбор и настройка программы …………………………………….
3
■ Стирка …………………
………………………… 3/4
■ После стирки
4
■ Индивидуальные настройки ………………………………………… ………………………….5/6
■ Важные указания …………………………………………………………
6
■ Обзор программ ………………………………………………………….
7
■ Указания по технике безопасности……………………………….
8
■ Параметры расхода …………………………………………………….
8
■ Перед первой стиркой/Уход………………………………………….
9
■ Пояснения к индикаторам ……………………………………………
9
■ Техническое обслуживание ………………………………………… …………………………..10
■ Что делать, если…………………………………………………………. …………………………..11
i
Охрана
окружающей
среды/рекомендации
по экономному пользованию
Загружайте максимальное количество белья для соответствуюшей программы.
Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы Хлопок 90 °С выбирайте программу
Хлопок 60 °С, Эко ®. Результат стирки будет почти такой же, а
расход энергии — значительно меньше.
Дозируйте моюшее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жёсткости воды.
только для бытового использования,
для стиркитекстильныхизделий, пригодных для машинной стирки,
и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе мо
ющего средства,
для эксплуатации с использованием холодной водопроводной
воды
и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, при
годных для стиральных мащин.
Дети старщеВ лети лица, не способные в силусвоихограниченных
физических, психических и сенсорных возможностей, а также из-
за недостаточных знаний и опыта, правильно обращаться со сти
ральной мащиной, могут использовать её только под присмотром
или после инструктажа ответственного лица.
—
Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!
— Не оставляйте детей без присмотра около стиральной
машины!
— Не разрешайте детям играть со стиральной машиной!
— Не разрешайте детям производить никакие манипуляции
с машиной без присмотра!
— Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
стиральной машины!
Перед началом эксплуатации стиральной мащины
внимательно изучите данную инструкцию и отдельную
инструкцию по установке!
Программы
Подробный обзор программ
см. с. 7.
Хлопок
прочные ткани
Хлопок Эко 0
прочные ткани
Супер быстрая Ш 30’
короткая программа
^ Полоскание
с последующим циклом отжима
Отжим ®
для выстиранного вручную белья
Слив ^
слив воды после полоскания
1 Шерсть
изделия из шерсти
Тонкое белье Д
текстильные изделия, требующие
деликатной стирки
Синтетика Ф
изделия, не требующие особого
ухода
Программатор служит
для включения и
выключения машины,
а также для выбора
программы. Его можно
поворачивать в обоих
направлениях.
Кювета для моющих средств
с ячейками I, II, ®
Дверца загрузочного люка
Панель управления
Ручка загрузочного
люка
Крышка отсека для сервисного
обслуживания
Стирка
¡Извлечение белья
Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье.
Если активен режим ^ (без окончательного отжима), установите
ручку выбора программ на Слив W или выберите скорость отжима.
Нажмите Start (Старт) O’.
— Удалите из белья посторонние предметы
— опасность появления ржавчины.
— Оставьте выдвинутой кювету для моющих
средств, чтобы просушить её.
Закрывание водопроводного крана
в моделях с системой Aqua-Stop не требуется
—> пояснения в инструкции по установке, страница 5.
Ф
¡Выключение
Установите программатор на Выкл.
Окончание программы
…
…Индикатор «Отжим — Окончание» мигает.
Прерывание программы
Для программ стирки при высокой температуре:
— Для охлаждения белья выберите ш Полоскание.
— Нажмите Start (Старт) О-
Для программ стирки при низкой температуре:
— Выберите Отжим или Слив W
— Нажмите Start (Старт) ф.
Изменение программы, если…
… вы по ошибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите Start (Старт) 0. Начинается выполнение
новой программы.
I
Индивидуальные настройки
Важные указания
Дополнительные функции
см. также в обзоре программ, страница 7.
БЕЗ ОТЖИМА о
После последнего полоскания белье остается лежать в воде.
ДОП. ПОЛОСКАМ. ^
Дополнительное полоскание. Увеличенная продолжительность программы.
Рекомендация для использования: для особо чувствительной кожи
или/и в регионах с очень мягкой водой.
Start (Старт) ^
О
Для запуска программы.
\1!Ш/
Берегите бельё и машину
— При дозировке всех моющих, бытовых и стиральных средств обязательно соблюдайте
рекомендации изготовителя.
— Проверьте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Деликатные ткани стирайте в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на
косточках).
— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите занавески в сетку/мешок.
Бельё различной степени загрязнения
Новое бельё отирайте отдельно.
1
_] Предварительная отирка не нужна.
По возможнооти удаляйте пятна перед отиркой в машине.
Нажмите Хлопок
(Бавовна/Льон) 60 °С, Эко @.
Загрузите меньше белья. Нажмите Хлопок
(Бавовна/Льон) 60 °С, Эко
Бельё не должно быть обработано кондиционером.
Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости ячейку надо сначала очистить).
Лёгкая степень загрязнения [_j
Сильная степень загрязнения
Подкрахмаливание
Окрашивание/отбеливание
Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной машине нельзя отбеливать бельё!
Ваша новая стиральная машина Щ
Поздравляем!
Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего
качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным
расходом воды и энергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем предприятии,
тшательным образом проверяется на правильность функционирования и
безупречность состояния.
Дополнительную информацию о нашей продукции, принадлежностях, запасных
частях и службе сервиса Вы найдёте на сайте: www.bosch-home.com
Экологичная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG
для электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic
equipment-WEEE).
Данные нормы определяют действуюшие на территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой техники.
Я
Содержание
Страница
■ Использование по назначению ……………………………… ………………………….. 1
■ Программы……………………………………………………………. ………………………….. 1
■ Выбор и настройка программы ………………………………
3
■ Стирка ……………….
………………………. 3/4
■ После стирки
4
■ Индивидуальные настройки ………………………………….. ………………………. 5/6
■ Важные указания ………………………………………………….
6
■ Обзор программ ……………………………………………………
7
■ Указания по технике безопасности…………………………
8
■ Параметры расхода ………………………………………………
8
■ Перед первой стиркой/Уход……………………………………
9
■ Пояснения к индикаторам ……………………………………..
9
■ Техническое обслуживание ………………………………….. ……………………….. 10
■ Что делать, если…………………………………………………… ……………………….. 11
i
Охрана
окружающей
среды/рекомендации
по экономному пользованию
Загружайте максимальное количество белья для соответствуюшей программы.
Бельё средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы
Хлопок 90 °С
выбирайте программу
Хлопок 60 °С, Эко
®. Результат стирки будет почти такой же, а
расход энергии — значительно меньше.
Дозируйте моюшее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жёсткости воды.
только для бытового использования,
для стиркитекстильныхизделий, пригодных для машинной стирки,
и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе мо
ющего средства,
для эксплуатации с использованием холодной водопроводной
воды
и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, при
годных для стиральных мащин.
Дети старщеВ лети лица, не способные в силусвоихограниченных
физических, психических и сенсорных возможностей, а также из-
за недостаточных знаний и опыта, правильно обращаться со сти
ральной мащиной, могут использовать её только
под присмотром
или
после инструктажа
ответственного лица.
—
Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!
— Не оставляйте детей без присмотра около стиральной
машины!
— Не разрешайте детям играть со стиральной машиной!
— Не разрешайте детям производить никакие манипуляции
с машиной без присмотра!
— Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
стиральной машины!
Перед началом эксплуатации стиральной мащины
внимательно изучите данную инструкцию и отдельную
инструкцию по установке!
Программы
Подробный обзор программ
см. с. 7.
Хлопок
прочные ткани
Хлопок Эко 0
прочные ткани
Супер быстрая Ш 30’
короткая программа
^ Полоскание
с последующим циклом отжима
Отжим ®
для выстиранного вручную белья
Слив ^
слив воды после полоскания
1 Шерсть
изделия из шерсти
Тонкое белье Д
текстильные изделия, требующие
деликатной стирки
Синтетика Ф
изделия, не требующие особого
ухода
Программатор служит
для включения и
выключения машины,
а также для выбора
программы. Его можно
поворачивать в обоих
направлениях.
Кювета для моющих средств
с ячейками I, II, ®
Дверца загрузочного люка
Панель управления
Ручка
загрузочного
люка
Крышка отсека для сервисного
обслуживания
Стирка
¡Извлечение белья
Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките белье.
Если активен режим ^ (без окончательного отжима), установите
ручку выбора программ на
Слив
W или выберите скорость отжима.
Нажмите
Start (Старт) O’.
Индивидуальные настройки
Важные указания
Дополнительные функции
см. также в обзоре программ,
страница
7.
— Удалите из белья посторонние предметы
— опасность появления ржавчины.
— Оставьте выдвинутой кювету для моющих
средств, чтобы просушить её.
БЕЗ ОТЖИМА о
После последнего полоскания белье остается лежать в воде.
ДОП. ПОЛОСКАМ. ^
Дополнительное полоскание. Увеличенная продолжительность программы.
Рекомендация для использования: для особо чувствительной кожи
или/и в регионах с очень мягкой водой.
Start (Старт) ^
О
Закрывание водопроводного крана
Для запуска программы.
В моделях с системой Aqua-Stop не требуется
—>
пояснения в инструкции по установке,
страница 5.
■а*
Ф
¡Выключение
Установите программатор на
Выкл.
Берегите бельё и машину
—
При дозировке всех моющих, бытовых и стиральных средств обязательно соблюдайте
рекомендации изготовителя.
— Проверьте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Деликатные ткани стирайте в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на
косточках).
— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите занавески в сетку/мешок.
Бельё различной степени загрязнения
Новое бельё отирайте отдельно.
1
_] Предварительная отирка не нужна.
По возможнооти удаляйте пятна перед отиркой в машине.
Нажмите
Хлопок
(Бавовна/Льон) 60 °С, Эко @.
Загрузите меньше белья. Нажмите
Хлопок
(Бавовна/Льон) 60 °С, Эко
Бельё не должно быть обработано кондиционером.
Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости ячейку надо сначала очистить).
Лёгкая степень загрязнения [_j
Сильная степень загрязнения
Подкрахмаливание
Окончание программы
…
…Индикатор
«Отжим — Окончание»
мигает.
Окрашивание/отбеливание
Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной машине
нельзя
отбеливать бельё!
Прерывание программы
Для программ стирки при высокой температуре:
—
Для охлаждения белья выберите
ш
Полоскание.
— Нажмите
Start (Старт)
О-
Для программ стирки при низкой температуре:
— Выберите
Отжим
или
Слив W
— Нажмите
Start (Старт)
ф.
Изменение программы, если…
…
вы по ошибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите
Start (Старт)
О.
Начинается выполнение
новой программы.
I
Ваша новая стиральная машина Щ использова
Поздравляем!
Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества марки Bosch.Наша стиральная машина
отличается особо экономичным расходом воды и энергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на правильность
функционирования и безупречность состояния.
Дополнительную
информацию
см.
на
интернет-сайте:
www.bosch-home.com
Консультации по продукции и эксплуатации:
— И Bosch-lnfoteam: bosch-infoteam@bshg.com
Адрес и телефон ближайшего сервисного центра см. в настоящем
документе или в перечне сервисных центров
(в зависимости от модели),
см. также инструкцию по установке,
с.
7.
>
Экологически безопасная утилизация
При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам
2002/96/EG для электрических и электронных приборов (waste electrical
and electronic equipment — WEEE).
Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза
правила возврата и утилизации старой бытовой техники.
Содержание
Использование по назначению ……………………….
Программы …………………………………………………….
Выбор и настройка программы ……………………….
Стирка ……………
После стирки
Индивидуальные настройки …………………………….
Пояснения к полю индикации ………………………….
Обзор программ………………………………………………
Указания по технике безопасности ………………….
Параметры расхода…………………………………………
Важные указания……………………………………………..
Использование
жидких
моющих
средств.
Уход/очистка
Техническое обслуживание………………………………
Что делать, если……………………………………………..
Страница
………….
1
………….
1
3
……….. 3/4
4
…………5/6
6
7
8
8
9
9
……… 9/10
…………
10
…………
11
К й Д
Охрана окружающей среды/рекомендации по эконом
ному пользованию
—
Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
— Стирайте бельё средней степени загрязнения без предварительной стирки.
— Вместо программы
Хлопок 90 °С
выбирайте программу
Хлопок
60 °С
и дополнительную функцию ®
Eco.
Результат стирки будет почти такой
же, а расход энергии — значительно меньше.
— Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жёсткости воды.
— Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, следует
устанавливать скорость отжима при стирке в соответствии с указаниями
изготовителя сушильной машины.
только для бытового иопользования,
для отирки текотильных изделий, пригодных для машинной отирки, и изде
лий из шерети, пригодных для ручной отирки в раотворе моющего оредотва,
для экоплуатации о иопользованием холодной водопроводной воды
и имеющихоя в продаже моющих оредотв и оредотв по уходу, пригодных для
отиральных машин.
Дети етарше 8 лет и лица, не епоеобные в еилу евоих ограниченных физи-
чееких, пеихичееких и еенеорных возможноетей, а также из-за недоетаточ-
ныхзнаний и опыта, правильно обращатьоя оо отиральной машиной, могут
попользовать её только
под присмотром
или
после инструктажа
ответо-
твенного лица.
А
—
Соблюдайте указания по технике безопаонооти на
с.
8!
— Не оотавляйте детей без приомотра около отиральной машины!
— Не разрешайте детям играть оо отиральной машиной!
— Не разрешайте детям производить никакие манипуляции
с
машиной
без приомотра!
— Не допуокайте нахождения домашних животных вблизи отиральной
машины!
Перед началом экоплуатации отиральной машины внимательно изучите
данную инетрукцию и отдельную инетрукцию по уотановке!
Программы
Подробный обзор программ —>
ом. о. 7.
Температуру и окорооть отжима при отирке можно уотанавливать индивидуально
в завиоимооти от выбранной программы и этапа её выполнения.
Хлопок
ноские текстильные изделия
+ ^ Предварительная
стирка
ноские текстильные изделия,
предварительная стирка при 30 °С
^
Интенсивная
ноские текстильные изделия
ШСмешанное бельё
различные виды белья
^Тонкое белье/Шёлк
изделия, требующие деликатной стирки
^
Шерсть Ш
изделия из шерсти для ручной и машинной стирки
ш
Полоскание
дополнительное полоскание с отжимом
® Отжим / WCTHB
дополнительный отжим с регулируемой скоростью или
только слив воды для полоскания, если выбрано—- (Без
отжима (5рй1о1ор) = без окончательного отжима); для
этого установите ©
(об/мин)
(скорость отжима) на —
Э/0Супербыстрая 30’/15’
короткая программа
Л Верхняя одежда
современная спортивная одежда из
микроволокна и верхняя одежда с защитной
мембраной
^с. 9
^
Синтетика
изделия, не требующие особого ухода
№
Джинсы
Тёмные текстильныеизделия
Ш
Рубашки/блузы
не требующие глажения рубашки
й Детская одежда
ноские текстильные изделия
^
Ночная программа
(Night Wash)
различные виды белья
А
Ш
Проверьте машину
Категорически запрещается эксплуатация
неисправной машины!
Обратитесь в сервисную службу!
Подключите вилку к розетке
Откройте водопроводный
кран
Вставка для жидкого моющего средства (в зависимости от модели), с.
10
Ячейка II:
моющие средства для основной стирки,
смягчитель, отбеливатель, сольдля выведения пятен
Ячейка
®: кондиционер, крахмал
Ячейка I:
моющие средства для предварительной стирки
Ф
Дисплей
Клавиши функций/опций
Старт/
Пауза
Программатор
Нажатие клавик
caid-3u
°С(Темп.)
Выбор температуры
{caid
= холодная)
—— —
¡иии*
© (об/мин) (ско
рость отжима)
Выбор скорости отжима (* в зависимости от модели) или — (Без отжима = без
окончательного отжима, белье остается в воде после последнего полоскания, на
дисплее—)
¡’п — ЕЧ’п
^ (Время до окон
чания)
Время до окончания программы…
Индикаторы состояния
•Q ‘ш
®
End
Индикации при выполнении программы:
Стирка, полоскание, отжим, продолжительность или время окончания программы
Функция блокировки для ци^ц безопасности детей —>
см.
с. 5
При продолжительном нажатии на
клавиши функций срабатывает
автоматический просмотр значений
индикации!
Выключение
Установите программатор на
Выкл.
Закрывание водопроводного крана
в моделях с системой Aqua-Stop не требуется
—> указания в инструкции по установке, с.
7.
Извлечение белья
Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.
Если активен режим————- (Без отжима) = без
окончательного отжима): Установите программатор
на ®
Отжим / ^ Слив
или выберите скорость отжима.
Нажмите
Старт/Пауза
М.
Удалите из белья посторонние предметы —
опасность появления ржавчины.
Оставьте открытой дверцу загрузочного
люка и выдвиньте кювету для моющих
средств, чтобы просущить мащину и кювету.
Окончание программы, если…
… появляется на дисплее
End.
Прерывание программы
Для программ стирки при высокой температуре:
— Для охлаждения белья: выберите ^
Полоскание.
— Нажмите
Старт/Пауза
М.
Для программ стирки при низкой температуре:
— Выберите ®
Отжим /
^
слив
(если должен
выполняться только слив: установите ®
(об/мин)
(скорость отжима) на————— ).
— Нажмите
Старт/Пауза
М.
Изменение программы, если…
…
вы по ощибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите
Старт/Пауза
М. Начинается выполнение
новой программы.
Приостановка/возобновление
программы
…
… например, для замачивания —^ с. 9.
Нажмите Старт/Пауза М. На дисплее появляется —
Р-
,
загрузочный люк не открывается. Для возобновления
программы снова нажмите
Старт/Пауза М.
I
Индивидуальные настройки
Клавиши функций
Перед началом и во время выполнения программы можно изменять скорость отжима и
температуру. Результат зависит от этапа выполнения программы.
°С
(Температура) (Temp.)
Можно изменить отображаемую температуру стирки. Для каждой программы существует
ограничение по выбору максимальной температуры стирки.
©
(об/мин) (Скорость оттима
//
—-
(Без отжима) = без окончательного отжима))
Отображаемую скорость отжима можно изменить или выбрать — (Без отжима) = без
окончательного отжима, в этом случае после последнего цикла полоскания бельё остаётся в
воде, на дисплее————). Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и
установленной программы.
^
(Время до окончания)
После
выбора
программы
на
дисплее
отображается
её
продолжительность.
Можно
отложить
начало запуска программы. Время до окончания может устанавливаться с шагом в один час,
макс, до 24 ч. Нажимайте клавишу
Время до окончания
(Fertig in) до тех пор, пока на дисплее
не появится требуемое количество часов (h = час). Нажмите Старт/Пауза М.
Клавиши ОПЦИЙ
—
>
обзор программ, с. 7
жО
(Быстрая)
(Speed)
Для стирки за более короткое время при качестве стирки, сравнимом
со стандартной программой. Макс, объем загрузки белья —> обзор
программ, с. 7.
©(Экономичная)
(Eco)
Для
экономии
электроэнергии
при
качестве
стирки,
сравнимом
со
стандартной программой.
^
(Дополнительное
полоскание)
Большее
количество
воды
и
дополнительный
цикл
полоскания,
как
следствие
—
увеличение
продолжительности
стирки.
Для
областей
с
очень мягкой водой или для улучшения качества полоскания.
Защита от детей
на дисплее
Старт/Пауза
Предохраняет стиральную машину от случайного изменения
установленных функций.
ВКЛ/ВЫКЛ:
после запуска/окончания программы нажмите кнопку
запуска/остановки М и удерживайте в течение 5 секунд.
Указание: функция блокировки для безопасности детей может
оставаться активной до следуюшей программы, даже после
выключения машины.
В этом случае перед запуском программы деактивизируйте функцию
блокировки и, при необходимости, снова активизируйте ее после
запуска.
Для
запуска
или
приостановки
и
возобновления
программы,
а
также
для
активизации/
деактивизации функции блокировки для безопасности детей.
% Ночная программа (Night Wash)
Программа стирки с пониженным уровнем шума для ночной стирки с выключенным
сигналом окончания программы, сниженной скоростью отжима во время промежуточного
отжима и без окончательного отжима. Бельё остаётся в воде. Для завершения программы
установите программатор на ® Отжим / ^Слив, при необходимости, измените скорость
отжима и нажмите Start/Pause М.
Ночная программа (VoltWatch)
Автоматическая система контроля напряжения распознаёт недопустимое снижение
напряжения сети. Программа останавливается. На дисплее мигает двоеточие индикации
«Время до окончания». Когда напряжение питания снова стабилизируется, программа
выполняется дальше. Двоеточие индикации «Время до окончания» больше не мигает.
Если прерывание программы ведёт к её продлению, тогда на дисплее мигает точка.
Индивидуальные настройки
Сигнал
1.
Активизация режима настройки громкости сигнала
Активизация
режима настройки
установите на • нажмите и + поверните на
удерживайте
одно деление
вправо
удерживайте еще втечение 5 с,
пока не загорятся индикаторы.
После этого режим настройки
активизирован.
2.
а) Настройка громкости для
сигналов клавиш (в зависимости от модели)
нажимайте до техпор, пекане
будет достигнута требуемая
громкость
или
установите на •, чтобы выйти
из режима настройки
громкости сигналов
2.
б) Настройка громкости для
сигналов предупреждения
поверните на
одно деление
вправо
нажимайте до тех пор, пока не
будет достигнута требуемая
громкость
установите на •, чтобы
выйти из режима
настройки громкости
сигналов
Указания на дисплее
в зависимости от модели
с
:
Полностью откройте водопроводный кран (холодная вода).
Согнут или пережат шланг подачи воды.
Слишком
низкое
давление
воды.
Техническое
обслуживание,
очистка
сетчатого
фильтра —> с.
10,
Засорен
откачиваюший
насос.
Техническое
обслуживание,
очистка
откачиваюшего
насоса ^ с.
10.
Засорен
сливной
шланг/сточная
труба.
Техническое
обслуживание,
очистка
сливного
шланга через сифон —> с.
10.
Е: гз
Вода
в
поддоне,
нарушение
герметичности
стиральной
машины.
Закройте
водопроводный кран. Вызовите специалиста сервисной службы!
: или.
Активна функция блокировки для безопасности детей, деактивизация ^ с. 5.
мигают. Напряжение сети слишком низкое;
VoltWatch,
~ с.
5.
Другие
индикации
Выключите машину, подождите прим. 5 си снова включите. Если индикация
появляется снова, вызовите специалиста сервисной службы.