Чико подогреватель для бутылочек инструкция

SCALDABIBERON CASAVIAGGIO

HOME-TRAVEL BOTTLE WARMER

CHAUFFE-BIBERON MAISON-VOYAGE

FLÄSCHCHENWÄRMER FÜR

ZUHAUSE UND UNTERWEGS

CALIENTABIBERONES CASA-VIAJE

AQUECEDOR DE BIBERÕES CASA-VIAGEM

DOMÁCÍ/CESTOVNÍ OHŘÍVAČ LAHVÍ

DOMOWY-PODRÓŻNY

PODGRZEWACZ DO BUTELEK

ZUIGFLESVERWARMER THUIS-OP REIS

ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ-ΤΑΞΙΔΙ

EVDE-YOLCULUKTA BİBERON ISITICISI

HÁZTARTÁSI ÉS AUTÓS CUMISÜVEG MELEGÍTŐ

GREJAČ FLAŠICA ZA UPOTREBU KOD KUĆE ILI NA PUTOVANJU

OHRIEVAČ FLIAŠ NA DOMA I NA CESTY

ДОМАКИНСКИ ПРЕНОСИМ УРЕД ЗА ЗАТОПЛЯНЕ НА ШИШЕТА

ДОМАШНІЙ/ДОРОЖНІЙ НАГРІВАЧ ПЛЯШЕЧОК З ДИТЯЧИМ ХАРЧУВАННЯМ

ДОМАШНИЙ-ДОРОЖНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОЧЕК И ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ

ÎNCĂLZITOR DE BIBERON CASĂ-CĂLĂTORIE



3

l

ef

l

a

b

cd

g

h

i

4

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste

istruzioni per riferimento futuro.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE

La normativa europea EN 60335 prevede, a tutela della sicurezza dei bambini,

che l’eventuale utilizzo del prodotto da parte di bambini di età superiore a 3 anni

avvenga esclusivamente con la supervisione di un adulto.

Artsana S.p.A., in ottemperanza a quanto previsto dalla vigente normativa, ripor—

ta qui di seguito l’avvertenza prevista dalla normativa:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambi-

ni dai 3 anni in su se sono sotto sorveglianza oppure

se hanno ricevuto delle istruzioni riguardanti l’uti-

lizzo dell’apparecchio in sicurezza e se capiscono i

pericoli implicati. Le operazioni di pulizia e la manu-

tenzione da parte dell’utilizzatore non devono esse—

re effettuate dai bambini a meno che non abbiano

un’età superiore agli 8 anni ed operino sotto sorve—

glianza. Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla

portata dei bambini con età inferiore ai 3 anni.

• I bambini non devono giocare con questo apparecchio.

• Questi apparecchi possono essere utilizzati da per-

sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o con mancanza di esperienza e di conoscenza

se hanno una sorveglianza oppure se hanno rice—

vuto delle istruzioni a riguardo dell’uso in sicurez-

za dell’apparecchio e capiscono i pericoli implicati.

Tuttavia, per le caratteristiche di questa categoria di

prodotti (scalda-biberon elettrici), Artsana S.p.A. rac-

comanda che bambini di qualsiasi età non utilizzi-

5

no o interagiscano con il prodotto nemmeno sotto

la supervisione di un adulto. Questo apparecchio è

destinato ad un utilizzo esclusivamente domestico

e deve essere utilizzato conformemente alle istru-

zioni d’uso. Ogni altro uso e da considerarsi impro-

prio e quindi pericoloso.

• Questo apparecchio è solo per uso interno, non

deve pertanto essere esposto a sole, pioggia ed altri

agenti atmosferici.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto dall’acqui—

rente o affidato a utilizzatori terzi, è necessario che gli

stessi ricevano istruzioni relative all’uso sicuro dell’ap—

parecchio ed abbiano compreso i pericoli ad esso ine—

renti, attraverso la lettura del manuale d’uso ed in par—

ticolare delle avvertenze di sicurezza in esso contenute

che dovranno sempre accompagnare l’apparecchio.

• Questo prodotto può funzionare automaticamente

ad una frequenza di 50 Hz o 60 Hz.

• Posizionare il prodotto solo su superfici piane e sta-

bili non accessibili ai bambini, lontano da culle e let-

tini in quanto durante l’uso l’apparecchio e l’acqua

in esso contenuto diventano molto caldi: prestare la

massima attenzione! Pericolo di scottature.

• Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’ in-

terno della vasca riscaldante.

• Per evitare possibili scottature, durante e al termine

del ciclo di funzionamento, prestare attenzione: l’ac-

qua e la superficie superiore dell’apparecchio pos-

sono essere molto calde. Rimuovere sempre con

6

cura il biberon e/o il vasetto degli omogeneizzati al

termine del ciclo di funzionamento e/o di manteni-

mento in quanto potrebbero essere caldi.

• Prima di somministrare l’alimento riscaldato al bam-

bino, verificare sempre che la sua temperatura non

sia eccessiva (non superiore a 37°C).

• Non spostare mai lo scaldabiberon durante l’uso o

quando contiene ancora liquidi caldi.

• Per scollegare lo scaldabiberon dalla rete elettrica,

spegnere il prodotto tenendo premuto il tasto a sfio—

ramento di accensione e spegnimento e rimuovere la

spina del cavo di alimentazione dalla presa di corren—

te. Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio

stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.

• Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione

sia sempre staccata dalla presa di corrente e che lo

scaldabiberon sia completamente freddo prima di

spostarlo, pulirlo, riporlo, fare operazioni di manu-

tenzione o tra un utilizzo e l’altro.

• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere ef—

fettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da

bambini e/o da persone con ridotte capacità mentali

o prive di esperienza o della necessaria conoscenza.

• Non immergere nè bagnare in nessun caso la spina,

lo scaldabiberon o il cavo di alimentazione in acqua

o altri liquidi.

• Non tentare di aprire o riparare l’apparecchio. L’aper-

tura dello scaldabiberon e possibile solo con l’ausilio

di utensili speciali. Per la eventuale sostituzione del

7

cavo di alimentazione deve essere utilizzato esclu-

sivamente un cavo di tipo identico a quello fornito

con l’apparecchio e l’operazione deve essere effet-

tuata esclusivamente da personale tecnicamente

qualificato o da Artsana S.p.A.

• Il tempo massimo di riscaldamento è preimposta-

to sull’apparecchio. E’ importante non ripetere il ci-

clo con lo stesso biberon o vasetto e, in generale, e’

sconsigliabile scaldare gli alimenti troppo a lungo.

• Alla fine del ciclo di riscaldamento dei biberon, pri-

ma di somministrare il latte riscaldato al bambino

controllare che la temperatura non sia eccessiva

versandosi una goccia di latte sul dorso della mano.

• Alla fine del ciclo di riscaldamento dei vasetti, prima

di somministrare l’alimento riscaldato al bambino

controllare che la temperatura non sia eccessiva as-

saggiandone un cucchiaino.

• Durante l’operazione di riempimento del serbatoio

con acqua e durante l’uso e la manipolazione del

prodotto, fare attenzione a non versare liquidi o ali-

menti sul connettore.

• ATTENZIONE: al termine di ogni ciclo di riscalda-

mento, la superficie dell’ elemento di riscaldamento

è ancora calda.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo con i cavi

forniti in dotazione.

• Per uso in auto l’apparecchio deve essere alimenta-

to a una bassa tensione di sicurezza di 12V.

• Queste istruzioni sono disponibili sul sito www.chicco.it

8

ATTENZIONE

• L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole cartone,

ecc.) non sono giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

• Prima di utilizzare lo scaldabiberon verificare sempre che il prodotto e tutti i suoi componenti

non siano danneggiati. In caso contrario non utilizzare lo scaldabiberon ma rivolgersi a personale

tecnicamente qualificato o al rivenditore.

• Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza (vedi dati di targa posta sotto l’apparecchio) corrispon-

dano a quelli della vostra rete elettrica. L’installazione elettrica del locale deve essere conforme alle

norme di sicurezza vigenti nel paese di utilizzo dell’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente accessibile.

• Non appoggiare mai lo scaldabiberon sopra o vicino a superfici calde, cucine a gas o piastre

riscaldanti, o su superfici delicate sensibili al calore e/o all’umidità.

• Utilizzare solo biberon in plastica resistente al calore oppure in vetro termoresistente: non utiliz-

zare biberon monouso.

• Durante il normale funzionamento del prodotto, prestare attenzione ai vapori caldi dovuti al ri-

scaldamento dell’acqua per evitare possibili scottature

• Per motivi di ordine igienico–biologico gli scaldabiberon devono essere utilizzati esclusivamente

per riscaldare la pappa già pronta, non per cuocerla. La temperatura consigliata di riscaldamento

degli alimenti è di circa 37°C. Non riscaldare mai gli alimenti più di una volta o per un periodo di

tempo superiore ad un’ora.

• La temperatura finale dell’alimento ed il tempo di riscaldamento dipendono dalla quantità da

riscaldare, dalla sua temperatura iniziale (temperatura ambiente o frigorifero), dalla consistenza

della preparazione, dalla modalità di riscaldamento scelta, dal tipo e dimensioni del contenitore

utilizzato e dalla quantità di acqua inserita nella vasca riscaldante (biberon in plastica, biberon in

vetro, vasetti omogeneizzati, sacchetti per la raccolta del latte).

• Dopo un’ora di funzionamento consecutivo dalla fine del ciclo di riscaldamento l’apparecchio si

spegne automaticamente, lasciarlo raffreddare completamente (spegnendolo e scollegandolo

dalla presa elettrica) prima di un nuovo utilizzo.

• Dopo tre minuti di inutilizzo e mancata impostazione del ciclo di riscaldamento l’apparecchio si

spegne automaticamente.

• Non toccare mai lo scaldabiberon con mani bagnate o umide.

• Non toccare lo scaldabiberon se questo cade accidentalmente in acqua; staccare subito la spina

e non utilizzarlo successivamente, rivolgersi a personale tecnicamente competente e qualificato

o a Artsana S.p.A..

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dello scaldabiberon, spegnerlo e staccare la spina

dalla presa di corrente, non tentare di ripararlo e/o manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a

personale tecnicamente competente e qualificato o a Artsana S.p.A.

• Per qualsiasi operazione di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente quali-

ficato o ad Artsana S.p.A.. Riparazioni errate, eseguite da personale non qualificato, possono cau-

sare danni o infortuni agli utilizzatori.

• Se avete dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente libretto di istruzioni contattare il

rivenditore o Artsana S.p.A..

• Per lo smaltimento dell’imballo degli accessori soggetti ad usura o dell’apparecchio stesso, ope-

rare la raccolta differenziata facendo riferimento alle specifiche legislazioni vigenti in ogni paese.

PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Alla fine di ogni utilizzo staccare la spina del cavo di alimentazione (c/d) o (e/f) dello scaldabiberon

dalla presa di corrente o dalla presa accendisigari. Lasciare raffreddare completamente lo scaldabi-

beron e dopo aver rimosso l’acqua residua contenuta nella vasca asciugarlo accuratamente prima

di riporlo in un luogo pulito e asciutto.

9

DECALCIFICAZIONE

Durante il normale utilizzo, nella vasca di riscaldamento si possono formare incrostazioni di calcare

che possono ridurre le prestazioni dell’apparecchio e a lungo andare danneggiarlo. Per rimuovere

il calcare dal fondo della vasca assicurarsi che lo scaldabiberon sia completamente freddo, versare

all’interno della vasca una soluzione di 200 ml di acqua e aceto bianco in parti uguali e lasciare

agire per almeno una notte.

Non accendere mai lo scaldabiberon quando all’interno della vasca e stata inserita la soluzione di

acqua e aceto. Dopo il ciclo di decalcificazione risciacquare abbondantemente l’interno della vasca,

pulire e asciugare con cura tutte le parti interne ed esterne. Effettuare un ciclo di riscaldamento a

vuoto inserendo 140 ml di acqua nella vasca. Allo spegnimento automatico dell’apparecchio, lasciarlo

raffreddare completamente quindi rimuovere l’acqua residua e asciugare accuratamente.

Utilizzare un panno parzialmente inumidito con acqua per pulire le parti esterne dello scaldabiberon.

Si raccomanda di effettuare le operazioni di rimozione del calcare almeno una volta alla settimana

o, in caso di acque particolarmente ricche di calcare, anche più frequentemente.

Non utilizzare utensili, spugne abrasive, detergenti, alcol o solventi per effettuare le operazioni di

pulizia, potrebbero danneggiare irrimediabilmente lo scaldabiberon e/o i suoi accessori.

ATTENZIONE

• Non mettere mai lo scaldabiberon direttamente sotto il rubinetto dell’acqua corrente nè immer-

gere l’apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione (c) in acqua o in altri liquidi.

• Non lavare mai lo scaldabiberon in lavastoviglie.

LEGENDA SIMBOLI

Doppio isolamento

Apparecchio conforme ai requisiti essenziali delle direttive CE applicabili

ATTENZIONE!

Istruzioni per l’uso

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso

Ad esclusivo uso interno

Apparecchio certificato e approvato da IMQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità)

Lo Scaldabiberon Casa-Viaggio è ideale per scaldare latte e pappa sia in casa che in viaggio. Infatti ,

grazie al cavo specifico per uso in auto è possibile usarlo anche in auto. Compatibile con la maggior

parte dei biberon e dei vasetti in commercio.

Prima dell’uso dello scaldabiberon leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e con-

servarlo accuratamente.

DESCRIZIONE

a) Corpo centrale

10

b) Supporto porta omogeneizzato/biberon

c) Cavo di alimentazione per uso in casa

d) Cavo di alimentazione per uso in auto

e) Connettore di alimentazione per uso in casa

f) Connettore di alimentazione per uso in auto

g) Tasto a sfioramento di accensione e spegnimento

h) Tasto a sfioramento di selezione modalità di riscaldamento

i) Indicazioni luminose di funzionamento (i1,i2, i3)

l) Selettore meccanico per connettore di alimentazione

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione: Si raccomanda di sanitizzare/disinfettare con cura i biberon prima di inserirli nello scal-

dabiberon.

Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all’interno della vasca riscaldante.

Per versare la quantità corretta di acqua all’interno della vasca, utilizzare il biberon con la relativa

scala graduata o altro recipiente idoneo. Non riempire la vasca mettendo l’apparecchio sotto l’ac—

qua corrente del rubinetto.

USO IN CASA

Prima di effettuare le operazioni da 1 a 3 spostare il selettore meccanico (l) sopra il connettore di

alimentazione per uso in auto (f), assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione (c) sia staccata

dalla presa di corrente e il cavo (c) sia collegato al connettore di alimentazione (e).

1. Sistemare lo scaldabiberon su una superficie piana e stabile.

2. Versare l’acqua all’interno del corpo centrale (a) secondo le modalità seguenti:

RISCALDAMENTO VELOCE

/ LATTE FORMULA RISCALDAMENTO GRADUALE

/ LATTE MATERNO RISCALDAMENTO PAPPA

T AMB

CIRCA 20°C T FRIGO

CIRCA 5°C T AMB

CIRCA 20°C T FRIGO

CIRCA 5°C T FREEZER

CIRCA 18°C T AMB

CIRCA 20°C T FRIGO

CIRCA 5°C T FREEZER

CIRCA 18°C

BIBERON IN PLASTICA

BIBERON

STANDARD

COLLO

LARGO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

20ml 50ml 70ml 90ml 100ml / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

40ml 140ml 120ml 200ml 200ml / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

60ml 140ml 220ml 220ml 220ml / / /

CIRCA

330ML/11 OZ

100ml 160ml 220ml 220ml 220ml / / /

BIBERON

STANDARD

COLLO

STRETTO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

20ml 50ml 70ml 90ml 100ml / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

100ml 150ml 120ml 300ml 300ml / / /

CIRCA

250ML/9OZ

180ml 210ml 300ml 300ml 300ml / / /

CIRCA

330ML/11OZ

200ml 230ml 300ml 300ml 300ml / / /

11

BIBERON IN PLASTICA

BIBERON

CON BASE

REMOVIBILE

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

60ml 90ml 120ml 100ml / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

140ML 200ML 250ml 250ml / / / /

CIRCA

250ML/9OZ

200ml 250ml 250ml 250ml / / / /

CIRCA 300ML/

10,5 OZ

240ml 250ml 250ml 250ml / / / /

BIBERON IN VETRO

BIBERON

STANDARD

COLLO

LARGO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

/ / 20ml 60ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

40ml 60ml 100ml 200ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

60ml 60ml 200ml 200ml / / / /

BIBERON

STANDARD

COLLO

STRETTO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

/ / 20ml 60ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

40ml 60ml 100ml 220ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

80ml 140ml 220ml 220ml / / / /

SACCHETTO

RACCOLTA

LATTE

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60ML/2OZ

/ / / 100ml 200ml / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

/ / / 100ml 200ml / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

/ / / 200ml 200ml / / /

VASETTO CIRCA 80G

/ / / / / 150ml 150ml 150ml

*60ml di alimento all’interno di biberon di capacità 150ml

NOTA: le quantità d’acqua necessarie per il riscaldamento sopra indicate si riferiscono ai biberon

delle linee Chicco e a vasetti da 80 ml. Per i biberon di altre marche e vasetti di capacità

diverse si consiglia di utilizzare le stesse quantità d’acqua verificando però con attenzione

la temperatura dell’alimento alla fine del ciclo di riscaldamento (max 37°).

3. Inserire lentamente all’interno del corpo centrale (a) il supporto porta omogeneizzato/biberon (b) e:

• BIBERON: completo di ghiera e tettarella correttamente montati sulla bottiglia, senza aggiungere il

bicchierino.

• VASETTO: senza coperchio ed eventuali etichette.

ATTENZIONE

Sacchetti per la raccolta del latte, biberon in vetro, vasetti e biberon contenenti quantità di ali-

mento inferiori a 150ml vanno posizionati sul supporto porta omogeneizzato/biberon (b) prima

di essere inseriti all’interno del corpo centrale (a). Questo ne facilita la presa ed evita la scottature.

Fare attenzione che l’acqua di riscaldamento non fuoriesca dalla sommità dell’apparecchio e per i

biberon o vasetti di piccole dimensioni non raggiunga l’imboccatura degli stessi.

Nel caso in cui l’acqua a seguito del posizionamento del biberon esca dal corpo centrale (a), provvedere

immediatamente ad asciugare con un panno asciutto la zona esterna e la base dello scaldabiberon ed il

cavo e la spina di alimentazione e provvedere a eliminare dalla vasca il quantitativo di acqua in eccesso.

4. Inserire la spina nella presa di corrente: verrà avvertito un segnale acustico prolungato.

12

5. Accendere l’interfaccia toccando il tasto a sfioramento di accensione e spegnimento (g): verrà

avvertito un segnale acustico e le indicazioni luminose di funzionamento (i) inizieranno a lam-

peggiare accendendosi in progressione.

6. Selezionare la modalità di riscaldamento toccando il tasto di selezione (h) ciclicamente, come segue:

a. 1 volta: per riscaldamento veloce — Programma specifico per latte formula. L’indicazione luminosa

i1 inizierà a lampeggiare.

b. 2 volte: per riscaldamento graduale — Programma specifico per latte materno. L’indicazione lumi-

nosa i2 inizierà a lampeggiare.

c. 3 volte: per riscaldamento pappa — Programma specifico per vasetto di omogeneizzato. L’indica-

zione luminosa i3 inizierà a lampeggiare.

7. Avviare il ciclo di riscaldamento scelto toccando il tasto a sfioramento di accensione e spegnimento

(g): verrà avvertito un segnale acustico e l’indicazione luminosa corrispondente alla modalità di riscal—

damento scelta si illuminerà di luce fissa a indicare che il ciclo di riscaldamento è in corso. Dalla sele—

zione del punto 6, trascorsi 3 minuti senza avvio del ciclo, l’apparecchio si spegne automaticamente.

ATTENZIONE

Si consiglia di non congelare il latte formulato.

ATTENZIONE

Si consiglia di non congelare il latte all’interno dei biberon con base smontabile (come Chicco

Perfect5).

ATTENZIONE

Nel caso di utilizzo di sacchetti per la raccolta del latte si consiglia di scegliere la modalità di riscal-

damento graduale.

ATTENZIONE

Durante il riscaldamento degli omogeneizzati si consiglia di mescolare spesso il contenuto del

vasetto in modo da uniformarne la temperatura.

8. Dopo alcuni minuti*** di funzionamento il lampeggio dell’indicazione luminosa di funziona-

mento scelto (i) e l’emissione di un segnale acustico prolungato indicheranno la conclusione del

ciclo di riscaldamento.

*** Attenzione: il tempo di riscaldamento e la temperatura finale dell’alimento potrebbero varia-

re sensibilmente in funzione del tipo e dimensioni del contenitore utilizzato (biberon in plastica,

biberon in vetro, vasetti, sacchetti per la raccolta del latte), della quantità da riscaldare, della sua

temperatura iniziale (temperatura ambiente, frigorifero…) della modalità di riscaldamento scelta e

della consistenza della preparazione.

9. Per spegnere lo scaldabiberon toccare nuovamente il tasto a sfioramento di accensione e spe-

gnimento (g) fino allo spegnimento delle indicazioni luminose (i) e scollegare la spina del cavo

di alimentazione (c) dello scaldabiberon dalla presa di corrente.

10. Una volta tolto il biberon o il vasetto degli omogeneizzati dalla vasca dello scaldabiberon,

asciugarli accuratamente con un panno per rimuovere l’eventuale residuo di acqua prima di

somministrare l’alimento al bambino.

USO IN AUTO

ATTENZIONE

Non fare funzionare lo scaldabiberon in auto con la vettura in movimento poiché l’acqua riscaldata

potrebbe essere causa di ustioni.

Prima di effettuare le operazioni da 1 a 3 spostare il selettore meccanico (l) sopra il connettore di

alimentazione per uso in casa (e), assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione (d) sia staccata

dalla presa accendisigari dell’auto e il cavo (d) sia collegato al connettore di alimentazione (f).

13

Procedere come indicato nelle fasi 1, 2 e 3 della sezione USO IN CASA secondo le modalità seguenti:

RISCALDAMENTO VELOCE

/ LATTE FORMULA RISCALDAMENTO GRADUALE

/ LATTE MATERNO RISCALDAMENTO PAPPA

T AMB

CIRCA 20°C T FRIGO

CIRCA 5°C T AMB

CIRCA 20°C T FRIGO

CIRCA 5°C T FREEZER

CIRCA 18°C T AMB

CIRCA 20°C T FRIGO

CIRCA 5°C T FREEZER

CIRCA 18°C

BIBERON IN PLASTICA

BIBERON

STANDARD

COLLO

LARGO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

40ml 50ml 100ml 100ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

40ml 50ml 120ml 120ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

40ml 50ml 150ml 150ml / / / /

CIRCA

330ML/11 OZ

50ml 60ml 180ml 180ml / / / /

BIBERON IN PLASTICA

BIBERON

STANDARD

COLLO

STRETTO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

50ml 50ml 100ml 100ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

40ml 60ml 200ml 200ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

80ml 100ml 240ml 250ml / / / /

CIRCA

330ML/11 OZ

80ml 100ml 250ml 250ml / / / /

BIBERON

CON BASE

REMOVIBILE

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

80ml 90ml 100ml 100ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

80ml 120ml 200ml 200ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

120ml 140ml 240ml 250ml / / / /

CIRCA 300ML/

10,5 OZ

140ml 160ml 250ml 250ml / / / /

BIBERON IN VETRO

BIBERON

STANDARD

COLLO

LARGO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

30m 40ml 40ml 50ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

50ml 50ml 120ml 120ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

50ml 50ml 200ml 200ml / / / /

BIBERON

STANDARD

COLLO

STRETTO

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60M*L/2 OZ

30ml 40ml 40ml 50ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

50ml 50ml 120ml 120ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

60ml 60ml 220ml 220ml / / / /

SACCHETTO

RACCOLTA

LATTE

CAPACITÀ

/RIEMPI

MENTO

CIRCA

60ML/2 OZ

/ / / 100ml / / / /

CIRCA

150ML/5 OZ

/ / / 200ml / / / /

CIRCA

250ML/9 OZ

/ / / 250ml / / / /

VASETTO CIRCA 80G

/ / / / / 150ml 150ml /

14

*60ml di alimento all’interno di biberon di capacità 150ml

NOTA: l e quantità d’acqua necessarie per il riscaldamento sopra indicate si riferiscono ai biberon

delle linee Chicco e a vasetti da 80 ml. Per i biberon di altre marche e vasetti di capacità

diverse si consiglia di utilizzare le stesse quantità d’acqua verificando però con attenzione

la temperatura dell’alimento alla fine del ciclo di riscaldamento (max 37°).

4. Spostare il selettore meccanico (l) sopra il connettore di alimentazione per uso in casa (e) e in-

serire la spina nella presa accendisigari: verrà avvertito un segnale acustico e la spia luminosa in

prossimità della spina del cavo di alimentazione (d) si accenderà di rosso.

Procedere come indicato nei punti 5, 6, 7, 8 della sezione “USO IN CASA”.

I tempi di riscaldamento utilizzando lo scaldabiberon con il cavo di alimentazione (d) collegato alla

presa accendisigari dell’auto, funzionando con un voltaggio diverso, potrebbero divergere sensi-

bilmente da quelli per uso in casa.

9. Per spegnere lo scaldabiberon toccare nuovamente il tasto a sfioramento di accensione e spe-

gnimento (g) fino allo spegnimento delle indicazioni luminose (i) e scollegare la spina del cavo di

alimentazione (d) dello scaldabiberon dalla presa accendisigari dell’auto.

10. Una volta tolto il biberon o il vasetto degli omogeneizzati dalla vasca dello scaldabiberon,

asciugarli accuratamente con un panno per rimuovere l’eventuale residuo di acqua prima di

somministrare l’alimento al bambino.

ATTENZIONE

Prima di utilizzare il prodotto in auto, verificare sempre che la relativa presa accendisigari sia com-

patibile con le caratteristiche elettriche del prodotto. Non utilizzare il prodotto con una presa ac-

cendisigari alimentata a 24V (es. quella degli automezzi pesanti): il prodotto potrebbe danneggiarsi

in modo irreversibile e provocare il guasto dell’impianto elettrico dell’automezzo.

ATTENZIONE

Prima di somministrare l’alimento al bambino verificare sempre che la temperatura dell’alimento

non sia eccessiva.

Nel caso in cui l’alimento non sia sufficientemente caldo, si consiglia di tener eil biberon o va-

setto nello scaldabiberon utilizzando la modalità di “mantenimento temperatura” (vedi paragrafo

“Mantenimento Temperatura”). Verificare lo stato di riscaldamento a intervalli regolari, prestando

attenzione a non scottarsi, fino al raggiungimento della temperatura desiderata.

IN PARTICOLARE:

Per i biberon contenenti latte formula:

— agitare il biberon per qualche secondo in modo da uniformare la temperatura dell’alimento in esso

contenuto e controllare la temperatura versando qualche goccia sulla parte interna del polso.

Per i vasetti di omogeneizzato:

— mescolare il contenuto del vasetto in modo da uniformare la temperatura e assaggiarlo per assi-

curarsi che non sia troppo caldo.

NOTA: si consiglia di non agitare i biberon contenenti latte materno per evitare la formazione di

aria all’interno.

NOTA: se riscaldato troppo le preziose sostanze nutritive e le vitamine contenute nel latte materno

potrebbero andare perse.

MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA

Al termine del ciclo di riscaldamento, se non viene spento, l’apparecchio continua a mantenere cal-

do l’alimento per un tempo massimo di 60 minuti dalla fine del ciclo. Durante questo mantenimen-

to, l’indicazione luminosa (i) relativa alla modalità di riscaldamento scelta continua a lampeggiare.

15

Trascorsi i 60 minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente.

ATTENZIONE

Durante il ciclo di mantenimento, la temperatura dell’alimento potrebbe salire sopra i 37°C. In

questo caso le tre indicazioni luminose (i) inizieranno a lampeggiare. Controllare sempre che la

temperatura dell’alimento non sia eccessiva prima di somministrarlo al bambino.

Il latte in polvere formulato con acqua alla temperatura adeguata 70°C, (come riportato nelle indi-

cazioni sulle confezioni dei latte in polvere), può essere scaldato poi nello scaldabiberon e consu-

mato immediatamente.

Per il latte materno congelato si raccomanda l’uso immediato.

NOTA:

• Si consiglia di consumare immediatamente il latte e le pappe una volta riscaldati.

• Latte e pappe non devono essere riscaldati una seconda volta al di fuori della singola poppata/

pappa. Se sono stati già riscaldati per una poppata/pappa precedente devono essere gettati via.

ATTENZIONE

Nel caso si desideri riscaldare un quantitativo di latte inferiore ai 150ml si consi glia di non utilizzare

la modalità di “mantenimento temperatura”.

DATI TECNICI

00007389100000

Mod. 06867_T

220-240V~, 50-60Hz, 220W

12V 60W

Made in China

Per la garanzia sui difetti di prodotto si rinvia alle specifiche previsioni delle normative naziona-

li applicabili nel Paese d’acquisto, dove previste. La garanzia non copre i componenti soggetti a

normale usura.

Artsana S.p.A. si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto de-

scritto nel presente manuale di istruzioni.

La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonchè la traduzione in altra lingua anche parziale

in qualsiasi forma di questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione

scritta da parte di Artsana S.p.A..

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo apparecchio marca Chicco mod. 06867_T è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2014/30/

EU (compatibilità elettromagnetica), 2014/35/EU (direttiva bassa tensione) e 2011/65/UE (RoHS).

Copia integrale della dichiarazione CE può essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070

Grandate (CO) Italy.

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della

propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroni-

che oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate

strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio di-

smesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

16

sanzioni amministrative stabilite per legge. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di

raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato

effettuato l’acquisto.

17

Instructions for use

Please read these instructions carefully before use and keep

them for future reference.

SAFETY WARNINGS

WARNING

The European standard EN 60335 provides, for protecting the safety of children,

that any use of the product by children aged more than 3 years shall only happen

under the supervision of an adult.

In compliance with the provisions of the current legislation, Artsana S.p.A. re—

ports below the warnings required by the regulations:

• This device may be used by children aged 3 years and

over if they are under supervision or have received in—

structions on how to use the appliance safely and if they

understand the dangers involved. Cleaning and mainte—

nance by the user must not be carried out by children

unless they are over 8 years of age and operate under

supervision. Keep the appliance and the power cord out

of the reach of children below 3 years of age.

• Children should not play with this device.

• These devices can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or with no

prior experience or knowledge, provided that they

are supervised or have been instructed on how to

safely use the device and have understood the risks

involved. However, due to the characteristics of this

product category (electric feeding bottle warmer),

Artsana S.p.A. recommends that children of any age

not use or interact with the product, even under

adult supervision. This product is intended for do-

mestic use only, and must be used in accordance

18

with the instructions for use provided. Any other use

is to be deemed improper and therefore dangerous.

• The appliance is intended for indoor use only; do

not leave it exposed to the sun, rain and any other

atmospheric conditions.

• In case the appliance is sold by the original owner

or given to third party users, instructions for the

safe use of the appliance must be handed over to

them, and they must have understood the hazards

involved, through reading the user manual and in

particular the safety warnings contained in it, which

should always accompany the appliance.

• This product can run automatically at a frequency of

50 Hz or 60 Hz.

• Only place the appliance on flat, level surfaces which

are out of the reach of children, away from cribs and

cots as the device and the water in it become very

hot during use: always employ the utmost care and

attention when using! Danger of burns.

• Never use the bottle warmer without water in the

heating tank.

• To avoid possible burns, during and at the end of

the operating cycle, take care as: the water and the

upper surface of the appliance may be very hot. Al-

ways carefully remove the bottle and/or baby food

jar at the end of the operating and/or maintenance

cycle as they may be hot.

• Before feeding the heated food to the child, always

make sure that the temperature is not too high (not

19

over 37°C).

• Never move the bottle warmer during use or when

it still contains hot liquids.

• To disconnect the bottle warmer from the mains,

switch off the product by pressing and holding the

on/off touch button, then disconnect the power ca-

ble plug from the socket. Never pull on the power

cable or the device to unplug the appliance from

the mains socket.

• Check that the power cable plug is always unplugged

from the mains socket and that the bottle warmer is

cold before moving it, cleaning it, storing it, doing

maintenance work or in between warming cycles.

• The cleaning and maintenance to be performed by

the user must not be carried out by children and/or

people with reduced mental capabilities or lacking

experience or the required knowledge.

• Never immerse or wet the plug, bottle warmer or

power cable in water or other liquids.

• Do not attempt to open or repair the device. The

bottle warmer can only be opened with special

tools. The power cable must only be replaced with

another identical power cable to the one supplied

with the appliance; this operation must only be per-

formed by expert technicians or by Artsana S.p.A.

• The device is preset with the maximum bottle

warming time. It is important not to repeat the cycle

with the same bottle or jar and, in general, it is not

advisable to heat food too long.

20

• At the end of the bottle heating cycle, before feed-

ing the heated milk to the baby, check that the tem-

perature is not too high by pouring a drop of milk

on the back of your hand.

• At the end of the jar heating cycle, before feeding

the heated food to the baby, check that the temper-

ature is not too high by tasting it with a teaspoon.

• When filling the tank with water and when using

and handling the product, be careful not to spill liq-

uids or food on the connector.

• WARNING: at the end of each heating cycle, the sur-

face of the heating element is still hot.

• Use only with the cables supplied with the device.

• For use in the car the device must be powered at a

safety low voltage of 12V.

• These instructions are available on www.chicco.it

WARNING

• Do not leave the appliance, its accessories and any packaging materials (plastic bags, cardboard

boxes, etc.) within the reach of children as they are not toys and can be hazardous.

• Before using the bottle warmer, always make sure that the product and its components are not

damaged. If there is damage, do not use the bottle warmer and contact a qualified technician or

your dealer.

• Make sure that the voltage and frequency match your mains power supply (see the data plate

located on the bottom of the device). The electrical system where the appliance is used must

conform to all safety regulations in force in the country of use of the device.

• Connect the appliance to a mains socket that is easy to access.

• Never place the bottle warmer directly on or near hot surfaces, hobs or hotplates, or on delicate

surfaces that may be sensitive to humidity and/or heat.

• Use only heat-resistant plastic or glass feeding bottles: do not use disposable bottles.

• During normal operation of the product, pay attention to hot vapour due to water heating to

avoid possible burns

• For hygienic and biological reasons, bottle warmers should only be used to heat food that is

already prepared and not for cooking food. The recommended temperature for heating food is

about 37°C. Do not heat foods again more than once or for longer than an hour.

• The final temperature of the food and the heating time depend on the quantity to be heated,

the initial temperature (room temperature or refrigerator temperature), the consistency of the

preparation, the heating mode selected, the type and size of the container used (plastic feeding

bottle, glass feeding bottle, baby food jar, milk collection bag) and the amount of water inserted

21

in the heating tank.

• After one hour of continuous operation, from the end of the warming cycle, the device will switch

off automatically. Allow the device to cool completely (switching it off and removing the plug

from the power socket) before using it again.

• After three minutes without being used and with no heating cycle set, the device will switch off

automatically.

• Do not touch the bottle warmer with wet or damp hands.

• Do not touch the bottle warmer if it is accidentally dropped into water; unplug it immediately and

do not use it again. Contact trained, qualified technical personnel or Artsana S.p.A.

• In the event of a fault and/or malfunction of the bottle warmer, switch it off and unplug it from

the power socket, do not try to repair and/or service it, but contact only competent and qualified

technical personnel or Artsana S.p.A.

• Only contact a qualified technician or Artsana S.p.A. for repairs. Incorrect repairs by unqualified

personnel may cause damage or injury to users.

• If you have any doubts on the explanations provided in this instruction manual, please contact

your dealer or Artsana S.p.A.

• When disposing of the packaging of the accessories subject to wear or of the device itself, separate

collection must be carried out with reference to the specific legislation in force in each country.

DEVICE CLEANING AND MAINTENANCE

At the end of each use, unplug the bottle warmer power cable (c/d) or (e/f) from the power socket

or from the cigarette lighter. Leave the bottle warmer to cool down completely and after removing

any residual water in the tank, dry it thoroughly before storing it in a clean and dry place.

DESCALING

During normal use, limescale deposits may form in the heating tank, which can reduce the perfor-

mance of the device and damage it in the long term. To remove limescale from the bottom of the

tank make sure that the bottle warmer is completely cold, pour into the tank a solution of 200 ml of

water and white wine vinegar in equal parts and leave to act for at least one night.

Never switch the bottle warmer on when the container is being soaked in the water-white vinegar

solution. After the descaling cycle, rinse the inside of the tank thoroughly, clean and dry all the inter—

nal and external parts carefully. Carry out a blank heating cycle filling the heating tank with 140 ml of

water. After automatic switch off, allow the device to cool completely, then remove any remaining

water and dry carefully.

Use a cloth partially moistened with water to clean the external parts of the bottle warmer.

It is recommended to carry out descaling at least once a week or, in the case of water particularly

rich in limestone, even more frequently.

Do not use tools, abrasive sponges, detergents, alcohol or solvents to carry out cleaning opera-

tions, as they could irreparably damage the bottle warmer and/or its accessories.

WARNING

• Never place the bottle warmer directly underneath the tap of running water or immerse the

device, plug or power cable (c) in water or other liquids.

• Never place the bottle warmer in the dishwasher.

INDEX OF SYMBOLS

Double insulation

The appliance complies with the essential requirements of applicable EC Directives

22

CAUTION!

Instructions for use

Read the instructions for use

For indoor use only

Device certified and approved by IMQ (Italian Quality Brand Institute)

The Home-Travel Bottle Warmer is ideal for warming milk or baby food both at home and while

travelling. In fact, thanks to a specific cable, the device can also be used in cars. Compatible with

most feeding bottles and food jars on the market.

Before using the bottle warmer, read this instruction manual carefully and keep it in a safe place.

DESCRIPTION

a) Main body

b) Baby food jar/feeding bottle holder

c) Power cable for use at home

d) Power cable for use in the car

e) Power supply connector for use at home

f) Power supply connector for use in the car

g) On/off touch button

h) Heating mode selection touch button

i) Indicator lights (i1,i2, i3)

l) Mechanical switch for the power supply connector

INSTRUCTIONS FOR USE

Caution: It is recommended to carefully sanitise/disinfect the bottles before inserting them in the

bottle warmer.

Never use the bottle warmer without water in the heating tank.

To pour the correct amount of water into the heating tank, use the graduated scale on the feeding

bottle or another suitable container. Do not fill the tank by placing the device under running tap

water.

USE AT HOME

Before carrying out operations 1 to 3, move the mechanical switch (l) over the car power supply

connector (f), check that the power supply cable plug (c) is disconnected from the power socket

and that the cable (c) is connected to the power supply connector (e).

1. Place the bottle warmer on a flat, stable surface.

2. Pour water into the central body (a) according to the following instructions:

23

RAPID HEATING

/ FORMULA GRADUAL HEATING

/ BREAST MILK BABY FOOD HEATING

ROOM TEMP

ABOUT 20°C FRIDGE TEMP

ABOUT 5°C ROOM TEMP

ABOUT 20°C FRIDGE TEMP

ABOUT 5°C

FREEZER

TEMP

ABOUT 18°C

ROOM TEMP

ABOUT 20°C FRIDGE TEMP

ABOUT 5°C

FREEZER

TEMP

ABOUT 18°C

PLASTIC FEEDING BOTTLE

STANDARD

LARGE NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

20 ml 50 ml 70 ml 90 ml 100 ml / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

40 ml 140 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

60 ml 140 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

ABOUT 330

ML/11 OZ

100 ml 160 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

STANDARD

SMALL NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

20 ml 50 ml 70 ml 90 ml 100 ml / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

100 ml 150 ml 120 ml 300 ml 300 ml / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

180 ml 210 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

ABOUT 330

ML/11 OZ

200 ml 230 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

PLASTIC FEEDING BOTTLE

FEEDING

BOTTLE WITH

REMOVABLE

BASE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

60 ml 90 ml 120 ml 100 ml / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

140 ML 200 ML 250 ml 250 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

200 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

ABOUT 300

ML/10.5 OZ

240 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

GLASS FEEDING BOTTLE

STANDARD

LARGE NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 200 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

60 ml 60 ml 200 ml 200 ml / / / /

STANDARD

SMALL NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 220 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

80 ml 140 ml 220 ml 220 ml / / / /

MILK COLLEC

TION BAG

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML/2 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

/ / / 200 ml 200 ml / / /

BABY FOOD JAR

ABOUT 80G

/ / / / / 150 ml 150 ml 150 ml

24

*60 ml of food in a 150 ml capacity feeding bottle

NOTE: the water quantities to be used for heating, specified above, refer to the Chicco line of feed-

ing bottles and to 80 ml jars. You may use the same quantity of water for feeding bottles of

other brands and jars of different capacities, but pay special attention to the temperature of

the food at the end of the heating cycle (max 37°).

3. Slowly lower into the central body (a) the baby food jar/feeding bottle support (b) and the:

• FEEDING BOTTLE: with the ring and teat properly mounted on the bottle, without adding the little cup.

• BABY FOOD JAR: without the lid or any labels.

WARNING

Milk collection bags, glass feeding bottles, jars and feeding bottles with contents amounting to less

than 150 ml must be placed on the baby food jar/feeding bottle support (b) before being lowered

into the central body (a). This helps provide a better grip and avoids burns.

Make sure that the heating water does not spill from the top of the device and that it does not

reach the mouth of small feeding bottles or jars.

If water spills out of the central body (a) after the feeding bottle has been inserted, immediately dry the

external area and base of the bottle warmer and the power cable and plug with a dry cloth and remove

the excess water from the tank.

4. Insert the plug in the power socket: a long audible signal will be heard.

5. Switch on the interface by touching the on/off touch button (g): an audible signal will be heard

and the indicator lights (i) will begin to blink and turn on in progression.

6. Select the heating mode by touching the selector button (h) repeatedly, as follows:

a. 1 time: for rapid heating — This programme is specifically meant for formula. Indicator light i1 will

begin to blink.

b. 2 times: for slow heating — This programme is specifically meant for breast milk. Indicator light

i2 will begin to blink.

c. 3 times: for baby food heating — This programme is specifically meant for the baby food jar. Indi-

cator light i3 will begin to blink.

7. Initiate the selected heating cycle by touching the on/off touch button (g): an audible signal will be

heard and the indicator light for the given heating mode will remain on continuously to indicate

that the heating cycle is active. After a cycle is selected (point 6), if three minutes pass without

the cycle being activated, the device will switch off automatically.

WARNING

Freezing formula is not advisable.

WARNING

Do not freeze milk in feeding bottles that have a removable base (like the Chicco Perfect5).

WARNING

For milk collection bags, use slow heating mode.

CAUTION

When heating baby food, stir the contents of the jar often to ensure an even temperature.

8. After a few minutes*** of operation the blinking indicator light for the selected function (i) and

the emission of a long audible signal mark the end of the heating cycle.

*** Warning: heating time and the final temperature of the food can vary significantly with the

size and type of container used (plastic feeding bottle, glass feeding bottle, jar, milk collection bag),

quantity of food to be heated, starting temperature (room temperature, refrigerator temperature…),

heating mode selected and consistency of the preparation.

25

9. To switch off the bottle warmer, touch the on/off touch button (g) a second time until the indica-

tor lights (i) switch off and disconnect the bottle warmer power cable plug (c) from the socket.

10. Once the bottle or baby food jar has been removed from the bottle warmer tank, dry it thor-

oughly before feeding the baby.

CAR USE

WARNING

Do not operate the bottle warmer in a car with the car in motion as the heated water may cause

burns.

Before carrying out operations 1 to 3, move the mechanical switch (l) over the household power

supply connector (e), check that the power supply cable plug (d) is disconnected from the ciga-

rette lighter and that the cable (d) is connected to the power supply connector (f ).

Follow the instructions given in points 1, 2 and 3 of the USE AT HOME section, using the scheme

below:

RAPID HEATING

/ FORMULA GRADUAL HEATING

/ BREAST MILK BABY FOOD HEATING

ROOM TEMP

ABOUT 20°C FRIDGE TEMP

ABOUT 5°C ROOM TEMP

ABOUT 20°C FRIDGE TEMP

ABOUT 5°C

FREEZER

TEMP

ABOUT 18°C

ROOM TEMP

ABOUT 20°C FRIDGE TEMP

ABOUT 5°C

FREEZER

TEMP

ABOUT 18°C

PLASTIC FEEDING BOTTLE

STANDARD

LARGE NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

40 ml 50 ml 100 ml 100 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

40 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

40 ml 50 ml 150 ml 150 ml / / / /

ABOUT 330

ML/11 OZ

50 ml 60 ml 180 ml 180 ml / / / /

PLASTIC FEEDING BOTTLE

STANDARD

SMALL NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

50 ml 50 ml 100 ml 100 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 200 ml 200 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

80 ml 100 ml 240 ml 250 ml / / / /

ABOUT 330

ML/11 OZ

80 ml 100 ml 250 ml 250 ml / / / /

FEEDING

BOTTLE WITH

REMOVABLE

BASE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

80 ml 90 ml 100 ml 100 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

80 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

120 ml 140 ml 240 ml 250 ml / / / /

ABOUT 300

ML/10.5 OZ

140 ml 160 ml 250 ml 250 ml / / / /

26

GLASS FEEDING BOTTLE

STANDARD

LARGE NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

30 ml 40 ml 40 ml 50 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

50 ml 50 ml 200 ml 200 ml / / / /

STANDARD

SMALL NECK

FEEDING

BOTTLE

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML*/2 OZ

30 ml 40 ml 40 ml 50 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

60 ml 60 ml 220 ml 220 ml / / / /

MILK COLLEC

TION BAG

CAPACITY

/FILLING

ABOUT 60

ML/2 OZ

/ / / 100 ml / / / /

ABOUT 150

ML/5 OZ

/ / / 200 ml / / / /

ABOUT 250

ML/9 OZ

/ / / 250 ml / / / /

BABY FOOD JAR

ABOUT 80G

/ / / / / 150 ml 150 ml /

*60 ml of food in a 150 ml capacity feeding bottle

NOTE: The water quantities to be used for heating, specified above, refer to the Chicco line of

feeding bottles and to 80 ml jars. You may use the same quantity of water for feeding

bottles of other brands and jars of different capacities, but pay special attention to the

temperature of the food at the end of the heating cycle (max 37 °C).

4. Move the mechanical switch (l) over the household power supply connector (e) and plug into

the cigarette lighter: an audible signal will be heard and the indicator light next to the power

cable plug (d) will switch on with a red light.

Follow the instructions given in points 5, 6, 7 and 8 of the “USE AT HOME” section.

When using the bottle warmer with the power cable (d) connected to the car’s cigarette lighter the

voltage is different from your mains power supply at home, and the heating time may therefore

vary significantly.

9. To switch off the bottle warmer, touch the on/off touch button (g) a second time until the indi-

cator lights (i) switch off and disconnect the bottle warmer power cable plug (d) from the car’s

cigarette lighter.

10. Once the bottle or baby food jar has been removed from the bottle warmer tank, dry it thor-

oughly before feeding the baby.

WARNING

Before using the product in a car, always check that the relevant cigar lighter socket is compatible

with the electrical characteristics of the product. Do not use the product with a 24V cigar lighter

socket (e.g.. for heavy-duty vehicles): the product could be irreversibly damaged and cause the

vehicle’s electrical system to fail.

CAUTION

Before feeding the heated food to the child, always make sure that the temperature of the food

is not too high.

If the food is not hot enough, keep the feeding bottle or jar in the bottle warmer using “maintain

temperature” mode (see the paragraph titled “Maintain Temperature”). Check the heating status at

27

regular intervals, making sure not to get burned, until the desired temperature is reached.

IN PARTICULAR:

For feeding bottles with formula:

— shake the feeding bottle for a few seconds in order to even out the temperature of the food and

check the temperature by pouring a few drops on the inside of your wrist.

For baby food jars:

— stir the contents of the jar to even out the temperature and taste to be sure it isn’t too hot.

NOTE: do not shake feeding bottles with breast milk to avoid forming air bubbles inside.

NOTE: if heated too much, the valuable nutrients and vitamins contained in breast milk could

be lost.

MAINTAINING THE TEMPERATURE

At the end of the heating cycle, if the device is not switched off, it will continue to keep the food

hot for a maximum of 60 minutes from the end of the cycle. During this phase, the indicator light (i)

for the selected heating mode will continue to blink. Once the 60 minutes have passed the device

will switch off automatically.

WARNING

During the maintain cycle, the temperature of the food may rise above 37°C. In this case the three

indicator lights (i) will start to blink. Always check that the temperature of food is not too high

before feeding it to the child.

Powdered milk that has been reconstituted in water at the right temperature 70 °C, (as specified on

the packaging for the powdered milk), can later be heated using the bottle warmer and consumed

immediately.

Thawed breast milk should be used immediately.

NOTE:

• It’s best to consume milk and baby food immediately after heating.

• Milk and baby food should not be heated a second time outside of the single feeding/meal. If they

have already been heated for a previous feeding/meal, they must be thrown away.

WARNING

If you wish to warm up less than 150 ml of milk do not use “maintain temperature” mode.

TECHNICAL DATA

00007389100000

Mod. 06867_T

220-240V~, 50-60Hz, 220W

12V 60W

Made in China

For the warranty for product defects see the specific provisions of applicable national laws in the

country where purchased, if required. The warranty does not cover components subject to normal

wear and tear.

ARTSANA reserves the right to change information described in this manual at any time and with-

out notice.

The reproduction, transmission, copying, as well as the translation into another language, of any

part of these instructions, are absolutely forbidden without the previous written authorization by

ARTSANA S.p.A.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Artsana S.p.A hereby declares that this appliance, brand Chicco mod. 06867_T, complies with all

28

the essential requirements and other provisions set forth by the EU Directives 2014/30/EU (electro-

magnetic compatibility), 2014/35/EU (low voltage directive) and 2011/65/EU (RoHS). A full copy of

the EC declaration can be requested from Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italy.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life,

must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste

disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when

you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special

waste disposal site at the end of its life. If the unwanted appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on

both the environment and health, and contributes towards the recycling of the product’s materi-

als. . For further information regarding the waste disposal services available, contact your local

waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

29

Mode d’emploi

Lire attentivement cette notice avant l’utilisation et la

conserver pour des références futures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

ATTENTION

La norme européenne EN 60335 prévoit, pour protéger la sécurité des enfants,

que toute utilisation du produit par des enfants de plus de 3 ans ait lieu exclusi—

vement sous la surveillance d’un adulte.

Artsana S.p.A. reporte ci-après l’avertissement prévu par la réglementation

conformément aux dispositions de la norme en vigueur :

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus

de 3 ans s’ils sont sous surveillance d’un adulte ou s’ils

ont reçu des instructions concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil et s’ils sont en mesure de

comprendre les dangers encourus. Les opérations de

nettoyage et d’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être effectuées par des enfants sauf s’ils sont âgés

de plus de 8 ans et qu’ils agissent sous la surveillance

d’un adulte. Garder l’appareil et son câble d’alimen—

tation hors de portée des enfants de moins de 3 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per—

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissance, à moins qu’elles ne soient sous

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécu-

rité, et qu’elles en aient compris les dangers s’y rap-

portant. Cependant, en raison des caractéristiques

de cette catégorie de produits (chauffe-biberons

30

électriques), Artsana S.p.A. recommande aux en-

fants, quel que soit leur âge, de ne pas utiliser ou

interagir avec le produit, même sous la surveillance

d’un adulte. Cet appareil est destiné à un usage ex-

clusivement domestique et doit être utilisé confor-

mément aux instructions de la notice d’utilisation.

Toute autre utilisation doit être considérée comme

impropre et donc dangereuse.

• Cet appareil est destiné uniquement à une utilisa-

tion en intérieur et ne doit donc pas être exposé au

soleil, à la pluie et aux intempéries.

• Si l’appareil est cédé par l’acquéreur ou confié à des

tiers utilisateurs, il faut que ceux—ci reçoivent des

instructions quant à son emploi en toute sécurité, et

qu’ils aient compris les dangers s’y rapportant après

avoir lu le manuel d’utilisation et, en particulier, les

avertissements de sécurité y étant contenus qui de-

vront toujours accompagner l’appareil.

• Ce produit peut fonctionner automatiquement à

une fréquence de 50 Hz ou 60 Hz.

• Placer le produit uniquement sur des surfaces pla-

nes et stables, non accessibles aux enfants et loin

de berceaux ou de lits bébé car, pendant son utili-

sation, l’appareil et l’eau contenue deviennent très

chauds : faire très attention ! Risque de brûlures.

• Ne jamais utiliser le chauffe-biberon sans eau dans

la cuve chauffante.

• Pour éviter les brûlures, pendant et à la fin du cy-

cle de fonctionnement, faire attention : l’eau et la

31

surface supérieure de l’appareil peuvent être très

chaudes. Toujours retirer avec précaution le bibe—

ron et/ou le petit pot pour bébé à la fin du cycle de

fonctionnement et/ou de maintien de la tempéra-

ture car ils peuvent être chauds.

• Avant de servir, toujours vérifier que la température

de l’aliment n’est pas excessive (elle ne doit pas dé-

passer 37° C).

• Ne jamais déplacer le chauffe-biberon pendant son uti—

lisation ou quand il contient encore des liquides chauds.

• Pour débrancher le chauffe-biberon du secteur,

éteindre le produit en maintenant enfoncé le bou-

ton tactile marche/arrêt et retirer la fiche du câble

d’alimentation de la prise de courant. Ne pas tirer

sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour dé-

brancher la fiche de la prise de courant.

• S’assurer que la fiche du câble d’alimentation est

toujours débranchée de la prise et que le chauffe-bi-

beron est complètement froid avant de le déplacer,

de le nettoyer, de le ranger, d’effectuer des opéra-

tions d’entretien entre deux utilisations.

• Le nettoyage et l’entretien, qui incombent à l’utilisa-

teur, ne doivent pas être effectués par des enfants

et/ou par des personnes ayant des capacités men-

tales réduites, ou dépourvues d’expérience et de

connaissances appropriées.

• Ne plonger en aucun cas la fiche, le chauffe-bibe—

ron ou le câble d’alimentation dans l’eau ou dans un

autre liquide et ne pas les mouiller.

32

• Ne jamais tenter d’ouvrir ou de réparer l’appareil. Le

chauffe-biberon ne peut être ouvert qu’au moyen

d’outils spéciaux. Pour remplacer le câble d’alimen-

tation, utiliser exclusivement un cordon identique à

celui fourni avec l’appareil. Cette opération doit être

confiée exclusivement à un personnel technique

qualifié ou à Artsana S.p.A.

• Le temps maximal de chauffage est préréglé sur l’ap—

pareil. Il est important de ne pas répéter le cycle avec

le même biberon ou petit pot et, en général, il est dé—

conseillé de réchauffer les aliments trop longtemps.

• À la fin du cycle de réchauffage des biberons, avant

de servir le lait réchauffé à l’enfant, vérifier que la

température n’est pas trop élevée en versant une

goutte de lait sur le dos de la main.

• À la fin du cycle de réchauffage des petits pots pour

bébé, avant de servir l’aliment réchauffé, vérifier que

la température n’est pas trop élevée en le goûtant

avec une petite cuillère.

• Lors du remplissage du réservoir avec de l’eau et lors

de l’utilisation et de la manipulation du produit, veil-

ler à ne pas renverser de liquides ou d’aliments sur

le connecteur.

• AVERTISSEMENT : à la fin de chaque cycle de ré-

chauffage, la surface de l’élément chauffant est en-

core chaude.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les cordons fournis.

• En cas d’utilisation de l’appareil dans une voiture, celui

doit être branché à une tension de sécurité de 12 V.

33

• Ces instructions sont disponibles sur le site

www.chicco.com

AVERTISSEMENT

• L’appareil, ses accessoires et les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîtes en carton,

etc.) ne sont pas des jouets et ne doivent donc pas être laissés à la portée des enfants parce qu’ils

constituent une source de danger potentiel.

• Avant d’utiliser le chauffe-biberon, toujours vérifier que le produit et ses composants ne sont pas

endommagés. Dans le cas contraire, ne pas utiliser le chauffe-biberon, mais s’adresser au person-

nel qualifié ou au revendeur.

• S’assurer que la tension et la fréquence (voir la plaque signalétique sous l’appareil) correspondent

à celles du secteur. L’installation électrique du lieu d’utilisation doit être conforme aux règles de

sécurité en vigueur dans le pays d’utilisation de l’appareil.

• Brancher l’appareil à une prise de courant facilement accessible.

• Ne jamais poser le chauffe-biberon sur des surfaces chaudes, des plaques de cuisson au gaz, des

plaques chauffantes, des surfaces délicates sensibles à la chaleur et/ou à l’humidité ou à proximité.

• N’utiliser que des biberons en plastique résistant à la chaleur ou en verre thermorésistant : ne pas

utiliser de biberons à usage unique.

• Pendant le fonctionnement normal du produit, prendre garde aux vapeurs chaudes provoquées

par le réchauffage de l’eau pour éviter les brûlures

• Pour des raisons hygiéniques et biologiques, les chauffe-biberons doivent être utilisés exclusive-

ment pour réchauffer un repas déjà prêt, pas pour le cuire. La température de réchauffage des

aliments recommandée est d’environ 37 °C. Ne jamais faire réchauffer les aliments plus d’une fois

ou pendant plus d’une heure.

• La température finale de l’aliment et son temps de réchauffage dépendent de la quantité à ré-

chauffer, de sa température initiale (température ambiante ou du réfrigérateur), de la consistance

de la préparation, du mode de réchauffage choisi, du type et des dimensions du récipient utilisé

et de la quantité d’eau introduite dans la cuve chauffante (biberon en plastique, biberon en verre,

petit pot pour bébé, sachet de collecte du lait).

• Après une heure de fonctionnement consécutif suite à la fin du cycle de réchauffage, l’appareil

s’éteint automatiquement, le laisser refroidir complètement (l’éteindre et le débrancher de la prise

de courant) avant de l’utiliser à nouveau.

• Après trois minutes d’inutilisation et d’absence de réglage du cycle de réchauffage, l’appareil

s’éteint automatiquement.

• Ne jamais toucher le chauffe-biberon avec les mains mouillées ou humides.

• Ne pas toucher le chauffe-biberon s’il tombe accidentellement dans l’eau ; débrancher immédia-

tement la fiche et ne plus l’utiliser, s’adresser à du personnel technique compétent et qualifié ou

à Artsana S.p.A.

• En cas de panne et/ou de dysfonctionnement du chauffe-biberon, l’éteindre et débrancher la

fiche de la prise de courant, ne pas essayer de le réparer et/ou de le manipuler mais s’adresser

exclusivement au personnel technique compétent et qualifié ou à Artsana S.p.A.

• Pour toute opération de réparation, s’adresser exclusivement au personnel technique qualifié ou

à Artsana S.p.A. Les réparations incorrectes, effectuées par du personnel non qualifié, peuvent

occasionner des dommages matériels ou des blessures aux utilisateurs.

• En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de cette notice d’emploi, contacter le revendeur

ou Artsana S.p.A.

• Éliminer l’emballage des accessoires sujets à usure ou de l’appareil en effectuant le tri sélectif,

conformément aux dispositions légales en vigueur dans chaque pays.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Après chaque utilisation, débrancher la fiche du câble d’alimentation (c/d) ou (e/f) du chauffe-bi-

34

beron de la prise de courant ou de la prise allume-cigare. Laisser refroidir complètement le

chauffe-biberon, vider l’eau résiduelle de la cuve, le sécher avec soin et le ranger dans un endroit

propre et sec.

DÉTARTRAGE

Pendant l’utilisation normale, des traces de calcaires peuvent se déposer dans la cuve, ce qui risque

de réduire le rendement de l’appareil et de l’abîmer à la longue. Pour éliminer le calcaire du fond

de la cuve, s’assurer que le chauffe-biberon est complètement froid, verser une solution de 200

ml d’eau et de vinaigre blanc à parts égales dans la cuve, laisser agir au moins pendant une nuit.

Ne jamais allumer le chauffe-biberon quand la cuve contient la solution d’eau vinaigrée. Après le cycle

de détartrage, rincer abondamment l’intérieur de la cuve, nettoyer et sécher avec soin tant l’intérieur

que l’extérieur. Lancer un cycle de réchauffage à vide en introduisant 140 ml d’eau dans la cuve.

Lorsque l’appareil est éteint automatiquement, le laisser refroidir complètement puis éliminer l’eau

résiduelle et le sécher soigneusement.

Utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau pour nettoyer l’extérieur du chauffe-biberon.

Il est recommandé d’éliminer le calcaire au moins une fois par semaine, voire plus souvent si l’eau

est particulièrement riche en calcaire.

Ne pas utiliser d’outils, d’éponges abrasives, de détergents, d’alcool ou de solvants pour le net-

toyage : cela risquerait d’endommager irrémédiablement le chauffe-biberon et/ou ses accessoires.

AVERTISSEMENT

• Ne jamais mettre le chauffe-biberon directement sous l’eau courante, ni plonger l’appareil, la fiche

ou le câble d’alimentation (c) dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Ne jamais laver le chauffe-biberon au lave-vaisselle.

LÉGENDE DES SYMBOLES

Double isolation

Appareil conforme aux exigences essentielles des directives CE applicables

ATTENTION !

Mode d’emploi

Lire le mode d’emploi

Uniquement pour une utilisation en intérieur

Appareil certifié et approuvé par IMQ (Institut italien de la marque de qualité)

Le Chauffe-biberon Maison-Voyage est idéal pour réchauffer le lait et le repas de bébé à la maison

comme en voyage. En effet, grâce au câble spécifique pour auto, l’appareil peut également être

utilisé en voitures. Compatible avec la plupart des biberons et des petits pots pour bébé vendus

dans le commerce.

Avant d’utiliser le chauffe-biberon, lire attentivement cette notice d’utilisation et la conserver avec soin.

35

DESCRIPTION

A) Corps central

B) Support petit pot / biberon

c) Câble d’alimentation pour utilisation à la maison

c) Câble d’alimentation pour utilisation en voiture

d) Connecteur d’alimentation pour utilisation à la maison

d) Connecteur d’alimentation pour utilisation en voiture

g) Bouton tactile marche/arrêt

h) Bouton tactile pour sélectionner les modes de réchauffage

i) Voyants de fonctionnement (i1,i2, i3)

l) Sélecteur mécanique pour connecteur d’alimentation

MODE D’EMPLOI

Attention : Il est recommandé de stériliser / désinfecter soigneusement les biberons avant de les

insérer dans le chauffe-biberon.

Ne jamais utiliser le chauffe-biberon sans eau dans la cuve chauffante.

Pour verser la bonne quantité d’eau dans la cuve, utiliser le biberon avec l’échelle graduée relative

ou un autre récipient adapté. Ne jamais remplir la cuve en plaçant l’appareil sous l’eau courante.

UTILISATION À LA MAISON

Avant d’effectuer les opérations 1 à 3, déplacer le sélecteur mécanique (l) sur le connecteur d’ali-

mentation pour l’utilisation en voiture (f ), s’assurer que la fiche du câble d’alimentation (c) est

débranchée de la prise secteur et que le cordon (c) est branché au connecteur d’alimentation (e).

1. Placer le chauffe-biberon sur une surface plane et stable.

2. Verser l’eau dans le corps central (a) selon les modalités suivantes :

RÉCHAUFFAGE RAPIDE

/ LAIT ARTIFICIEL RÉCHAUFFAGE PROGRESSIF

/ LAIT MATERNEL RÉCHAUFFAGE REPAS

T AMB

ENVIRON

20°C

T FRIGO

ENVIRON 5°C

T AMB

ENVIRON

20°C

T FRIGO EN

VIRON 5°C

T CONGÉLA

TEUR

ENVIRON

18°C

T AMB

ENVIRON

20°C

T FRIGO EN

VIRON 5°C

T CONGÉLA

TEUR

ENVIRON

18°C

BIBERON EN PLASTIQUE

BIBERON

STANDARD

COL LARGE

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

20 ml 50 ml 70ml 90ml 100 ml / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

40 ml 140 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

60 ml 140 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

ENVIRON 330

ML/11 OZ

100 ml 160 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

BIBERON

STANDARD

COL ÉTROIT

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

20 ml 50 ml 70ml 90ml 100 ml / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

100 ml 150 ml 120 ml 300 ml 300 ml / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

180 ml 210 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

ENVIRON 330

ML/11 OZ

200 ml 230 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

36

BIBERON EN PLASTIQUE

BIBERON

À BASE

AMOVIBLE

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

60 ml 90ml 120 ml 100 ml / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

140 ML 200 ML 250 ml 250 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

200 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

ENVIRON 300

ML/10,5 OZ

240 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

BIBERON EN VERRE

BIBERON

STANDARD

COL LARGE

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 200 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

60 ml 60 ml 200 ml 200 ml / / / /

BIBERON

STANDARD

COL ÉTROIT

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 220 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

80 ml 140 ml 220 ml 220 ml / / / /

SACHET

COLLECTE

LAIT

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

/ / / 200 ml 200 ml / / /

PETIT POT ENVIRON

80 G

/ / / / / 150 ml 150 ml 150 ml

*60 ml d’aliment dans le biberon d’une capacité de 150 ml

NOTES: les quantités d’eau nécessaires pour le réchauffage indiquées ci-dessus se réfèrent aux

biberons des lignes Chicco et aux petits pots de 80 ml. Pour les biberons d’autres marques

et les petits pots de différentes contenances, il est conseillé d’utiliser les mêmes quanti-

tés d’eau, mais en vérifiant attentivement la température de l’aliment à la fin du cycle de

réchauffage (max. 37°).

3. Insérer lentement le support de petit pot/biberon (b) dans le corps central (a) et :

• BIBERON : avec bague et tétine correctement montées sur la bouteille, sans ajouter le verre.

• PETIT POT : sans couvercle et étiquettes éventuelles.

AVERTISSEMENT

Les sachets de collecte du lait, les biberons en verre, les petits pots et les biberons contenant moins

de 150 ml d’aliment doivent être placés sur le support petit pot/biberon (b) avant d’être insérés

dans le corps central (a). Cela en facilite la prise et évite les brûlures.

Veiller à ce que l’eau de réchauffage ne sorte pas par le haut de l’appareil et n’atteigne pas le col des

biberons ou des pots de petites dimensions.

Si de l’eau s’écoule du corps central (a) après le positionnement du biberon, sécher immédiatement

l’extérieur, la base du chauffe-biberon, le cordon et la fiche d’alimentation avec un chiffon sec, puis

éliminer l’eau en trop dans la cuve.

4. Insérer la fiche dans la prise de courant : un signal sonore prolongé est émis.

37

5. Allumer l’interface en touchant le bouton tactile de marche/arrêt (g) : un signal sonore retentit et

les voyants de fonctionnement (i) se mettent à clignoter progressivement.

6. Sélectionner le mode de réchauffage en touchant le bouton de sélection (h) de manière cyclique

comme suit :

a. 1 fois : pour le réchauffage rapide — Programme spécifique pour lait artificiel. Le voyant i1 com-

mence à clignoter.

b. 2 fois : pour le réchauffage progressif — Programme spécifique pour lait maternel. Le voyant i2

commence à clignoter.

c. 3 fois : pour réchauffage repas — Programme spécifique pour petit pot. Le voyant i3 commence

à clignoter.

7. Démarrer le cycle de réchauffage sélectionné en touchant le bouton tactile de marche/arrêt (g) : un

signal sonore retentit et le voyant correspondant au mode de réchauffage sélectionné s’allume en

continu pour indiquer que le cycle de réchauffage est en cours. À partir de la sélection du point 6,

après 3 minutes sans démarrage du cycle, l’appareil s’éteint automatiquement.

AVERTISSEMENT

Il est conseillé de ne pas congeler le lait infantile.

AVERTISSEMENT

Il est conseillé de ne pas congeler le lait dans le biberon à base démontable (comme Chicco Per-

fect5).

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation de sachets de collecte du lait, il est recommandé de choisir le mode de réchauf-

fage progressif.

AVERTISSEMENT

Pendant le réchauffage des petits pots, il est conseillé de mélanger souvent le contenu du pot afin

de rendre la température uniforme.

8. Après quelques minutes*** de fonctionnement, le clignotement du voyant de fonctionnement

sélectionné (i) et un signal sonore prolongé indiquent la fin du cycle de réchauffage.

*** Attention : le temps de réchauffage et la température finale de l’aliment peuvent varier sensi-

blement selon le type et les dimensions du récipient utilisé (biberon en plastique, biberon en verre,

petits pots, sachets de collecte du lait), la quantité à réchauffer, sa température initiale (température

ambiante, réfrigérateur, etc.), le mode de réchauffage choisi et la consistance de la préparation.

9. Pour éteindre le chauffe-biberon, toucher à nouveau le bouton tactile de marche/arrêt (g)

jusqu’à ce que les voyants (i) s’éteignent et débrancher le câble d’alimentation du chauffe-bibe-

ron (c/d) ou (e/f ) de la prise de courant ou de l’allume-cigare.

10. Après avoir ôté le biberon ou le petit pot de la cuve du chauffe-biberon, les sécher soigneu-

sement à l’aide d’un linge pour éliminer tout résidu éventuel d’eau avant de servir l’aliment à

l’enfant.

UTILISATION EN VOITURE

AVERTISSEMENT

Ne pas faire fonctionner le chauffe-biberon lorsque la voiture roule car que l’eau chauffée pourrait

causer des brûlures.

Avant d’effectuer les opérations 1 à 3, déplacer le sélecteur mécanique (l) sur le connecteur d’ali-

mentation pour l’utilisation à la maison (e), s’assurer que la fiche du câble d’alimentation (d) est

débranchée de la prise allume-cigare de la voiture et que le cordon (c) est branché au connecteur

d’alimentation (e).

Procéder comme indiqué aux étapes 1, 2 et 3 de la section UTILISATION À LA MAISON comme suit :

38

RÉCHAUFFAGE RAPIDE

/ LAIT ARTIFICIEL RÉCHAUFFAGE PROGRESSIF

/ LAIT MATERNEL RÉCHAUFFAGE REPAS

T AMB

ENVIRON

20°C

T FRIGO

ENVIRON 5°C

T AMB

ENVIRON

20°C

T FRIGO EN

VIRON 5°C

T CONGÉLA

TEUR

ENVIRON

18°C

T AMB

ENVIRON

20°C

T FRIGO EN

VIRON 5°C

T CONGÉLA

TEUR

ENVIRON

18°C

BIBERON EN PLASTIQUE

BIBERON

STANDARD

COL LARGE

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

40 ml 50 ml 100 ml 100 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

40 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

40 ml 50 ml 150 ml 150 ml / / / /

ENVIRON 330

ML/11 OZ

50 ml 60 ml 180 ml 180 ml / / / /

BIBERON EN PLASTIQUE

BIBERON

STANDARD

COL ÉTROIT

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

50 ml 50 ml 100 ml 100 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 200 ml 200 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

80 ml 100 ml 240 ml 250 ml / / / /

ENVIRON 330

ML/11 OZ

80 ml 100 ml 250 ml 250 ml / / / /

BIBERON

À BASE

AMOVIBLE

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

80 ml 90ml 100 ml 100 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

80 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

120 ml 140 ml 240 ml 250 ml / / / /

ENVIRON 300

ML/10,5 OZ

140 ml 160 ml 250 ml 250 ml / / / /

BIBERON EN VERRE

BIBERON

STANDARD

COL LARGE

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

30 ml 40 ml 40 ml 50 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

50 ml 50 ml 200 ml 200 ml / / / /

BIBERON

STANDARD

COL ÉTROIT

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

30 ml 40 ml 40 ml 50 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

60 ml 60 ml 220 ml 220 ml / / / /

SACHET

COLLECTE

LAIT

CAPACITÉ

/REMPLIS

SAGE

ENVIRON 60

ML/2 OZ

/ / / 100 ml / / / /

ENVIRON 150

ML/5 OZ

/ / / 200 ml / / / /

ENVIRON 250

ML/9 OZ

/ / / 250 ml / / / /

39

PETIT POT ENVIRON

80 G

/ / / / / 150 ml 150 ml /

*60 ml d’aliment dans le biberon d’une capacité de 150 ml

NOTES: l es quantités d’eau nécessaires pour le réchauffage indiquées ci-dessus se réfèrent aux

biberons des lignes Chicco et aux petits pots de 80 ml. Pour les biberons d’autres marques

et les petits pots de différentes contenances, il est conseillé d’utiliser les mêmes quantités

d’eau, mais en vérifiant attentivement la température de l’aliment à la fin du cycle de

réchauffage (max. 37°).

4. Déplacer le sélecteur mécanique (l) sur le connecteur d’alimentation pour l’utilisation à la maison

(e) et insérer la fiche dans la prise allume-cigare : un signal sonore est émis et le voyant près de la

fiche du câble d’alimentation (d) s’allume en rouge.

Procéder comme indiqué aux points 5, 6, 7, 8 de la section « UTILISATION À LA MAISON ».

Les temps de réchauffage en utilisant le chauffe-biberon avec le câble d’alimentation (d) branché

à la prise allume-cigare de la voiture, fonctionnant avec une tension différente, peuvent différer

sensiblement de ceux pour une utilisation à la maison.

9. Pour éteindre le chauffe-biberon, toucher à nouveau le bouton tactile de marche/arrêt (g)

jusqu’à ce que les voyants (i) s’éteignent et débrancher la fiche du câble d’alimentation (d) du

chauffe-biberon de la prise allume-cigare de la voiture.

10. Après avoir ôté le biberon ou le petit pot de la cuve du chauffe-biberon, les sécher soigneu-

sement à l’aide d’un linge pour éliminer tout résidu éventuel d’eau avant de servir l’aliment à

l’enfant.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser le produit en voiture, toujours vérifier que la prise allume-cigare est compatible

avec les caractéristiques électriques du produit. Ne pas utiliser le produit avec une prise allume-ci-

gare 24 V (par ex. celle des poids lourds) : le produit pourrait s’endommager irréparablement et

entraîner une panne de l’installation électrique du véhicule.

AVERTISSEMENT

Avant de servir, toujours vérifier que la température de l’aliment n’est pas excessive.

Si l’aliment n’est pas assez chaud, il est conseillé de garder le biberon ou le petit pot dans le

chauffe-biberon en utilisant le mode « maintien température » (voir paragraphe « Maintien tempé—

rature »). Vérifier régulièrement l’état de réchauffage à intervalles réguliers en prenant soin de ne

pas se brûler, jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte.

EN PARTICULIER:

Pour les biberons contenant du lait artificiel :

— agiter le biberon pendant quelques secondes pour garantir une répartition uniforme de la température

de l’aliment contenu et vérifier la température en versant quelques gouttes sur l’intérieur du poignet.

Pour les petits pots :

— mélanger le contenu du petit pot pour répartir de manière uniforme la température et le sécher

pour s’assurer qu’il ne soit trop chaud.

NOTES: il est conseillé de ne pas agiter les biberons contenant du lait maternel pour éviter la

formation d’air à l’intérieur.

NOTES: s’il est trop chauffé, les précieux nutriments et vitamines contenus dans le lait maternel

pourraient être perdus.

MAINTIEN DE LA TEMPÉRATURE

Au terme du cycle de réchauffage, s’il n’est pas éteint, l’appareil continue à maintenir l’aliment

40

chaud pendant 60 minutes maximum après la fin du cycle. Pendant cette période de maintien, le

voyant (i) indiquant le mode de réchauffage choisi continue à clignoter. Après 60 minutes, l’appa-

reil s’éteint automatiquement.

AVERTISSEMENT

pendant le cycle de maintien de la température, celle-ci peut dépasser 37 °C. Dans ce cas, les trois

voyants (i) commencent à clignoter. Toujours vérifier la température de l’aliment avant de le servir

à l’enfant.

Pour le lait en poudre artificiel préparé avec de l’eau à la température appropriée de 70°C (comme

indiqué sur les emballages de lait en poudre), celui-ci peut ensuite être chauffé dans le chauffe-bi-

beron et consommé immédiatement.

Pour le lait maternel congelé, une utilisation immédiate est recommandée.

REMARQUE :

• Il est conseillé de consommer immédiatement le lait et les repas une fois réchauffés.

• Le lait et les repas ne doivent être réchauffés une seconde fois en dehors de la tétée / du repas. S’ils

ont déjà été réchauffés pour une la tétée / un repas précédent(e), ils doivent être jetés.

AVERTISSEMENT

Pour réchauffer une quantité de lait inférieure à 150 ml, il est conseillé de toujours choisir le mode

« Maintien température ».

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

00007389100000

Mod. 06867_T

220-240V~, 50-60Hz, 220W

12V 60W

Fabriqué en Chine

Concernant la garantie contre les défauts du produit, consulter les conditions prévues par les

normes nationales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat. La garantie ne couvre pas les

composants sujets à l’usure normale.

Artsana S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ce qui est décrit dans

cette notice d’utilisation.

Toute reproduction, transmission, transcription, traduction dans une autre langue, même partielle,

de cette notice, sous quelque forme que ce soit, est absolument interdite sans l’autorisation préa-

lable écrite d’Artsana S.p.A.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Par la présente, Artsana S.p.A déclare que cet appareil de la marque Chicco mod. 06867_T est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes visées aux directives

2014/30/UE (compatibilité électromagnétique), 2014/35/UE (directive basse tension) et 2011/65/

UE (RoHS). Une copie intégrale de la déclaration CE peut être demandée à Artsana S.p.A. Via S.

Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italie.

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la fin de sa propre

vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc

l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques et élec-

troniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent.

L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la fin de sa vie, aux structures de collecte

appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au

recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les

41

effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux

dont le produit est composé. . Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de

collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où

l’appareil a été acheté.

42

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung

aufmerksam durch und bewahren Sie diese zum späteren

Nachschlagen auf.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die europäische Norm EN 60335 schreibt vor, dass dieses Produkt zur Sicherheit

der Kinder nur von Kindern benutzt werden kann, die älter als 3 Jahre sind, wenn

sie von Erwachsenen beaufsichtigt werden.

Gemäß den Auflagen der geltenden Richtlinie führt Artsana S.p.A. im Folgenden

die von dieser Norm vorgesehenen Sicherheitshinweise auf:

• Dieses Produkt kann von Kindern über 3 Jahren nur un—

ter entsprechender Aufsicht verwendet werden oder

nachdem sie Anweisungen bezüglich einer sicheren

Anwendung des Geräts erhalten und Verständnis über

die mit dem Gerät verbundenen Gefahren erlangt ha—

ben. Die durch den Benutzer durchzuführende Reini—

gung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten

Kindern und Kindern unter 8 Jahren durchgeführt wer—

den. Das Gerät und das Stromkabel für Kinder unter 3

Jahre unzugänglich aufbewahren.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Produkt kann von Personen mit körperlich

oder sensorisch reduzierten Fähigkeiten nur unter

entsprechender Aufsicht verwendet werden oder

nachdem sie Anweisungen bezüglich einer siche-

ren Anwendung des Geräts erhalten und Verständ-

nis über die mit dem Gerät verbundenen Gefahren

erlangt haben. Aufgrund der Eigenschaften dieser

Kategorie von Produkten (elektrische Fläschchen-

43

wärmer) empfiehlt Artsana S.p.A. jedoch, dass Kin-

der aller Altersstufen das Produkt nicht verwenden

oder betätigen, auch nicht unter Aufsicht eines Er-

wachsenen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt und muss gemäß der Ge—

brauchsanleitung verwendet werden. Jede andere

Verwendung ist als unsachgemäß anzusehen und

somit gefährlich.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Hausinne—

ren gedacht und darf daher nicht Sonne, Regen und

anderen Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

• Wenn das Gerät vom Käufer verkauft oder Dritten

anvertraut wird, müssen diese durch Lesen der Ge—

brauchsanleitung und insbesondere der darin ent—

haltenen Sicherheitshinweise, die immer bei dem Ge—

rät bleiben müssen, die Anweisungen zum sicheren

Umgang mit dem Gerät erhalten und die mit dem

Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät kann automatisch mit einer Frequenz

von 50 Hz oder 60 Hz betrieben werden.

• Stellen Sie dieses Gerät nur auf stabile und ebene

Oberflächen, die für Kinder nicht erreichbar sind

und sich nicht in der Nähe von Wiegen oder Kinder-

betten befinden, da das Gerät und das in ihm ent-

haltene Wasser während des Gebrauchs sehr heiß

werden: immer äußerst vorsichtig sein! Verbren-

nungsgefahr.

• Den Fläschchenwärmer niemals ohne Wasser im

Heizbehälter verwenden.

44

• Um mögliche Verbrennungen zu vermeiden, sei-

en Sie während und nach dem Betriebszyklus be—

sonders achtsam: das Wasser und die obere Fläche

des Geräts können sehr heiß sein. Entfernen Sie die

Flasche und/oder das Babynahrungsglas nach dem

Betriebs- und/oder Warmhaltezyklus stets vorsich-

tig, da sie heiß sein könnten.

• Bevor Sie die erhitzte Nahrung dem Kind füttern, stel—

len Sie immer sicher, dass die Temperatur der Nah—

rung nicht übermäßig heiß ist (nicht über 37 °C liegt).

• Bewegen Sie niemals den Fläschchenwärmer wäh-

rend der Benutzung oder wenn er noch heiße Flüs-

sigkeiten enthält.

• Um den Fläschchenwärmer vom Stromnetz zu

trennen, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die

Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten gedrückt

halten, und ziehen Sie den Stecker des Stromkabels

aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel

oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steck-

dose herauszuziehen.

• Stets den Stromstecker herausziehen und den

Fläschchenwärmer nach jedem Gebrauch bzw. be-

vor er verschoben, wieder aufgestellt, gereinigt, er-

neut benutzt oder Wartungsarbeiten unterzogen

wird, völlig abkühlen lassen.

• Die von dem Benutzer durchzuführenden Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von

Kindern und/oder Personen mit geistig reduzierten

Fähigkeiten oder von Personen, denen es an Kennt-

45

nis oder Erfahrung mangelt, durchgeführt werden.

• Tauchen Sie den Fläschchenwärmer, den Stecker und

das Netzkabel niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit und vermeiden Sie, dass sie nass werden.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu re-

parieren. Der Fläschchenwärmer kann nur mit Hilfe

von Spezialwerkzeugen geöffnet werden. Falls das

Netzkabel ersetzt werden muss, ist ausschließlich

ein identisches Kabel wie das mitgelieferte zu ver-

wenden, und die Arbeit darf nur von qualifiziertem

Fachpersonal oder von Artsana S.p.A. vorgenom-

men werden.

• Bei diesem Gerät ist eine maximale Erwärmungs-

dauer voreingestellt. Bitte den Erwärmungsvorgang

nicht mit dem gleichen Fläschchen/Gläschen wie-

derholen. Im Allgemeinen sollte Babykost nicht zu

lange erhitzt werden.

• Nach dem Erwärmen des Fläschchens sicherstel-

len, dass die Milch nicht zu heiß ist. Die Temperatur

überprüfen, indem Sie einen Tropfen Milch auf die

Handkante geben, bevor das Baby gefüttert wird.

• Nach dem Erwärmen des Gläschens sicherstellen,

dass das Essen nicht zu heiß ist. Die Temperatur

überprüfen, indem Sie einen Teelöffel kosten, bevor

das Baby gefüttert wird.

• Achten Sie beim Einfüllen von Wasser in den Tank

und bei der Verwendung und Handhabung des

Produkts darauf, ein Überlaufen auf das Netzkabel

und den Stecker zu vermeiden.

46

• ACHTUNG: Nach Gebrauch bleibt das Heizelement

aufgrund der Restwärme noch eine Zeit lang warm.

• Das Gerät darf nur mit den mitgelieferten Kabeln

verwendet werden.

• Für die Verwendung im Auto muss das Gerät mit einer

Sicherheitskleinspannung von 12 V versorgt werden.

• Diese Anweisungen sind verfügbar auf der Internetseite

www.chicco.de

WARNUNG

• Das Gerät, sein Zubehör und die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Schachteln, Kartons usw.)

sind kein Spielzeug und müssen daher stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden, da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen.

• Vergewissern Sie sich vor Verwendung des Fläschchenwärmers stets, dass das Produkt und all

seine Bestandteile unversehrt sind. Anderenfalls benutzen Sie den Fläschchenwärmer nicht und

wenden Sie sich an Fachpersonal oder an Ihren Händler.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz (siehe Daten auf dem Typenschild an der

Unterseite des Geräts) mit denen der Stromversorgung übereinstimmen. Die elektrische Anlage

des Raumes muss den geltenden Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes entsprechen.

• Das Gerät an eine leicht zugängliche Stromsteckdose anschließen.

• Den Fläschchenwärmer nie auf oder in der Nähe von heißen Flächen, Gasherden oder Heizplatten

bzw. auf wärme- und/oder feuchtigkeitsempfindlichen Flächen aufstellen.

• Nur Babyfläschchen aus hitzebeständigem Kunststoff oder Glas benutzen: keine Einweg-Fläsch-

chen benutzen.

• Achten Sie während des normalen Betriebs des Geräts auf heiße Dämpfe, die aufgrund der Er-

hitzung des Wassers entstehen, um mögliche Brandwunden zu vermeiden.

• Aus hygienisch-biologischen Gründen dürfen Fläschchenwärmer nur verwendet werden, um

bereits zubereitete Nahrung zu erwärmen, nicht um sie zu kochen. Die empfohlene Temperatur

für das Erwärmen der Nahrung liegt bei ca. 37 °C. Erwärmen Sie die Nahrung nie mehr als einmal

oder für länger als eine Stunde.

• Die Endtemperatur der Nahrung und die Erwärmungszeit hängen von der Menge der zu erwär-

menden Nahrung, ihrer Ausgangstemperatur (Zimmer- oder Kühlschranktemperatur), von der

Konsistenz der Zubereitung, der gewählten Erwärmungsart, der Art und Größe des verwendeten

Behälters und der in den Heizbehälter eingefüllten Wassermenge ab (Babyfläschchen aus Kunst—

stoff, Babyfläschchen aus Glas, Babynahrungsgläser, Muttermilchbeutel).

• Nach einer Stunde im Betrieb nach dem Erwärmen des Fläschchens schaltet sich das Gerät auto-

matisch aus; lassen Sie es vollständig abkühlen (indem Sie es ausschalten und vom Stromnetz

trennen), bevor Sie es erneut benutzen.

• Wenn das Gerät drei Minuten nicht benutzt und keine Erwärmung eingestellt wird, schaltet es

sich automatisch aus.

• Den Fläschchenwärmer niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Berühren Sie den Fläschchenwärmer nicht, wenn er aus Versehen ins Wasser gefallen ist. Ziehen

Sie dann umgehend den Stecker aus der Steckdose und verwenden Sie das Gerät nicht mehr,

sondern wenden Sie sich an kompetentes Fachpersonal oder die Firma Artsana S.p.A.

• Im Schadensfall und/oder bei Betriebsstörungen den Fläschchenwärmer ausschalten und den Ste—

cker aus der Steckdose ziehen. Versuchen Sie nicht, ihn zu reparieren und/oder selbst Hand anzule—

47

gen, sondern wenden Sie sich ausschließlich an einen qualifizierten Techniker oder an Artsana S.p.A.

• Wenden Sie sich für jegliche Reparaturarbeiten ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal oder

an Artsana S.p.A. Falsch durchgeführte Reparaturen, die von nicht qualifiziertem Personal durch-

geführt werden, können Schäden oder Unfälle verursachen.

• Falls Sie Zweifel bezüglich der Auslegung des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Artsana S.p.A.

• Beachten Sie zur Entsorgung der Verpackung des Zubehörs, der Verschleißteile oder des Geräts

selbst bitte die Mülltrennung und die entsprechenden gesetzlichen Vorgaben im jeweiligen Land.

REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTS

Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Stecker des Stromkabels (c/d) oder (e/f) des Fläschchen-

wärmers aus der Steckdose oder aus dem Zigarettenanzünder. Lassen Sie den Fläschchenwärmer

vollständig abkühlen, entfernen Sie das Restwasser aus dem Heizbehälter und trocknen Sie ihn

gründlich ab, bevor Sie ihn an einen sauberen und trockenen Ort zur Aufbewahrung stellen.

ENTKALKUNG

Während des normalen Gebrauchs können sich im Heizbehälter Kalkverkrustungen bilden, die die

Leistungen des Geräts beeinträchtigen und es auf lange Sicht beschädigen können. Zur Entfer-

nung des Kalks vom Boden des Heizbehälters sicherstellen, dass der Fläschchenwärmer vollständig

abgekühlt ist, dann 200 ml einer Lösung aus gleichen Teilen Wasser und Weißweinessig in den

Heizbehälter geben und über Nacht einwirken lassen.

Schalten Sie den Fläschchenwärmer niemals mit der Wasser-Essig-Lösung im Behälter ein. Nach der

Entkalkung das Innere des Behälters gründlich ausspülen und alle inneren und äußeren Teile gründ—

lich reinigen und trocknen. Einen Erwärmungszyklus bei leerem Fläschchenwärmer durchführen und

dafür 140 ml Wasser in den Behälter einfüllen. Nach dem automatischen Abschalten das Gerät voll—

ständig abkühlen lassen, dann das Restwasser entfernen und gründlich trocknen.

Zur Reinigung der äußeren Teile des Fläschchenwärmers ein leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch

verwenden.

Es wird empfohlen, die Entkalkung mindestens einmal wöchentlich durchzuführen oder bei be-

sonders kalkhaltigem Wasser auch öfter.

Niemals Werkzeuge, scheuernde Schwämme, Reinigungsmittel, Alkohol oder Lösungsmittel ver-

wenden, um die Reinigung durchzuführen, sie könnten den Fläschchenwärmer und/oder das Zu-

behör irreparabel beschädigen.

WARNUNG

• Halten Sie den Fläschchenwärmer nie direkt unter laufendes Wasser und tauchen Sie das Gerät,

den Stecker oder das Stromkabel (c) nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Nicht in der Geschirrspülmaschine spülen.

SYMBOLVERZEICHNIS

Doppelte Isolierung

Gerät in Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren EG-

Richtlinien

ACHTUNG!

Gebrauchsanleitung

48

Gebrauchsanleitung lesen

Ausschließlich für den Innengebrauch geeignet

Gerät vom IMQ (Italienisches Institut des Markenzeichens für Qualität) zertifiziert und genehmigt

Der Fläschchenwärmer für Zuhause und unterwegs ist ideal zum Erwärmen von Milch und Brei

sowohl Zuhause als auch unterwegs. Durch sein spezielles Kabel für die Verwendung im Auto,

kann er auch im Auto verwendet werden. Mit fast allen im Handel erhältlichen Fläschchen und

Gläschen kompatibel.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Fläschchenwärmers sorgfältig durch

und bewahren Sie sie korrekt auf.

BESCHREIBUNG

A) Hauptkörper

b) Halterung für Babynahrungsglas/Fläschchen

c) Stromkabel für die Verwendung im Haus

d) Stromkabel für die Verwendung im Auto

d) Versorgungsanschluss für die Verwendung im Haus

f) Versorgungsanschluss für die Verwendung im Auto

g) Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten

h) Touch-Taste zur Auswahl des Erwärmmodus

i) Leucht-Betriebsanzeigen (i1,i2, i3)

l) Mechanische Auswahlvorrichtung für den Versorgungsanschluss

GEBRAUCHSANLEITUNG

Achtung: Es wird empfohlen, das Fläschchen vor Einsetzen in den Fläschchenwärmer gründlich zu

sterilisieren/desinfizieren.

Den Fläschchenwärmer niemals ohne Wasser im Heizbehälter verwenden.

Um die korrekte Menge Wasser in den Heizbehälter zu geben, benutzen Sie ein Fläschchen mit der

entsprechenden Skala oder einen anderen geeigneten Behälter.Den Behälter nicht unter laufen-

dem Wasser auffüllen.

VERWENDUNG IM HAUS

Bevor die Schritte 1 bis 3 ausgeführt werden, die mechanische Auswahlvorrichtung (l) über den

Versorgungsanschluss für die Verwendung im Auto (f) verschieben. Sicherstellen, dass der Stecker

des Stromkabels (c) von der Steckdose abgezogen ist und das Kabel (c) an den Versorgungsan-

schluss (e) angeschlossen ist.

1. Den Fläschchenwärmer auf eine stabile und ebene Oberfläche stellen.

2. Das Wasser entsprechend der folgenden Modi in den Hauptkörper (a) gießen:

49

SCHNELLES ERWÄRMEN

/ SÄUGLINGSMILCHNAH

RUNG

STUFENWEISES ERWÄRMEN

/ MUTTERMILCH ERWÄRMEN VON GLÄSCHENKOST

ZIMMER

TEMP.

ZIRKA 20 °C

KÜHL

SCHRANK

TEMP.

ZIRKA 5 °C

ZIMMER

TEMP.

ZIRKA 20 °C

KÜHL

SCHRANK

TEMP. ZIRKA

5 °C

TIEFKÜHL

FACHTEMP.

ZIRKA 18 °C

ZIMMER

TEMP.

ZIRKA 20 °C

KÜHL

SCHRANK

TEMP. ZIRKA

5 °C

TIEFKÜHL

FACHTEMP.

ZIRKA 18 °C

BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTSTOFF

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT WEITEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

20 ml 50 ml 70 ml 90 ml 100 ml / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

40 ml 140 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

60 ml 140 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

ZIRKA 330

ML/11 OZ

100 ml 160 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT ENGEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

20 ml 50 ml 70 ml 90 ml 100 ml / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

100 ml 150 ml 120 ml 300 ml 300 ml / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

180 ml 210 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

CIRCA 330

ML/11 OZ

200 ml 230 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTSTOFF

FLÄSCHCHEN

MIT STAND

PLATTE

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

60 ml 90 ml 120 ml 100 ml / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

140 ML 200 ML 250 ml 250 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

200 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

ZIRKA 300

ML/10,5 OZ

240 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

GLASFLASCHE

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT WEITEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 200 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

60 ml 60 ml 200 ml 200 ml / / / /

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT ENGEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 220 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

80 ml 140 ml 220 ml 220 ml / / / /

MUTTER

MILCH

BEUTEL

BEFÜLL

KAPAZITÄT

CIRCA 60

ML/2 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

/ / / 200 ml 200 ml / / /

50

GLÄSCHEN ZIRKA 80 G

/ / / / / 150 ml 150 ml 150 ml

*60 ml Nahrung in einer Flasche mit Kapazität von 150 ml

HINWEIS: Die oben angegebenen nötigen Wassermengen für das Erwärmen des Fläschchens

beziehen sich auf Chicco-Fläschchen und Gläschen mit 80 ml Fassungsvermögen. Für

Fläschchen von anderen Marken und Gläschen mit anderen Fassungsvermögen wird

empfohlen, dieselben Wassermengen zu verwenden, jedoch am Ende des Erwärmens

vorsichtig die Temperatur der Nahrung zu prüfen (max. 37°).

3. Setzen Sie die Halterung für das Babynahrungsglas/Flasche (b) langsam in den Hauptkörper (a) ein:

• FLÄSCHCHEN: mit korrekt auf der Flasche montiertem Schraubring und Saugstück, ohne Hinzufügen

des Schutzdeckels.

• GLÄSCHEN: ohne Schutzdeckel und eventuelle Etiketten.

ACHTUNG

Muttermilchbeutel, Babyfläschchen aus Glas, Babynahrungsgläser und Fläschchen mit weniger als

150 ml Inhalt müssen auf der Halterung für das Babynahrungsglas/Flasche (b) positioniert wer-

den, bevor sie in den Hauptkörper (a) eingesetzt werden. So können sie leichter entnommen und

Brandwunden vermieden werden.

Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht oben aus dem Gerät austritt und bei kleinen Fläschchen

oder Gläschen nicht deren Öffnung erreicht.

Falls nach dem Einsetzen des Fläschchens Wasser aus dem Hauptkörper (a) austritt, trocknen Sie sofort

mit einem trockenen Tuch den Außenbereich und die Unterseite des Fläschchenwärmers sowie das

Kabel und den Stecker, und entfernen Sie die überschüssige Wassermenge.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose: Es ertönt ein langes akustisches Signal.

5. Schalten Sie die Benutzeroberfläche mit der Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten (g) ein: Es

ertönt ein akustisches Signal und die Leucht-Betriebsanzeigen (i) beginnen zu blinken und sich

nacheinander anzuschalten.

6. Wählen Sie die Erwärmungsart mit der Touch-Taste zur Auswahl des Erwärmmodus (h). Dabei gilt:

a. 1 Mal berühren: für schnelles Erwärmen — Spezielles Programm für Säuglingsmilchnahrung. Die

Leuchtanzeige i1 beginnt zu blinken.

b. 2 Mal berühren: für stufenweises Erwärmen — Spezielles Programm für Muttermilch. Die Leucht-

anzeige i2 beginnt zu blinken.

c. 3 Mal berühren: für Erwärmen von Gläschenkost — Spezielles Programm für Babynahrungsgläser.

Die Leuchtanzeige i3 beginnt zu blinken.

7. Starten Sie den gewählten Erwärmzyklus durch Berühren der Touch-Taste zum Ein- und Ausschalten

(g): Es ertönt ein akustisches Signal und die Leuchtanzeige für den jeweiligen Erwärmmodus leuchtet

auf, um anzuzeigen, dass das Erwärmen läuft. Wenn nach Auswahl eines Zyklus (Schritt 6) drei Minu—

ten vergehen, ohne dass der Zyklus aktiviert wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

WARNUNG

Es wird empfohlen, Säuglingsmilchnahrung nicht einzufrieren.

WARNUNG

Es wird empfohlen, Milch in Fläschchen mit demontierbarer Basis nicht einzufrieren (z. B. Chicco

Perfect5).

WARNUNG

Für die Erwärmung von Muttermilchbeuteln wird die stufenweise Erwärmung empfohlen.

WARNUNG

Bei der Erwärmung von Babynahrungsgläsern wird empfohlen, den Inhalt oft umzurühren, um

51

eine gleichmäßige Temperatur zu erhalten.

8. Nach einigen Minuten*** im Betrieb signalisieren das Blinken der Leucht-Betriebsanzeige (i) und

das Ertönen eines langen akustischen Signals, dass der Erwärmzyklus abgeschlossen ist.

*** Warnung: Die Erwärmungszeit und die Endtemperatur der Nahrung können je nach Art und

Größe des verwendeten Behälters (Babyfläschchen aus Kunststoff, Babyfläschchen aus Glas, Baby-

nahrungsgläser, Muttermilchbeutel), der Menge der zu erwärmenden Nahrung, ihrer Ausgangs-

temperatur (Zimmer- oder Kühlschranktemperatur), der gewählten Erwärmungsart und der Kon-

sistenz der Zubereitung stark variieren.

9. Um den Fläschchenwärmer auszuschalten, berühren Sie erneut die Touch-Taste zum Ein- und

Ausschalten (g), bis sich die Leuchtanzeigen (i) ausschalten, und ziehen Sie den Stecker des

Stromkabels (c) des Fläschchenwärmers aus der Steckdose.

10. Sobald Sie das Fläschchen oder das Babynahrungsglas aus dem Fläschchenwärmer entnom-

men haben, trocknen Sie sie gründlich mit einem Tuch ab, um eventuelles Restwasser zu ent-

fernen, bevor Sie das Kind füttern.

VERWENDUNG IM AUTO

WARNUNG

Setzen Sie den Fläschchenwärmer nicht bei fahrendem Fahrzeug im Auto in Betrieb, da das erhitzte

Wasser zu Verbrennungen führen könnte.

Bevor die Schritte 1 bis 3 ausgeführt werden, die mechanische Auswahlvorrichtung (l) über den

Versorgungsanschluss für die Verwendung im Haus (e) verschieben. Sicherstellen, dass der Stecker

des Stromkabels (d) vom Zigarettenanzünder des Autos abgezogen ist und das Kabel (d) an den

Versorgungsanschluss (f) angeschlossen ist.

Wie in den Schritten 1, 2 und 3 des Abschnitts VERWENDUNG IM HAUS angegeben auf nachstehende

Weise vorgehen:

SCHNELLES ERWÄRMEN

/ SÄUGLINGSMILCHNAH

RUNG

STUFENWEISES ERWÄRMEN

/ MUTTERMILCH ERWÄRMEN VON GLÄSCHENKOST

ZIMMER

TEMP.

ZIRKA 20 °C

KÜHL

SCHRANK

TEMP.

ZIRKA 5 °C

ZIMMER

TEMP.

ZIRKA 20 °C

KÜHL

SCHRANK

TEMP. ZIRKA

5 °C

TIEFKÜHL

FACHTEMP.

ZIRKA 18 °C

ZIMMER

TEMP.

ZIRKA 20 °C

KÜHL

SCHRANK

TEMP. ZIRKA

5 °C

TIEFKÜHL

FACHTEMP.

ZIRKA 18 °C

BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTSTOFF

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT WEITEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

40 ml 50 ml 100 ml 100 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

40 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

40 ml 50 ml 150 ml 150 ml / / / /

ZIRKA 330

ML/11 OZ

50 ml 60 ml 180 ml 180 ml / / / /

BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTSTOFF

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT ENGEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

50 ml 50 ml 100 ml 100 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

40 ml 60 ml 200m 200m / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

80 ml 100 ml 240m 250m / / / /

ZIRKA 330

ML/11 OZ

80 ml 100 ml 250m 250m / / / /

52

BABYFLÄSCHCHEN AUS KUNSTSTOFF

FLÄSCHCHEN

MIT STAND

PLATTE

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

80 ml 90 ml 100 ml 100 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

80 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

120 ml 140 ml 240 ml 250 ml / / / /

ZIRKA 300

ML/10,5 OZ

140 ml 160 ml 250 ml 250 ml / / / /

GLASFLASCHE

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT WEITEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

30m 40 ml 40 ml 50 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

50 ml 50 ml 200 ml 200 ml / / / /

STANDARD

FLÄSCHCHEN

MIT ENGEM

HALS

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

30 ml 40 ml 40 ml 50 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

50 ml 50 ml 120 ml 120 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

60 ml 60 ml 220 ml 220 ml / / / /

MUTTER

MILCH

BEUTEL

BEFÜLL

KAPAZITÄT

ZIRKA 60

ML/2 OZ

/ / / 100 ml / / / /

ZIRKA 150

ML/5 OZ

/ / / 200 ml / / / /

ZIRKA 250

ML/9 OZ

/ / / 250 ml / / / /

GLÄSCHEN ZIRKA 80 G

/ / / / / 150 ml 150 ml /

*60 ml Nahrung in einer Flasche mit Kapazität von 150 ml

HINWEIS: D ie oben angegebenen nötigen Wassermengen für das Erwärmen des Fläschchens be-

ziehen sich auf Chicco-Fläschchen und Gläschen mit 80 ml Fassungsvermögen. Für

Fläschchen von anderen Marken und Gläschen mit anderen Fassungsvermögen wird

empfohlen, dieselben Wassermengen zu verwenden, jedoch am Ende des Erwärmens

vorsichtig die Temperatur der Nahrung zu prüfen (max. 37°).

4. Verschieben Sie die mechanische Auswahlvorrichtung (l) über den Versorgungsanschluss für

die Verwendung im Haus (e) und stecken Sie den Stecker in den Zigarettenanzünder ein: Es

ertönt ein akustisches Signal und die Leuchtanzeige in der Nähe des Steckers des Stromkabels

(d) leuchtet rot auf.

Wie unter den Punkten 5, 6, 7, 8 des Abschnitts „VERWENDUNG IM HAUS“ angegeben vorgehen.

Die Erwärmungszeiten bei Verwendung des Fläschchenwärmers mit dem an den Zigarettenan-

zünder des Autos angeschlossenen Stromkabel (d) könnten deutlich von denen bei Verwendung

im Haus abweichen, da der Betrieb mit einer anderen Spannung erfolgt.

9. Um den Fläschchenwärmer auszuschalten, berühren Sie erneut die Touch-Taste zum Ein- und

Ausschalten (g), bis sich die Leuchtanzeigen (i) ausschalten, und ziehen Sie den Stecker des

Stromkabels (d) des Fläschchenwärmers vom Zigarettenanzünder des Autos ab.

10. Sobald Sie das Fläschchen oder das Babynahrungsglas aus dem Fläschchenwärmer entnom-

men haben, trocknen Sie sie gründlich mit einem Tuch ab, um eventuelles Restwasser zu ent-

fernen, bevor Sie das Kind füttern.

53

WARNUNG

Prüfen Sie vor der Verwendung des Produkts im Auto stets, dass der jeweilige Zigarettenanzünder

mit den elektrischen Daten des Produkts kompatibel ist. Das Produkt nicht mit einem Zigaretten-

anzünder verwenden, der mit 24 V gespeist wird (z. B. jener von Schwerfahrzeugen): Das Produkt

könnte irreversibel beschädigt werden und einen Defekt in der elektrischen Anlage des Fahrzeugs

verursachen.

WARNUNG

Prüfen Sie immer, dass die Nahrung nicht zu heiß ist, bevor Sie das Kind füttern.

Falls die Nahrung nicht warm genug ist, wird empfohlen, das Fläschchen oder Gläschen unter Ver-

wendung der „Warmhaltefunktion“ in den Fläschchenwärmer zu stellen (siehe Abschnitt „Warmhal-

tefunktion“). Kontrollieren Sie die Temperatur der Nahrung regelmäßig, bis die gewünschte Tem—

peratur erreicht wurde; achten Sie dabei darauf, sich nicht zu verbrennen.

IM EINZELNEN:

Für Fläschchen mit Säuglingsmilchnahrung:

— schütteln Sie das Fläschchen einige Sekunden lang, um eine gleichmäßige Temperatur der Nah—

rung zu erhalten, und überprüfen Sie die Temperatur, indem Sie einige Tropfen auf das Handgelenk

geben.

Für Babynahrungsgläser:

— rühren Sie den Inhalt des Glases um, um eine gleichmäßige Temperatur der Nahrung zu erhalten,

und probieren Sie, um sicherzustellen, dass es nicht zu heiß ist.

HINWEIS: Es wird empfohlen, Fläschchen mit Muttermilch nicht zu schütteln, um die Bildung von

Luft im Inneren zu verhindern.

HINWEIS: Wenn Muttermilch zu stark erhitzt wird, könnten wertvolle Nährstoffe und Vitamine, die

darin enthalten sind, verloren gehen.

WARMHALTEFUNKTION

Wenn das Gerät am Ende des Erwärmzyklus nicht ausgeschaltet wird, hält es die Nahrung für ma-

ximal 60 Minuten nach dem Ende des Erwärmzyklus warm. Während die Warmhaltefunktion aktiv

ist, blinkt die Leuchtanzeige (i) für den jeweiligen Erwärmmodus. Nach 60 Minuten schaltet sich

das Gerät automatisch aus.

WARNUNG

Während die Warmhaltefunktion aktiv ist, könnte die Temperatur der Nahrung über 37 °C steigen.

In diesem Fall beginnen die drei Leuchtanzeigen (i) zu blinken. Prüfen Sie immer, dass die Nahrung

nicht zu heiß ist, bevor Sie das Kind füttern.

Milchpulver, das mit Wasser bei einer geeigneten Temperatur von 70 °C zubereitet wurde (wie in

den Angaben auf der Verpackung des Milchpulvers angegeben), kann anschließend im Fläsch-

chenwärmer aufgewärmt und sofort verzehrt werden.

Für gefrorene Muttermilch wird sofortiger Verbrauch empfohlen.

HINWEIS:

• Es wird empfohlen, aufgewärmte Milch und Gläschenkost sofort nach dem Aufwärmen zu ver-

zehren.

• Milch und Gläschenkost dürfen kein zweites Mal aufgewärmt werden. Wenn sie schon einmal

zum Stillen/Füttern aufgewärmt wurden, müssen sie weggeworfen werden.

WARNUNG

Falls weniger als 150 ml Milch aufgewärmt werden sollen, wird empfohlen, nicht die „Warmhalte-

funktion“ zu verwenden.

54

TECHNISCHE DATEN

00007389100000

Mod. 06867_T

220-240 V~, 50-60 Hz, 220 W

12 V 60 W

Hergestellt in China

Für die Garantie auf Produktmängel wird auf die spezifischen Vorgaben der nationalen Rechtsvor-

schriften verwiesen, die im Kaufland anwendbar sind, wo vorgesehen. Die Garantie deckt nicht die

Bestandteile, die normalem Verschleiß unterliegen.

ARTSANA behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung jederzeit und ohne Vor-

ankündigung zu verändern.

Die Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine andere Sprache, auch in

Auszügen, dieser Gebrauchsanleitung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorherige schriftliche

Genehmigung durch ARTSANA strengstens untersagt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass das Gerät Marke Chicco Mod. 06867_T den grundlegenden An-

forderungen und den sonstigen einschlägigen Bestimmungen entspricht, die von den EU-Richt-

linien 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit), 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)

und 2011/65/EU (RoHS) festgelegt sind. Eine vollständige Kopie der EG-Erklärung kann bei Artsana

S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (CO) Italien angefordert werden.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass

dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu

entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische

Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben

werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung

des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammel-

stelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen,

dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits ne-

gative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekommen

Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

55

Instrucciones de uso

Lea atentamente antes del uso y conserve estas instruccio—

nes para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

La norma europea EN 60335 contempla, para protección de la seguridad de los

niños, que el uso del producto por niños mayores de 3 años debe hacerse exclusi—

vamente bajo la supervisión de un adulto.

Artsana S.p.A., cumpliendo con lo que establece la normativa vigente, expone a

continuación la advertencia prevista por la normativa misma:

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 3 años si están bajo supervisión o si han recibido

instrucciones sobre el uso del aparato en condicio-

nes seguras y comprenden los peligros que impli—

ca. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a

cargo del usuario no deben ser llevadas a cabo por

niños, a menos que sean mayores de 8 años y bajo

supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera

del alcance de los niños menores de 3 años.

• Los niños no deben jugar con este aparato.

• Estos aparatos pueden ser utilizados por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas, o bien, sin experiencia o conocimiento,

siempre que estén bajo supervisión o hayan recibi-

do instrucciones sobre el uso seguro del aparato y

comprendido los peligros que implica. Sin embargo,

debido a las características de esta categoría de pro-

ductos (calientabiberones eléctrico), Artsana S.p.A.

recomienda que los niños, sin importar su edad, no

utilicen ni entren en contacto con el producto, ni si-

56

quiera bajo la supervisión de un adulto. Este aparato

está destinado a un uso exclusivamente doméstico

y debe ser utilizado de conformidad con las instruc-

ciones de uso. Cualquier otro uso deberá conside-

rarse incorrecto y, por tanto, peligroso.

• Este aparato es sólo para uso interno, por lo tanto,

no debe exponerse al sol, a la lluvia y a otros agen-

tes atmosféricos.

• Si el comprador cede el aparato o lo confía a otros

usuarios, estos deberán recibir instrucciones sobre

el uso seguro y comprender los peligros inherentes

al mismo a través de la lectura del manual de uso y,

en concreto, de las advertencias de seguridad allí ex—

puestas, que deben estar siempre junto al aparato.

• Este producto puede funcionar automáticamente a

una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz.

• Apoye el producto únicamente sobre superficies

planas y estables, fuera del alcance de los niños, le—

jos de cunas y camitas, ya que durante el uso el apa-

rato y el agua que este contiene alcanzan tempera-

turas muy altas: ¡prestar la máxima atención! Peligro

de quemaduras.

• Nunca utilice el calientabiberones sin agua dentro

del recipiente calentador.

• Para evitar quemaduras durante o al terminar el ci-

clo de funcionamiento, preste atención: el agua y

la superficie superior del aparato pueden estar muy

calientes. Seque siempre con cuidado el biberón

y/o el tarro de potitos al final del ciclo de funciona-

57

miento y/o de mantenimiento de la temperatura, ya

que podrían estar calientes.

• Antes de administrar el alimento calentado al niño,

compruebe siempre que su temperatura no es ex—

cesiva (no superior a 37 °C).

• Nunca desplace el calientabiberones durante el uso

o cuando contenga todavía líquidos calientes.

• Para desconectar el calientabiberones de la red eléc-

trica, apague el producto manteniendo pulsado el

botón táctil de encendido/apagado y desenchufe

el cable de alimentación de la toma de corriente.

No tire del cable de alimentación o del aparato para

desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el enchufe del cable de alimen—

tación esté siempre desconectado de la toma de

corriente y que el calientabiberones esté totalmente

frío antes de moverlo, limpiarlo, guardarlo, efectuar

operaciones de mantenimiento o entre un uso y otro.

• Las operaciones de limpieza y mantenimiento a car-

go del usuario no deben ser llevadas a cabo por ni-

ños ni por personas con capacidad mental reducida

o sin la experiencia y los conocimientos necesarios.

• No sumerja ni moje en ningún caso el enchufe, el

calientabiberones o el cable de alimentación en

agua o en otros líquidos.

• No intente abrir ni reparar el aparato. El calientabibe—

rones puede abrirse únicamente empleando herra—

mientas especiales. En caso de reparación del cable

de alimentación debe utilizarse únicamente un cable

58

del mismo tipo que el suministrado con el aparato y

la operación debe ser realizada exclusivamente por

personal técnico calificado o por Artsana S.p.A.

• El tiempo máximo de calentamiento está precon-

figurado en el aparato. Es importante no repetir el

ciclo con el mismo biberón o tarro y, en general, no

se recomienda calentar los alimentos durante de—

masiado tiempo.

• Al finalizar el ciclo de calentamiento del biberón, an-

tes de dar la leche al niño, compruebe que no está

demasiado caliente vertiendo una gota de leche en

el dorso de la mano.

• Al finalizar el ciclo de calentamiento del tarro, antes

de administrar el alimento al niño, compruebe que

no está demasiado caliente probando una cuchara-

dita del mismo.

• Durante la operación de llenado del tanque con

agua y durante el uso y manipulación del producto,

preste atención para no derramar los líquidos o los

alimentos sobre el conector.

• ADVERTENCIA: al terminar cada ciclo de calenta-

miento, la superficie del elemento calentador sigue

estando caliente.

• El aparato debe utilizarse empleando únicamente

los cables incluidos en el suministro.

• Para utilizarlo en el coche, el aparato debe alimen-

tarse con baja tensión de seguridad a 12V.

• Estas instrucciones están disponibles en el sitio web

www.chicco.it

59

ADVERTENCIA

• El aparato, sus accesorios y los elementos de embalaje (bolsas de plástico, cajas de cartón, etc.)

no son juguetes. Por tanto, no deben dejarse al alcance de los niños ya que representan fuentes

potenciales de peligro.

• Antes de utilizar el calientabiberones, compruebe siempre que no estén dañados ni el producto ni

sus componentes. De lo contrario, no utilice el calientabiberones; consulte con personal técnico

calificado o con el vendedor.

• Compruebe que la tensión y la frecuencia (véanse los datos de la placa debajo del aparato) corres-

pondan a los de la red eléctrica. La instalación eléctrica de la habitación debe ser conforme con

las normas de seguridad vigentes en el país de uso del aparato.

• Conecte el aparato a una toma de corriente fácilmente accesible.

• Nunca apoye el calientabiberones encima o cerca de superficies calientes, cocinas de gas o plan-

chas calentadoras, ni sobre superficies delicadas sensibles al calor y/o la humedad.

• Utilice solo biberones de plástico resistentes al calor o de vidrio termorresistente: no utilice bibe—

rones desechables.

• Durante el funcionamiento normal del producto, preste atención al vapor caliente que se genera

al calentar el agua, para evitar posibles quemaduras

• Por motivos de carácter higiénico-biológico, los calientabiberones deben utilizarse únicamente

para calentar papillas ya preparadas, no para cocinarlas. La temperatura de calentamiento acon-

sejada para los alimentos es de unos 37 °C. Nunca caliente los alimentos más de una vez o por un

período de tiempo superior a una hora.

• La temperatura final del alimento y el tiempo de calentamiento dependen de la cantidad a ca-

lentar, su temperatura inicial (temperatura ambiente o del frigorífico), la textura de la comida, el

método de calentamiento elegido, el tipo y tamaño del recipiente utilizado y la cantidad de agua

introducida en el recipiente de calentamiento (botellas de plástico, botellas de vidrio, tarros de

potitos, bolsas de recogida de leche).

• Después de una hora de funcionamiento seguido desde el final del ciclo de calentamiento, el

aparato se apaga automáticamente; deje que se enfríe por completo (apáguelo y desenchúfelo

de la toma de corriente) antes de volver a utilizarlo.

• A los tres minutos de inactividad y de no haber configurado el ciclo de calentamiento, el aparato

se apaga automáticamente.

• Nunca toque el calientabiberones con las manos mojadas ni húmedas.

• No toque el calientabiberones si este se cae accidentalmente al agua; desconecte de inmediato

el enchufe y no lo vuelva a utilizar; contacte con personal técnico competente y calificado o con

Artsana S.p.A.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del calientabiberones, apáguelo y desconecte el en-

chufe de la toma de corriente. No intente repararlo ni modificarlo. Diríjase exclusivamente a per-

sonal técnico competente y calificado o a Artsana S.p.A.

• Para cualquier operación de reparación, diríjase únicamente a personal técnico calificado o a

Artsana S.p.A. Las reparaciones realizadas por personal no calificado pueden ocasionar daños o

accidentes a los usuarios.

• En caso de duda acerca de la interpretación del contenido de este manual de instrucciones, con-

tactar con el vendedor o Artsana S.p.A.

• Para eliminar el embalaje de los accesorios sujetos a desgaste o el aparato mismo, haga uso de la

recogida selectiva, tomando como referencia las legislaciones específicas vigentes en cada país.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

Después de cada uso, desconecte el enchufe del cable de alimentación (c/d) o (e/f) del calienta-

biberones de la toma de corriente o de la toma del encendedor. Deje enfriar por completo que el

calientabiberones y, después de vaciar el agua que haya quedado en el recipiente, séquelo bien

antes de guardarlo en un lugar limpio y seco.

60

DESCALCIFICACIÓN

Durante el uso normal, en el recipiente de calentamiento pueden formarse incrustaciones de cal

que podrían reducir las prestaciones del aparato y, con el tiempo, dañarlo. Para limpiar la cal del

fondo del recipiente, asegúrese de que el calientabiberones se haya enfriado por completo, vierta

dentro del recipiente una solución de 200 ml de agua y vinagre blanco en proporciones iguales y

déjela actuar durante al menos una noche.

No encienda nunca el calientabiberones mientras la solución de agua y vinagre esté dentro del re—

cipiente. Después del ciclo de descalcificación, aclare muy bien el interior del recipiente, y limpie y

seque con cuidado todas las partes internas y externas. Efectúe un ciclo de calentamiento en vacío,

introduciendo 140 ml de agua en el recipiente. Cuando el aparato se apague automáticamente, deje

que se enfríe por completo; luego, elimine el agua residual y séquelo bien.

Utilice un paño parcialmente humedecido con agua para limpiar las partes externas del calientabi—

berones.

Se recomienda realizar las operaciones de descalificación al menos una vez a la semana o con

mayor frecuencia, en caso de aguas con mucha cal.

No utilice utensilios, esponjas abrasivas, detergentes, alcohol o disolventes para efectuar las opera-

ciones de limpieza, puesto que pueden causar daños irreparables en el biberón y/o sus accesorios.

ADVERTENCIA

• Nunca ponga el calientabiberones directamente bajo el grifo del agua corriente ni sumerja el

aparato, el enchufe o el cable de alimentación (c), en agua o en otros líquidos.

• Nunca lave el calientabiberones en el lavavajillas.

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS

Aislamiento doble

Aparato conforme con los requisitos esenciales de las Directivas CE aplicables

¡ADVERTENCIA!

Instrucciones de uso

Lea atentamente las instrucciones de uso

Solo uso interno

Aparato certificado y aprobado por IMQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità)

El Calientabiberones Casa-Viaje es ideal para calentar leche o papillas, tanto en casa como de viaje.

De hecho, gracias al cable específico para utilizarlo en el coche, también puede utilizarse en el

mismo. Compatible con la mayor parte de los biberones y tarros disponibles en el mercado.

Antes de utilizar el calientabiberones, lea detenidamente el presente manual de instrucciones y

guárdelo en un lugar seguro.

DESCRIPCIÓN

a) cuerpo central

61

b) Soporte para potitos/biberones

c) Cable de alimentación para utilizarlo en casa

d) Cable de alimentación para utilizarlo en el coche

e) Conector de alimentación para utilizarlo en casa

f) Conector de alimentación para utilizarlo en el coche

g) Botón táctil de encendido y apagado

h) Botón táctil de selección del modo de calentamiento

i) Indicaciones luminosas de funcionamiento (i1,i2, i3)

l) Selector mecánico para el conector de alimentación

INSTRUCCIONES DE USO

Advertencia: Se recomienda higienizar/desinfectar atentamente el biberón antes de introducirlo

en el calientabiberones.

Nunca utilice el calientabiberones sin agua dentro del recipiente calentador.

Para verter la cantidad correcta de agua en el recipiente, utilice el biberón con su escala gradua-

da u otro recipiente apropiado. No llene el recipiente poniendo el aparato bajo el grifo de agua

corriente.

USO EN CASA

Antes de efectuar las operaciones desde la 1 hasta la 3, coloque el selector mecánico (l) en el

conector de alimentación para utilizarlo en el coche (f ), asegúrese que el enchufe del cable de

alimentación (c) esté desconectado de la toma de corriente y que el cable (c) esté conectado al

conector de alimentación (e).

1. Apoye el calientabiberones sobre una superficie plana y estable.

2. Vierte el agua en el cuerpo central (a) de la siguiente manera:

CALENTAMIENTO RÁPIDO

/ LECHE EN FÓRMULA CALENTAMIENTO GRADUAL

/ LECHE MATERNA CALENTAMIENTO PAPILLAS

T AMB

APROX. 20°C

T FRIGORÍ

FICO

APROX. 5°C

T AMB

APROX. 20°C

T FRIGORÍFI

CO APROX.

5°C

T CONGELA

DOR

APROX. 18°C

T AMB

APROX. 20°C

T FRIGORÍFI

CO APROX.

5°C

T CONGELA

DOR

APROX. 18°C

BIBERONES DE PLÁSTICO

BIBERONES

ESTÁNDAR

CUELLO

ANCHO

CAPACIDAD

/LLENADO

APROX.

60M*L/2 OZ

20 ml 50 ml 70 ml 90 ml 100 ml / / /

APROX.

150ML/5 OZ

40 ml 140 ml 120 ml 200 ml 200 ml / / /

APROX.

250ML/9 OZ

60 ml 140 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

APROX.

330ML/11 OZ

100 ml 160 ml 220 ml 220 ml 220 ml / / /

BIBERONES

ESTÁNDAR

CUELLO

ESTRECHO

CAPACIDAD

/LLENADO

APROX.

60M*L/2 OZ

20 ml 50 ml 70 ml 90 ml 100 ml / / /

APROX.

150ML/5 OZ

100 ml 150 ml 120 ml 300 ml 300 ml / / /

APROX.

250ML/9OZ

180 ml 210 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

APROX.

330ML/11 OZ

200 ml 230 ml 300 ml 300 ml 300 ml / / /

62

BIBERONES DE PLÁSTICO

BIBERÓN

CON BASE

EXTRAÍBLE

CAPACIDAD

/LLENADO

APROX.

60M*L/2 OZ

60 ml 90 ml 120 ml 100 ml / / /

APROX.

150ML/5 OZ

140 ML 200 ML 250 ml 250 ml / / / /

APROX.

250ML/9OZ

200 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

APROX.

300ML/10,5

OZ

240 ml 250 ml 250 ml 250 ml / / / /

BIBERÓN DE VIDRIO

BIBERONES

ESTÁNDAR

CUELLO

ANCHO

CAPACIDAD

/LLENADO

APROX.

60M*L/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

APROX.

150ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 200 ml / / / /

APROX.

250ML/9 OZ

60 ml 60 ml 200 ml 200 ml / / / /

BIBERONES

ESTÁNDAR

CUELLO

ESTRECHO

CAPACIDAD

/LLENADO

APROX.

60M*L/2 OZ

/ / 20 ml 60 ml / / / /

APROX.

150ML/5 OZ

40 ml 60 ml 100 ml 220 ml / / / /

APROX.

250ML/9 OZ

80 ml 140 ml 220 ml 220 ml / / / /

BOLSA PARA

LA LECHE

MATERNA

CAPACIDAD

/LLENADO

APROX.

60ML/2OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

APROX.

150ML/5 OZ

/ / / 100 ml 200 ml / / /

APROX.

250ML/9 OZ

/ / / 200 ml 200 ml / / /

TARRO APROX. 80G

/ / / / / 150 ml 150 ml 150 ml

*60ml de alimento dentro del biberón de 150ml de capacidad

NOTA: las cantidades de agua necesarias para el calentamiento anteriormente indicadas se refie-

ren a los biberones de las líneas Chicco y a los tarros de 80 ml. Para los biberones de otras

marcas y tarros de otras capacidades se recomienda utilizar esas mismas cantidades de

agua, pero comprobando bien la temperatura del alimento al final del ciclo de calenta—

miento (máx. 37°).

3. Introduzca lentamente el soporte para los potitos/biberones (b) dentro del cuerpo central (a) y:

• BIBERÓN: con la rosca y la tetina correctamente montadas en el biberón, sin añadir el vaso.

• TARRO: sin tapa ni etiquetas.

ADVERTENCIA

Las bolsas para la leche materna, los biberones de cristal, los tarros y los biberones que contengan

cantidades inferiores a 150ml debe colocarse en el soporte para potitos/biberones (b), antes de

introducirlos en el cuerpo central (a). Esto facilita el agarre y evita quemaduras.

Preste atención para que el agua de calentamiento no se desborde por la parte superior del apara-

to y, en caso de biberones o tarros de tamaño pequeño, que no llegue hasta la boca de los mismos.

Si el agua se desborda del cuerpo central después de colocar el biberón (a), seque de inmediato con un

paño seco el exterior y la base del calientabiberones, el cable y el enchufe de alimentación, y vacíe del

recipiente el agua en exceso.

4. Introduzca el enchufe en la toma de corriente: se escuchará una señal acústica prolongada.

63

5. Encienda la interfaz pulsando el botón táctil de encendido y apagado (g): se escuchará una

señal acústica y las indicaciones luminosas de funcionamiento (i) empezarán a parpadear y se

encenderán progresivamente.

6. Seleccione el modo de calentamiento pulsando el botón de selección (h) en modo cíclico, como se

explica a continuación:

a. 1 vez: para calentar rápidamente — Programa específico para la leche de fórmula. La indicación

luminosa i1 empieza a parpadear.

b. 2 veces: para calentar gradualmente — Programa específico para la leche materna. La indicación

luminosa i2 empieza a parpadear.

b. 3 veces: para calentar papillas — Programa específico para tarros de potitos. La indicación lumi-

nosa i3 empieza a parpadear.

7. Inicie el ciclo de calentamiento elegido pulsando el botón táctil de encendido y apagado (g): se oirá

una señal acústica y la indicación luminosa correspondiente al modo de calentamiento se encenderá

con luz fija para indicar que el ciclo de calentamiento está en curso. A partir de la selección del punto

6, transcurridos 3 minutos sin iniciar el ciclo, el aparato se apaga automáticamente.

ADVERTENCIA

Se recomienda no congelar la leche de fórmula preparada.

ADVERTENCIA

Se recomienda no congelar la leche dentro de los biberones con base desmontable (como el

Chicco Perfect5).

ADVERTENCIA

Si se utilizan bolsas para guardar la leche materna, se recomienda utilizar el modo de calentamien-

to gradual.

¡ADVERTENCIA

Durante el calentamiento de los potitos, se recomienda remover frecuentemente el contenido del

tarro para que la temperatura sea uniforme.

8. Tras unos minutos*** de funcionamiento, la indicación luminosa del funcionamiento elegido

parpadeará (i) y se emitirá una señal acústica prolongada para indicar que ha finalizado el ciclo

de calentamiento.

*** Advertencia: El tiempo de calentamiento y la temperatura final de los alimentos pueden va-

riar considerablemente según el tipo y el tamaño del recipiente utilizado (biberones de plástico,

biberones de vidrio, tarros, bolsas para la leche materna), la cantidad a calentar, su temperatura

inicial (temperatura ambiente, frigorífico, etc.), el modo de calentamiento elegido y la textura de

la preparación.

9. Para apagar el calientabiberones en cualquier momento, vuelva a pulsar el botón táctil de encen-

dido/apagado (g) hasta que se apaguen las indicaciones luminosas (i), y desenchufe el enchufe

del cable de alimentación (c) del calientabiberones de la toma de corriente.

10. Cuando saque el biberón o el tarro de potitos del recipiente del calientabiberones, séquelos

bien con un paño para eliminar los posibles restos de agua antes de administrar el alimento

al niño.

USO EN EL COCHE

ADVERTENCIA

No ponga a funcionar el calientabiberones en el automóvil mientras este esté en movimiento ya

que el agua caliente podría ocasionar quemaduras.

Antes de efectuar las operaciones desde la 1 hasta la 3, coloque el selector mecánico (l) en el co-

nector de alimentación para utilizarlo en casa (e), asegúrese que el enchufe del cable de alimenta-

64

ción (d) esté desconectado de la toma del encendedor del coche y que el cable (d) esté conectado