Eaton 9120 инструкция на русском

Перейти к контенту

Eaton Powerware 9120 User Manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

POWERWARE

9120

®

User’s Guide

700 VA — 3000VA

www.powerware.com

Related Manuals for Eaton Powerware 9120

Summary of Contents for Eaton Powerware 9120

  • Page 1
    POWERWARE 9120 ® User’s Guide 700 VA — 3000VA www.powerware.com…
  • Page 2
    POWERWARE 9120 ® 700, 1000, 1500, 2000 & 3000VA User’s Guide Important Notice The UPS ground (earth) conductor carries leakage current from the loads in addition to any leakage current generated by the UPS. This UPS generates no more than 1 mA of current.
  • Page 3
    Eaton Powerware may tell you the UPS must be returned. If this happens, we will give you a Return Authorisation (RA) number. When you return a Powerware 9120 to the factory for any reason, please use the original packing material in which your unit was shipped to you.
  • Page 4: Table Of Contents

    Table of Contents Safety Instructions ……..2 UPS Features ……..3 Quick Startup .

  • Page 5: Safety Instructions

    UPS and batteries. Whenever the Powerware 9120 is “On,” there may be dangerous voltage present at the unit’s outlets. This is true because the unit’s battery supplies power even if the unit is not plugged into the wall outlet.

  • Page 6: Ups Features

    UPS Features The Powerware 9120 provides protection against power problems, including power outages, brownouts, and sudden increases in power. It also provides spike suppression and line noise fil- tering to protect your equipment. Front panel LEDs and an audible alarm keep you aware of the unit’s status.

  • Page 7
    USB Port Communication Port M O D EL N O . : 06250700A I N PU T : 208/ 220/ 230V/ 240V, I N PU T : 24V, 25A O U TPU T U SE W I TH : 2BAT 700 ASSEM BLED I N TAI W AN Inverter Shutdown Connector…
  • Page 8
    USB Port Communication Port Input Connector IEC C14 10A Fig 4. 2000VA Rear Panel Communication Slot Network Surge Suppression Battery Connector Inverter Shutdown Connector Load Segment 2 2 x Australian 10A Load Segment 1 3 x Australian 10A USB Port Communication Port Input Connector IEC C20 16A…
  • Page 9: Quick Startup

    2.0 Quick Startup Your Powerware 9120 UPS has a removable power cord. Connect the power cord to the back of the unit and plug the UPS into a wall outlet. The LCD backlight will illuminate and the fan will run, but no output power is available.

  • Page 10: Operation

    3.0 Operation This section describes: • The UPS front panel • Turning the UPS on and off • Starting the UPS on battery UPS Front Panel The UPS front panel indicates the UPS status and also identifies potential power problems. Figure 6 shows the UPS front panel indicators and controls.

  • Page 11: Turning The Ups On

    Turning the UPS On After the UPS is connected to a power source, the fan turns on and the UPS enters Standby mode. To turn on the UPS, press and hold the button until you hear the UPS beep (approximately one second).

  • Page 12: Configuration

    Configuration This section describes how to reconfigure options using the Configuration mode, including: input and output voltage and frequency, site wiring fault, and silencing the alarm. NOTE The UPS has been factory-configured with default settings appropriate for most installations. User configuration is not normally required. Configuration Mode The control buttons ( front panel and Table 1 explains the corresponding options.

  • Page 13
    Table 1. Configuration Mode Parameters Parameter LCD Message Output Voltage Setting O/P V Setting Input Voltage Tolerance I/P Bypass Set Input Frequency I/P F Setting High-Efficiency Mode HE Mode Setting Free Run Mode Free Run Mode Alarm Silence Alarm Silence Description To change the output voltage •…
  • Page 14
    Table 1. Configuration Mode Parameters (cont.) Parameter LCD Message Manual Battery Test Manual Bat Test Manual UPS Test Manual UPS Test Site Wiring Fault Alarm Site Fault Set Modem Support Modem Support Number of Extended Bat Pack Num Set Battery Modules Communications Lock- COM Control Cmds…
  • Page 15: Additional Ups Features

    Optional SOLA communication cards Inverter Shutdown The Powerware 9120 includes a port that allows the UPS inverter to be switched off. This feature is designed to be used with Eaton powerware External Maintenance Bypass Switches. Refer to the instructions provided with the switch for further information.

  • Page 16: Communication Port

    Refer to the power management software instructions for using the USB port. Communication Slot The Powerware 9120 UPS has a communication slot that allows quick installation of the optional SNMP/Web adapter or future communication interfaces. These interface adapters extend the capabilities of the Powerware 9120 system to provide compatibility with network and remote moni- toring/management systems.

  • Page 17: Relay Card

    Relay Card This interface provides true relay contact output to peripheral devices. Outputs are user-selectable as normally open or normally closed. Table 2. Relay Card (AS/400) Pin Assignment Pin Number Signal Name Line OK Line Failure Battery Normal Battery Low UPS Alarm UPS On/OK UPS Online/Inverter…

  • Page 18: Replacing The Batteries

    7.0 Replacing the Batteries The Powerware 9120 batteries are user-replaceable and can be replaced while the Powerware 9120 has AC input applied and powers the loads. This means that, if necessary, you can replace the batteries while the UPS is running. Before you replace the batteries, make sure that you read the safety information below.

  • Page 19: How To Replace Internal Batteries

    How to Replace Internal Batteries Use the following steps to replace the internal batteries: Using caution not to put stress on the LCD display cable, pull the top of the front panel forward. Release the spring latches at the bottom of the front panel and remove it, placing it to the side of the UPS.

  • Page 20: Specifications

    8.0 Specifications Eaton Powerware reserves the right to change specifications without prior notice. This section provides the following specifications for the Powerware 9120 models: • Electrical input and output • Environmental and safety • Weights and dimensions • Battery Table 4. Electrical Input…

  • Page 21
    Table 6. Environmental and Safety Operating Temperature Storage Temperature Relative Humidity Operating Altitude Audible Noise Safety Conformance Table 7. Weights and Dimensions UPS 240V Models Dimensions (WxDxH) 700-1000 VA: 15.8 x 41.2 x 24.3 cm 1500 VA: 17.0 x 44.4 x 27.5 cm 2000-3000 VA: 21.7 x 47.2 x 36.1 cm Weight 700 VA: 12.6 kg…
  • Page 22
    Table 8. Battery Configuration Type Charging Table 9. Battery Run Times (in Minutes) Number of Batteries 700 VA UPS Internal Batteries NOTE Battery times are approximate and vary depending on the load configuration and battery charge. 700 VA: (2) 12V, 9 Ah internal batteries; 24 Vdc 1000 VA: (3) 12V, 9 Ah internal batteries;…
  • Page 23: Troubleshooting

    Troubleshooting If you have a question or problem, the troubleshooting table may help (See Table 10). If you need assistance, phone Eaton Powerware Service or your local Eaton Powerware office. Please have the model number and serial number (located on the rear of the unit) available. If the unit must be returned, Eaton Powerware will give you a Return Authorisation (RA) number.

  • Page 24
    Table 10. Troubleshooting LCD Message or Condition UPS does not turn on. LCD panel is blank. UPS does not provide the expected backup time The UPS operates normally, but some or all of the protected equipment is not on. On-Battery 1 beep every 5 seconds.
  • Page 25
    Table 10. Troubleshooting (cont.) LCD Message or Condition Low Battery 2 beeps every 5 seconds. Replace Battery 3 beeps every 5 seconds. Low Charge 3 beeps every 5 minutes. Output Overload 2 beeps per second. Battery Overload 2 beeps per second. Site Fault 1 beep per second.
  • Page 26
    Table 10. Troubleshooting (cont.) LCD Message or Condition Over-Charge Constant beep. Charger Failure Output Short Constant beep. High Output Voltage Constant beep. Low Output Voltage Constant beep. High DC Bus 2 beeps per second. Possible Cause Batteries are over-charged. Charger has failed. Output short circuit.
  • Page 27: Warranty

    10. Warranty WARRANTY Information This Warranty is subject to Eaton Power Quality Pty Ltd (EPQ) standard Conditions of Sale, which govern all sales of products by Eaton Power Quality Pty Ltd. EPQ products, in general, are warranted against failure due to faulty materials and/or workmanship for a period of two years from despatch date (ex EPQ store) as per invoice.

  • Page 28
    High grade batteries, designed for Uninterruptible Power Supply (UPS) applications, are supplied by EPQ for use with EPQ UPS equipment. These batteries have a finite life expectancy depending on a number of variables, including rate of discharge, depth of discharge, operating temperature, etc.
  • Page 31: Eaton Powerware Australia/New Zealand Offices

    Eaton Powerware Australia/New Zealand Offices Head Office — Sydney Eaton Power Quality Pty Ltd 10 Kent Road Mascot NSW 2020 Phone: 61-2-9693 9366 Fax: 61-2-8338 1159 National Service and Repair Centre Web Site: www.powerware.com.au Customer Service Offices Adelaide PO Box 481, Marlestone Business Centre SA 5033 Phone: 08-8347-3622 Fax: 08-8445-6328…

  • Page 32
    You have purchased a UPS that will provide you with many years of service, protecting your equipment from surges, sags, and blackouts. This product incorporates the highest quality standards in engineering, manufacturing and testing, and carries a 2 year warranty against defects in material and workmanship. This product is backed by over 60 years of pride and integrity.

This manual is also suitable for:

Pw9120

Скачать файл PDF «Powerware 9120 Инструкция по эксплуатации» (1009 Kb)

Популярность:

6687 просмотры

Подсчет страниц:

24 страницы

Тип файла:

PDF

Размер файла:

1009 Kb

Eaton Powerware 9120

ИБП Eaton Powerware 9120 применяется там, где нужна наивысшая степень защиты электропитания. Топология двойного преобразования обеспечивает чистое и бесперебойное синусоидальное питание критической нагрузки, а широкие коммуникационные возможности ИБП позволяют легко интегрировать систему электропитания практически в любую структуру – компьютерную сеть или систему управления зданием.

Высокая производительность

Благодаря технологии двойного преобразования напряжения Eaton 9120 обеспечивает бесперебойное питание критически важных нагрузок, защищая их от всех возможных проблем, возникающих в сети.
Великолепные технические характеристики делают этот ИБП универсальным решением для любых приложений.

Подробнее…

 1 Показано 17 (всего позиций: 7)

Eaton Powerware 9120 700 ВА (05147361-5501)
Eaton Powerware 9120 700 ВА (05147361-5501)
Мощность: 700 ВА (490 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 8 мин. (100%)…
Eaton Powerware 9120 1000 ВА (05147362-5501)
Eaton Powerware 9120 1000 ВА (05147362-5501)
Мощность: 1000 ВА (700 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 8 мин. (100%)…
Eaton Powerware 9120 1500 ВА (05147363-5501)
Eaton Powerware 9120 1500 ВА (05147363-5501)
Мощность: 1500 ВА (1050 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 7 мин. (100%)…
Eaton Powerware 9120 2000 ВА (05147364-5501)
Eaton Powerware 9120 2000 ВА (05147364-5501)
Мощность: 2000 ВА (1400 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 12 мин. (100%)…
Eaton Powerware 9120 3000 ВА (05147365-5501)
Eaton Powerware 9120 3000 ВА (05147365-5501)
Мощность: 3000 ВА (2100 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 8 мин. (100%)…
Eaton Powerware 9120 5000 ВА (1018289)
Eaton Powerware 9120 5000 ВА (1018289)
Мощность: 5000 ВА (3500 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 10 мин. (100%)…
Eaton Powerware 9120 6000 ВА (1018290)
Eaton Powerware 9120 6000 ВА (1018290)
Мощность: 6000 ВА (4200 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 7 мин. (100%)…

 1 Показано 17 (всего позиций: 7)

Найди любой мануал:

Например: Sony VGN-FW460J/T

Вы можете бесплатно скачать Инструкция по эксплуатации для Powerware 9120.

Также вы сможете прочесть онлайн этот документ без скачивания.

Тип файла
PDF

Размер
1009 Kb

Кол-во страниц
24

Просмотров
6688

Читать онлайн Инструкция по эксплуатации для Powerware 9120 (Страница 1)

Читать онлайн Инструкция по эксплуатации для Powerware 9120 (Страница 1)

Другие Блоки питания Powerware 9120

Топ Powerware Блоки питания

Вопросы

Ранее вы смотрели

Эта страница полезна для вас? Поделитесь ссылкой:

  • О компании
    • Каталог оборудования

    • ИБП по сериям
      • Eaton 9SX
      • Eaton 93PS
      • Eaton 93E
      • Eaton 9E
      • Eaton 9PX (5 — 11 кВА)
      • Eaton 9PX (1 — 3 кВА)
      • Eaton 93PM G2
      • Eaton Protection Station
      • Eaton Blade UPS
      • Eaton 3S
      • Eaton Ellipse Eco
      • Eaton Ellipse Pro
      • Eaton 5E
      • Eaton 5PX Gen2 (1 — 3 кВА)
      • Eaton 5S
      • Eaton 5SC
      • Eaton 5P
      • Eaton Power Xpert 9395P
      • Eaton 9SX Marine
      • Eaton 9130 Marine
      • Eaton 9155 Marine
      • Eaton 9355 Marine
      • Eaton 9390 Marine
      • Eaton Power Xpert 9395 Marine
      • ENKOM LB1
      • ENKOM LB2
      • ENKOM LB3
      • ENKOM S2S
      • ENKOM DXS
      • ENKOM S3S
      • Eaton 91PS
      • Eaton 9PHD Marine
      • Eaton 9PHD
    • ИБП по мощности
      • ИБП до 1 кВА
        • 300 ВА
        • 500 ВА
        • 550 ВА
        • 650 ВА
        • 700 ВА
        • 750 ВА
        • 800 ВА
        • 850 ВА
      • ИБП 1 — 3 кВА
        • 1000 ВА
        • 1100 ВА
        • 1200 ВА
        • 1500 ВА
        • 1600 ВА
        • 2000 ВА
        • 2200 ВА
        • 3000 ВА
      • ИБП 5 — 9 кВА
        • 5 кВА
        • 6 кВА
        • 8 кВА
        • 9 кВА
      • ИБП 10 — 15 кВА
        • 10 кВА
        • 11 кВА
        • 12 кВА
        • 15 кВА
      • ИБП 20 — 80 кВА
        • 20 кВА
        • 30 кВА
        • 40 кВА
        • 50 кВА
        • 60 кВА
        • 80 кВА
      • ИБП 100 — 300 кВА
        • 100 кВА
        • 120 кВА
        • 150 кВА
        • 160 кВА
        • 200 кВА
        • 250 кВА
        • 300 кВА
      • ИБП 500 — 1200 кВА
        • 500 кВА
        • 600 кВА
        • 750 кВА
        • 900 кВА
        • 1000 кВА
        • 1200 кВА
    • ИБП по назначению
      • ИБП для дома
      • ИБП для офиса
      • ИБП для бизнеса
      • ИБП для ЦОД
      • ИБП для насосов
      • ИБП для котлов
      • ИБП для медицины
      • ИБП для сервера
      • ИБП для промышленности
      • ИБП для морских судов
      • ИБП для телекоммуникаций
    • ИБП по типу
      • Online
      • Line Interactive
      • Offline
    • ИБП по исполнению
      • Tower
      • Minitower
      • Rackmount
      • Rack/Tower (универсальные)
    • Старые модели (не производятся)
    • Опции к оборудованию
    • ЗИП для ИБП Eaton
  • Услуги и сервис
  • Trade-In
  • ИБП в аренду
  • Как заказать
  • Наши проекты
  • Контакты
  • Подобрать оборудование

Санкт-Петербург,
Софийская ул. 14 А

Время работы

с 9:00 до 18:00
по будням

Конфигурация:
Tower

Мощность:
5 — 6 кВА

Напряжение:
220 — 240 В

К сожалению, оборудование Eaton 9120 больше не производится и не доступно для заказа.
В качестве альтернативы предлагаем вам рекомендованную производителем замену – Eaton 9SX

    Каталог оборудования

  • ИБП по сериям
    • Eaton 9SX
    • Eaton 93PS
    • Eaton 93E
    • Eaton 9E
    • Eaton 9PX (5 — 11 кВА)
    • Eaton 9PX (1 — 3 кВА)
    • Eaton 93PM G2
    • Eaton Protection Station
    • Eaton Blade UPS
    • Eaton 3S
    • Eaton Ellipse Eco
    • Eaton Ellipse Pro
    • Eaton 5E
    • Eaton 5PX Gen2 (1 — 3 кВА)
    • Eaton 5S
    • Eaton 5SC
    • Eaton 5P
    • Eaton Power Xpert 9395P
    • Eaton 9SX Marine
    • Eaton 9130 Marine
    • Eaton 9155 Marine
    • Eaton 9355 Marine
    • Eaton 9390 Marine
    • Eaton Power Xpert 9395 Marine
    • ENKOM LB1
    • ENKOM LB2
    • ENKOM LB3
    • ENKOM S2S
    • ENKOM DXS
    • ENKOM S3S
    • Eaton 91PS
    • Eaton 9PHD Marine
    • Eaton 9PHD
  • ИБП по мощности
    • ИБП до 1 кВА
      • 300 ВА
      • 500 ВА
      • 550 ВА
      • 650 ВА
      • 700 ВА
      • 750 ВА
      • 800 ВА
      • 850 ВА
    • ИБП 1 — 3 кВА
      • 1000 ВА
      • 1100 ВА
      • 1200 ВА
      • 1500 ВА
      • 1600 ВА
      • 2000 ВА
      • 2200 ВА
      • 3000 ВА
    • ИБП 5 — 9 кВА
      • 5 кВА
      • 6 кВА
      • 8 кВА
      • 9 кВА
    • ИБП 10 — 15 кВА
      • 10 кВА
      • 11 кВА
      • 12 кВА
      • 15 кВА
    • ИБП 20 — 80 кВА
      • 20 кВА
      • 30 кВА
      • 40 кВА
      • 50 кВА
      • 60 кВА
      • 80 кВА
    • ИБП 100 — 300 кВА
      • 100 кВА
      • 120 кВА
      • 150 кВА
      • 160 кВА
      • 200 кВА
      • 250 кВА
      • 300 кВА
    • ИБП 500 — 1200 кВА
      • 500 кВА
      • 600 кВА
      • 750 кВА
      • 900 кВА
      • 1000 кВА
      • 1200 кВА
  • ИБП по назначению
    • ИБП для дома
    • ИБП для офиса
    • ИБП для бизнеса
    • ИБП для ЦОД
    • ИБП для насосов
    • ИБП для котлов
    • ИБП для медицины
    • ИБП для сервера
    • ИБП для промышленности
    • ИБП для морских судов
    • ИБП для телекоммуникаций
  • ИБП по типу
    • Online
    • Line Interactive
    • Offline
  • ИБП по исполнению
    • Tower
    • Minitower
    • Rackmount
    • Rack/Tower (универсальные)
  • Старые модели (не производятся)
  • Опции к оборудованию
  • ЗИП для ИБП Eaton
  • Отипакс инструкция по применению взрослым при боли заложенности уха
  • Опыт руководства подразделением
  • Deep relief гель инструкция по применению
  • Мазь тромблесс плюс инструкция по применению
  • Адвил колд синус инструкция по применению
  • Eaton Powerware 9120

    ИБП Eaton Powerware 9120 применяется там, где нужна наивысшая степень защиты электропитания. Топология двойного преобразования обеспечивает чистое и бесперебойное синусоидальное питание критической нагрузки, а широкие коммуникационные возможности ИБП позволяют легко интегрировать систему электропитания практически в любую структуру – компьютерную сеть или систему управления зданием.

    Высокая производительность

    Благодаря технологии двойного преобразования напряжения Eaton 9120 обеспечивает бесперебойное питание критически важных нагрузок, защищая их от всех возможных проблем, возникающих в сети.
    Великолепные технические характеристики делают этот ИБП универсальным решением для любых приложений.

    Подробнее…

     1 Показано 17 (всего позиций: 7)

    Eaton Powerware 9120 700 ВА (05147361-5501)
    Eaton Powerware 9120 700 ВА (05147361-5501)
    Мощность: 700 ВА (490 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 8 мин. (100%)…
    Eaton Powerware 9120 1000 ВА (05147362-5501)
    Eaton Powerware 9120 1000 ВА (05147362-5501)
    Мощность: 1000 ВА (700 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 8 мин. (100%)…
    Eaton Powerware 9120 1500 ВА (05147363-5501)
    Eaton Powerware 9120 1500 ВА (05147363-5501)
    Мощность: 1500 ВА (1050 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 7 мин. (100%)…
    Eaton Powerware 9120 2000 ВА (05147364-5501)
    Eaton Powerware 9120 2000 ВА (05147364-5501)
    Мощность: 2000 ВА (1400 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 12 мин. (100%)…
    Eaton Powerware 9120 3000 ВА (05147365-5501)
    Eaton Powerware 9120 3000 ВА (05147365-5501)
    Мощность: 3000 ВА (2100 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 8 мин. (100%)…
    Eaton Powerware 9120 5000 ВА (1018289)
    Eaton Powerware 9120 5000 ВА (1018289)
    Мощность: 5000 ВА (3500 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 10 мин. (100%)…
    Eaton Powerware 9120 6000 ВА (1018290)
    Eaton Powerware 9120 6000 ВА (1018290)
    Мощность: 6000 ВА (4200 Вт); Входное напряжение: 220,230,240 В; Время работы: 7 мин. (100%)…

     1 Показано 17 (всего позиций: 7)

    • Страница 1

      POWER W ARE ® 9120 User ’ s Guide 700 V A — 3000V A www .powerware.com[…]

    • Страница 2

      POWER W ARE ® 9120 700, 1000, 1500, 2000 & 3000V A User ’ s Guide Import ant Notice The UPS ground (earth) conductor carries leakage current from the loads in addition to any leakage current generated by the UPS. This UPS generates no more than 1 mA of current. T o limit the tot al leakage current to 3.5 mA, the load leakage must be limited […]

    • Страница 3

      If Y ou Have a Question Customer Support If you have a question or problem, T able 10, T roubleshooting, may help. If you need more help, please have your UPS model number and serial number (on the back label) nearby , and call the Eaton Powerware office nearest you (see the offices section). Eaton Powerwares’ service technicians have in-depth kn[…]

    • Страница 4

      1 T able of Content s Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.0 UPS Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2.0 Quick S tartup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.0 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[…]

    • Страница 5

      2 Safety Instructions IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS! SA VE THESE INSTRUCTIONS! This User Guide contains import ant instructions for your Powerware 9120 that must be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. The installation and use of this product must comply with all national, federal, st ate, municipal, or local code[…]

    • Страница 6

      3 Fig 1. Powerware 9120 Controls and Indicators 1.0 UPS Features The Powerware 9120 provides protection against power problems, including power outages, brownouts, and sudden increases in power . It also provides spike suppression and line noise fil- tering to protect your equipment. Front panel LEDs and an audible alarm keep you aware of the unit?[…]

    • Страница 7

      4 ASSEM BL ED I N TA I WA N USE WI TH : 2B AT 700 612- 09910-00 OUT PU T : 208/ 220/ 230/ 240V, 50/ 60H z 50/ 60H z, 3. 4/ 3. 2/ 3. 0/ 2. 9A I NPUT : 208/ 220/ 230V/ 240V, MOD EL NO. : 06250700A I NPUT : 24V, 25A 700VA / 490W P/ N: 06250700A Fig 2. 700V A and 1000V A Rear Panel Fig 3. 1500V A Rear Panel USB Port Communication Slot Communication Por[…]

    • Страница 8

      5 Fig 4. 2000V A Rear Panel USB Port Communication Slot Communication Port Fan Inverter Shutdown Connector Input Connector IEC C14 10A Network Surge Suppression Battery Connector Load Segment 2 2 x Australian 10A Load Segment 1 3 x Australian 10A Fig 5. 3000V A Rear Panel USB Port Communication Slot Communication Port Fan Inverter Shutdown Connecto[…]

    • Страница 9

      6 2.0 Quick S t artup 1 Y our Powerware 9120 UPS has a removable power cord. Connect the power cord to the back of the unit and plug the UPS into a wall outlet. The LCD backlight will illuminate and the fan will run, but no output power is available. 2 Let the unit charge the battery for at least 3 hours. Y ou may use the unit while the battery cha[…]

    • Страница 10

      7 3.0 Operation This section describes: • The UPS front panel • S tandby mode • T urning the UPS on and off • Diagnostic tests • S tarting the UPS on battery 3.1 UPS Front Panel The UPS front panel indicates the UPS st atus and also identifies potential power problems. Figure 6 shows the UPS front panel indicators and controls. Figure 6. […]

    • Страница 11

      8 3.2 T urning the UPS On After the UPS is connected to a power source, the fan turns on and the UPS enters S tandby mode. T o turn on the UPS, press and hold the button until you hear the UPS beep (approximately one second). The LCD briefly displays “On Delay” and the “Power On” indicator illuminates. Then the UPS conducts a self-test, bri[…]

    • Страница 12

      4.0 Configuration This section describes how to reconfigure options using the Configuration mode, including: input and output voltage and frequency , site wiring fault, and silencing the alarm. NOTE The UPS has been factory-configured with default settings appropriate for most installations. User configuration is not normally required. Configuratio[…]

    • Страница 13

      10 T able 1. Configuration Mode Parameters Parameter LCD Message Description Default Settings Output V oltage Setting O/P V Setting T o change the output voltage • Select 208, 220, 230, or 240V for 240V models. For 240V models: Y ou are prompted to save this setting. O/P V= 230V Input V oltage T olerance I/P Byp ass Set Select the input voltage t[…]

    • Страница 14

      11 T able 1. Configuration Mode Parameters (cont.) Parameter LCD Message Description Default Settings Manual Battery T est Manual Bat T est T o initiate a manual battery test, press the ↵ ↵ button Battery T est twice when “Manual Battery T est” is displayed on the LCD. During the test the LCD displays ON BA TTERY . The UPS resets the automa[…]

    • Страница 15

      12 5.0 Additional UPS Features This section describes: • Inverter Shutdown • Network T ransient Protector • Load segments • Using the communication port or USB port • Optional SOLA communication cards 5.1 Inverter Shut down The Powerware 9120 includes a port that allows the UPS inverter to be switched off. This feature is designed to be u[…]

    • Страница 16

      13 5.4 Communication Port T o establish communication between the UPS and a computer , connect your computer to the UPS communication port using the supplied communication cable. When the communication cable is installed, power management sof tware can exchange data with the UPS. The sof tware polls the UPS for detailed information on the status of[…]

    • Страница 17

      14 5.7 Relay Card This interface provides true relay contact output to peripheral devices. Output s are user-selectable as normally open or normally closed. T able 2. Relay Card (AS/400) Pin Assignment Pin Number Signal Name Definition Direction 1 — Isolated common to pins 2 & 3 — 2 Line OK Relay contact; closed to pin 1 — 3 Line Failure Relay […]

    • Страница 18

      15 7.0 Replacing the Batteries The Powerware 9120 batteries are user-replaceable and can be replaced while the Powerware 9120 has AC input applied and powers the loads. This means that, if necessary , you can replace the batteries while the UPS is running. Before you replace the batteries, make sure that you read the safety information below . Note[…]

    • Страница 19

      16 7.1 How to Replace Internal Batteries Use the following steps to replace the internal batteries: 1. Using caution not to put stress on the LCD display cable, pull the top of the front panel forward. Release the spring latches at the bottom of the front panel and remove it, placing it to the side of the UPS. 2. Unscrew the met al battery cover (2[…]

    • Страница 20

      17 8.0 S pecifications Eaton Powerware reserves the right to change specifications without prior notice. This section provides the following specifications for the Powerware 9120 models: • Electrical input and output • Environmental and safety • Weight s and dimensions • Battery T able 4. Electrical Input 240V Models Nominal V oltage 240V d[…]

    • Страница 21

      18 T able 6. Environmental and Safety 240V Models Operating T emperature 0°C to 40°C 0-1500 metres above sea level 0°C to 35°C 1500-3000 metres above sea level Optimal battery performance: 25°C S torage T emperature -15°C to 50°C Relative Humidity 0-95% noncondensing Operating Altitude Up to 3,000 metres above sea level Audible Noise 700-150[…]

    • Страница 22

      19 T able 8. Battery Configuration 700 V A: (2) 12V , 9 Ah internal batteries; 24 Vdc 1000 V A: (3) 12V , 9 Ah internal batteries; 36 Vdc 1500 V A: (4) 12V , 9 Ah internal batteries; 48 Vdc 2000-3000 V A: (8) 12V , 9 Ah internal batteries; 96 Vdc T ype Sealed, maintenance-free, valve-regulated, lead-acid Charging Approximately 4 hours to 90% usable[…]

    • Страница 23

      20 9.0 T roubleshooting If you have a question or problem, the troubleshooting table may help (See T able 10). If you need assistance, phone Eaton Powerware Service or your local Eaton Powerware office. Please have the model number and serial number (located on the rear of the unit) available. If the unit must be returned, Eaton Powerware will give[…]

    • Страница 24

      21 T able 10. T roubleshooting LCD Message or Possible Cause Action Condition UPS does not turn on. The UPS is not correctly Check connections to the power source. connected to the power source. The wall outlet is faulty . Have a qualified electrician test and repair the outlet. The Inverter Shutdown connector Reconnect or close the Inverter Shutdo[…]

    • Страница 25

      22 T able 10. T roubleshooting (cont.) LCD Message or Possible Cause Action Condition Low Battery The battery is running low . 2 minutes or less of battery power remains 2 beeps every 5 seconds. (depending on load and battery charge). Prepare for a shutdown. Save your work and turn off your equipment. The alarm cannot be silenced. Replace Battery T[…]

    • Страница 26

      23 T able 10. T roubleshooting (cont.) LCD Message or Possible Cause Action Condition Over-Charge Batteries are over-charged. Save your work and turn off your equipment. Constant beep. T urn off the UPS. Contact your service representative. Charger Failure Charger has failed. Save your work and turn off your equipment. T urn off the UPS. Contact yo[…]

    • Страница 27

      24 10. W arranty W ARRANTY Information This W arranty is subject to Eaton Power Quality Pty Ltd (EPQ) standard Conditions of Sale, which govern all sales of products by Eaton Power Quality Pty Lt d. 1. EPQ products, in general, are warranted against failure due to faulty materials and/or workmanship for a period of two years from despatch date (ex […]

    • Страница 28

      25 6. High grade batteries, designed for Uninterruptible Power Supply (UPS) applications, are supplied by EPQ for use with EPQ UPS equipment. These batteries have a finite life expect ancy depending on a number of variables, including rate of discharge, depth of discharge, operating temperature, etc. 7. Providing that the batteries are used within […]

    • Страница 29

      Eaton Power Quality Pty Ltd 13 Healey Road DANDENONG VIC 3175 AUSTRALIA AFFIX POST AGE ST AMP[…]

    • Страница 30

      6.Please specify the equipment being protected by your Powerware UPS? Brand………………………………….Model ……………………………. Operating System …………………… . 7.How would you classify your type of business?  Retail  Wholesale/Distribution  Manufacturing  T elecommunications  Government/Eductio[…]

    • Страница 31

      28 Eaton Powerware Australia/New Zealand Of fices Head Office — Sydney Eaton Power Quality Pty Ltd ABN 82 054 056 709 10 Kent Road Mascot NSW 2020 Phone: 61-2-9693 9366 Fax: 61-2-8338 1 159 National Service and Repair Centre 1300 303 059 Web Site: www .powerware.com.au Customer Service Offices Adelaide Brisbane PO Box 481, Marlestone Business Centr[…]

    • Страница 32

      Y ou have purchased a UPS that will provide you with many years of service, protecting your equipment from surges, sags, and blackouts. This product incorporates the highest quality standards in engineering, manufacturing and testing, and carries a 2 year warranty against defects in material and workmanship. This product is backed by over 60 years […]

    SafeManuals

    Русский

    • Bedienungsanleitung Eaton Electrical 9120
    • Eaton Electrical 9120 User Manual
    • Manual Usuario Eaton Electrical 9120
    • Mode d’emploi Eaton Electrical 9120
    • Istruzioni Eaton Electrical 9120
    • инструкция Eaton Electrical 9120
    • Eaton Electrical 9120の取扱説明書
    • Handleiding Eaton Electrical 9120
    • Manual de uso Eaton Electrical 9120

    Вам нужна инструкция? Мы поможем Вам ее найти и сэкономить Ваше время.

    • 32 stron
    • 0.93 mb

    Изделие Eaton Electrical 9120, а также другие, которыми Вы пользуетесь ежедневно, наверняка вы получили в комплекте с инструкцией обслуживания. Из опыта наших пользователей мы знаем, что большинство из Вас не уделили этому особого внимания. Большая часть инструкций, сразу же после покупки попадает в корзину для мусора вместе с коробкой — это ошибка. Ознакомьтесь с информацией, касающейся инструкции Eaton Electrical 9120, которая поможет Вам в будущем сэкономить нервы и избежать головной боли.

    Важная подсказка — не забывайте хотя бы раз прочитать инструкцию Eaton Electrical 9120

    Если вы не хотите каждый раз читать информационные брошюры, касающиеся, тех или Eaton Electrical 9120 иных изделий, достаточно, прочитать их раз — сразу же после покупки устройства. Вы получите основное знания, касающиеся поддержания изделия Eaton Electrical 9120 в хорошем эксплуатационном состоянии, так, чтобы без проблем достигнуть его планируемого цикла работы. Затем инструкцию можно отложить на полку и вернуться к ней только в случае, если вы не уверены, правильно ли проводится техобслуживание изделия. Правильный уход является необходимым элементом Вашего удовольствия Eaton Electrical 9120.

    Раз в году пересмотрите шкафчик, в котором держите инструкции для всех устройств, — выбросите те, которыми вы уже не пользуетесься. Это поможет Вам сохранять порядок в своей домашней базе инструкций обслуживания.

    Summary of Contents for Eaton Electrical 9120

    Что находится в инструкции Eaton Electrical 9120? Почему стоит ее прочитать?

    1. Гарантия и подробности, касающиеся техобслуживания изделия
      Хорошей идеей будет прикрепить чек к странице инструкции. Если что-то плохое случится во время использования Eaton Electrical 9120, у вас будет комплект документов, необходимый для гарантийного ремонта. В этой части инструкции вы найдете информацию об авторизованных сервисных центрахEaton Electrical 9120 а также, как самостоятельно правильно ухаживать за оборудованием — так, чтобы не потерять гарантийных прав.
    2. Указания по монтажу и Setup
      Не терять нервов и времени на самостоятельную попытку установки и первого запуска изделия. Воспользуйтесь рекомендациями производителя Eaton Electrical 9120 чтобы правильно запустить изделие, без лишнего риска повреждения оборудования.
    3. Информация, касающаяся дополнительных запчастей (входящих в комплект а также являющихся опцией)
      Пересматривая эту часть документа вы сможете проверить, доставлен ли ваш Eaton Electrical 9120 с полним комплектом аксессуаров. Вы также сможете узнать, какие дополнительные запчасти или аксессуары для Eaton Electrical 9120 Вы сможете найти и докупить к своему устройству.
    4. Troubleshooting
      Самые частые проблемы, касающиеся Eaton Electrical 9120 и методы их решения. Это очень полезная часть руководства по обслуживанию — она позволит Вам сэкономить много времени на поиск решений. 90% проблем с Eaton Electrical 9120 повторяется у многих пользователей.
    5. Требования, касающиеся питания и энергетический класс
      Информация, касающаяся количества потребляемой энергии, а также рекомендации, касающиеся установки и питания Eaton Electrical 9120. Прочитайте, чтобы оптимально пользоваться Eaton Electrical 9120 и не использовать большего количества ресурсов, нежели это необходимо для правильной работы изделия.
    6. Специальные функции Eaton Electrical 9120
      Здесь вы можешь узнать, как персонализировать изделие Eaton Electrical 9120. Вы узнаете, какие дополнительные функции могут помочь Вам удобно использовать продукт Eaton Electrical 9120 а также, какие функции Вашего устройства оптимальны для выполнения конкретной деятельности.

    Как видите в инструкции вы найдете информацию, которая реально поможет Вам в использовании Вашего изделия. Стоит с ней ознакомиться, чтобы избежать разочарований, возникающих из более короткого, нежели предусматривалось, периода исправности изделия Eaton Electrical 9120. Если все же вы не хотите копить инструкции в своем доме, наш сайт поможет Вам в этом — вы должны найти у нас руководство по обслуживанию большинства из своих устройств, а также Eaton Electrical 9120.

    Комментарии (0)

    • Eaton Electrical 9120 — page 1

      POWER W ARE ® 9120 User ’ s Guide 700 V A — 3000V A www .powerware.com …

    • Eaton Electrical 9120 — page 2

      POWER W ARE ® 9120 700, 1000, 1500, 2000 & 3000V A User ’ s Guide Import ant Notice The UPS ground (earth) conductor carries leakage current from the loads in addition to any leakage current generated by the UPS. This UPS generates no more than 1 mA of current. T o limit the tot al leakage current to 3.5 mA, the load leakage must be limited …

    • Eaton Electrical 9120 — page 3

      If Y ou Have a Question Customer Support If you have a question or problem, T able 10, T roubleshooting, may help. If you need more help, please have your UPS model number and serial number (on the back label) nearby , and call the Eaton Powerware office nearest you (see the offices section). Eaton Powerwares’ service technicians have in-depth kn …

    • Eaton Electrical 9120 — page 4

      1 T able of Content s Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1.0 UPS Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2.0 Quick S tartup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.0 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    • Eaton Electrical 9120 — page 5

      2 Safety Instructions IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS! SA VE THESE INSTRUCTIONS! This User Guide contains import ant instructions for your Powerware 9120 that must be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. The installation and use of this product must comply with all national, federal, st ate, municipal, or local code …

    • Eaton Electrical 9120 — page 6

      3 Fig 1. Powerware 9120 Controls and Indicators 1.0 UPS Features The Powerware 9120 provides protection against power problems, including power outages, brownouts, and sudden increases in power . It also provides spike suppression and line noise fil- tering to protect your equipment. Front panel LEDs and an audible alarm keep you aware of the unit? …

    • Eaton Electrical 9120 — page 7

      4 ASSEM BL ED I N TA I WA N USE WI TH : 2B AT 700 612- 09910-00 OUT PU T : 208/ 220/ 230/ 240V, 50/ 60H z 50/ 60H z, 3. 4/ 3. 2/ 3. 0/ 2. 9A I NPUT : 208/ 220/ 230V/ 240V, MOD EL NO. : 06250700A I NPUT : 24V, 25A 700VA / 490W P/ N: 06250700A Fig 2. 700V A and 1000V A Rear Panel Fig 3. 1500V A Rear Panel USB Port Communication Slot Communication Por …

    • Eaton Electrical 9120 — page 8

      5 Fig 4. 2000V A Rear Panel USB Port Communication Slot Communication Port Fan Inverter Shutdown Connector Input Connector IEC C14 10A Network Surge Suppression Battery Connector Load Segment 2 2 x Australian 10A Load Segment 1 3 x Australian 10A Fig 5. 3000V A Rear Panel USB Port Communication Slot Communication Port Fan Inverter Shutdown Connecto …

    • Eaton Electrical 9120 — page 9

      6 2.0 Quick S t artup 1 Y our Powerware 9120 UPS has a removable power cord. Connect the power cord to the back of the unit and plug the UPS into a wall outlet. The LCD backlight will illuminate and the fan will run, but no output power is available. 2 Let the unit charge the battery for at least 3 hours. Y ou may use the unit while the battery cha …

    • Eaton Electrical 9120 — page 10

      7 3.0 Operation This section describes: • The UPS front panel • S tandby mode • T urning the UPS on and off • Diagnostic tests • S tarting the UPS on battery 3.1 UPS Front Panel The UPS front panel indicates the UPS st atus and also identifies potential power problems. Figure 6 shows the UPS front panel indicators and controls. Figure 6. …

    • Eaton Electrical 9120 — page 11

      8 3.2 T urning the UPS On After the UPS is connected to a power source, the fan turns on and the UPS enters S tandby mode. T o turn on the UPS, press and hold the button until you hear the UPS beep (approximately one second). The LCD briefly displays “On Delay” and the “Power On” indicator illuminates. Then the UPS conducts a self-test, bri …

    • Eaton Electrical 9120 — page 12

      4.0 Configuration This section describes how to reconfigure options using the Configuration mode, including: input and output voltage and frequency , site wiring fault, and silencing the alarm. NOTE The UPS has been factory-configured with default settings appropriate for most installations. User configuration is not normally required. Configuratio …

    • Eaton Electrical 9120 — page 13

      10 T able 1. Configuration Mode Parameters Parameter LCD Message Description Default Settings Output V oltage Setting O/P V Setting T o change the output voltage • Select 208, 220, 230, or 240V for 240V models. For 240V models: Y ou are prompted to save this setting. O/P V= 230V Input V oltage T olerance I/P Byp ass Set Select the input voltage t …

    • Eaton Electrical 9120 — page 14

      11 T able 1. Configuration Mode Parameters (cont.) Parameter LCD Message Description Default Settings Manual Battery T est Manual Bat T est T o initiate a manual battery test, press the ↵ ↵ button Battery T est twice when “Manual Battery T est” is displayed on the LCD. During the test the LCD displays ON BA TTERY . The UPS resets the automa …

    • Eaton Electrical 9120 — page 15

      12 5.0 Additional UPS Features This section describes: • Inverter Shutdown • Network T ransient Protector • Load segments • Using the communication port or USB port • Optional SOLA communication cards 5.1 Inverter Shut down The Powerware 9120 includes a port that allows the UPS inverter to be switched off. This feature is designed to be u …

    • Eaton Electrical 9120 — page 16

      13 5.4 Communication Port T o establish communication between the UPS and a computer , connect your computer to the UPS communication port using the supplied communication cable. When the communication cable is installed, power management sof tware can exchange data with the UPS. The sof tware polls the UPS for detailed information on the status of …

    • Eaton Electrical 9120 — page 17

      14 5.7 Relay Card This interface provides true relay contact output to peripheral devices. Output s are user-selectable as normally open or normally closed. T able 2. Relay Card (AS/400) Pin Assignment Pin Number Signal Name Definition Direction 1 — Isolated common to pins 2 & 3 — 2 Line OK Relay contact; closed to pin 1 — 3 Line Failure Relay …

    • Eaton Electrical 9120 — page 18

      15 7.0 Replacing the Batteries The Powerware 9120 batteries are user-replaceable and can be replaced while the Powerware 9120 has AC input applied and powers the loads. This means that, if necessary , you can replace the batteries while the UPS is running. Before you replace the batteries, make sure that you read the safety information below . Note …

    • Eaton Electrical 9120 — page 19

      16 7.1 How to Replace Internal Batteries Use the following steps to replace the internal batteries: 1. Using caution not to put stress on the LCD display cable, pull the top of the front panel forward. Release the spring latches at the bottom of the front panel and remove it, placing it to the side of the UPS. 2. Unscrew the met al battery cover (2 …

    • Eaton Electrical 9120 — page 20

      17 8.0 S pecifications Eaton Powerware reserves the right to change specifications without prior notice. This section provides the following specifications for the Powerware 9120 models: • Electrical input and output • Environmental and safety • Weight s and dimensions • Battery T able 4. Electrical Input 240V Models Nominal V oltage 240V d …

    • Eaton Electrical 9120 — page 21

      18 T able 6. Environmental and Safety 240V Models Operating T emperature 0°C to 40°C 0-1500 metres above sea level 0°C to 35°C 1500-3000 metres above sea level Optimal battery performance: 25°C S torage T emperature -15°C to 50°C Relative Humidity 0-95% noncondensing Operating Altitude Up to 3,000 metres above sea level Audible Noise 700-150 …

    • Eaton Electrical 9120 — page 22

      19 T able 8. Battery Configuration 700 V A: (2) 12V , 9 Ah internal batteries; 24 Vdc 1000 V A: (3) 12V , 9 Ah internal batteries; 36 Vdc 1500 V A: (4) 12V , 9 Ah internal batteries; 48 Vdc 2000-3000 V A: (8) 12V , 9 Ah internal batteries; 96 Vdc T ype Sealed, maintenance-free, valve-regulated, lead-acid Charging Approximately 4 hours to 90% usable …

    • Eaton Electrical 9120 — page 23

      20 9.0 T roubleshooting If you have a question or problem, the troubleshooting table may help (See T able 10). If you need assistance, phone Eaton Powerware Service or your local Eaton Powerware office. Please have the model number and serial number (located on the rear of the unit) available. If the unit must be returned, Eaton Powerware will give …

    • Eaton Electrical 9120 — page 24

      21 T able 10. T roubleshooting LCD Message or Possible Cause Action Condition UPS does not turn on. The UPS is not correctly Check connections to the power source. connected to the power source. The wall outlet is faulty . Have a qualified electrician test and repair the outlet. The Inverter Shutdown connector Reconnect or close the Inverter Shutdo …

    • Eaton Electrical 9120 — page 25

      22 T able 10. T roubleshooting (cont.) LCD Message or Possible Cause Action Condition Low Battery The battery is running low . 2 minutes or less of battery power remains 2 beeps every 5 seconds. (depending on load and battery charge). Prepare for a shutdown. Save your work and turn off your equipment. The alarm cannot be silenced. Replace Battery T …

    • Eaton Electrical 9120 — page 26

      23 T able 10. T roubleshooting (cont.) LCD Message or Possible Cause Action Condition Over-Charge Batteries are over-charged. Save your work and turn off your equipment. Constant beep. T urn off the UPS. Contact your service representative. Charger Failure Charger has failed. Save your work and turn off your equipment. T urn off the UPS. Contact yo …

    • Eaton Electrical 9120 — page 27

      24 10. W arranty W ARRANTY Information This W arranty is subject to Eaton Power Quality Pty Ltd (EPQ) standard Conditions of Sale, which govern all sales of products by Eaton Power Quality Pty Lt d. 1. EPQ products, in general, are warranted against failure due to faulty materials and/or workmanship for a period of two years from despatch date (ex …

    • Eaton Electrical 9120 — page 28

      25 6. High grade batteries, designed for Uninterruptible Power Supply (UPS) applications, are supplied by EPQ for use with EPQ UPS equipment. These batteries have a finite life expect ancy depending on a number of variables, including rate of discharge, depth of discharge, operating temperature, etc. 7. Providing that the batteries are used within …

    • Eaton Electrical 9120 — page 29

      Eaton Power Quality Pty Ltd 13 Healey Road DANDENONG VIC 3175 AUSTRALIA AFFIX POST AGE ST AMP …

    • Eaton Electrical 9120 — page 30

      6.Please specify the equipment being protected by your Powerware UPS? Brand………………………………….Model ……………………………. Operating System …………………… . 7.How would you classify your type of business?  Retail  Wholesale/Distribution  Manufacturing  T elecommunications  Government/Eductio …

    • Eaton Electrical 9120 — page 31

      28 Eaton Powerware Australia/New Zealand Of fices Head Office — Sydney Eaton Power Quality Pty Ltd ABN 82 054 056 709 10 Kent Road Mascot NSW 2020 Phone: 61-2-9693 9366 Fax: 61-2-8338 1 159 National Service and Repair Centre 1300 303 059 Web Site: www .powerware.com.au Customer Service Offices Adelaide Brisbane PO Box 481, Marlestone Business Centr …

    • Eaton Electrical 9120 — page 32

      Y ou have purchased a UPS that will provide you with many years of service, protecting your equipment from surges, sags, and blackouts. This product incorporates the highest quality standards in engineering, manufacturing and testing, and carries a 2 year warranty against defects in material and workmanship. This product is backed by over 60 years …

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Eau micellaire ultra инструкция по применению
  • Eacd 18h up3 n3 инструкция
  • Easystart text tmr инструкция по установке
  • Ea2 en209 инструкция по эксплуатации
  • Easy logic стиральная машина инструкция как стирать