Eaton relay card ms инструкция

Инструкции по эксплуатации

1

Preview

EATON RELAY CARD-MS инструкция по эксплуатации
(4 страницы)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
344.83 KB
Описание:
Карта к сетям автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования зданий

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для EATON RELAY CARD-MS. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации EATON RELAY CARD-MS. Инструкции по использованию помогут правильно настроить EATON RELAY CARD-MS, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

Перед вами файл pdf, где представлена инструкция (руководство) на русском для EATON RELAY CARD-MS. Вы можете скачать ее либо изучить в онлайн режиме.

Подробные сведения об инструкции:

Устройство из раздела: карта к сетям автоматизации и диспетчеризации инженерного оборудования зданий

Бренд-производитель: EATON

Наименование модели: EATON RELAY CARD-MS

Язык: Руководство на русском языке

Файл: pdf

Размер файла: 339,70 kB

Скачать инструкцию к HARPER HDT2-1110

ЗАГРУЗИТЬ

Просмотр инструкции онлайн

Источник

Просмотр

Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

www.eaton.com
Management
Card Contact &
RS232 / Serial
Installation manual            34003907EN/AE  www.eaton.com

INTRODUCTION UNPACKING AND CHECKS
The Management Card Contact & RS232/Serial offers two types of ? One Management Card Contact & RS232/Serial
interfaces via a DB9 connector: ? One installation manual (34003907)
Dry contacts (contact mode)
RS232 serial interface (RS232 mode)
All UPSs from EATON equipped with a Minislot can be connected to a
number of electrical-management applications.
Jumpers are used to select the interface (contacts or RS232).
APPLICATIONS
Contact mode (factory setting)
? In this mode, the card provides a simple way to remote UPS
information to an alarm system, PLC or computer system via dry
contacts (relay).
The transmitted information is load powered, load on bypass, load on
battery , load on utility, battery fault and low battery.
? A UPS power off function activated by an external contact or voltage OVERVIEW
level is also proposed. It is available only in contact mode.
? Equipped with an IBM iSeries (66033) or Windows (66047) cable
available from EATON, the card offers direct communication with the
power-management system of the servers supplied by the UPS and
can thus provide protection (shutdown) on reception of one of the
information signals. Configuration of the various systems is presented
in the documents supplied with the cable. For this application, use the
Config2 setting on the card.
!
!"
CONTACT MODE CONFIGURATION
? In this mode, the contact (relay) is closed between the common (pin
5) and the pin transmitting the signal (pin 2, 4, 6, 7, 8, 9) when UPS
information is active or true.
? When the card is not supplied, all the contacts between pin 5 and the
RS232 mode other pins are open, except the contact between pin 4 and pin 5, which
? In this mode, the card offers an RS232 interface for connection to a remains closed.
PC or to a UPS Control display unit. ? Three configurations are available in this mode, for three types of
Connection to a PC requires the RS232 UPS Communication Cable UPS power off. The diagram below shows, for each configuration, the
(66049). The cable is not supplied with the card. Once connected the jumper settings, the various contacts (card not supplied) and the
protection software can be installed and used immediately. external wiring for the power off function. The UPS shuts off if the
? The Windows TM Plug&Play function is managed by the card. contact position is the opposite of that shown.
? The cable and the display are available from EATON.
Config1: Config2: Config3:
UPS power off if UPS power off UPS power off if
Cable 66049
contact opens depending on contact closes
voltage level
(factory setting)
(66049)
Protection
software
34003907EN/AE

DB9 CONNECTOR PINOUTS
No. Function Description TECHNICAL CHARACTERISTICS
1 Not used
2* Battery fault (Config 2) Config 2: a battery fault occurred. Physical characteristics
UPS power off (Config 1 Config 1 or 3: UPS power off by contact. Dimensions (W x H x D) 66 x 42 x 132 mm
or 3)
Weight 70 g
3 UPS power off (Config 2) Config 2: UPS power off by voltage level.
RoHS 100% compatible
Not used (Config 1 or 3)
Storage
4 Load on utility** The load is protected. The UPS supplies
the load using utility power (not from the Storage temperature range -10°C to 70°C
battery). Ambient conditions
5 Common Config 2: volt-free pin. Operating temperature range 0°C to 40°C
Config 1 or 3: pin connected to GND.
Relative humidity 90% RH max. without condensation
6 Load on automatic The load is not protected. The UPS
Performance
bypass*** supplies the load using utility power. If utility
power fails, the load will not be supplied. Card
7 Low battery The battery has dropped below the preset Supply voltage 5 V +/- 5%
warning level (depending on UPS setup). If Supply current (all relays activated) 150 mA max.
the voltage level continues to drop, the UPS
Supply current (all relays deactivated) 15 mA max.
will no longer be capable of supplying
power to the load. Relay contacts (output)
8 UPS ON, load powered The UPS is operational and can supply Double insulation (optocoupler) > 4000V DC
power to the load, whether utility power is Max. contact resistance 75 mOhm
available or not, whether the UPS is on the
Max. switching voltage <40 V AC or <50 V DC
bypass or not.
Max. switching current 1 A max (e.g. for five contacts,
9 Load on battery ** The load is protected. The UPS supplies
200 mA max for each contact.)
the load from the battery (not using utility
power). Max. switching power 40 W
Min. switching capacity 10 µA 10 mV DC
* The function of this pin varies, depending on the configuration. The Battery fault
information is available only in Config 2. Service life (min. number of operating 10 5
** Load on utility and Load on battery are complementary signals. They cannot be cycles)
activated simultaneously.
*** Not available on line-interactive UPS. No manual bypass. Max. recommended distance 20 meters
UPS power off (input)
RS232 MODE CONFIGURATION Single insulation (optocoupler) > 4000V DC
Max. acceptable external contact 20 Ohm
resistance
? In this mode, only one configuration is possible.
(including cable, Config 1 or 3)
Min. & max. voltage (Config 2) +3 V DC to +50 V DC
Min. input current (Config 2) 500 µA
Max. input current (Config 2) 60 mA
Min. impulse duration >100 ms
Reverse voltage Diode protection
Max. recommended distance 20 meters
DB9 CONNECTOR PINOUTS
Note. The UPS does not take into account the shutdown time required by any
No. Function Description
protected applications once the shutoff order has been requested. Power at the
2 TD Transmit data (output) UPS outputs is interrupted immediately (<100 ms).
Serial interface Compliant with EIA-232E
3 RD Receive data (input)
specifications
5 GND Ground
6 RTS Plug-&-Play (input)
SAFETY INSTRUCTIONS
1, 4, 7, 8, 9 Not used
The relay contacts and the card inputs are galvanically
isolated from the UPS. It is strictly forbidden to apply a
INSTALLATION voltage greater than 40 V AC or 50 V DC to the contacts.
Disregard for this restriction may endanger human life,
The Contact & RS232/Serial Management Card can be installed on damage equipment and cancel the manufacturer warranty.
a running UPS from EATON compatible with this card. It is not
necessary to shutoff the UPS, disconnect the load or restart the UPS.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
? Remove the plastic cover of the Minislot.
? Insert and secure the card with the screws. When correctly installed and used in accordance with manufacturer
instructions, the card complies with the following standards:
? ITE (Information Technology Equipment) safety: IEC/EN 60950-1
2002
? EMC: EN 61000-6-2 (2002), EN 61000-6-3 (2002), IEC/EN 62040-2
(2002)
In compliance with European directives:
? Low voltage: 73/23/EEC and 93/68/EEC.
? EMC: 89/336/EEC and 93/68/EEC.
Federal Communication Commission (FCC) statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These
limits are designad to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment.
34003907EN/AE

Источник

Код изделия	ИНСТРУКЦИЯ
Карта ConnectUPS-X WEB/SNMP/XHUB card Карта ConnectUPS-X (код изделия 116750221-001) — это модель с внешним подключением, которая подключается…	116750221-001	Скачать
Карта Power Xpert Gateway Mini-slot card Плата Power Xpert Gateway Mini-slot (плата PXGMSUPS) является универсальным коммуникационным решение…	PXGMSUPS	Скачать
Карта Power Xpert Gateway UPS С платой Power Xpert Gateway X-slot UPS — плата PXGX UPS (код изделия 103007974-5591) можно также во…	103007974-5591	Скачать
Панели удаленного мониторинга параметров работы ИБП ViewUPS-X Удаленный дисплей ViewUPS-X — это удаленный ЖК-дисплей, позволяющий пользователю наблюдать за состоя…	1027020	Скачать
Релейная интерфейсная карта c разъемом X-Slot Платы Relay/AS400 — это простое соединение с компьютерами серии IBM AS/400, а также системами управл…	1018460	Скачать
Датчик контроля окружающей среды (EMP) Датчик контроля окружающей среды (EMP) (код изделия EMP001) добавляет возможность контроля температу…	EMP001	Скачать
Карта ConnectUPS-E Web/SNMP UPS Карта ConnectUPS-E (код изделия 116750223-001) — это модель с внешним подключением, которая подключа…	116750223-001	Скачать
ПЛАТА EATON X-SLOT MODBUS Плата X-Slot ModBus соединяет ИБП с промышленными и строительными системами управления посредством п…	103005425-5591	Скачать
Промышленный адаптер релейных контактов Mini Slot Промышленный адаптер релейных контактов Mini Slot рекомендуется использовать для подключения ИБП 93P…	INDRELAY-MS	Скачать
Карта Gigabit Network Card M2 Новая Gigabit Network Card M2 совместима с ИБП 93PM, 93E, 9PHD, 93PS, 91PS, 9PX, 9SX, 9E, 5PX,…	Network-M2	Скачать
Карта Industrial Gateway Card (Modbus TCP/RTU) Новая промышленная карта INDGW-M2, замена Network и MODBUS Card-MS (код изделия MODBUS-MS)&n…	INDGW-M2	Скачать
Датчик Environmental Monitoring Probe gen 2 (EMP) Gen 2 (EMPDT1H1C2) — новый датчик контроля окружающей среды для гигабитной сетевой карты. …	EMPDT1H1C2	Скачать

Источник

EATON 777387 Релейная карта MS

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАТЫ С ОДНОФАЗНЫМ ИБП

ВВЕДЕНИЕ

Наблюдения и советы этой статьи мы подготовили на основании опыта команды Релейная карта – MS предлагает два типа интерфейсов через разъем DB9:

Сухие контакты (контактный режим)
Последовательный интерфейс RS232 (режим RS232)

Все ИБП EATON, оснащенные разъемом Mini, могут быть подключены к ряду приложений для управления электрооборудованием. Перемычки используются для выбора интерфейса (контакты или RS232).

ПРИМЕНЕНИЕ

Контактный режим (заводская настройка)

В этом режиме карта обеспечивает простой способ удаленной передачи информации об ИБП в систему сигнализации, ПЛК или компьютерную систему через сухие контакты (реле).
Передаваемая информация: питание от нагрузки, нагрузка от байпаса, нагрузка от батареи, нагрузка от сети, неисправность батареи и низкий заряд батареи.
Функция выключения ИБП, активируемая внешним контактом или громкостью.tagТакже предлагается уровень e. Он доступен только в контактном режиме.
Оснащенная кабелем IBM iSeries или Windows, поставляемым EATON, плата обеспечивает прямую связь с системой управления питанием серверов, поставляемых ИБП, и, таким образом, может обеспечивать защиту (отключение) при приеме одного из информационных сигналов. Конфигурация различных систем представлена в документах, поставляемых с кабелем. Для этого приложения используйте настройку Config2 на карте.

Режим RS232

В этом режиме карта предлагает интерфейс RS232 для подключения к ПК. Для подключения к ПК требуется коммуникационный кабель ИБП RS232. Кабель не входит в комплект карты. После подключения защитное программное обеспечение можно сразу же установить и использовать.
Функция WindowsTM Plug&Play управляется платой.
Кабель можно приобрести в компании EATON.

РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА

Одна релейная карта — MS
Одно руководство по установке (34003907)

ОБЪЯВЛЕНИЕ

КОНФИГУРАЦИЯ КОНТАКТНОГО РЕЖИМА

В этом режиме контакт (реле) замыкается между общим проводом (вывод 5) и выводом, передающим сигнал (вывод 2, 4, 6, 7, 8, 9), когда информация об ИБП активна или верна.
Когда карта не подается, все контакты между контактом 5 и другими контактами разомкнуты, кроме контакта между контактами 4 и 5, который остается замкнутым.
В этом режиме доступны три конфигурации для трех типов отключения ИБП. На приведенной ниже схеме показаны для каждой конфигурации установки перемычек, различные контакты (карта не входит в комплект) и внешняя проводка для функции отключения питания. ИБП выключается, если положение контактов противоположно показанному.

ВЫВОДЫ РАЗЪЕМА DB9

Нет.	Функция	Описание
1	Не используется
2*	Неисправность батареи (Конфигурация 2) Отключение питания ИБП (Конфигурация 1 или 3)	Конфиг 2: произошел сбой батареи. Конфигурация 1 или 3: ИБП отключается контактом.
3	Питание ИБП отключено (Конфигурация 2) Не используется (Конфигурация 1 или 3)	Конфиг 2: питание ИБП отключено по громкостиtagуровень е.
4	Нагрузка на коммунальные услуги**	Груз защищен. ИБП питает нагрузку от сети (не от батареи).
5	Общий	Конфиг 2: контакт без напряжения. Конфигурация 1 или 3: контакт подключен к GND.
6	Нагрузка на автоматический байпас***	Груз не защищен. ИБП питает нагрузку от сети. В случае сбоя сетевого питания нагрузка не будет питаться.
7	Низкий уровень заряда батареи	Уровень заряда батареи упал ниже заданного уровня предупреждения (в зависимости от настройки ИБП). Если объемtagЕсли уровень продолжает падать, ИБП больше не сможет подавать питание на нагрузку.
8	ИБП включен, нагрузка запитана	ИБП находится в рабочем состоянии и может подавать питание на нагрузку, независимо от того, доступно питание от сети или нет, независимо от того, подключен ли ИБП к байпасу или нет.
9	Нагрузка на аккумулятор **	Груз защищен. ИБП питает нагрузку от батареи (не используя электроэнергию).

Функция этой боли варьируется в зависимости от конфигурации. Информация о неисправности батареи доступна только в конфигурации 2.

Нагрузка на сеть и Нагрузка на батарею являются дополнительными сигналами. Их нельзя активировать одновременно.
Не доступен онлайн-интерактивный ИБП. Нет ручного байпаса.

КОНФИГУРАЦИЯ РЕЖИМА RS232

В этом режиме возможна только одна конфигурация

ВЫВОДЫ РАЗЪЕМА DB9

Нет.	Функция	Описание
2	TD	Передать данные (выход)
3	RD	Получение данных (ввод)
5	GND	земля
6	РТС	Подключи и работай (вход)
1, 4, 7, 8, 9	Не используется

МОНТАЖ

Плата реле – MS может быть установлена на работающий ИБП EATON, совместимый с этой платой. Нет необходимости выключать ИБП, отключать нагрузку или перезапускать ИБП.

Снимите пластиковую крышку слота Mini.
Вставьте и закрепите карту винтами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Физические характеристики
Размеры (Ш х В х Г)	66 x 42 х 132 мм
Вес	70 г
RoHS	100% совместимый
Хранилище
Диапазон температур хранения	-10 70 ° C до ° C
Условия окружающей среды
Диапазон рабочих температур	0 ° C до 40 ° C
Относительная влажность	90% относительной влажности макс. без конденсата
Производительность
Карты
Объем поставкиtage	5 В +/- 5%
Потребляемый ток (все реле активированы)	150 мА макс.
Потребляемый ток (все реле отключены)	15 мА макс.
Контакты реле (выход)
Двойная изоляция (оптопара)	> 4000 В постоянного тока
Максимум. Контактное сопротивление	75 мОм
Максимум. переключение громкостиtage	<40 В переменного тока или <50 В постоянного тока
Максимум. ток переключения	1 A макс. (например, для пяти контактов, макс. 200 мА для каждого контакта).
Максимум. мощность переключения	40 W
Мин. коммутационная способность	10 мкА 10 мВ постоянного тока
Срок службы (мин. количество рабочих циклов)	105
Максимум. рекомендуемое расстояние	20 метров
ИБП выключен (вход)
Одинарная изоляция (оптопара)	> 4000 В постоянного тока
Максимум. приемлемое внешнее контактное сопротивление (включая кабель, конфигурация 1 или 3)	20 Ом
Мин. & Макс. объемtagд (Конфигурация 2)	от +3 В пост. тока до +50 В пост. тока
Мин. входной ток (Конфигурация 2)	500 мкА
Максимум. входной ток (Конфигурация 2)	60 мА
Мин. длительность импульса	>100 мс
Обратный объемtage	Диодная защита
Максимум. рекомендуемое расстояние	20 метров
Примечание. ИБП не учитывает время выключения, требуемое любыми защищенными приложениями после запроса команды на выключение. Питание на выходах ИБП прерывается немедленно (<100 мс).
Последовательный интерфейс	Соответствует спецификациям EIA-232E

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Контакты реле и входы платы гальванически изолированы от ИБП. Категорически запрещается применять объемtage более 40 В перем. тока или 50 В пост. тока на контакты. Несоблюдение этого ограничения может поставить под угрозу человеческую жизнь, повредить оборудование и аннулировать гарантию производителя.

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

При правильной установке и использовании в соответствии с инструкциями производителя карта соответствует следующим стандартам:

Безопасность ITE (оборудование информационных технологий): IEC/EN 60950-1 2005
ЭМС: EN 61000-6-2 (2002), EN 61000-6-3 (2002), IEC/EN 62040-2 (2002)

В соответствии с европейскими директивами:

Низкая громкостьtagд: 73/23/ЕЕС и 93/68/ЕЕС.
ЭМС: 89/336/ЕЕС и 93/68/ЕЕС.

Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC)
Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческих условиях.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАТЫ С ТРЕХФАЗНЫМ ИБП

ВВЕДЕНИЕ

Релейная карта — MS предлагает два типа интерфейсов через разъем DB9:

Сухие контакты (контактный режим)
Последовательный интерфейс RS232 (режим RS232)

ПРИМЕНЕНИЕ

Контактный режим (заводская настройка)

В этом режиме карта обеспечивает простой способ удаленной передачи информации об ИБП в систему сигнализации, ПЛК или компьютерную систему через сухие контакты (реле). Подробную информацию о том, какая информация предоставляется, см. в руководстве по ИБП.
Функция входа в здание активируется внешним контактом или громкостью.tagТакже предлагается уровень e. Он доступен только в контактном режиме.

РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА

Одна релейная карта — MS
Одно руководство по установке (34003907)

ОБЪЯВЛЕНИЕ

КОНФИГУРАЦИЯ КОНТАКТНОГО РЕЖИМА

В этом режиме контакт (реле) замыкается между общим проводом (вывод 5) и выводом, передающим сигнал (вывод 2, 4, 6, 7, 8, 9), когда информация об ИБП активна или верна.
Когда карта не подается, все контакты между контактом 5 и другими контактами разомкнуты, кроме контакта между контактами 4 и 5, который остается замкнутым.
В этом режиме доступны три конфигурации для трех типов входа в здание. На приведенной ниже схеме для каждой конфигурации показаны установки перемычек, различные контакты (карта не входит в комплект) и внешняя проводка для функции отключения питания. Вход здания отключается, если положение контакта противоположно показанному.

ВЫВОДЫ РАЗЪЕМА DB9

Нет.	Функция	Описание
1	Не используется
2*	Строительная сигнализация 5 (Конфигурация 2) Вход в здание (Конфигурация 1 или 3)	Конфигурация 2: Нормально открытый контакт сигнализации здания 5. Конфигурация 1 или 3: Вход в здание по контакту.
3	Строительная сигнализация 5 (Конфигурация 2) Не используется (конфигурация 1 или 3)	Конфиг 2: Строительный ввод по объемуtagуровень е.
4	Сигнализация здания 2**	Нормально замкнутый контакт сигнализации здания 2.
5	Общий	Конфиг 2: контакт без напряжения. Конфигурация 1 или 3: контакт подключен к GND.
6	Строительная сигнализация 3	Нормально открытый контакт сигнализации здания 3.
7	Строительная сигнализация 4	Нормально открытый контакт сигнализации здания 4.
8	Строительная сигнализация 1	Нормально открытый контакт сигнализации здания 1.
9	Сигнализация здания 2**	Нормально открытый контакт сигнализации здания 2.

Функция этой боли варьируется в зависимости от конфигурации. Информация Building Alarm 5 доступна только в Config 2.
Контакты 4 и 9 являются дополнительными сигналами. Их нельзя активировать одновременно.
Обратитесь к руководству по ИБП для получения подробной информации об информации, предоставляемой каждым аварийным сигналом здания и входом.

КОНФИГУРАЦИЯ РЕЖИМА RS232

В этом режиме возможна только одна конфигурация.

ВЫВОДЫ РАЗЪЕМА DB9

Нет.	Функция	Описание
2	TD	Передать данные (выход)
3	RD	Получение данных (ввод)
5	GND	земля
6	РТС	Подключи и работай (вход)
1, 4, 7, 8, 9	Не используется

МОНТАЖ

Relay Card-MS может быть установлена на работающий ИБП от EATON, совместимый с этой картой. Нет необходимости выключать ИБП, отключать нагрузку или перезапускать ИБП.

Снимите пластиковую крышку Minislot.
Вставьте и закрепите карту винтами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ

ITE (Оборудование информационных технологий) безопасность: IEC/EN 60950-1 2005
ЭМС: EN 61000-6-2 (2002), EN 61000-6-3 (2002), IEC/EN 62040-2 (2002) В соответствии с европейскими директивами:
Низкая громкостьtage: 73/23/ЕЕС и 93/68/ЕЕС.
ЭМС: 89/336/ЕЕС и 93/68/ЕЕС. Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC) Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса A в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в промышленных условиях.

Заявление Федеральной комиссии по связи (FCC)

Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса A в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех, когда оборудование эксплуатируется в промышленных условиях.

WEB САЙТ

Информация, представленная в данном руководстве, также доступна на других языках на сайте www.eaton.com/powerquality.

WEEE

Символ перечеркнутого мусорного бака указывает на то, что отработанное электрическое и электронное оборудование не следует выбрасывать вместе с несортированными бытовыми отходами, а необходимо собирать отдельно. Изделие следует сдать на переработку в соответствии с местными экологическими нормами по утилизации отходов. Разделяя отработанное электрическое и электронное оборудование, вы поможете сократить объем отходов, направляемых на сжигание или захоронение, и сведете к минимуму любое потенциальное негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.