Данный раздел представляет большой выбор инструкций по эксплуатации стиральных машин Electrolux. Вы можете бесплатно скачать любое руководство.
Ежегодно компания продает более 60 миллионов своих изделий потребителям из 150 стран под брендами Electrolux, Zanussi, AEG, Grand Cuisine, Frigidaire, REX, Zoppas, Flymo, Partner, Westinghouse, McCulloch, Eureka и другими. Общая численность сотрудников транснациональной компании Electrolux на 2016 год составляет 58 тыс. человек. Актуальное продуктовое портфолио Electrolux включает в себя встраиваемую и отдельно стоящую технику: духовые шкафы, варочные поверхности, вытяжки, холодильники, морозильные лари, винные шкафы, плиты, посудомоечные и стиральные машины, пылесосы, малую бытовую технику, бытовую химию, посуду и разнообразные, полезные аксессуары для приготовления пищи. Компания также производит прачечное и профессиональное кухонное оборудование. По данным компании Electrolux, не менее 50% шеф-поваров ресторанов, отмеченных звездами Мишлен, предпочитают использовать профессиональную технику Electrolux на своей кухне.
Бумажное руководство, даже если имеется, не всегда удобно в использовании, поэтому мы собрали некоторое количество инструкций на нашем сайте. Вы можете абсолютно бесплатно скачать любую из инструкций в формате pdf или воспользоваться просмотром в браузере.
44:50
Замена подшипников в стиральной машине Electrolux, Zanussi, AEG
24:31
Диагностика стиральной машины Electrolux Zanussi. Коды ошибок в стиральных машинах
09:26
Тест стиральных машин Electrolux (2019)
01:51
Стиральная машина Electrolux EW7T3R262
02:36
Стиральная машина Electrolux EWT 1066 TDW
04:32
Обзор стиральной машини Electrolux EWT 1262 IDW
01:35
Стиральная машина Electrolux EWT1062TDW
01:38
Стиральная машина с вертикальной загрузкой Electrolux EWT1062TDW обзор и отзыв
Инструкция по эксплуатации Інструкція Стиральная машина Прал…
Стиральные машины Electrolux
- Изображение
- Текст
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція
Стиральная машина
Пральна машина
EWT 106211 W
1
2
4
3
1
Панель управления
2
Кнопка крышки
3
Крышка фильтра
4
Регулировочные ножки
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
3
4
5
6
2
1. Селектор программ
2. Селектор скорости отжима
3. Кнопки и их функции
4. Индикаторы выполнения цикла
5. Кнопка «Пуск/Пауза»
6. Кнопка “Отсрочка пуска“
ДОЗАТОР
Предварительная стирка
Стирка
Смягчитель (не заполняйте выше
метки «МАКС»
M
)
2 electrolux
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией Ва-
шей машины внимательно прочтите
следующие пункты. Храните это руко-
водство пользователя рядом с маши-
ной.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Не модифицируйте и не пытайтесь
модифицировать эту стиральную ма-
шину. Это может быть опасным.
• Проверьте, что перед запуском стир-
ки с вещей были сняты или вытаще-
ны из их карманов какие бы то ни бы-
ло монеты, булавки, заколки, винты и
прочие подобные предметы. Если их
не удалить, они могут серьезно по-
вредить стиральную машину.
• Закладывайте рекомендованное ко-
личество моющих средств.
• Небольшие вещи (носки, ремешки и
т.п.) укладывайте все вместе в не-
большой льняной мешочек или наво-
лочку.
• После того, как закончите стирку, из-
влеките вилку из розетки и закройте
вентиль наливного шланга.
• Перед чисткой или техобслужива-
нием обязательно отключайте маши-
ну.
• Не стирайте в машине порванные
или недошитые вещи, а также вещи с
проволочным каркасом.
УСТАНОВКА
• Распакуйте или попросите, чтобы ма-
шину распаковали, сразу после до-
ставки. Проверьте, не повреждена ли
машина снаружи. Сообщите своему
поставщику о любых транспортных
повреждениях.
• Перед установкой машины вывинтите
все транспортировочные винты и уда-
лите всю упаковку.
• Подключение к водопроводу должно
выполняться квалифицированным
сантехником.
• Если для подключения к электриче-
ской сети стиральная машина должна
быть каким-либо образом адаптиро-
вана, обратитесь к квалифицирован-
ному электрику.
• Проследите, чтобы после установки
электрический кабель не был переда-
влен.
• Если машина устанавливается на ко-
вровое покрытие, проверьте, чтобы
ковер не перекрывал вентиляцион-
ные каналы в основании машины.
• Машина, чтобы соответствовать пра-
вилам, должна быть оборудована
вилкой с заземлением.
• Перед включением Вашей машины в
электросеть внимательно прочтите
инструкции в главе «Подключение к
электросети».
• Замена электрического кабеля дол-
жна выполняться только уполномо-
ченным специалистом.
• Изготовитель не может нести ответ-
ственность за какое бы то ни было
повреждение, возникшее в результа-
те некорректной установки.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ
Если температура в помещении, в кото-
ром установлена машина, может опу-
ститься ниже 0°C, следует принять сле-
дующие меры предосторожности:
• Закройте водопроводный кран и от-
соедините наливной шланг.
• Поместите концы наливного шланга и
сливного шланга в установленный на
полу тазик.
• Выберите программу «Слив» и дайте
ей дойти до конца.
• Отключите машину от сети, повернув
селектор программ в положение
«Стоп» .
• Выньте вилку сетевого шнура маши-
ны из розетки.
• Снова присоедините наливной и
сливной шланги.
Таким образом, вода, остававшаяся в
шлангах, будет слита: это предотвратит
образование льда, который мог бы при-
вести к выходу вашей машины из строя.
Перед следующим включением убеди-
тесь, что машина установлена в таком
electrolux 3
месте, в котором температура не будет
опускаться ниже ноля.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Ваша машина предназначена для
обычного бытового применения. Не
пользуйтесь машиной в коммерче-
ских, промышленных или каких-либо
других целях.
• Перед стиркой любой вещи просмо-
трите инструкции на ее ярлыке.
• Не закладывайте в машину вещи, на
которых были пятна, обработанные
керосином, спиртом, трихлорэтиле-
ном и т.д. В случае применения таких
пятновыводителей перед тем, как по-
мещать вещи в барабан, убедитесь,
что они полностью высохли.
• Освободите карманы и разверните
белье.
• Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (включая
детей) с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными
способностями, с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
отвечающего за их безопасность ли-
ца или получения от него соответ-
ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать ус-
тройство.
Необходимо присматривать за деть-
ми и не разрешать им играть с маши-
ной.
ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Убедитесь в том, что подключе-
ние машины к электросети, водо-
проводу и канализации выполне-
но в соответствии с инструкциями
по установке.
• Извлеките из барабана пенопла-
стовую вставку и все прочие
предметы.
• Для первого раза выполните цикл
стирки при 90°C, без белья, но с
моющим средством, чтобы очи-
стить бак.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
A
A
• Откройте крышку прибора.
• Откройте барабан, нажав запираю-
щую кнопку А
1)
: Автоматически от-
кроются две створки.
• Загрузите белье, закройте барабан и
крышку стиральной машины.
ВНИМАНИЕ! Перед закрытием
крышки прибора убедитесь, что
барабан закрыт как следует:
• Когда обе створки закрыты,
• запирающая кнопка А высвобо-
ждается.
ДОЗИРОВКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Засыпьте соответствующее количество
стирального порошка в отделения стир-
ки и предварительной стирки ,
если была выбрана функция «Предва-
рительная стирка». При необходимости
засыпьте в отделение смягчитель для
ткани .
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Установите селектор программ на нуж-
ную программу. Кнопка «Пуск/Пауза»
начнет мигать зеленым светом.
Если повернуть селектор программ на
другую программу во время выполне-
ния цикла, прибор проигнорирует эту
вновь выбранную программу. Кнопка
1) Зависит от модели.
4 electrolux
несколько секунд будет мигать красным светом. ВЫБОР ТЕМПЕРА…
Страница 5
- Изображение
- Текст
«Пуск/Пауза» несколько секунд будет
мигать красным светом.
ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Увеличение и уменьшение температу-
ры стирки производится многократным
нажатием на кнопку «Температура» (см.
раздел «Программы стирки»). Символ
означает стирку в холодной воде.
ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА
Установите селектор скорости отжима в
требуемое положение.
Максимальные скорости отжима:
для программ «Хлопок», «Женское
белье», «Шерсть/Ручная стирка», «Эко-
ном» – 1000 об/мин; «Синтетика», «Лег-
кая глажка» – 900 об/мин; «Тонкие тка-
ни», «Минипрограмма», «Занавеси»,
«Одеяла» – 700 об/мин.
В случае выбора дополнительной функ-
ции «Остановка с водой в баке» или
«Ночная тишина плюс» по окончании
программы для завершения цикла и
слива воды необходимо выбрать режим
«Отжим» или «Слив» .
«Ночная тишина плюс»:выбор этой
дополнительной функции отменяет все
этапы отжима; программа завершается
остановкой с водой в баке. Этот цикл
очень тихий, его можно использовать в
ночное время.
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Выбор различных дополнительных
функций следует производить после
выбора программы и перед нажатием
на кнопку «Пуск/Пауза» (см. «Таблицу
программ»). Нажмите на требуемую
кнопку (кнопки): при этом загорятся со-
ответствующие индикаторы. Если на-
жать на кнопку еще раз, индикаторы по-
гаснут. В случае выбора функции, не-
совместимой с выбранной программой,
начнет мигать красный индикатор кноп-
ки «Пуск/Пауза».
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«ПРЕДВ. СТИРКА»
Этот прибор выполняет предваритель-
ную стирку при температуре максимум
30°C.
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА»
Эта функция позволяет выполнить цикл
стирки слабо загрязненного белья за
более короткое время.
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«БЫСТРАЯ СТИРКА»
Время стирки будет сокращено в зави-
симости от выбранной программы.
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ»
Стиральная машина добавит одно или
несколько полосканий во время цикла.
Данную функцию рекомендуется ис-
пользовать людям с чувствительной ко-
жей и в регионах с мягкой водой.
Однократное использование функции:
Нажмите на кнопку «Дополнительное
полоскание» Функция будет включена
только для выбранной программы.
Постоянное использование функции:
Нажмите на несколько секунд на кнопки
«Температура» и «Функция». Данная
функция будет включена постоянно, да-
же если прибор будет выключен и за-
тем снова включен. Чтобы отключить
функцию, повторно выполните указан-
ные выше действия.
«ЗАДЕРЖКА ПУСКА»
Эта дополнительная функция позво-
ляет задержать пуск программы стирки
на 3, 6 или 9 часов путем нажатия на
кнопку «Отсрочка пуска».
Можно в любое время, до нажатия
кнопки «Пуск/Пауза» изменить или от-
менить время задержки пуска, нажав на
кнопку «Отсрочка пуска» еще раз (тогда
все индикаторы погаснут, программа
стирки начнется немедленно).
Если необходимо изменить или отме-
нить время завершения цикла после то-
го, как была нажата кнопка Пуск/Пау-
за», действуйте следующим образом:
• Чтобы отменить задержку пуска и за-
пустить цикл немедленно, нажмите
на кнопку «Пуск/Пауза», а затем – на
кнопку «Отсрочка пуска». Для начала
выполнения программы нажмите на
«Пуск/Пауза».
electrolux 5
• Для того, чтобы изменить продолжи-
тельность задержки, следует повер-
нуть селектор через положение
«Стоп» и перепрограммировать за-
данный цикл.
В течение времени задержки пуска кры-
шка будет заблокирована. Если нужно
ее открыть, переведите прибор в режим
паузы, нажав на кнопку «Пуск/Пауза».
После того, как крышка снова будет за-
крыта, нажмите на кнопку «Пуск/Пау-
за».
ПУСК ПРОГРАММЫ
Чтобы начать цикл, нажмите кнопку
«Пуск/Пауза». Соответствующий индика-
тор загорится зеленым цветом. В ходе
выполнения цикла селектор остается
неподвижным — это нормально. Светит-
ся индикатор, соответствующий теку-
щему циклу.
+ : Предварительная стирка +
стирка
+ : Полоскание + отжим
: Завершение цикла
В ходе набора прибором воды на
короткое время может включиться
сливной насос.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ
Добавление белья в течение первых
10 минут.
Нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»: соот-
ветствующий индикатор замигает зеле-
ным, а прибор перейдет в режим паузы.
Дверцу можно открыть только через 2
минуты после остановки машины. Что-
бы продолжить выполнение програм-
мы, еще раз нажмите кнопку «Пуск/Пау-
за».
Изменение выполняемой программы
Перед тем, как внести изменения в вы-
полняемую программу, следует переве-
сти машину в режим паузы, нажав на
кнопку «Пуск/Пауза». Если требуемая
модификация невозможна, кнопка
«Пуск/Пауза» несколько секунд мигает
красным. Если изменить программу все
же необходимо, следует отменить теку-
щую программу (см. ниже).
Отмена программы
Чтобы отменить программу, поверните
селектор программ в положение оста-
новки « ».
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Машина автоматически остановится,
индикатор кнопки «Пуск/Пауза» погас-
нет и загорится индикатор «Конец цик-
ла» . Дверцу можно открыть только
через 2 минуты после остановки маши-
ны. Поверните селектор программ в по-
ложение «Стоп» . Извлеките белье.
Выньте вилку из розетки и закройте во-
допроводный кран.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программа / Тип ткани
Загрузка
Применимые функции
Хлопок (стирка в холодной воде –
90°С): изделия из белой или цветной тка-
ни, например, рабочая одежда средней
степени загрязненности, постельное
белье, скатерти, нижнее белье, полотен-
ца.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Ежедневная
стирка», «Очень быстрая стирка»,
«Дополнительное полоскание»,
«Отсрочка пуска»
Синтетика (холодная стирка –
60°С): изделия из синтетических тканей,
нижнее белье, цветные ткани, не требую-
щие глажения рубашки, блузки.
3 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Ежедневная
стирка», «Очень быстрая стирка»,
«Дополнительное полоскание»,
«Отсрочка пуска»
6 electrolux
Тип ткани Загрузка Применимые функции Деликатные ткани …
Страница 7
- Изображение
- Текст
Программа / Тип ткани
Загрузка
Применимые функции
Деликатные ткани (холодная стир-
ка – 40°С): любые вещи из тонких тка-
ней, например, занавески.
3 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Ежедневная
стирка», «Очень быстрая стирка»,
«Дополнительное полоскание»,
«Отсрочка пуска»
Мини программа (холодная стир-
ка – 30°С): слабозагрязненные изделия,
кроме шерстяных.
2,5 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Отсроч-
ка пуска»
Нижнее белье (холодная стирка –
40°С): стирка изделий, требующих очень
бережного обращения, например, жен-
ского белья.
1 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Отсроч-
ка пуска»
Шерсть/Ручная стирка (холодная
стирка – 40°С): шерстяные вещи, кото-
рые можно стирать в стиральной машине
и на которых есть ярлыки «pure new wool,
machine washable, does not shrink» («чи-
стая натуральная шерсть, машинная
стирка, не садится»).
1 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Отсроч-
ка пуска»
Замачивание (30°C): замачивание
очень грязного белья. Барабан остана-
вливается без слива воды.
6 кг
Задержка пуска
Полоскание: эту программу можно
использовать для полоскания вещей, вы-
стиранных вручную.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Допол-
нительное полоскание», «Отсроч-
ка пуска».
Слив: Слив воды из бака после выбо-
ра дополнительной функции «Остановка
с водой в баке» (или «Ночная тишина
плюс»).
6 кг
Отжим: отжим со скоростью от 500 до
1000 об/мин после выбора дополнитель-
ной функции «Остановка с водой в баке»
(или «Ночная тишина плюс»).
6 кг
Задержка пуска
Эко (90°C): белое или цветное
белье, например, рабочая одежда сред-
ней степени загрязненности, постельное
белье, скатерти, нижнее белье, полотен-
ца.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Дополни-
тельное полоскание», «Отсрочка
пуска».
Эко
1)
(40°C – 60°C): белое или
цветное белье, например, рабочая оде-
жда средней степени загрязненности, по-
стельное белье, скатерти, нижнее белье,
полотенца.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Дополни-
тельное полоскание», «Отсрочка
пуска».
Легкая глажка (холодная стирка –
60°С): стирка изделий из хлопка и синте-
тики. Уменьшает образование складок,
тем самым облегчая глажку.
1 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Предварительная стирка», «До-
полнительное полоскание», «От-
срочка пуска».
electrolux 7
Программа / Тип ткани
Загрузка
Применимые функции
Шторы (холодная стирка – 40°С):
стирка занавесок. Добавляется дополни-
тельная функция «Предварительная
стирка».
2,5 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Допол-
нительное полоскание», «Отсроч-
ка пуска».
Одеяло (30° — 40°) : Стирка пуховых
или стеганых изделий.
2,5 кг
Задержка пуска
1) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления. В соответствии с евродиректи-
вой 1061/2010 программы «Эко 60°C» и «Эко 40°C» являются эквивалентными стандартными про-
граммами «Хлопок 60°C» и «Хлопок 40°C». Это наиболее энергоэффективные программы для стир-
ки этого типа белья нормальной степени загрязненности из хлопка в части экономии как электроэ-
нергии, так и потребления воды.
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут ме-
няться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окру-
жающей температуры.
Программы
За-
грузка
(кг)
Потребление
электроэнер-
гии (кВт·ч)
Потребление
воды (литры)
Приблизи-
тельная про-
должитель-
ность про-
граммы (в
минутах)
Остаточная
влажность
(%)
1)
Хлопок 60°C
6
1.20
58
145
60
Хлопок 40°C
6
0.70
58
120
60
Синтетика 40°C
3
0.60
45
80
37
Деликатные
ткани, 40°C
3
0.50
50
70
37
Шерсть/ручная
стирка 30°C
1
0.40
45
54
32
Стандартные программы для стирки хлопка
Стандартная
хлопок 60°C
6
1.02
52
240
60
Стандартная
хлопок 60°C
3
0.80
40
165
60
Стандартная
хлопок 40°C
3
0.66
40
140
60
1) По окончании фазы отжима.
В отключенном состоянии (Вт)
При оставлении во включенном состоя-
нии (Вт)
0.10
1.60
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой извлеките вилку из ро-
зетки.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Для удаления накипи используйте соот-
ветствующее некорродирующее сред-
ство, предназначенное для стиральных
машин. Прочтите рекомендации изгото-
8 electrolux
вителя в отношении дозировки и часто-
ты использования.
ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ
Внешние поверхности машины мойте
теплой водой с моющим средством. Не
допускается использование этилового
спирта, растворителей или подобных
материалов.
ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Для очистки действуйте следующим об-
разом:
1
2
4
3
СЛИВНОЙ ФИЛЬТР
Регулярно чистите фильтр, располо-
женный у основания машины:
1
2
3
5
4
7
6
ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА
Для очистки действуйте следующим об-
разом:
ПРОБЛЕМЫ ПРИ РАБОТЕ
Перед отгрузкой машины с завода она
прошла многочисленные испытания.
Тем не менее, если обнаружилась не-
исправность, просмотрите этот раздел
перед тем, как обращаться в сервисный
центр.
Неисправность
Возможные причины
Стиральная машина
не запускается или не
наполняется водой.
• Прибор не включен в электросеть, неисправна электропровод-
ка, отсутствует питание в системе электроснабжения.
• Неплотно закрыты крышка и створки барабана.
• Неверно выбрана команда пуска программы.
• Отключена вода, закрыт вентиль подачи воды.
• Загрязнены водозаборные фильтры.
• На наливном шланге отображается красная метка
1)
.
Прибор наполняется
водой, но вода сразу
сливается.
• U-образная часть системы слива расположена слишком низко
(см. «Установка»).
electrolux 9
Неисправность Возможные причины Машина не выполняет полоскан…
Страница 10
- Изображение
- Текст
Неисправность
Возможные причины
Машина не выполняет
полоскание или не
сливает воду.
• Сливной шланг засорен или перегнут.
• Засорен фильтр на линии слива воды.
• Сработал датчик дисбаланса: белье неравномерно распреде-
лено в барабане.
• Была выбрана программа «Слив», функция «Ночная тишина
плюс» или «Остановка с водой в баке».
• U-образная часть слива установлена на неверной высоте.
Вода вокруг стираль-
ной машины.
• Чрезмерное пенообразование и переполнение бака, вызванные
избыточным количеством средства для стирки.
• Выбранное средство для стирки не предназначено для исполь-
зования в стиральных машинах.
• Неверно подключена U-образная часть слива.
• Не поставлен на место сливной фильтр.
• Протекает наливной шланг.
Результаты стирки не-
удовлетворительны.
• Выбранное средство для стирки не предназначено для исполь-
зования в стиральных машинах.
• Слишком много белья в барабане.
• Выбран неподходящий цикл стирки.
• Недостаточно моющего средства.
Чрезмерная вибрация
и шум прибора.
• Из прибора не удалена вся упаковка (см. «Установка»).
• Прибор не выровнен по горизонтали и не сбалансирован.
• Прибор установлен слишком близко к стене или мебели.
• Белье неравномерно распределено в барабане или его слиш-
ком мало.
• Через некоторое время работы прибора шум исчезнет.
Цикл стирки продол-
жается слишком дол-
го.
• Загрязнены водозаборные фильтры.
• Отключена подача воды или электроэнергии.
• Сработал датчик перегрева двигателя.
• Температура поступающей воды ниже обычного.
• Сработала система безопасности по выявлению пенообразова-
ния (избыток средства для стирки), и стиральная машина при-
ступила к сливу пены.
• Сработал датчик дисбаланса: была добавлена дополнительная
фаза для равномерного распределения белья в барабане.
Стиральная машина
останавливается во
время выполнения
цикла стирки.
• Неисправность в системе подачи воды или электропитания.
• Выбрана функция «Остановка с водой в баке».
• Открыты створки барабана.
По окончании цикла
стирки крышка не от-
крывается.
• Слишком высокая температура внутри барабана.
• Блокировка крышки снимается через 1-2 минуты после завер-
шения цикла.
При наполнении доза-
тора смягчитель попа-
дает прямо в барабан.
• Чрезмерное количество смягчителя – выше отметки «МАКС».
Кнопка «Пуск/Пауза»
2)
мигает красным
цветом
3)
:
• Крышка не закрыта как следует.
• Засорен фильтр на линии слива воды.
• Сливной шланг засорен или перегнут.
• Слишком высоко закреплен сливной шланг (см. «Установка»).
• Засорен сливной насос.
• Засорены напорные трубы.
• Была отключена вода, был закрыт вентиль подачи воды.
1) В ряде моделей.
2) Некоторые модели могут выдавать звуковой сигнал,
3) После устранения неисправности нажмите на кнопку «Пуск/Пауза» для перезапуска прерванной
программы.
10 electrolux
Комментарии
44:50
Замена подшипников в стиральной машине Electrolux, Zanussi, AEG
24:31
Диагностика стиральной машины Electrolux Zanussi. Коды ошибок в стиральных машинах
09:26
Тест стиральных машин Electrolux (2019)
01:51
Стиральная машина Electrolux EW7T3R262
02:36
Стиральная машина Electrolux EWT 1066 TDW
04:32
Обзор стиральной машини Electrolux EWT 1262 IDW
01:35
Стиральная машина Electrolux EWT1062TDW
01:38
Стиральная машина с вертикальной загрузкой Electrolux EWT1062TDW обзор и отзыв
Инструкция по эксплуатации Інструкція Стиральная машина Прал…
Стиральные машины Electrolux
- Изображение
- Текст
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція
Стиральная машина
Пральна машина
EWT 106211 W
1
2
4
3
1
Панель управления
2
Кнопка крышки
3
Крышка фильтра
4
Регулировочные ножки
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1
3
4
5
6
2
1. Селектор программ
2. Селектор скорости отжима
3. Кнопки и их функции
4. Индикаторы выполнения цикла
5. Кнопка «Пуск/Пауза»
6. Кнопка “Отсрочка пуска“
ДОЗАТОР
Предварительная стирка
Стирка
Смягчитель (не заполняйте выше
метки «МАКС»
M
)
2 electrolux
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией Ва-
шей машины внимательно прочтите
следующие пункты. Храните это руко-
водство пользователя рядом с маши-
ной.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Не модифицируйте и не пытайтесь
модифицировать эту стиральную ма-
шину. Это может быть опасным.
• Проверьте, что перед запуском стир-
ки с вещей были сняты или вытаще-
ны из их карманов какие бы то ни бы-
ло монеты, булавки, заколки, винты и
прочие подобные предметы. Если их
не удалить, они могут серьезно по-
вредить стиральную машину.
• Закладывайте рекомендованное ко-
личество моющих средств.
• Небольшие вещи (носки, ремешки и
т.п.) укладывайте все вместе в не-
большой льняной мешочек или наво-
лочку.
• После того, как закончите стирку, из-
влеките вилку из розетки и закройте
вентиль наливного шланга.
• Перед чисткой или техобслужива-
нием обязательно отключайте маши-
ну.
• Не стирайте в машине порванные
или недошитые вещи, а также вещи с
проволочным каркасом.
УСТАНОВКА
• Распакуйте или попросите, чтобы ма-
шину распаковали, сразу после до-
ставки. Проверьте, не повреждена ли
машина снаружи. Сообщите своему
поставщику о любых транспортных
повреждениях.
• Перед установкой машины вывинтите
все транспортировочные винты и уда-
лите всю упаковку.
• Подключение к водопроводу должно
выполняться квалифицированным
сантехником.
• Если для подключения к электриче-
ской сети стиральная машина должна
быть каким-либо образом адаптиро-
вана, обратитесь к квалифицирован-
ному электрику.
• Проследите, чтобы после установки
электрический кабель не был переда-
влен.
• Если машина устанавливается на ко-
вровое покрытие, проверьте, чтобы
ковер не перекрывал вентиляцион-
ные каналы в основании машины.
• Машина, чтобы соответствовать пра-
вилам, должна быть оборудована
вилкой с заземлением.
• Перед включением Вашей машины в
электросеть внимательно прочтите
инструкции в главе «Подключение к
электросети».
• Замена электрического кабеля дол-
жна выполняться только уполномо-
ченным специалистом.
• Изготовитель не может нести ответ-
ственность за какое бы то ни было
повреждение, возникшее в результа-
те некорректной установки.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ
Если температура в помещении, в кото-
ром установлена машина, может опу-
ститься ниже 0°C, следует принять сле-
дующие меры предосторожности:
• Закройте водопроводный кран и от-
соедините наливной шланг.
• Поместите концы наливного шланга и
сливного шланга в установленный на
полу тазик.
• Выберите программу «Слив» и дайте
ей дойти до конца.
• Отключите машину от сети, повернув
селектор программ в положение
«Стоп» .
• Выньте вилку сетевого шнура маши-
ны из розетки.
• Снова присоедините наливной и
сливной шланги.
Таким образом, вода, остававшаяся в
шлангах, будет слита: это предотвратит
образование льда, который мог бы при-
вести к выходу вашей машины из строя.
Перед следующим включением убеди-
тесь, что машина установлена в таком
electrolux 3
месте, в котором температура не будет
опускаться ниже ноля.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Ваша машина предназначена для
обычного бытового применения. Не
пользуйтесь машиной в коммерче-
ских, промышленных или каких-либо
других целях.
• Перед стиркой любой вещи просмо-
трите инструкции на ее ярлыке.
• Не закладывайте в машину вещи, на
которых были пятна, обработанные
керосином, спиртом, трихлорэтиле-
ном и т.д. В случае применения таких
пятновыводителей перед тем, как по-
мещать вещи в барабан, убедитесь,
что они полностью высохли.
• Освободите карманы и разверните
белье.
• Данное изделие не предназначено
для эксплуатации лицами (включая
детей) с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными
способностями, с недостаточным
опытом или знаниями без присмотра
отвечающего за их безопасность ли-
ца или получения от него соответ-
ствующих инструкций, позволяющих
им безопасно эксплуатировать ус-
тройство.
Необходимо присматривать за деть-
ми и не разрешать им играть с маши-
ной.
ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Убедитесь в том, что подключе-
ние машины к электросети, водо-
проводу и канализации выполне-
но в соответствии с инструкциями
по установке.
• Извлеките из барабана пенопла-
стовую вставку и все прочие
предметы.
• Для первого раза выполните цикл
стирки при 90°C, без белья, но с
моющим средством, чтобы очи-
стить бак.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
A
A
• Откройте крышку прибора.
• Откройте барабан, нажав запираю-
щую кнопку А
1)
: Автоматически от-
кроются две створки.
• Загрузите белье, закройте барабан и
крышку стиральной машины.
ВНИМАНИЕ! Перед закрытием
крышки прибора убедитесь, что
барабан закрыт как следует:
• Когда обе створки закрыты,
• запирающая кнопка А высвобо-
ждается.
ДОЗИРОВКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Засыпьте соответствующее количество
стирального порошка в отделения стир-
ки и предварительной стирки ,
если была выбрана функция «Предва-
рительная стирка». При необходимости
засыпьте в отделение смягчитель для
ткани .
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Установите селектор программ на нуж-
ную программу. Кнопка «Пуск/Пауза»
начнет мигать зеленым светом.
Если повернуть селектор программ на
другую программу во время выполне-
ния цикла, прибор проигнорирует эту
вновь выбранную программу. Кнопка
1) Зависит от модели.
4 electrolux
несколько секунд будет мигать красным светом. ВЫБОР ТЕМПЕРА…
Страница 5
- Изображение
- Текст
«Пуск/Пауза» несколько секунд будет
мигать красным светом.
ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ
Увеличение и уменьшение температу-
ры стирки производится многократным
нажатием на кнопку «Температура» (см.
раздел «Программы стирки»). Символ
означает стирку в холодной воде.
ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА
Установите селектор скорости отжима в
требуемое положение.
Максимальные скорости отжима:
для программ «Хлопок», «Женское
белье», «Шерсть/Ручная стирка», «Эко-
ном» – 1000 об/мин; «Синтетика», «Лег-
кая глажка» – 900 об/мин; «Тонкие тка-
ни», «Минипрограмма», «Занавеси»,
«Одеяла» – 700 об/мин.
В случае выбора дополнительной функ-
ции «Остановка с водой в баке» или
«Ночная тишина плюс» по окончании
программы для завершения цикла и
слива воды необходимо выбрать режим
«Отжим» или «Слив» .
«Ночная тишина плюс»:выбор этой
дополнительной функции отменяет все
этапы отжима; программа завершается
остановкой с водой в баке. Этот цикл
очень тихий, его можно использовать в
ночное время.
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Выбор различных дополнительных
функций следует производить после
выбора программы и перед нажатием
на кнопку «Пуск/Пауза» (см. «Таблицу
программ»). Нажмите на требуемую
кнопку (кнопки): при этом загорятся со-
ответствующие индикаторы. Если на-
жать на кнопку еще раз, индикаторы по-
гаснут. В случае выбора функции, не-
совместимой с выбранной программой,
начнет мигать красный индикатор кноп-
ки «Пуск/Пауза».
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«ПРЕДВ. СТИРКА»
Этот прибор выполняет предваритель-
ную стирку при температуре максимум
30°C.
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«ЕЖЕДНЕВНАЯ СТИРКА»
Эта функция позволяет выполнить цикл
стирки слабо загрязненного белья за
более короткое время.
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«БЫСТРАЯ СТИРКА»
Время стирки будет сокращено в зави-
симости от выбранной программы.
“ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
«ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ»
Стиральная машина добавит одно или
несколько полосканий во время цикла.
Данную функцию рекомендуется ис-
пользовать людям с чувствительной ко-
жей и в регионах с мягкой водой.
Однократное использование функции:
Нажмите на кнопку «Дополнительное
полоскание» Функция будет включена
только для выбранной программы.
Постоянное использование функции:
Нажмите на несколько секунд на кнопки
«Температура» и «Функция». Данная
функция будет включена постоянно, да-
же если прибор будет выключен и за-
тем снова включен. Чтобы отключить
функцию, повторно выполните указан-
ные выше действия.
«ЗАДЕРЖКА ПУСКА»
Эта дополнительная функция позво-
ляет задержать пуск программы стирки
на 3, 6 или 9 часов путем нажатия на
кнопку «Отсрочка пуска».
Можно в любое время, до нажатия
кнопки «Пуск/Пауза» изменить или от-
менить время задержки пуска, нажав на
кнопку «Отсрочка пуска» еще раз (тогда
все индикаторы погаснут, программа
стирки начнется немедленно).
Если необходимо изменить или отме-
нить время завершения цикла после то-
го, как была нажата кнопка Пуск/Пау-
за», действуйте следующим образом:
• Чтобы отменить задержку пуска и за-
пустить цикл немедленно, нажмите
на кнопку «Пуск/Пауза», а затем – на
кнопку «Отсрочка пуска». Для начала
выполнения программы нажмите на
«Пуск/Пауза».
electrolux 5
• Для того, чтобы изменить продолжи-
тельность задержки, следует повер-
нуть селектор через положение
«Стоп» и перепрограммировать за-
данный цикл.
В течение времени задержки пуска кры-
шка будет заблокирована. Если нужно
ее открыть, переведите прибор в режим
паузы, нажав на кнопку «Пуск/Пауза».
После того, как крышка снова будет за-
крыта, нажмите на кнопку «Пуск/Пау-
за».
ПУСК ПРОГРАММЫ
Чтобы начать цикл, нажмите кнопку
«Пуск/Пауза». Соответствующий индика-
тор загорится зеленым цветом. В ходе
выполнения цикла селектор остается
неподвижным — это нормально. Светит-
ся индикатор, соответствующий теку-
щему циклу.
+ : Предварительная стирка +
стирка
+ : Полоскание + отжим
: Завершение цикла
В ходе набора прибором воды на
короткое время может включиться
сливной насос.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ
Добавление белья в течение первых
10 минут.
Нажмите на кнопку «Пуск/Пауза»: соот-
ветствующий индикатор замигает зеле-
ным, а прибор перейдет в режим паузы.
Дверцу можно открыть только через 2
минуты после остановки машины. Что-
бы продолжить выполнение програм-
мы, еще раз нажмите кнопку «Пуск/Пау-
за».
Изменение выполняемой программы
Перед тем, как внести изменения в вы-
полняемую программу, следует переве-
сти машину в режим паузы, нажав на
кнопку «Пуск/Пауза». Если требуемая
модификация невозможна, кнопка
«Пуск/Пауза» несколько секунд мигает
красным. Если изменить программу все
же необходимо, следует отменить теку-
щую программу (см. ниже).
Отмена программы
Чтобы отменить программу, поверните
селектор программ в положение оста-
новки « ».
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
Машина автоматически остановится,
индикатор кнопки «Пуск/Пауза» погас-
нет и загорится индикатор «Конец цик-
ла» . Дверцу можно открыть только
через 2 минуты после остановки маши-
ны. Поверните селектор программ в по-
ложение «Стоп» . Извлеките белье.
Выньте вилку из розетки и закройте во-
допроводный кран.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программа / Тип ткани
Загрузка
Применимые функции
Хлопок (стирка в холодной воде –
90°С): изделия из белой или цветной тка-
ни, например, рабочая одежда средней
степени загрязненности, постельное
белье, скатерти, нижнее белье, полотен-
ца.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Ежедневная
стирка», «Очень быстрая стирка»,
«Дополнительное полоскание»,
«Отсрочка пуска»
Синтетика (холодная стирка –
60°С): изделия из синтетических тканей,
нижнее белье, цветные ткани, не требую-
щие глажения рубашки, блузки.
3 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Ежедневная
стирка», «Очень быстрая стирка»,
«Дополнительное полоскание»,
«Отсрочка пуска»
6 electrolux
Тип ткани Загрузка Применимые функции Деликатные ткани …
Страница 7
- Изображение
- Текст
Программа / Тип ткани
Загрузка
Применимые функции
Деликатные ткани (холодная стир-
ка – 40°С): любые вещи из тонких тка-
ней, например, занавески.
3 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Ежедневная
стирка», «Очень быстрая стирка»,
«Дополнительное полоскание»,
«Отсрочка пуска»
Мини программа (холодная стир-
ка – 30°С): слабозагрязненные изделия,
кроме шерстяных.
2,5 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Отсроч-
ка пуска»
Нижнее белье (холодная стирка –
40°С): стирка изделий, требующих очень
бережного обращения, например, жен-
ского белья.
1 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Отсроч-
ка пуска»
Шерсть/Ручная стирка (холодная
стирка – 40°С): шерстяные вещи, кото-
рые можно стирать в стиральной машине
и на которых есть ярлыки «pure new wool,
machine washable, does not shrink» («чи-
стая натуральная шерсть, машинная
стирка, не садится»).
1 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Отсроч-
ка пуска»
Замачивание (30°C): замачивание
очень грязного белья. Барабан остана-
вливается без слива воды.
6 кг
Задержка пуска
Полоскание: эту программу можно
использовать для полоскания вещей, вы-
стиранных вручную.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Допол-
нительное полоскание», «Отсроч-
ка пуска».
Слив: Слив воды из бака после выбо-
ра дополнительной функции «Остановка
с водой в баке» (или «Ночная тишина
плюс»).
6 кг
Отжим: отжим со скоростью от 500 до
1000 об/мин после выбора дополнитель-
ной функции «Остановка с водой в баке»
(или «Ночная тишина плюс»).
6 кг
Задержка пуска
Эко (90°C): белое или цветное
белье, например, рабочая одежда сред-
ней степени загрязненности, постельное
белье, скатерти, нижнее белье, полотен-
ца.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Дополни-
тельное полоскание», «Отсрочка
пуска».
Эко
1)
(40°C – 60°C): белое или
цветное белье, например, рабочая оде-
жда средней степени загрязненности, по-
стельное белье, скатерти, нижнее белье,
полотенца.
6 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Предва-
рительная стирка», «Дополни-
тельное полоскание», «Отсрочка
пуска».
Легкая глажка (холодная стирка –
60°С): стирка изделий из хлопка и синте-
тики. Уменьшает образование складок,
тем самым облегчая глажку.
1 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Предварительная стирка», «До-
полнительное полоскание», «От-
срочка пуска».
electrolux 7
Программа / Тип ткани
Загрузка
Применимые функции
Шторы (холодная стирка – 40°С):
стирка занавесок. Добавляется дополни-
тельная функция «Предварительная
стирка».
2,5 кг
«Остановка с водой в баке»,
«Ночная тишина плюс», «Допол-
нительное полоскание», «Отсроч-
ка пуска».
Одеяло (30° — 40°) : Стирка пуховых
или стеганых изделий.
2,5 кг
Задержка пуска
1) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления. В соответствии с евродиректи-
вой 1061/2010 программы «Эко 60°C» и «Эко 40°C» являются эквивалентными стандартными про-
граммами «Хлопок 60°C» и «Хлопок 40°C». Это наиболее энергоэффективные программы для стир-
ки этого типа белья нормальной степени загрязненности из хлопка в части экономии как электроэ-
нергии, так и потребления воды.
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут ме-
няться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окру-
жающей температуры.
Программы
За-
грузка
(кг)
Потребление
электроэнер-
гии (кВт·ч)
Потребление
воды (литры)
Приблизи-
тельная про-
должитель-
ность про-
граммы (в
минутах)
Остаточная
влажность
(%)
1)
Хлопок 60°C
6
1.20
58
145
60
Хлопок 40°C
6
0.70
58
120
60
Синтетика 40°C
3
0.60
45
80
37
Деликатные
ткани, 40°C
3
0.50
50
70
37
Шерсть/ручная
стирка 30°C
1
0.40
45
54
32
Стандартные программы для стирки хлопка
Стандартная
хлопок 60°C
6
1.02
52
240
60
Стандартная
хлопок 60°C
3
0.80
40
165
60
Стандартная
хлопок 40°C
3
0.66
40
140
60
1) По окончании фазы отжима.
В отключенном состоянии (Вт)
При оставлении во включенном состоя-
нии (Вт)
0.10
1.60
ЧИСТКА И УХОД
Перед чисткой извлеките вилку из ро-
зетки.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Для удаления накипи используйте соот-
ветствующее некорродирующее сред-
ство, предназначенное для стиральных
машин. Прочтите рекомендации изгото-
8 electrolux
вителя в отношении дозировки и часто-
ты использования.
ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ
Внешние поверхности машины мойте
теплой водой с моющим средством. Не
допускается использование этилового
спирта, растворителей или подобных
материалов.
ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Для очистки действуйте следующим об-
разом:
1
2
4
3
СЛИВНОЙ ФИЛЬТР
Регулярно чистите фильтр, располо-
женный у основания машины:
1
2
3
5
4
7
6
ФИЛЬТРЫ НАЛИВНОГО ШЛАНГА
Для очистки действуйте следующим об-
разом:
ПРОБЛЕМЫ ПРИ РАБОТЕ
Перед отгрузкой машины с завода она
прошла многочисленные испытания.
Тем не менее, если обнаружилась не-
исправность, просмотрите этот раздел
перед тем, как обращаться в сервисный
центр.
Неисправность
Возможные причины
Стиральная машина
не запускается или не
наполняется водой.
• Прибор не включен в электросеть, неисправна электропровод-
ка, отсутствует питание в системе электроснабжения.
• Неплотно закрыты крышка и створки барабана.
• Неверно выбрана команда пуска программы.
• Отключена вода, закрыт вентиль подачи воды.
• Загрязнены водозаборные фильтры.
• На наливном шланге отображается красная метка
1)
.
Прибор наполняется
водой, но вода сразу
сливается.
• U-образная часть системы слива расположена слишком низко
(см. «Установка»).
electrolux 9
Неисправность Возможные причины Машина не выполняет полоскан…
Страница 10
- Изображение
- Текст
Неисправность
Возможные причины
Машина не выполняет
полоскание или не
сливает воду.
• Сливной шланг засорен или перегнут.
• Засорен фильтр на линии слива воды.
• Сработал датчик дисбаланса: белье неравномерно распреде-
лено в барабане.
• Была выбрана программа «Слив», функция «Ночная тишина
плюс» или «Остановка с водой в баке».
• U-образная часть слива установлена на неверной высоте.
Вода вокруг стираль-
ной машины.
• Чрезмерное пенообразование и переполнение бака, вызванные
избыточным количеством средства для стирки.
• Выбранное средство для стирки не предназначено для исполь-
зования в стиральных машинах.
• Неверно подключена U-образная часть слива.
• Не поставлен на место сливной фильтр.
• Протекает наливной шланг.
Результаты стирки не-
удовлетворительны.
• Выбранное средство для стирки не предназначено для исполь-
зования в стиральных машинах.
• Слишком много белья в барабане.
• Выбран неподходящий цикл стирки.
• Недостаточно моющего средства.
Чрезмерная вибрация
и шум прибора.
• Из прибора не удалена вся упаковка (см. «Установка»).
• Прибор не выровнен по горизонтали и не сбалансирован.
• Прибор установлен слишком близко к стене или мебели.
• Белье неравномерно распределено в барабане или его слиш-
ком мало.
• Через некоторое время работы прибора шум исчезнет.
Цикл стирки продол-
жается слишком дол-
го.
• Загрязнены водозаборные фильтры.
• Отключена подача воды или электроэнергии.
• Сработал датчик перегрева двигателя.
• Температура поступающей воды ниже обычного.
• Сработала система безопасности по выявлению пенообразова-
ния (избыток средства для стирки), и стиральная машина при-
ступила к сливу пены.
• Сработал датчик дисбаланса: была добавлена дополнительная
фаза для равномерного распределения белья в барабане.
Стиральная машина
останавливается во
время выполнения
цикла стирки.
• Неисправность в системе подачи воды или электропитания.
• Выбрана функция «Остановка с водой в баке».
• Открыты створки барабана.
По окончании цикла
стирки крышка не от-
крывается.
• Слишком высокая температура внутри барабана.
• Блокировка крышки снимается через 1-2 минуты после завер-
шения цикла.
При наполнении доза-
тора смягчитель попа-
дает прямо в барабан.
• Чрезмерное количество смягчителя – выше отметки «МАКС».
Кнопка «Пуск/Пауза»
2)
мигает красным
цветом
3)
:
• Крышка не закрыта как следует.
• Засорен фильтр на линии слива воды.
• Сливной шланг засорен или перегнут.
• Слишком высоко закреплен сливной шланг (см. «Установка»).
• Засорен сливной насос.
• Засорены напорные трубы.
• Была отключена вода, был закрыт вентиль подачи воды.
1) В ряде моделей.
2) Некоторые модели могут выдавать звуковой сигнал,
3) После устранения неисправности нажмите на кнопку «Пуск/Пауза» для перезапуска прерванной
программы.
10 electrolux
Комментарии
-
Инструкции
-
Стиральные машины
- Electrolux
Инструкция к Electrolux EW7WR447W
PDF, 1.26 Мб
Схема с размерами
JPG, 56.79 Кб
Энергетический лейбл
PDF, 2.16 Мб
Инструкция к Electrolux EW7W3R68SI
PDF, 1.35 Мб
Схема с размерами
PNG, 108.53 Кб
Инструкция к Electrolux EW6F4R28WU
PDF, 2 Мб
Информация о приборе
PDF, 190.11 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.34 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F3R28S
PDF, 2.03 Мб
Информация о приборе
PDF, 258.71 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.23 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F2R29S
PDF, 2.04 Мб
Информация о приборе
PDF, 258.52 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.23 Кб
Инструкция к Electrolux EW8WR261B
PDF, 1.28 Мб
Схема с размерами
JPG, 60.85 Кб
Инструкция к Electrolux EW7F3R48SI
PDF, 1.26 Мб
Схема с размерами
JPG, 35.04 Кб
Инструкция к Electrolux EWT0862IFW
PDF, 695.73 Кб
Информация о приборе
PDF, 97.06 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 682 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F1R48B
PDF, 1.29 Мб
Схема с размерами
JPG, 39.16 Кб
Инструкция к Electrolux EW7WR361S
PDF, 2.32 Мб
Схема с размерами
JPG, 56.53 Кб
Инструкция к Electrolux EW7WR368SR
PDF, 1.27 Мб
Схема с размерами
JPG, 61.03 Кб
Инструкция к Electrolux EW7T3R262
PDF, 1.52 Мб
Инструкция к Electrolux EW6T5R061
PDF, 1.14 Мб
Инструкция к Electrolux EW8F1R69SA
PDF, 1.74 Мб
Инструкция к Electrolux EW8T3R562
PDF, 1.52 Мб
Инструкция к Electrolux EW7WR468W
PDF, 1.26 Мб
Схема с размерами
JPG, 60.85 Кб
Содержание:
- Функциональность
- Преимущества и недостатки машин с вертикальной загрузкой
- Особенности работы и правила эксплуатации
- Обзор популярных моделей
- Видео
Каждый потребитель хочет получить функциональную и вместительную стиральную машинку, при этом техника не должна занимать много места. Такими характеристиками обладают стиральные машины Electrolux с вертикальной загрузкой. В данной статье мы рассмотрим достоинства и недостатки подобных агрегатов, правила их использования, а также дадим обзор нескольких популярных моделей. Надеемся, что наши советы помогут вам сделать правильный выбор.
Вертикальные стиральные машины Electrolux функциональные, вместительные и занимают совсем немного места
Функциональность
Шведская фирма Electrolux производит около 20 высококачественных моделей стиральных машин с вертикальной загрузкой, которые отличаются количеством функций и ценой. Как и фронтальные агрегаты, вертикальные стиральные машины Electrolux имеют стандартный набор программ и функций:
- Кнопку «Запуск/Стоп», которая помогает подстроить время стирки под личные потребности.
- Ускоренный режим стирки, или Daily (подходит для стирки одежды с минимумом загрязнений).
- Регулировку скорости отжима или возможность стирки без отжима, что позволяет уменьшить количество складок на вещах.
- Переключатель программ, который дает возможность выбирать необходимые параметры стирки.
- Режим предварительной стирки, рассчитанный на сильно загрязненную одежду.
- Функцию «Дополнительное полоскание», с помощью которой можно добиться лучшего вымывания моющих средств из белья.
Вертикальные машинки имеют тот же набор программ, что и фронтальные модели
Помимо основных программ, стиральная машина с вертикальной загрузкой дает возможность после завершающего полоскания остановить барабан без слива воды. Благодаря такой функции на одежде образуется меньше складок.
Преимущества и недостатки машин с вертикальной загрузкой
Стиральные машины данного типа имеют как очевидные сильные стороны, так и недостатки, которые могут оттолкнуть покупателя. К преимуществам вертикальных машинок относятся:
- компактные размеры. Ширина большинства моделей не превышает 45 см, глубина – 65 см, высота – 85 см. Такие параметры заметно выделяют их на фоне громоздких фронтальных машин;
- вместительный бак для белья. Небольшой размер не влияет на максимальный вес загружаемого белья – он достигает 6,5 кг сухих вещей, как и у машин со стандартными размерами;
- практичная крышка люка. Она выполнена из пластика, а не из стекла, как у машин с фронтальной загрузкой, поэтому, если возникнет потребность, заменить ее будет гораздо проще и дешевле;
- отсутствие резинового уплотнителя. Во фронтальных стиральных машинах данная деталь часто является местом накопления грязи и образования плесени, а необходимость замены элемента может потребовать от пользователя значительных расходов.
Небольшой размер машинки с вертикальной загрузкой позволяет установить ее даже в малогабаритном помещении
Несомненным плюсом также является то, что почти каждая стиральная машина Electrolux вертикального типа имеет функцию, позволяющую остановить программу на начальных этапах стирки и добавить белье в барабан, даже если в него уже набрана вода.
Основные недостатки вертикальных стиральных машин Electrolux:
- неразборный отсек для стирального порошка, что усложняет очистку детали от загрязнений;
- высокая цена. И сама техника, и устранение возникших неисправностей обойдутся дороже, чем покупка и ремонт фронтальных моделей;
- подвижная верхняя часть. Особенность строения не дает возможности использовать верхнюю часть машинки для хранения корзины с бельем или других вещей;
- небольшой проем для закладывания стирки, что может создать проблемы с загрузкой крупной верхней одежды, одеял, пледов и т. п.
Особенности работы и правила эксплуатации
Вертикальные стиральные машины Electrolux с вертикальной загрузкой несколько отличаются от фронтальных моделей конструкцией и особенностями эксплуатации. Основные особенности работы агрегата:
- В машинках с вертикальной загрузкой белье загружается через верхний люк, который спрятан под цельной откидной крышкой.
- Панель управления находится сверху, что удобно для пожилых людей и защищает агрегат от неконтролируемого управления детьми.
- Встроенная функция Drum Up всегда останавливает барабан отверстием кверху, что дает возможность доставать вещи без ручного перекручивания бака.
- Если произошла разблокировка люка, вода из барабана не протекает на пол, как это происходит во фронтальных моделях.
- Верхняя крышка открывается при помощи специальной рукоятки, а барабан – нажатием на специальную кнопку.
Уважаемые читатели! Подписывайтесь на наш Телеграм, в нем вы найдете полезную информацию по домоводству и не только: Перейти на канал
В большинстве моделей Electrolux барабан открывается одним нажатием кнопки
Инструкция к стиральной машине Electrolux с вертикальной загрузкой содержит рекомендации по использованию агрегата:
- устанавливайте прибор в таком месте, где ничто не будет препятствовать открытию верхней крышки и загрузке (выгрузке) одежды из люка;
- подходите грамотно к выбору программы стирки, учитывая тип ткани и степень загрязнения белья;
- предварительно обрабатывайте пятна на одежде, чтобы использовать низкий температурный режим стирки;
- не забывайте выключать технику из розетки после окончания цикла – это поможет экономить электроэнергию, расходуемую в режиме ожидания;
- используйте средства для стирки, предназначенные специально для стиральной машины-автомат;
- следите за чистотой деталей машинки и вовремя очищайте их от загрязнений.
Чтобы стиральная машина прослужила долго, перед началом эксплуатации ознакомьтесь с руководством пользователя.
Обзор популярных моделей
Несмотря на некоторые недостатки, спрос на стиральные машинки фирмы Electrolux с вертикальной загрузкой достаточно высок. При выборе техники обратите внимание на наличие инверторного двигателя – он позволяет стиральной машине работать с меньшим шумом и экономно расходовать электроэнергию.
Каждая из вертикальных моделей имеет сильные и слабые стороны. Рассмотрим некоторые из них с точки зрения основных характеристик.
Отзывы о стиральных машинах Electrolux с вертикальной загрузкой помогут выбрать домашнюю помощницу среди нескольких похожих моделей
Electrolux EWT1062TDW
Стиральная машинка рассчитана на загрузку 6 кг сухого белья, содержит 16 программ стирки. Основные положительные стороны модели:
- возможность установки защиты от детей и отложенного старта;
- функция AutoSense – индивидуальный подбор параметров стирки в зависимости от количества загруженных вещей;
- низкий уровень шума во время стирки за счет выставления уровня ножек;
- возможность вносить изменения в запрограммированный стандартный режим.
К недостаткам модели относятся восприимчивость к перепадам напряжения и продолжительное время короткого режима стирки, которое составляет больше часа. Стиральная машина не оборудована таймером для контроля времени стирки.
Electrolux EWT1377VOW
Модель позволяет загружать в барабан 7 кг сухого белья. Главные преимущества этой стиральной машины:
- удобная панель управления;
- съемный лоток для порошка;
- быстрый отжим (1300 об/мин);
- инверторный двигатель;
- функция SteamSystem – обработка белья при помощи пара;
- минимальная длительность короткой стирки – 14 минут.
Дополнительные бонусы – подсветка барабана и открытие крышки одним нажатием кнопки. Основной недостаток машинки – завышенная цена. В работе отмечены такие минусы, как сильный шум и вибрация при отжиме на максимальных оборотах, отсутствие колесиков.
Electrolux EWT51066ESW
Популярная среди пользователей модель с вертикальной загрузкой. Потребители отмечают следующие сильные стороны агрегата:
- функция автопарковки барабана;
- съемный отсек для порошка;
- наличие таймера для регулировки времени стирки;
- минимальное энергопотребление.
Машинка в любом режиме стирает белье с небольшим свистом, а шум при отжиме на высокой скорости может вызвать ощущение дискомфорта у пользователя.
Electrolux EWT 0862 TDW
Компактная стиральная машина шириной 40 см рассчитана на загрузку до 6 кг белья. В отличие от других вертикальных моделей, отсек для порошка в ней находится не на верхней крышке, а над барабаном. Основные достоинства агрегата:
- защита от протечек;
- наличие LED-дисплея;
- 15 программ стирки;
- экономный расход воды – 49 л/цикл.
Слабые стороны данной модели: низкая скорость отжима (до 800 об/мин и высокий уровень шума во время стирки.
Далее предлагаем вашему вниманию таблицу, содержащую характеристики нескольких популярных моделей.
|
Характеристика |
EWT1062TDW |
EWT1377VOW |
EWT51066ESW |
|
Количество программ, шт. |
16 |
14 |
14 |
|
Максимальная загрузка, кг |
6 |
7 |
6 |
|
ШⅹВⅹГ, см |
40ⅹ85ⅹ60 |
40ⅹ89ⅹ60 |
40ⅹ89ⅹ60 |
|
Уровень шума при стирке, дБ |
58 |
53 |
57 |
|
Уровень шума при отжиме, дБ |
75 |
77 |
74 |
|
Максимальная скорость отжима, об./мин. |
1000 |
1300 |
1000 |
|
Расход воды на один цикл стирки, л |
48 |
58 |
47 |
|
Инверторный двигатель |
− |
+ |
− |
|
Класс энергопотребления |
А+ |
А+++ |
А++ |
Как видно из обзора, стиральные машины фирмы Electrolux с вертикальной загрузкой имеют больше положительных качеств, чем недостатков, что выгодно выделяет их на фоне продукции фирм-конкурентов.
Видео
Чтобы узнать, как правильно установить и запустить стиральную машинку Electrolux с вертикальной загрузкой, рекомендуем посмотреть следующее видео.
Об авторе:
Окончила Институт туризма ФПУ по специальности «Менеджер», очень любит путешествовать и общаться с людьми. Интересуется психологией, увлекается танцами, изучает английский язык. За пять лет декретного отпуска досконально освоила ведение домашнего хозяйства, не забывая о собственном развитии. Умело орудует словом, может поддержать разговор на любую тему благодаря интересу к разным сферам жизни.
Нашли ошибку? Выделите её и нажмите кнопки:
Ctrl + Enter
Интересно!
Стиральные машины имеют отношение к возникновению выражения «отмывать деньги». В 30-е годы XX века американские гангстеры использовали сеть прачечных в качестве прикрытия своей нелегальной деятельности. Выдавая доходы от преступной деятельности за выручку, полученную от чистки одежды, они превращали «грязные» деньги в «чистые».
EW6T5601AM
RU
Стиральная машина Инструкция по эксплуатации
2 www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ………………………………………….3
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ…………………………………………………………. 5
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ………………………………………………………………………….7
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ……………………………………………………………………….. 8
5. СЕЛЕКТОР И КНОПКИ………………………………………………………………………….9
6. ПРОГРАММЫ…………………………………………………………………………………….. 11
7. ПАРАМЕТРЫ………………………………………………………………………………………17
8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ………………………………………………..17
9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ…………………………………………………….. 18
10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ………………………………………………………………………..21
11. УХОД И ОЧИСТКА……………………………………………………………………………. 23
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ……………………………………27
13. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ…………………………………………………………. 30
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ…………………………………………………………………. 31
15. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО……………………………………………………………….. 32
МЫ ДУМАЕМ О ВАС
Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций.
Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы вы ни воспользовались им, вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.
Добро пожаловать в Electrolux!
На нашем веб-сайте вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com/webselfservice
Зарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:
www.registerelectrolux.com
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
РУССКИЙ
Право на изменения сохраняется.
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования.
•
•
•
•
•
1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.
Детям в возрасте от 3 до 8 лет, а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.
Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте их надлежащим образом.
3
4 www.electrolux.com
•
•
•
•
Храните моющие средства вне досягаемости детей.
Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.
Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить.
Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.
•
•
•
•
•
•
1.2 Общие правила техники безопасности
Не вносите изменения в характеристики данного прибора.
Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например:
– в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; для использования клиентами отелей, мотелей
–
– мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания; в местах общего пользования в многоквартирных домах или прачечных самообслуживания.
Не превышайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»).
Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
Вентиляционное отверстие в днище не должно перекрываться ковровым покрытием, ковриком, подставкой или любым иным напольным покрытием.
При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов или другие новые комплекты
•
•
•
•
•
РУССКИЙ
шлангов, поставленные авторизованным сервисным центром.
Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
В случае повреждения кабеля электропитания во избежание поражения электрическим током он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией.
Перед выполнением любых операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар.
Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы.
5
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
2.1 Установка
Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
• Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой.
• Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.
• Никогда не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении: прибор имеет большой вес. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
• Следуйте инструкциям по установке прибора (см. главу
«Установка»).
• Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях, где температура может упасть ниже 0°C или там, где он может оказаться под действием атмосферных условий.
• Пол на месте установки прибора должен быть ровным, прочным, чистым и не бояться нагрева.
• Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.
• После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор выровнен надлежащим образом. В противном случае отрегулируйте соответствующим образом высоту ножек.
6 www.electrolux.com
• Не устанавливайте прибор непосредственно над сливным отверстием в полу.
• Не допускайте попадания на прибор воды и не подвергайте его воздействию повышенной влажности.
• Не устанавливайте прибор там, где его крышку будет невозможно полностью открыть.
• Не помещайте под прибор закрытый контейнер для сбора воды на случай возможной ее протечки. Чтобы узнать, какие аксессуары можно использовать с вашим прибором, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
2.2 Подключение к
электросети
ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и поражения электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.
• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети.
• Не используйте тройники и удлинители.
• Позаботьтесь о том, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель.
В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.
• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.
2.3 Подключение к
водопроводу
• Не повреждайте шланги для воды.
• Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой.
• В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды.
• Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр для замены наливного шланга.
• В ходе распаковки прибора может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что прибор проходит тестирование с использованием воды на заводе-изготовителе.
• Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см. Для замены сливного шланга и его удлинения обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Убедитесь, что после установки прибора к водопроводному крану имеется свободный доступ.
2.4 Использование
ВНИМАНИЕ!
Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.
• Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.
• Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Не стирайте вещи, сильно загрязненные маслом, жиром или другими веществами, содержащими жиры. Это может привести к повреждению резиновых деталей стиральной машины.
Перед загрузкой таких изделий в стиральную машину необходимо произвести их предварительную стирку вручную.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.
2.5 Сервис
• Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Применяйте только оригинальные запасные части.
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
3.1 Особые функции
Ваша новая стиральная машина отвечает всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной и бережной стирке белья при низком расходе воды, энергии и моющих средств.
3.2 Обзор прибора
1 2
РУССКИЙ
2.6 Утилизация
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети и водопроводной сети.
• Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.
• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане.
• Утилизируйте прибор в соответствии с местными требованиями к утилизации отработанного электрического и электронного оборудования
(WEEE).
7
• Система SensiCare автоматически корректирует продолжительность программы сообразно загрузке барабана для достижения идеальных результатов стирки за минимально возможное время.
7
3
1
Панель управления
2
Крышка
3
Рукоятка крышки
4
Фильтр сливного насоса
5
Рукоятка для перемещения прибора
6 Ножки для выравнивания прибора
7
Табличка с техническими данными
4
5
6
8 www.electrolux.com
4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
4.1 Описание панели управления
1
2
3 4
10 9 8 7 6 5
1
Селектор программ
2
Дисплей
3
Экономия времени Сенсорная кнопка
4 Отсрочка пуска Сенсорная кнопка
5
Пуск/Пауза Сенсорная кнопка
6
Предварительная стирка
Сенсорная кнопка
7
Spin Сенсор опций снижения
8
Температура Сенсорная кнопка
9
Вкл/Выкл кнопка
10
Индикаторы:
• Дополнительное полоскание
• Ночной режим
• Остановка с водой в баке
РУССКИЙ
4.2 Дисплей
A B C
A
B
C
Индикатор блокировки кры‐ шки.
Индикатор блокировки от де‐ тей.
Цифровой индикатор может отображать:
• Продолжительность про‐ граммы (напр., )
• Время отсрочки (напр.,
).
• Окончание цикла ( ).
• Код неисправности (напр.,
).
• Температура ( ).
• Скорость отжима ( без индикации отжима
).
,
5. СЕЛЕКТОР И КНОПКИ
5.1 Введение
Не все опции/функции доступны для всех программ стирки.
Проверить совместимость опций/функций и программ стирки можно в Главе
«Таблица программ». В случае, если выбор одной из опций/функций исключает использование другой, прибор не позволит выбрать несовместимые опции/ функции.
5.2 Экономия времени
Данная опция поможет ускорить программу стирки.
Используйте данную опцию для стирки вещей легкой или нормальной степени загрязненности или для того, чтобы освежить чистые вещи.
Коснитесь данной кнопки один раз для уменьшения продолжительности программы.
В случае уменьшенной загрузки коснитесь данной кнопки дважды для выбора очень быстрой программы.
После каждого касания на дисплее отображается продолжительность новой программы. Загорается соответствующий индикатор. Данную опцию можно выбрать не для каждой программы. Подробнее см.
«Совместимость опций программ» в
Главе «Программы».
5.3 Отсрочка пуска
С помощью этой опции можно отложить запуск программы на более удобное время.
Многократным касанием кнопки установите требуемую отсрочку.
Время увеличивается с интервалом в
1 час до максимального значения в 20 часов.
После касания кнопки Пуск/Пауза на дисплее отображается индикатор и выбранное значение отсрочки, а прибор приступает к обратному отсчету. Крышка заблокирована.
9
10 www.electrolux.com
5.4 Пуск/Пауза
Для запуска, постановки прибора на паузу или прерывания выполняющейся программы коснитесь кнопки Пуск/Пауза .
5.5 Предварительная стирка
С помощью этого режима можно добавить в программу стирки фазу предварительной стирки.
Загорается соответствующий индикатор.
• Опция используется для добавления перед этапом стирки этапа предварительной стирки при
30°C.
Рекомендуется выбирать данную опцию для сильно загрязненного белья, особенно если на нем имеется песок, пыль, грязь или другие твердые частицы.
Данная опция может увеличить продолжительность стирки.
5.6 Отжим
При выборе программы прибор автоматически предлагает максимальную допустимую скорость отжима, за исключением программы
Denim.
Нажмите данную кнопку для выбора дополнительных опций отжима:
• Понизьте скорость отжима.На дисплее отображается только набор скоростей отжима, доступных для выбранной пользователем программы.
• Без отжима дисплее.
загорится на
Используйте данную опцию для отключения этапа отжима. Прибор выполняет только этап слива воды для выбранной программы стирки.
Используйте данную опцию для очень деликатных тканей. Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды.
• Остановка с водой в баке .
Загорится соответствующий индикатор.
Заключительный отжим не производится. После последнего полоскания вода не сливается для предотвращения образования складок на белье. Программа стирки завершается с водой в барабане.
Крышка остается заблокированной, а барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду.
При касании кнопки Пуск/Пауза прибор выполняет отжим и сливает воду.
• Ночной режим . Загорится соответствующий индикатор.
Промежуточный и заключительный этапы отжима отменяются, и программа завершается, когда в баке есть вода. Это помогает уменьшить образование складок.
Крышка остается заблокированной.
Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду.
Поскольку программа отличается низкой шумностью, ее удобно использовать в ночное время, когда стоимость электроэнергии ниже. В некоторых программах при полосканиях используется большее количество воды.
При касании кнопки Пуск/Пауза прибор выполняет только слив воды.
Прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов.
5.7 Температура
При выборе программы стирки прибор автоматически предлагает температуру по умолчанию.
Многократным касанием данной кнопки добейтесь вывода на дисплей требуемого значения температуры.
Появление на дисплее индикатора означает, что прибор не будет подогревать воду.
5.8 Вкл/Выкл
На несколько секунд нажмите данную кнопку для включения или выключения
6. ПРОГРАММЫ
6.1 Таблица программ
РУССКИЙ
прибора. При включении и выключении прибора будут выданы два различных звуковых сигнала.
Поскольку функция автоотключения автоматически выключает прибор через несколько минут для экономии электроэнергии, в ряде случаев вам может потребоваться снова включить прибор.
Подробнее см. Параграф
«Автоотключение» Главы
«Ежедневное использование».
11
Программа
Температура по умолча‐ нию
Диапазон температур
Cottons
40 °C
90 °C — Холод‐ ная стирка
Cottons Eco1)
40 °C
60°C — 40°C
Эталон‐ ная ско‐ рость от‐ жима
Диапазон скорости отжима
(об/мин)
1000 об/мин
(1000 —
400)
1000 об/мин
(1000 —
400)
Synthetics
40 °C
60 °C — Холод‐ ная стирка
Delicates
30 °C
40 °C — Холод‐ ная стирка
1000 об/мин
(1000 —
400)
1000 об/мин
(1000 —
400)
6 кг
6 кг
3 кг
2 кг
Мак‐ си‐ маль‐ ная за‐ грузка
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
Белый и цветной хлопок. Обычная и сильная загрязненность.
Белый и нелиняющий цветной хлопок.
Обычная загрязненность. Энергопотребле‐ ние при этом уменьшается, а продолжи‐ тельность программы стирки увеличивает‐ ся для того, чтобы обеспечить оптималь‐ ные результаты стирки.
Изделия из синтетических или смесо‐
вых тканей. Обычная загрязненность.
Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы, полиэстера и смесовых тка‐
ней, требующих более мягкой стирки.
Обычная загрязненность.
12 www.electrolux.com
Программа
Температура по умолча‐ нию
Диапазон температур
Rapid 14min
30 °C
Rinse
Spin/Drain
Anti-allergy
60 °C
Downing
Jackets
40 °C
60 °C — Холод‐ ная стирка
Silk
30 °C
Эталон‐ ная ско‐ рость от‐ жима
Диапазон скорости отжима
(об/мин)
800 об/мин
(800 — 400)
1000 об/мин
(1000 —
400)
1000 об/мин
(1000 —
400)
1000 об/мин
(1000 —
400)
Мак‐ си‐ маль‐ ная за‐ грузка
6 кг
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
1,5 кг
Изделия из синтетических и смесовых
тканей. Легкая загрязненность и стирка одежды, которую требуется только осве‐ жить.
6 кг
Все ткани за исключением шерсти и ве‐ щей, требующих бережного обращения.
Программа полоскания и отжима белья. По умолчанию используется скорость отжима, предусмотренная для изделий из хлопка.
Уменьшите скорость отжима сообразно ти‐ пу ткани. При необходимости выберите оп‐ цию Дополнительное полоскание для доба‐ вления числа полосканий. При пониженной скорости отжима прибор производит ряд щадящих полосканий и короткий отжим.
6 кг Отжим белья и слива воды из барабана.
Все ткани за исключением шерсти и ве‐
щей, требующих бережного обращения.
800 об/мин
(800 — 400) 2 кг
Изделия из белого хлопка. Данная про‐ грамма удаляет микроорганизмы, в тече‐ ние нескольких минут поддерживая темпе‐ ратуру свыше 60°C. Это помогает изба‐ виться от микробов, бактерий, микроорга‐ низмов и нежелательных частиц. Дополни‐ тельный этап полоскания обеспечивает на‐ длежащее удаление остатков моющего средства и пыльцы/компонентов, способ‐ ных вызвать аллергию. Это делает стирку более эффективной.
Специальная программа для стирки одного
пуховика, стеганого или пухового одея‐
ла, покрывала и т.д.
800 об/мин
(800 — 400)
0,5 кг Особая программа для шелковых и сме‐
совых синтетических тканей.
РУССКИЙ 13
Программа
Температура по умолча‐ нию
Диапазон температур
Wool
40 °C
40 °C — Холод‐ ная стирка
Эталон‐ ная ско‐ рость от‐ жима
Диапазон скорости отжима
(об/мин)
1000 об/мин
(1000 —
400)
Sport
30 °C
40 °C — Холод‐ ная стирка
1000 об/мин
(1000 —
400)
Мак‐ си‐ маль‐ ная за‐ грузка
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
1,5 кг
Для шерстяных изделий, пригодных для машинной стирки, а также для шерстя‐ ных изделий, подлежащих ручной стир‐
ке, и изделий из других тканей, имеющих на этикетке символ «Ручная стирка».2).
3 кг Спортивные смесовые ткани. Вещи с не‐ значительной степенью загрязненности и вещи, которые требуется освежить.
14 www.electrolux.com
Программа
Температура по умолча‐ нию
Диапазон температур
Outdoor
30 °C
40 °C — Холод‐ ная стирка
Эталон‐ ная ско‐ рость от‐ жима
Диапазон скорости отжима
(об/мин)
1000 об/мин
(1000 —
400)
Мак‐ си‐ маль‐ ная за‐ грузка
2 кг3)
1 кг4)
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
Не используйте кондиционер для белья и убедитесь, что в дозаторе моющего средства от‐ сутствуют остатки кондиционе‐ ра для белья.
Спортивные изделия из синтетики. Дан‐ ная программа предназначена для щадя‐ щей стирки современной спортивной одеж‐ ды для занятий на открытом воздухе. Она также подойдет для одежды для занятий в зале, на велосипеде, для бега и аналогич‐ ных применений. Рекомендованная загруз‐ ка белья составляет 2 кг.
Изделия из непромокаемых, непромо‐ каемых дышащих и водоотталкивающих
тканей. Данная программа также может ис‐ пользоваться для восстановления водоот‐ талкивающих свойств; она специально предназначена для ухода за одеждой с во‐ доотталкивающим покрытием. Для запуска цикла восстановления водоотталкивающих свойств действуйте следующим образом:
• Залейте моющее средство в отделение
.
• Залейте специальное средство для вос‐ становления водоотталкивающих свойств ткани в отделение для конди‐ ционера для белья .
• Уменьшите количество загружаемого белья до 1 кг.
Для еще большего повышения эффективности процедуры вос‐ становления водоотталкиваю‐ щих свойств загрузите белье в сушильный барабан и выбери‐ те программу сушки Outdoor
(если она имеется, и если в этикетке с информацией по уходу за изделием допускается барабанная сушка).
РУССКИЙ 15
Программа
Температура по умолча‐ нию
Диапазон температур
Эталон‐ ная ско‐ рость от‐ жима
Диапазон скорости отжима
(об/мин)
Мак‐ си‐ маль‐ ная за‐ грузка
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
Denim
30 °C
40 °C — Холод‐ ная стирка
800 об/мин
(1000 —
400)
2 кг
Специальная программа для джинсовой ткани с щадящим этапом отжима для уменьшения выцветания и возникнове‐
ния пятен. Для достижения оптимального ухода рекомендуется уменьшение объема загрузки.
1) Энергосберегающая программа для хлопка. Данная программа при 60°C, загруз‐ ке 6 кг и с опцией является эталонной программой для расчета данных, указан‐ ных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EU 95/12/EC. Из‐ мерения выполняются в соответствии с нормативом EN 60456/2005.
2) В ходе этого цикла барабан медленно вращается, обеспечивая щадящую стирку.
Может показаться, что барабан не вращается или вращается ненадлежащим образ‐ ом, но для данной программы такое поведение является нормальным.
3) Программа стирки.
4) Программа стирки и этап придания водозащитных свойств.
Совместимость программных режимов
Программа
Cottons
Cottons Eco
Synthetics
Delicates
Rapid 14min
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
16 www.electrolux.com
Программа
Rinse
■
Spin/Drain 1)
■
■
■
■ ■ ■
■
Anti-allergy
Downing
Jackets
■
■
■
■
■ ■ ■ ■
■
Silk
■ ■ ■
Wool
■ ■ ■ ■
Sport
■ ■ ■ ■ ■ ■
Outdoor
■ ■ ■ ■ ■
Denim
■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Задайте скорость отжима. Убедитесь, что она подходит для данного типа ткани.
При выборе опции «Без отжима» доступна только фаза слива.
6.2 Woolmark Apparel Care — Синий
Компания Woolmark Company одобрила применение используемой в данной ма‐ шине программы стирки шерстяных из‐ делий с этикеткой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответ‐ ствии с указаниями производителя дан‐ ной стиральной машины. Следуйте ука‐ заниям по сушке изделия, приведенным на его этикетке, а также другим инструк‐ циям по уходу за бельем. M1145
Символ Вулмарк (Woolmark) является сертификационным знаком во многих странах.
РУССКИЙ 17
7. ПАРАМЕТРЫ
7.1 Звуковая сигнализация
Прибор имеет возможность выдачи разнообразных звуковых сигналов, выдаваемых в следующих случаях:
• При включении вами прибора
(особый короткий сигнал).
• При выключении вами прибора
(особый короткий сигнал).
• При касании кнопок (щелчки).
• При недопустимом выборе (3 коротких сигнала).
• При завершении программы
(последовательность звуков, длящаяся примерно 2 минуты).
• При неисправности прибора
(последовательность звуков, длящаяся примерно 5 минут).
Для выключения/включения звуковой сигнализации по окончании программы одновременно коснитесь кнопок и и удерживайте их в течение 2 секунд. На дисплее отображается On/Off
При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут выдаваться даже в случае их отключения.
• Чтобы включить/выключить эту опцию, нажмите кнопку и удерживайте ее, пока на дисплее не включится и не выключится
.
После выключения прибора он будет использовать данную опцию в качестве настройки по умолчанию.
В течение нескольких секунд после включения прибора функция «Защита от детей» может быть недоступна.
7.3 Постоянное включение
Дополнительное полоскание
С помощью этой опции можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке новой программы.
• Чтобы включить/выключить эту опцию, нажмите кнопку и удерживайте ее, пока на дисплее не включится и не
выключится соответствующий индикатор.
7.2 Защита от детей
С помощью этой опции можно заблокировать панель управления от детей.
8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Убедитесь, что подача электропитания не отключена, а водопроводный кран открыт.
2. Налейте 2 литра воды в отделение для моющих средств, отмеченное значком .
Это приведет в действие систему слива.
3. Налейте в отделение для моющих средств, отмеченное значком , небольшое количество моющего средства.
4. Не загружая в прибор белья, выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопка на максимальной температуре.
Эта процедура удалит из барабана и бака какие бы то ни было загрязнения.
18 www.electrolux.com
9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
См. главы, содержащие
Сведения по технике безопасности.
9.1 Включение прибора
1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.
2. Откройте вентиль подачи воды.
3. Включите прибор нажатием на кнопку Вкл/Выкл.
Прозвучит короткий звуковой сигнал.
9.2 Загрузка белья
1. Откройте крышку прибора.
2. Нажмите на кнопку A.
Автоматически откроется барабан.
3. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз.
4. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие.
Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан.
5. Закройте барабан и крышку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед тем, как закрыть крышку прибора, убедитесь, что барабан закрыт как следует.
A
9.3 Отделения дозатора
моющих средств. Добавление средства для стирки и добавок
1. Отмерьте требуемое количество средства для стирки и кондиционера для ткани.
2. Поместите в соответствующие отделения моющее средство и кондиционер для белья.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средств для стирки.
Отсек средства для стирки, используемого на этапе предварительной стирки.
Отсек средства для стирки, используемого на этапе стирки.
Отделение для жидких до‐ бавок (кондиционера для тканей, средства для под‐ крахмаливания).
Отметка
M
указывает на максимальный уровень жид‐ ких добавок.
При использовании жидких моющих средств залейте их в дозировочный шарик
(поставляемый производителем моющего средства). Поместите дозировочный шарик в барабан стиральной машины поверх одежды.
9.4 Выбор программы
1. Поверните селектор программ на требуемую программу стирки.
Индикатор кнопки Пуск/Пауза замигает.
На дисплее отобразится ориентировочная продолжительность программы.
2. Для изменения температуры или скорости отжима коснитесь соответствующих кнопок.
3. При необходимости задайте одну или более опций, коснувшись соответствующих кнопок.
В случае, если выбор
недопустим, будет выдан звуковой сигнал.
9.5 Запустите программу
Коснитесь кнопки Пуск/Пауза для запуска программы. Имеется возможность запуска программы, когда индикатор кнопки не горит и не мигает (т.е. когда ручка выбора программ установлена в неверное положение).
Соответствующий индикатор перестанет мигать и загорится постоянным светом.
Начнется выполнение программы; крышка будет заблокирована. На дисплее отображается индикатор .
Перед набором воды на короткое время может включиться сливной насос.
9.6 Запуск программы с
отсрочкой пуска
1. Коснитесь и удерживайте кнопку
Отсрочка пуска, пока на дисплее не
РУССКИЙ 19
отобразится требуемое время отсрочки. Загорится соответствующий индикатор.
2. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза .
Прибор заблокирует крышку и начнет выполнение обратного отсчета времени, оставшегося до пуска. На дисплее отображается индикатор .
По окончании обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы.
Отмена отсрочки пуска после запуска обратного отсчета
Для отмены отсрочки пуска:
1. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза , чтобы перевести прибор в режим паузы. Замигает соответствующий индикатор.
2. Последовательным касанием кнопки Отсрочка пуска добейтесь появления на дисплее .
3. Снова коснитесь кнопки Пуск/
Пауза , чтобы сразу же запустить программу.
Изменение отсрочки пуска после запуска обратного отсчета
Для изменения отсрочки пуска:
1. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза , чтобы перевести прибор в режим паузы. Замигает соответствующий индикатор.
2. Последовательным касанием кнопки Отсрочка пуска добейтесь отображения на дисплее требуемого времени отсрочки.
3. Снова коснитесь кнопки Пуск/
Пауза , чтобы запустить новый обратный отсчет.
9.7 Определение
максимальной загрузки
SensiCare System
После касания кнопки Пуск/Пауза :
20 www.electrolux.com
1. SensiCare System приступает к определению веса загрузки для вычисления фактической продолжительности программы. Во время этого этапа мигают две точки, отделяющие часы от минут
2. Примерно через 15-20 минут на дисплее отображается новая продолжительность цикла.
Прибор автоматически корректирует продолжительность программы сообразно загрузке для достижения идеальных результатов стирки за минимально возможное время.
9.8 Прерывание программы и
изменение опций
Во время работы программы допускается изменение только ряда опций:
1. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза .
Замигает соответствующий индикатор.
2. Внесите изменения в опции. На дисплее изменятся соответствующие показатели.
3. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза еще раз.
Программа стирки продолжит работу.
9.9 Отмена выполняющейся
программы
1. Для отмены программы и выключения прибора нажмите на кнопку Вкл/Выкл.
2. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь.
Если этап SensiCare
System уже был выполнен и началась заливка в прибор воды, при выполнении новой программы этап SensiCare
System не повторяется.
Вода и моющее средство не сливаются во избежание лишних затрат.
Имеется альтернативный метод отмены:
1. Поверните селектор программ в положение «Сброс» .
2. Подождите 1 секунду. На дисплее отобразится .
Теперь можно выбрать новую программу стирки.
9.10 Окончание программы
После окончания работы программы прибор автоматически останавливается. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена).
На дисплее отображается
Индикатор кнопки Пуск/Пауза гаснет.
Блокировка крышки отключается, а индикатор гаснет.
1. Выключите прибор нажатием на кнопку Вкл/Выкл.
Через пять минут после окончания программы стирки функция энергопотребления автоматически выключит прибор.
При повторном включении прибора на дисплее отображается окончание предыдущей программы.
Для выбора нового цикла поверните селектор программ.
2. Выньте белье из прибора.
3. Убедитесь, что барабан пуст.
4. Оставьте крышку и дозатор моющих средств приоткрытыми для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.
5. Закройте водопроводный вентиль.
9.11 Слив воды после
окончания цикла
В случае выбора программы или опции, по окончании которых в баке остается вода, выполнение программы завершается, но:
• В области времени отображается
, а на дисплее отображается индикатор блокировки крышки .
• барабан по-прежнему продолжает вращаться с периодическими паузами для предотвращения образования складок на белье.
• Крышка остается заблокированной.
• Чтобы открыть крышку, необходимо слить воду.
1. При необходимости коснитесь кнопки Отжим для уменьшения заданной прибором скорости отжима.
2. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза:
• В случае выбора Остановка с водой в баке прибор произведет слив воды и отжим.
• В случае выбора Ночной режим
прибор произведет только слив воды.
Индикаторы опций Остановка с водой в баке и Ночной режим исчезают.
3. По окончании программы индикатор блокировки дверцы погаснет и дверцу можно будет открыть.
4. Нажмите и удерживайте кнопку
Вкл/Выкл в течение нескольких секунд, чтобы выключить прибор.
9.12 Опция ожидания
Опция ожидания автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии, если:
10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ВНИМАНИЕ!
См. главы, содержащие
Сведения по технике безопасности.
10.1 Загрузка белья
• Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, деликатное белье и изделия из шерсти.
• Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними.
• Не стирайте одновременно белое и цветное белье.
РУССКИЙ 21
• Прибор не используется в течение
5 минут.
Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь.
• Через 5 минут по окончании программы стирки
Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь.
На дисплее отображается конец последней программы.
Для выбора нового цикла поверните селектор программ.
Если селектор установлен в положение «Сброс» , прибор автоматически выключится через 30 секунд.
В случае выбора программы или опции, при окончании которой в баке остается вода, функция ожидания не отключает прибор, чтобы напомнить о необходимости слива воды.
• Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Первые несколько стирок рекомендуется стирать их отдельно.
• Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями.
• Заранее обработайте стойкие пятна.
• При помощи специального средства для стирки отстирайте сильно загрязненные места.
• Обращайтесь со шторами с осторожностью. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку.
22 www.electrolux.com
• Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи
(например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки, шнурки, ленты и т.д.) в мешок для стирки.
• При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс, ведущий к избыточной вибрации. В этом случае:
a. прервите выполнение программы и откройте дверцу
(см. главу «Ежедневное использование»);
b. вручную распределите загрузку, чтобы вещи равномерно заполнили пространство в баке;
c. нажмите кнопку Пуск/Пауза.
Этап отжима продолжится.
• Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремни, веревки, шнурки, ленты и другие незавязанные элементы.
• Выньте из карманов все их содержимое и расправьте вещи.
10.2 Стойкие пятна
Вода и средство для стирки могут не справиться с некоторыми пятнами.
Такие загрязнения рекомендуется обработать заранее до загрузки одежды в прибор.
В продаже имеются специализированные средства для выведения пятен. Используйте пятновыводители, подходящие к конкретному типу пятен и ткани.
10.3 Моющие средства и
другие добавки
• Используйте только моющие средства и добавки, предназначенные специально для стиральных машин:
– стиральные порошки для всех типов тканей, не считая деликатных тканей. Для гигиенической обработки белья выбирайте порошковые средства, содержащие отбеливающие вещества.
– жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура
60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий.
• Не смешивайте разные средства для стирки.
• В целях сохранения окружающей среды не используйте моющие средства в количествах, превышающих рекомендуемые.
• Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющих или других средств, не превышая указанный максимальный уровень
( ).
• Выбирайте рекомендованные моющие средства, подходящие для типа и цвета конкретной ткани, температуры программы стирки и уровня загрязненности.
10.4 Рекомендации по
экологичному использованию
• При стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки.
• Всегда запускайте программу стирки при максимально допустимой загрузке белья.
• В случае предварительной обработки пятен можно использовать пятновыводитель в случае выбора программу с более низкой температурой.
• Для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в вашей водопроводной сети.
См. Главу «Жесткость воды».
10.5 Жесткость воды
Если вода в вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных
11. УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
См. главы, содержащие
Сведения по технике безопасности.
Внимательно ознакомьтесь с данной Главой для оптимального проведения операций по чистке и уходу.
11.1 Очистка наружных
поверхностей
Для очистки прибора используйте только теплый слабый мыльный раствор. Насухо вытрите все поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не производите очистку металлических поверхностей при помощи моющего средства на основе хлора.
РУССКИЙ 23
машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется.
Чтобы узнать уровень жесткости воды в вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения.
Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.
11.2 Удал. накипи
Если вода в вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи.
Регулярно проверяйте, не образовалась ли в барабане накипь.
Обычные моющие средства содержат в своем составе смягчающие добавки, и тем не менее рекомендуется время от времени запускать цикл с пустым барабаном и средством для удаления накипи.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.
11.3 Профилактическая
стирка
Многократное и длительное использование программ, использующих низкую температуру, может стать причиной отложений моющего средства и остатков ворса, а также роста бактерий внутри барабана и бака. Это может привести к образованию неприятных запахов и плесени. Для устранения данных отложений и очистки внутренних компонентов приборов регулярно (не
24 www.electrolux.com
менее раза в месяц) запускайте цикл профилактической стирки.
См. Главу «Очистка барабана».
11.4 Чистка барабана
Регулярно проверяйте состояние барабана во избежание образования ржавчины.
Очистите барабан с помощью специального средства для чистки предметов из нержавеющей стали.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.
Для основательной очистки:
• Выберите программу Cottons и установите максимально высокую температуру. Добавьте в пустой барабан небольшое количество порошкового моющего средства, чтобы удалить оставшиеся загрязнения.
11.5 Уплотнитель крышки
Регулярно осматривайте уплотнитель
При необходимости производите его очистку при помощи лосьона на основе нашатырного спирта, не допуская образования царапин на поверхности уплотнителя.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.
• Выньте все белье из барабана.
11.6 Очистка дозатора моющего средства
1.
2.
3.
РУССКИЙ
11.7 Чистка фильтра
сливного насоса
Регулярно проверяйте состояние фильтра сливного насоса и не забывайте его очищать.
Выполните очистку сливного насоса, если:
• Прибор не сливает воду.
• Барабан не вращается.
• Прибор издает необычный шум, вызванный блокированием сливного насоса.
• На дисплее высвечивается код неисправности
ВНИМАНИЕ!
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Не извлекайте фильтр во время работы прибора.
• Не производите очистку насоса, если в приборе находится горячая вода. Подождите, пока вода не остынет.
Всегда держите под рукой тряпку, чтобы вытереть воду, которая может пролиться при снятии фильтра.
Для очистки насоса выполните следующие действия:
1.
2.
25
3.
4.
26 www.electrolux.com
5.
11.8 Очистка наливного шланга и фильтра клапана
1.
2.
1
2
3
3.
4.
11.9 Экстренный слив
Если прибор не может выполнить слив воды, произведите процедуру, описанную в Параграфе «Чистка сливного насоса». При необходимости очистите насос.
После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива:
1. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки.
2. Запустите программу, чтобы слить воду.
11.10 Меры против
замерзания
Если прибор установлен в месте, где температура может достигать значений около нуля градусов или опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду.
1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки.
2. Закройте водопроводный вентиль.
3. Поместите оба конца наливного шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шланга.
4. Слейте воду из сливного насоса.
См. операции, выполняемые для экстренного слива воды.
РУССКИЙ
5. После слива воды из сливного насоса подключите наливной шланг.
ВНИМАНИЕ!
Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает
0°C.
Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный воздействием низких температур.
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ВНИМАНИЕ!
См. главы, содержащие
Сведения по технике безопасности.
12.1 Введение
Прибор не запускается или останавливается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любых операций выключите прибор.
•
•
•
•
В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы,
кнопка Пуск/Пауза
может постоянно мигать, а на дисплее высвечиваться коды ошибок:
— Нестабильная работа электросети. Дождитесь стабилизации электросети.
— Отсутствует обмен данными между электронными компонентами прибора. Выключите и снова включите прибор. Программа не завершена надлежащим образом или прибор прекратил работу слишком рано. Если данный код ошибки появится повторно, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
— В прибор не поступает как следует вода. После надлежащей проверки снова запустите прибор, нажав кнопку Пуск/Пауза ; прибор попытается продолжить выполнение цикла. Если состояние неисправности сохранится, снова будет выдан код ошибки.
— Прибор не сливает воду.
27
28 www.electrolux.com
• — Крышка прибора открыта или не закрыта как следует. Пожалуйста, проверьте крышку!
12.2 Возможные неисправности
Неисправность
Программа не запу‐ скается.
В прибор не поступает как следует вода.
Прибор набирает воду и тут же производит ее слив
Прибор не сливает во‐ ду.
Возможное решение
• Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания.
• Убедитесь, что крышка прибора и дверца барабана как следует закрыта.
• Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден.
• Убедитесь, что кнопка Пуск/Пауза была нажата.
• Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените отсрочку или дождитесь окончания обратного отсче‐ та.
• Отключите функцию «Защита от детей», если она включена.
• Убедитесь, что селектор установлен на выбранной программе.
• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
• Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обрат‐ итесь в местную службу водоснабжения.
• Убедитесь, что водопроводный кран не засорен.
• Убедитесь, что наливной шланг не перекручен, не поврежден и не передавлен.
• Убедитесь, что наливной шланг подключен правиль‐ но.
• Убедитесь, что фильтр наливного шланга и фильтр клапана не засорены. См. главу «Уход и очистка».
• Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном положении. Возможно, шланг расположен слишком низко. См. главу «Инструкция по установ‐ ке».
• Убедитесь, что сливная труба не засорена.
• Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен.
• Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При не‐ обходимости очистите фильтр. См. главу «Уход и очистка».
• Убедитесь, что сливной шланг подключен правиль‐ но.
• Выберите программу слива, если выбрана програм‐ ма без использования слива.
• Если использовалась опция, в результате работы ко‐ торой в баке остается вода, воспользуйтесь про‐ граммой «Слив».
РУССКИЙ 29
Неисправность
Отжим не использует‐ ся или цикл стирки длится дольше, чем обычно.
Вода на полу.
Невозможно открыть крышку прибора.
Прибор издает не‐ обычный шум и ви‐ брирует.
В ходе выполнения программы ее продол‐ жительность увеличи‐ вается или умень‐ шается.
Результаты стирки не‐ удовлетворительны.
Слишком много пены в барабане во время цикла стирки.
Возможное решение
• Задайте программу отжима.
• Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При не‐ обходимости очистите фильтр. См. главу «Уход и очистка».
• Распределите вещи в барабане вручную и снова за‐ пустите этап отжима. Эта проблема может быть вы‐ звана разбалансировкой.
• Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют.
• Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повреждены.
• Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве.
• Проверьте, не была ли выбрана программа стирки с оставлением воды в баке.
• Убедитесь, что программа стирки завершена.
• Если в барабане осталась вода, выберите програм‐ му с использованием слива или отжима.
• Убедитесь, что прибор получает электропитание.
• Эта проблема может быть вызвана неисправностью прибора. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
главу «Инструкция по установке».
• Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. главу «Инструкция по установ‐ ке».
• Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недостаточна велика.
• SensiCare System может регулировать продолжи‐ тельность программы сообразно типу и размеру за‐ грузки. См. раздел «Определение загрузки
SensiCare System» главы «Ежедневное использова‐ ние».
• Увеличьте количество моющего средства или ис‐ пользуйте другое моющее средство.
• Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен.
• Убедитесь в правильности выбранной температуры.
• Уменьшите объем загрузки.
• Уменьшите количество моющего средства.
30 www.electrolux.com
После проверки включите прибор. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана.
Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, выключите и включите прибор. В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр.
13. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соот‐ ветствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от ко‐ личества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напряжение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки.
В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.
Во время программы стирки функция Prosense может менять про‐ должительность стирки и показатели потребления. Подробнее см.
Параграф «Функция Prosense» Главы «Ежедневное использова‐ ние».
Программы
Cottons
60°C
Энергосберегающая програм‐ ма для хлопка 60°C1)
Cottons
40°C
Synthetics
40°C
Delicates
40°C
За‐ грузка
(кг)
Потребле‐ ние элек‐ троэнергии
(кВт·ч)
Потребле‐ ние воды
(в литрах)
6 1,10 56
Приблизи‐ тельная продолжи‐ тельность програм‐ мы (в ми‐ нутах)
180
6
6
3
2
0,80
0,65
0,45
0,55
43
54
46
46
247
150
105
90
РУССКИЙ 31
Программы За‐ грузка
(кг)
Потребле‐ ние элек‐ троэнергии
(кВт·ч)
Потребле‐ ние воды
(в литрах)
Приблизи‐ тельная продолжи‐ тельность програм‐ мы (в ми‐ нутах)
Wool
30°C
1,5 0,35 50 65
1) «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C, загрузке 6 кг и опции является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энерго‐ потребления в соответствии со стандартом EU 95/12/EC. Измерения выполняются в соответствии с нормативом EN 60456/2005.
В отключенном состоянии (Вт)
При оставлении во включенном со‐ стоянии (Вт)
0.48
0.48
Информация, приведенная в таблице выше, соответствует требованиям поста‐ новления комиссии ЕС 1015/2010 о введении в действие директивы
2009/125/EC.
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Размеры
Подключение к элек‐ тросети
Ширина/Высота/Глуби‐ на/Общая глубина
Напряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота
400 мм/ 890 мм/ 600 мм/ 600 мм
230 В
2200 Вт
10 A
50 Гц
IPX4 Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Ис‐ ключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
Давление в водопро‐ водной сети
Минимум
Максимум
0,5 бар (0,05 МПа)
8 бар (0,8 МПа)
Холодная вода
Подключение воды 1)
Максимальная за‐ грузка
Хлопок 6 кг
Класс энергоэффективности A+++
Скорость отжима Максимум 1000 об/мин
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4» .
32 www.electrolux.com
15. КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
15.1 Ежедневное
использование
Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.
Откройте вентиль подачи воды.
Загрузите белье.
Залейте моющее средство и другие добавки в соответствующие отделения дозатора моющего средства.
1
2 3
1 2
1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения прибора. Поверните селектор программ для выбора требуемой программы.
2. Выберите требуемые опции (1) при помощи соответствующих сенсорных кнопок. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза (2) для запуска программы.
3. Прибор начнет работу.
По окончании работы программы выгрузите белье.
Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для выключения прибора.
15.2 Чистка фильтра сливного насоса
1 2 3
Регулярно производите чистку фильтра, особенно если на дисплее высветился код ошибки .
РУССКИЙ 33
15.3 Программа
Программа
Cottons
Cottons Eco
Synthetics
Delicates
Rapid 14min
Rinse
Spin/Drain
Anti-allergy
Downing Jackets
Silk
Wool
Загрузка
6 кг
6 кг
3 кг
2 кг
1,5 кг
6 кг
6 кг
6 кг
2 кг
0,5 кг
1,5 кг
Описание изделия
Белый и цветной хлопок.
Белый и цветной хлопок. Стандартные программы для оценки класса энергопо‐ требления.
Изделия из синтетических или смесовых тканей.
Деликатные ткани, например, из акрила, вискозы и полиэстера.
Синтетические или смесовые ткани. Лег‐ ко загрязненные ткани и изделия, кото‐ рые требуется только освежить.
Все ткани за исключением шерсти и ве‐ щей, требующих бережного обращения.
Программа полоскания и отжима.
Все ткани за исключением шерсти и ве‐ щей, требующих бережного обращения.
Программа отжима и слива воды.
Изделия из белого хлопка. Данная про‐ грамма помогает избавиться от микро‐ бов и бактерий.
Одно одеяло из синтетики, стеганая оде‐ жда, одеяла, пуховые куртки.
Специальная программа для стирки шелковых и смесовых синтетических тканей.
Шерсть, пригодная для машинной стир‐ ки, а также шерстяные изделия, подле‐ жащие ручной стирке и деликатные тка‐ ни.
Sport
3 кг Спортивная одежда.
Outdoor
2 кг1)
1 кг2)
Современная спортивная уличная оде‐ жда
Denim
2 кг Одежда из джинсовой ткани.
1) Программа стирки.
2) Программа стирки и этап придания водозащитных свойств.
34 www.electrolux.com
16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.
*
РУССКИЙ 35
www.electrolux.com/shop
-
Инструкции
-
Стиральные машины
- Electrolux
Энергетический лейбл
PDF, 2.16 Мб
Инструкция к Electrolux EW7W3R68SI
PDF, 1.35 Мб
Схема с размерами
PNG, 108.53 Кб
Инструкция к Electrolux EW7F3R48S
PDF, 3.81 Мб
Информация о приборе
PDF, 369.62 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.24 Кб
Инструкция к Electrolux EW7F3R48SI
PDF, 1.26 Мб
Схема с размерами
JPG, 35.04 Кб
Инструкция к Electrolux EW8WR261B
PDF, 1.28 Мб
Схема с размерами
JPG, 60.85 Кб
Инструкция к Electrolux EW7WR447W
PDF, 1.26 Мб
Схема с размерами
JPG, 56.79 Кб
Инструкция к Electrolux EW7WR368SR
PDF, 1.27 Мб
Схема с размерами
JPG, 61.03 Кб
Инструкция к Electrolux EW7WR468W
PDF, 1.26 Мб
Схема с размерами
JPG, 60.85 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F1R69SA
PDF, 1.74 Мб
Инструкция к Electrolux EW9WR161BC
PDF, 1.67 Мб
Инструкция к Electrolux EW6F349BSA
PDF, 1.85 Мб
Инструкция к Electrolux EW8F249PS
PDF, 1.72 Мб
Инструкция к Electrolux EW6F4R28WU
PDF, 2 Мб
Информация о приборе
PDF, 190.11 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.34 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F3R28S
PDF, 2.03 Мб
Информация о приборе
PDF, 258.71 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.23 Кб
Инструкция к Electrolux EWT0862IFW
PDF, 695.73 Кб
Информация о приборе
PDF, 97.06 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 682 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F2R29S
PDF, 2.04 Мб
Информация о приборе
PDF, 258.52 Кб
Класс энергоэффективности
PDF, 683.23 Кб
Инструкция к Electrolux EW8F1R48B
PDF, 1.29 Мб
Схема с размерами
JPG, 39.16 Кб
Данный раздел представляет большой выбор инструкций по эксплуатации стиральных машин Electrolux. Вы можете бесплатно скачать любое руководство.
Ежегодно компания продает более 60 миллионов своих изделий потребителям из 150 стран под брендами Electrolux, Zanussi, AEG, Grand Cuisine, Frigidaire, REX, Zoppas, Flymo, Partner, Westinghouse, McCulloch, Eureka и другими. Общая численность сотрудников транснациональной компании Electrolux на 2016 год составляет 58 тыс. человек. Актуальное продуктовое портфолио Electrolux включает в себя встраиваемую и отдельно стоящую технику: духовые шкафы, варочные поверхности, вытяжки, холодильники, морозильные лари, винные шкафы, плиты, посудомоечные и стиральные машины, пылесосы, малую бытовую технику, бытовую химию, посуду и разнообразные, полезные аксессуары для приготовления пищи. Компания также производит прачечное и профессиональное кухонное оборудование. По данным компании Electrolux, не менее 50% шеф-поваров ресторанов, отмеченных звездами Мишлен, предпочитают использовать профессиональную технику Electrolux на своей кухне.
Бумажное руководство, даже если имеется, не всегда удобно в использовании, поэтому мы собрали некоторое количество инструкций на нашем сайте. Вы можете абсолютно бесплатно скачать любую из инструкций в формате pdf или воспользоваться просмотром в браузере.
Как пользоваться стиральной машиной Электролюкс
Мощнейший концерн по производству бытовой техники, является одним из лидеров по внедрению новейших технологий. Хорошо это или плохо сказать трудно, как по мне, так чем меньше электроники напичкано в стиральную машину, тем дольше она проработает, но всё-таки эти стиралки очень качественные и не зря пользуются большим спросом у потребителей. Конечно есть небольшие проблемы в самой эксплуатации этих СМА. Дело в том, что они очень чувствительны к недостаточному напору воды и перепадам напряжения. Если вы решили купить стиральную машину Electrolux, то вам в первую очередь надо замерить ток в вашей розетке, если он меньше чем 210 вольт или выше 245 вольт, то лучше отказаться от покупки СМ данного производителя. Вот так потихоньку мы подошли к правилам пользования, а вернее к тому, какие требования предъявляет этот бренд к потребителям. Не надо думать, что Электролюкс это какая-то особенная машинка, требования практически такие же как и у всех остальных, ниже я попробую их перечислить
- Напор воды → Должен быть не меньше 1 бар. В случае если давление воды в водопроводе будет ниже, стиральная машина может не успеть набрать воду за отведенное на это время, в результате высветится ошибка. Тут надо заметить, что к примеру на Индезите, отведённое время на набор воды, значительно больше по продолжительности, чем в Zanussi и Electrolux, то есть Индезит не страдает такой болячкой
- Напряжение тока → Я уже писал выше, что оно должно быть не меньше 210 вольт и не выше 245, иногда бывает так, что машинка просто встаёт и всё, и дальше не стирает, даже не выдает каких-либо ошибок — виновником такого положения, очень часто бывает несоответствие напряжения
- Место установки → Обычно СМА нашего производителя, неприхотливы к вопросу высокой влажности в помещении, но всё-таки лучше установить СМ в комнату, в которой присутствует, как можно меньше влаги
В принципе каких-то сверхъестественных требований, этот бренд не предъявляет и если у вас с напором воды и электричеством всё в порядке, то эта техника будет работать довольно долго. Вот теперь можно поговорить и о том, как увеличить срок службы стиральные машины Электролюкс, ниже я дам несколько советов по этому поводу
- Лимонная кислота и калгон → Ни в коем случае не пользуйтесь этой гадостью, эта хрень разъедает крестовину, которая сделана из силумина. Поймите, в самом порошке уже есть присадки, которые убирают накипь и чистят стиральную машину — большего вы не добьётесь
- Удлинители и переходники → Это первые враги любых стиральных машин, в следующем пункте я объясню, почему нельзя пользоваться этой хренью
- Отдельная розетка → На данный момент в очень многих домах и квартирах стоят бойлеры, когда я приезжаю на вызов, я наблюдаю такую картину — к бойлеру проведена отдельная проводка с отдельной розеткой, а для стиральной машины кинута обыкновенная переноска, в которую воткнут переходник с евро на советскую розетку и в этот переходник всунута вилка от стиральной машины — вам смешно, а обратите внимание как у вас подключена стиральная машина, не думаю что лучше. Теперь давайте посмотрим на то сколько электроэнергии потребляет бойлер — обычно это до 2 кВт, а теперь глянем сколько потребляет тока стиральная машина Электролюкс — от 2,5 до 3 кВт. У вас возникает вопрос, откуда такая мощность, всё просто — на СМА стоит тэн, примерно такой же как на бойлере, мощность его равна 2-2,2 кВт, плюс к этому ещё другая периферия, такая как мотор, мозги, клапан и так далее. Вот теперь подумайте, нужна ли отдельная розетка для стиральной машины?
- Режим отжима → Обороты не должны превышать 800 об/мин. Нормальный отжим начинается с 600 оборотов в минуту, а всё что выше 800 это уже замануха от производителя — может быть чуть-чуть лучше выжмет, но зато бельё будет помятым. К тому же вы сократите срок службы подшипников и сальника
- Резиновый коврик → Казалось бы мелочь, но эта мелочь поможет стиральной машине уменьшить вибрацию при отжиме, а если в вашем помещении, где стоит стиральная машина, лежит плитка, то резиновый коврик будет способствовать тому, что СМА будет стоять на месте, а не гулять по всей комнате
- Стекло люка → Желательно протирать после каждой стирки, таким образом вы будете убирать накипь, которая скапливается при стирке. Если этого не делать, через три-четыре года, на стекле образуется небольшой слой накипи и эта гадость будет действовать как наждачка, приводя в негодность манжету, то есть уплотнительную резинку
- По окончанию стирки → Во-первых обязательно выключите стиральную машину из розетки, во-вторых приоткройте дверцу люка и контейнер для порошка на 3-4 см. Такая несложная процедура способствует вентиляции в стиральной машине, благодаря этому вы не будете знать, что такое неприятный запах
Если вы будете следовать всем советам, которые я написал выше, гарантированно срок эксплуатации вашей стиралки увеличится на несколько лет. Я не стал писать про высокую температуру, на которой любят стирать многие хозяйки, так как у каждого есть своё мнение, но я скажу так — если вы будете злоупотреблять стиркой на 90оС, то такие детали как: тэн, замок, блок управления и т.д. прослужат намного меньше, чем вы того ожидали, к тому же проводка на машине будет перегреваться, а это также влияет на срок работы. В общем не пренебрегайте теми советами, которые я вам дал — всё взято из личного опыта и практики
Скачать инструкцию для стиральной машины Electrolux
Весь мануал закачен на яндекс диск, все инструкции находятся в свободном доступе и их можно не только скачать, но и посмотреть в режиме онлайн, без всяких sms и абонплат. Как качать с яндекс диска я рассказывать не буду, думаю вы люди взрослые сами разберётесь в этом вопросе. Если вы житель Украины, то рекомендую установить на google Chrome расширение Yandex Access или просто скачать яндекс браузер, можно также воспользоваться браузером опера с поддержкой VPN, короче говоря способов много. В инструкции по эксплуатации вы можете найти информацию про то, как подсоединить стиральную машину к канализации и водопроводу, а также как пользоваться разными программами. Особое внимание обратите на страничку, где рассказано про чистку системы слива, чтобы ваша стиральная машина нормально работала, фильтр желательно чистить после каждой двадцатой стирки. Если вы не нашли инструкцию именно для своей модели, то можете воспользоваться более-менее похожим руководством, поверьте за исключением дополнительных функций, все остальные программы во многих моделях мало чем отличаются, тут главное вникнуть в суть
- Electrolux EW 821 T
- Electrolux EW 920 S
- Electrolux EW 970 C
- Electrolux EW 1022 T
- Electrolux EW 1063 S
- Electrolux EW 1075 F
- Electrolux EW 1077 F
- Electrolux EW 1170 C
- Electrolux EW 1237 T
- Electrolux EW 1277 F
- Electrolux EW 1477 F
- Electrolux EW 1677 F
- Electrolux EWB 105205 W
- Electrolux EWC 1050
- Electrolux EWC 1150
- Electrolux EWC 1350
- Electrolux EWF 10020 W
- Electrolux EWF 1020
- Electrolux EWF 1025
- Electrolux EWF 1030
- Electrolux EWB 95205 W
- Electrolux EWF 106410 W
- Electrolux EWF 106510 W
- Electrolux EWF 1086
- Electrolux EWF 1225
- Electrolux EWF 1234
- Electrolux EWF 1245
- Electrolux EWF 126410 W
- Electrolux EWF 127413 W
- Electrolux EWF 127570 W
- Electrolux EWF 1286
- Electrolux EWF 129442 W
- Electrolux EWF 1434
- Electrolux EWF 1445
- Electrolux EWF 146410 W
- Electrolux EWF 1486
- Electrolux EWF 1645
- Electrolux EWG 12740 W
- Electrolux EWG 14550 W
- Electrolux EWM 126410 W
- Electrolux EWN 1030
- Electrolux EWN 1220
- Electrolux EWN 1220 A
- Electrolux EWN 127540 W
- Electrolux EWP 106100 W
- Electrolux EWP 106300 W
- Electrolux EWP 126100 W
- Electrolux EWP 126300 W
- Electrolux EWN 127540 W
- Electrolux EWP 86100 W
- Electrolux EWS 800
- Electrolux EWS 900 S
- Electrolux EWS 1005
- Electrolux EWS 1020
- Electrolux EWS 1030
- Electrolux EWS 1046
- Electrolux EWS 1230
- Electrolux EWS 10400 W
- Electrolux EWS 10412 W
- Electrolux EWS 12412 W
- Electrolux EWS 85210 A
- Electrolux EWS 86110 W
- Electrolux EWS 103410 A
- Electrolux EWS 105210 A
- Electrolux EWS 105215 A
- Electrolux EWS 105410 A
- Electrolux EWS 105415 A
- Electrolux EWS 106110 W
- Electrolux EWS 106210 W
- Electrolux EWS 106410 S
- Electrolux EWS 106410 W
- Electrolux EWS 106430 W
- Electrolux EWS 106540 W
- Electrolux EWS 125210 A
- Electrolux EWS 125410 A
- Electrolux EWS 126410 W
- Electrolux EWS 126510 W
- Electrolux EWS 126540 W
- Electrolux EWT 811
- Electrolux EWT 825
- Electrolux EWT 1001
- Electrolux EWT 1011
- Electrolux EWT 1021
- Electrolux EWT 1221
- Electrolux EWT 1340
- Electrolux EWT 9120 W
- Electrolux EWT 10620 W
- Electrolux EWT 13620 W
- Electrolux EWT 105210 W
- Electrolux EWT 105410 W
- Electrolux EWT 105510 W
- Electrolux EWT 106411 W
- Electrolux EWT 106511 W
- Electrolux EWT 135210 W
- Electrolux EWT 135410 W
- Electrolux EWT 135510 W
- Electrolux EWT 136411 W
- Electrolux EWT 136511 W
- Electrolux EWT 136551 W
- Electrolux EWT 136640 W
- Electrolux EWW 12470 W
- Electrolux EWW 126410 W
- Electrolux EWW 167580 W
- Electrolux EWW 168540 W
- Electrolux EWX 12540 W
- Electrolux EWX 14550 W
- Electrolux NEAT 1200
- Electrolux NEAT 1600
Добавить комментарий
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Максимальная загрузка белья:
4 кг
Расположение:
отдельностоящая
Размеры (ШxВxГ):
600x850x448 мм
Температура стирки:
5 уровней
Режимы стирки:
деликатные ткани, предотвращение сминания, хлопок, ручная стирка, шерсть, замачивание, экономичная стирка, синтетика, белое
Расход воды за стирку:
43 л
Дополнительное полоскание:
есть
Максимальная скорость отжима:
1000 об/мин
Выбор скорости отжима:
есть
Тип управления:
электронное
Класс электропотребления:
A
Потребление энергии за стирку:
0.76 кВтч
Материал изготовления бака:
карборан
Отсеков в боксе для моющих средств:
3
Люк загрузки:
c возможностью открытия на 180°
Инструкция к Стиральной Машине Electrolux EWS 1046
WASHING MACHINE
STIRALWNAÅ MAfiINA
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
INSTRUCTION BOOKLET
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
EWS 1046
GB
RUS
S
132 996 840
FIN
132996840•cop.qxd 15-10-2001 12:17 Pagina 1
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu maßiny.
ç
çÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,,
ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
26
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 26
SoderΩanie
Ukazaniå po bezopasnoj
Uhod za maßinoj i ©istka
4477
™kspluatacii maßiny
2
288——2299
Âistka korpusa maßiny 47
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 47
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
2299
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 47
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 47
Avarijnyj sliv vody 48
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 48
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
2299
Esli maßina ne rabotaet
4499——5500
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
3300
Ustanovka
3311
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl
Ô‚ÓÁÍË 31
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË 31
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 31
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 32
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 32
Vaßa novaå stiralwnaå
maßina
3333
Opisanie maßiny
3333
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ 33
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 33
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 3344
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 34-38
낉ÂÌËfl o ÔÓ„‡Ïχı 39
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË 40
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 40
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ 40
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl 40
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 40
ÇÂÒ ·Âθfl 40
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 40
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 41
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 41
Kak polwzovatwså maßinoj 42-43
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ 44-45
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 46
27
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 27
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
Ustanovka i obsluΩivanie
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
molnii.
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
imuxestva.
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a
barabanom.
takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
naladitw ee mehanizm.
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
ustanovlena maßina.
è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
• Remont dolΩen proizvoditwså
Í Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
χ¯ËÌ˚.
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
maßinu!
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
udaleniå påten s kotoryh byli
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
zagruzkoj v maßinu.
poverhnosti.
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
χ¯ËÌ˚
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
• Po okon©anii stirki zakrojte
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
™lasti©nosti.
28
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 28
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
RUSSKIJ
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
municipalitet.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
Ò‰ÒÚ‚‡.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
29
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 29
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 85 cm
fiirina 60 cm
Glubina 45 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4 kg (maks. 4,5 kg)
SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg
fierstw 1 kg
OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
30
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 30
Ustanovka
äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇
‚ÂÏfl Ô‚ÓÁÍË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe Ô‡‚˚È ·ÓÎÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
RUSSKIJ
2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë. ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ı
Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ χ¯ËÌÛ.
3. 쉇ÎËÚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ ËÁ-ÔÓ‰
χ¯ËÌ˚.
4. 쉇ÎË‚ ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÒÌËÏËÚ ‰‚‡
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇. éÒÚÓÓÊÌÓ
ÒÌËÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (1), Á‡ÚÂÏ
΂˚È Ô‡ÍÂÚËÍ (2) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡ χ¯ËÌ˚.
5. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒڇθÌ˚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ò
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
6. Ç˚̸Ú ÚË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı Á‡„ÎÛ¯ÍË ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
31
P0255
7. á‡ÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Á‡„Îۯ͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈÒfl ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ
Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÊ ·˚‚¯Ë ‚
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ì‡ÎË‚Ì˚ ¯Î‡Ì„Ë.
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
P1051
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 31
P0256
P0020
2
1
P1068
P1066
P1088
P0021
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ΄‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ÚÓθÍÓ fl‰ÓÏ Ò
ÏÂÒÚÓÏ ÒÎË‚‡.
32
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 32
P0023
RUSSKIJ
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇
3 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
4 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”
5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
6 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË
ë
Îβ˛Í͇‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ
ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇
„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
33
P1017
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓβÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ ÒËÒÚÂÏ”,
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
ÓÚÊËχ.
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 33
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡
22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã””
ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
44 ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ùÚ‡ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ӷ·‰‡ÂÚ ÔflÚ¸˛
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ÏË ÒÂÍÚÓ‡ÏË, ˜ÂÚ˚Â
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË:
ıÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ („ÓÎÛ·ÓÈ ÒÂÍÚÓ)
ÒËÌÚÂÚË͇ (ÊfiÎÚ˚È ÒÂÍÚÓ)
ÚÓÌÍË Ú͇ÌË (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)
¯ÂÒÚ¸ (˜fiÌ˚È ÒÂÍÚÓ)
Ë Ó‰ËÌ ÒÂÍÚÓ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ
AA
—
GG
.
èÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚ÎÂ‚Ó ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô˂‰fiÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚ͇ı
·Âθfl, ËÎË Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Âfi ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ
ÄÄ
‰Ó
GG
.
èèÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËËflfl
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÛÛ˜˜ÍÍÛÛ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ‚‚
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ ““OO””..
34
E
95˚
G
F
60˚
60˚
D
E
C
40˚
B
40˚
A
30˚
30˚
60˚
E
40˚
40˚
40˚
30˚
30˚
40˚
éé··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ ¯¯Í͇‡ÎΠÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
•
ÖÖ
Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
• ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ©to ‚Ó‰‡ Ôri stirke
Ì ̇„‚‡ÂÚÒfl.
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.
Pri naΩatii na ™ti ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚. èË Ëı
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.
ÑÎfl ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó· ӯ˷Í ‚˚·Ó‡ ·ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ
ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸
EErrrr
.
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÒÒÚÚËËÍ͇‡””
ÖÒÎË ·Âθfi Ó˜Â̸ „flÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.
è‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C.
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË..
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ
ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îfl ıÎÓÔ͇,
θ̇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ
‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇ˚˚··ÓÓ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡””
MoΩno cÌËÁËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚‰fiÌÌÛ˛ ‚
ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, ËÎË Ê ÏÓÊÌÓ
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 34
‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ),
88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ääÓÓÓÓÚÚÍ͇‡flfl ÒÒÚÚËËÍ͇‡””
̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚ÂÏfl ÒÚËÍË
ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÒÌËʇÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓÁˈËË.
— na 55 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ ÔË 95°C
ééÚÚÊÊËËÏÏ
— na 66 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl hlopka ÔË 60°C
— na 28 ÏËÌÛÚ˚ ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡
— na 8 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ·Âθfl
Ú͇ÌË. ÑÎfl Ô˂‰fiÌÌ˚ı ÌËÊ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë χÍÒËχθÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË:
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÌÂÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ‰Îfl ÒÚËÍË
¯ÂÒÚË.
RUSSKIJ
• ïÎÓÔÓÍ/ÎfiÌ:
500/700/900 χÍÒ. 1000 Ó·/ÏËÌ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ëËÌÚÂÚË͇/¯ÂÒÚ¸
îÛÌ͈Ëfl Å˚ÒÚ‡fl ÒÚË͇
ÌÌÂÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
500/700 χÍÒ. 900 Ó·/ÏËÌ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ
ÖÖ
.
• íÓÌÍË Ú͇ÌË:
500 χÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ
99 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËË””
ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËfl , χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËÈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
ÓÚÊËÏ.
Ò 3 ‰Ó 4.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,
ıÎÓÔ͇/θ̇.
ÍÍÓÓÏÏ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
.
Ñ
ч‡ÌÌÌ̇‡flfl ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌ̇‡ ‰‰ÎÎflfl
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ..
ÍÓÊÂÈ ËÎË Ê ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍ””
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ÚÓ ÒÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ Ì ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË
èìëä/èÄìáÄ Ë Î‡ÏÔ‡ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡.
ÑÑÎÎflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛ÚÚ ÚÚËË ÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··‡‡::
•
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ DD ““ëëÎÎËË‚‚””..
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
è‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “
DD
” (ÒÎË‚), ÒÂÎÂÍÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏ ÒΉÛÂÚ Ô‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”.
•
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë ÓÚÊËχÂÚ
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË.
•
ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡..
Ç˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ.
35
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 35
1100 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÅÅËËÓÓ””
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ıÎÓÔ͇/θ̇ Ë
ÒËÌÚÂÚËÍË, ‰Îfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C. äÓ„‰‡
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 40°C, Ó̇ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
ÓÍÓÎÓ 10 ÏËÌÛÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÚˇθÌÓÏ
ÔÓӯ͠˝ÌÁËÏ˚ ÛÌ˘ÚÓÊ‡Ú Á‡„flÁÌÂÌËÂ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
1111 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰Âʇڸ
ÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ˜‡Ò‡ı Ë
ÇÇ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ““èèÛÛÒÒÍ͇‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ””
ÏËÌÛÚ‡ı (̇Ô. 2,05).
• ÇÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË .
• Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
• ǂ‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ .
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÒ˜ËÒÎflÂÚÒfl ‚ ˜‡Ò‡ı.
èÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌËfl
‚‚‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË ·Âθfl, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ” ‰Ó ÚÂı
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl
‚ÂÏfl.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÂÂÚ¸ ‚‚‰fiÌÌÓ ‚ÂÏfl:
èèÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl “0h” (0 ˜‡ÒÓ‚).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ Â˘fi ‡Á, ˜ÚÓ·˚
èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ËÎË ÊÂ
ÍÌÓÔÍË (χÍÒ. 24 ˜‡Ò‡) Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ-ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
1122 ììÌÌËË‚‚ÂÂÒÒ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl:
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ —— ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ —— ÓÓ¯¯ËË··Í͇‡ ÔÔËË
‚‚˚˚··ÓÓ —— ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË —— ÍÍÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚..
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
éÚÒ˜fiÚ ‚‚‰fiÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
èË ÓÚÏÂÌ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
˜‡Ò‡ı.
ÔÓÎÓÊÂÌËË “O”, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 3 ÎËÌËË.
36
2.05
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 36
—
ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “
EErrrr
”.
RUSSKIJ
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. äÓ‰ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ë
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÔÓÏÓ˘Ë, ̇ÔËÏÂ, “Ö20” (ÒÏ. ëÚ. 49-50).
ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡
ÙÛÌ͈Ëfl , ÌÓθ Ì ÏË„‡ÂÚ.
37
E20
é鯯ËË··Í͇‡ ÔÔËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ
1133 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ””
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ӷ·‰‡ÂÚ ÚÂÏfl ÙÛÌ͈ËflÏË:
èèÛÛÒÒÍÍ —— è臇ÛÛÁÁ‡‡ —— ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
èèÛÛÒÒÍÍ
ääÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ. ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡
èìëä/èÄìáÄ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÒÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ÚÓ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ.
è臇ÛÛÁÁ‡‡
ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÂχfl
ÔÓ„‡Ïχ. Öfi ‡·ÓÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl
Ô‡ÛÁ˚ ·ÏÔ‡ èìëä/èÄìáÄ ÏË„‡ÂÚ.
ëëÎÎËË‚‚//ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË:
• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ “áÄåÄóàÇÄçàÖ”
(A)
• ëÎË‚‡ÂÚÒfl ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ, Ë
·Âθfi ÓÚÊËχÂÚÒfl.
1144 ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÓÔ‡ˆËflÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓÚ
˝Ú‡Ô, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇,
ËÎË Ê ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÍÓ̘Â̇.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 37
ã‡ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
·ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ ӯ˷ÍË Ì‡ ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ Ó¯Ë·ÍË.
Ö10 + ‚Ó‰‡ ‚ ·‡Í = ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂ
Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
Ö20 + ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl = ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÌÂ
ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
Ö40 + ÒÚË͇ = Î˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ӯ˷ÓÍ ÒÏ. ÒÚ. 49-50.
Ç ÍÓ̈ ˆËÍ· Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ,
Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÙËθڇ.
î
îÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ëëËË„„Ì̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ Î·‡ÏÏÔÔ˚˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl Ӊ̇ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˄̇θÌ˚ı
·ÏÔ. ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‚ÂflÂÚ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË fl‰
·ÏÔ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛ̉, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “
EErrrr
”.
ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸. ç‡
ÛÌË‚Â҇θÌÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓθ, Ë
Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ äéçÖñ. Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë
‚˚̸Ú ËÁ ÌÂfi ·Âθfi. 肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”.
ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
èÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇ ‰Ó ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÛÊ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ÚÓ Âfi ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚÏÂÌ˚. Ç˚·ÂËÚÂ
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ.
èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ. ã‡ÏÔ‡ ̇‰
ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÊÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
38
filwtr
ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
肉ËÚ ۘÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O”
‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚‚‰fiÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡
‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÚË ÎËÌËË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ì‡„‚,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÊ 40°C;
• ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì‚˚ÒÓÍËÈ;
• ·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ËϲÚÒfl Ú‡ÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÚÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
Ô‡ÛÁ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÇÖêà „‡ÒÌÂÚ, Ë ‰‚¸ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.
ÖÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ÌÓ ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.
éé··‡‡ÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
Çäã/Çõäã, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ.
ééÚÚÍÍ˚˚ÚÚËË Îβ˛Í͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì (̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ).
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸, ÍÓ„‰‡ ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò
Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 38
ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ıı
ëë == 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ
Ç˚ÒÚˇÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi ÏÓÊÌÓ
òòÂÂÒÒÚÚ¸¸
ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ë
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ
ÓÚÓÊÏfiÚ ·Âθfi ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,
‚˚ÒÚˇڸ ¯ÂÒÚflÌÓ ·Âθfi Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡fl
ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËχ.
¯ÂÒÚ¸, Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ÌÂ
Ò‡‰ËÚÒfl”, ÌÓ Ë ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â, ͇Í
Ô‡‚ËÎÓ, ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÒÂ
DD == ëëÎÎËË‚‚
ÓÒڇθÌ˚ Ú͇ÌË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛”.
RUSSKIJ
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·Óθ¯Â Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡Í ÏÓÊÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍ ӘÂ̸ ÚÓÌÍËı
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡
Ú͇ÌÂÈ.
‚Ó‰˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
èÂʉ ‚Ò„Ó, Ô‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË “O”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÄÄ == áᇇÏχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËË ÔÔËË 3300°°CC
“
DD
” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
èÓ„‡Ïχ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl — ˝ÚÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
, Á‡ÔÛÒ͇Âχfl ÍÌÓÔÍÓÈ èìëä/èÄìáÄ
FF == OOÚÚÊÊËËÏÏ
ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ùÚ‡ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÓÚÊËχÂÚ ·Âθfi Ò
Öfi ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ó˜Â̸
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·Âθfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ç‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÓÚÒÂÍ .
‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 30°C, ‡
ÓÚÊËχ.
ÔÓ„‡Ïχ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú 2 ÒÔÓÒÓ·‡:
GG == ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ÔÔËË 3300°°CC
•
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ‚Ó‰‡ ÒÓθfiÚÒfl.
ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌ̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË: ÒÌËÊÂÌË ÒÍÓÓÒÚË
•
ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
ÓÚÊËχ, ÓÚÊËÏ, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ Ë ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË
肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Á‡‰ÂÊÍË.
“O”, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ “
FF
”, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÌÂ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl, ËÎË Ê ‰Îfl ÓÒ‚ÂÊÂÌËfl
·Âθfl.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 1,5 Í„.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ·˚· ÒÎËÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 18 ˜‡ÒÓ‚,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÒÓθfiÚ Âfi ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚̇ 30°C.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ·‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.
‡‚ÌÓÏÂÌ˚ÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ 700 Ó·/ÏËÌ.
• èÓÒΠÒÎË‚‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.
肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OO == ééÚÚÏÏÂÂÌ̇‡
“O”, ‚˚·ÂËÚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊ ‚‚‰fiÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ô‚‰ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÇÇ == èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ
‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ùÚÓ ÓÚ‰Âθ̇fl ÔÓ„‡Ïχ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl
ÔÓÎÓÒ͇ڸ Ë ÓÚÊËχڸ ‚˚ÒÚˇÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛
·Âθfi.
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
ÓÚÊËχÂÚ ·Âθfi ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1000, 1200, 1400
ËÎË 1600 Ó·/ÏËÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËχ.
39
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 39
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
鷢ˠԇ‚Ë·:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
95° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
ÇÂÒ ·Âθfl
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË…)
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚¢ÂÈ:
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚…) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
·Âθfl).
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
(ıÓÎӉ̇fl
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÒÚË͇) 30°-40°
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÓӘ͇ 100 „.
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,
Ì ҇‰ËÚÒfl”.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
40
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 40
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
— ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
RUSSKIJ
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏoj
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ˆËÍÛÎflˆËË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
— Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
— ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
— ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ɇ‰ÛÒ˚ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
ɇ‰ÛÒ˚
ìÓ‚Â̸
ÍÚÂËÒÚË͇
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÊfiÒÚÍÓÒÚË
ÌÂψÍËÂ
ه̈ÛÁÒÍËÂ
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
°dH
°T.H.
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
1
Ïfl„͇fl
00-07
0,0-15
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
2
Ò‰Ìflfl
08-14
16-25
3
ÊfiÒÚ͇fl
15-21
26-37
4
Ó˜Â̸ ÊfiÒÚ͇fl
‚˚¯Â 21
‚˚¯Â 37
41
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 41
Kak polwzovatwså
maßinoj
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ χ¯ËÌ˚.
Pri ™tom v
otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet
nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnitw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
42
P0004
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, Ì̇‡Êʇ‡‚‚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ
ÇÇääãã//ÇÇõõääãã
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
“0”, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÎËÌËË.
ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ
ÌÓθ.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
肉ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ᇄÓflÚÒfl ·ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï,
ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡ ËËÎÎËË
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ, ËÎË Ê ÙÛÌ͈ËË , ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 42
—
0
E
95˚
G
F
60˚
60˚
D
E
C
40˚
B
40˚
A
30˚
30˚
60˚
E
40˚
40˚
40˚
30˚
filwtr
30˚
40˚
P1018
P1019
77.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏ
ÖÒÎË Ê ·˚· ‚˚·‡Ì‡ Á‡‰ÂÊ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ËÎË ÊÂ
ç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÏ Î‡ÏÔ˚.
RUSSKIJ
1100.. ääÓÓÌ̈ˆ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
凯Ë̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ
·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl (‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ), ÚÓ
·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, ‡
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ
·ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
‚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓ ‚ÂÏfl,
ÔÔ‰‰ Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËÂÂÏÏ
„ÓÂÚ¸, Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸
‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÍ˚ÚËfl β͇. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË . ÇÂÏfl
ÌÓθ. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÓÒΠÒÎË‚‡) ̇
Á‡‰ÂÊÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇ 3 ÒÂÍÛ̉˚,
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓθ. ã˛Í ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓ„‡ÒÌÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Pri naΩatii
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ, χ¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.
ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË β͇ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ Ë
·ÏÔÓÈ ÍÓ̈‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ , ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇
„ÓÂÚ¸.
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË é.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã
.
Vynwte belwë.
èÓ‚ÂÌËÚ ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl,
˜ÚÓ ÓÌ ÔÛÒÚ, Ú‡Í Í‡Í Á‡·˚Ú˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl (̇Ô. ÒÂÒÚ¸) ËÎË Ê ÔÓÎËÌflÚ¸ ÔË
ÒÚËÍ ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ
éÚÓÊÏËÚ ‚Ò ̇ʇÚ˚ ÍÌÓÔÍË.
·ÂθÂ:
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚Ú¸ ͇Ì.
• Á‡„ÛÁËÚ ·ÂθÂ
éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË
• Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
χ¯ËÌ˚.
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ
99.. ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ , ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ̇ βÍÂ,
ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ Î˛Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ÅÛ‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚÓÈ Ù‡ÁÂ
ÒÚËÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇. ã˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ë „ÓËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜‡ÎÓÒ¸.
43
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 43
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡//
Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**
VozmoΩnye
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
å凇ÍÍÒÒ..
ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ ííÍ͇‡Ì̸¸
ííÂÂÏÏÔÔ‡‡——
d
ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ
ye
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÚÚÛÛ‡‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎ
ÏÏËËÌÌ..
ÅÂÎÓÂ
ëÚË͇ ÔË 95°C
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
95°
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·Ûχ
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
4,5 Í„.
1,6 46 151
ÊÌÓ ·Âθfi
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
BIO
ëÚË͇ ÔË 60°C
ëÚÓÈÍÓÂ
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
60° **
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
4,5 Í„.
0,76 43 133
ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
BIO
ëÚË͇ ÔË 30°-40°C
çÂÒÚÓÈÍÓÂ
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
30°-40°
4,5 Í„.
0,5 43 128
ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
BIO
é·˚˜Ì˚È ÓÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°-
60°C ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl
ÜÜfifiÎÎÚÚ˚˚ÈÈ
30°-40°
ëËÌÚÂÚË͇ 1,5 Í„.
0,65 50 92
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
60°
BIO
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°C
óófifiÌÌ˚˚ÈÈ
30°-40°
íÓÌÍË Ú͇ÌË 1,5 Í„.
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
0,40 50 64
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
ëÚË͇ ÔË 30°-40°C
ËÎË Ê ıÓÎӉ̇fl
óófifiÌÌ˚˚ÈÈ
òÂÒÚ¸
1 Í„.
0,35 45 56
30°-40°
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚
Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ñlå hlopka, oni otnosåtså k koli©estvu v 4 kg.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C s zagruzkoj 4 kg belwå — ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl
ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
ùùÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËflfl ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË
ÑÎfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ËÎË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Âθfl Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ËÎË Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ “Ö”, ÍÓÚÓ‡fl ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Ò ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝Ì„ËË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 30%.
44
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 44
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
VozmoΩnye
Ñч‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡**
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
d
ÓÓÔÔÓÓÎΗ—
å凇ÍÍÒÒ..
ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ
ye
Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚ..
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎ
ÏÏËËÌÌ..
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 30°C
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡ÍÂ.
ÑÎfl ÒÎË‚‡ ̇ʇڸ
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
A
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ
4,5 Í„.
0,25 16 20
RUSSKIJ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡
ÒÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
B
èÓÎÓÒ͇ÌËfl
‰Ó·‡‚ÍÓÈ
4,5 Í„.
0,1 32 60
éÚÊËÏ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ò
ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
É
C
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ
‰Ó·‡‚ÍÓÈ
4,5 Í„.
–1423
éÚÊËÏ
ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
É
D
ëÎË‚
/
––3
ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
F
éÚÊËÏ
4,5 Í„.
––10
ëÚË͇ ÔË 30°C
ÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ
É
G
åËÌËÔÓ„‡Ïχ
2 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
1,5 Í„.
0,25 35 30
éÚÊËÏ ÔË 700 Ó·/ÏËÌ
O
éÚÏÂ̇
OÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
–––
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ËÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚.
45
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 45
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka
Stirka
Stirka
Stirka
STIRKA
pri 95°
pri 60°
pri 40°
pri 30°
Ru©naå
Ne stiratw
stirka
v vode
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIE Gladitw
Gladitw
Gladitw
Ne gladitw
pri 200° maks.
pri 150° maks.
pri 110° maks.
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA Sußka
Sußka
Sußka
MoΩno sußitw
Ne sußitw
v razostlannom
bez otΩima
na ple©ikah
v maßine
v maßine
vide
46
A
P
F
95 60
40
60
40
40
30
30
Him©istka benzinom,
HIMÂISTKA Him©istka læbym
©istym spirtom
Him©istka benzinom,
Ne podleΩit
rastvoritelem
perhloratom,
©istym spirtom,
him©istke
R111 — R113
R113
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 46
Uhod za maßinoj i ©istka
1. Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
2. Âistka dozatora stiralwnogo
RUSSKIJ
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
47
P0038
3. óËÒÚ͇ ÙËθڇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡
ç‡ ÒÂÚÍ ÙËθڇ Ò͇ÔÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ÓÎÓÍ̇ ·Âθfl.
Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki
filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået
sliv vody iz maßiny.
Otkrojte kryßku filwtra. Postavwte poddon
pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite
setku i vynwte ee.
Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.
4. Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
Zakrojte vodoprovodnyj kran i otsoedinite
nalivnoj ßlang. O©istite filwtr staroj zubnoj
xetkoj.
Podsoedinite vnovw nalivnoj ßlang k kranu.
P1090
P1020
P1021
P0011
P0132
P0133
P0040
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 47
5. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰Îfl
ÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ);
• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚;
• poloΩite konec slivnogo ¯langa tak, ©toby
voda mogla stekatw v postavlennuæ ømkostw.
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ̇ ÔÓÎ Ú‡ÁËÍ,
˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÚÂ͇· ‚Ó‰‡.
Ç Á‡‚¯ÂÌËË ÓÔ‡ˆËË ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ ÙËθÚ.
6. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
D
D
“ÒÎË‚” Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Âfi
Á‡‚¯ÂÌËfl.
• Ç˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
48
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 48
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ·ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ˆËÍ· , ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÍÓ‰.
—
ÖÖ1100 ++ ::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
—
ÖÖ2200 ++ ::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
—
ÖÖ4400 ++ ::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
RUSSKIJ
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
(
(ÖÖ4400))
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
((ÖÖ1100))
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl PUSK s ZADERËKOJ .
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
((ÖÖ1100))
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
((ÖÖ1100))
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
((ÖÖ1100))
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
((ÖÖ4400))
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
(ÖÖ2200))
(
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl .
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.
((ÖÖ2200))
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
49
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 49
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• 凯Ë̇ Ì Á‡‚¯Ë· ‡·ÓÚÛ.
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Â˘fi Ì ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒfl
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
(„ÓËÚ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡).
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ËÎË
χ¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
50
P0042
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
132996840•rus.qxd 19-10-2001 14:10 Pagina 50