Electrolux ehf 6547 xok инструкция

EHF6547XOK ………………………………………….. ……………………………………….. RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО 2 ЭКСПЛУАТАЦИИ SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 19 SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 35 UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 50

2 www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

РУССКИЙ 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное

4 www.electrolux.com • Используйте соответствующий сетевой ка‐ бель. • Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого ка‐ беля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Прибор должен быть подключен к электро‐ сети через устройство, позволяющее от‐ соединять от

РУССКИЙ щие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. УТИЛИЗАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушения. • Отключите прибор от электросети. • Отрежьте и утилизируйте кабель электро‐ питания. 5

6 www.electrolux.com ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЩИЙ ОБЗОР 1 2 170 mm 145 mm 1 Конфорка 265 mm 2 Конфорка 3 Конфорка 5 120/175/210 mm 145 mm 4 Панель управления 3 5 Конфорка 4 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 12 4 5 11 10 6 9 8 7 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей.

РУССКИЙ 9 сенсорное поле функция Линейка управления Установка мощности нагрева. Увеличение или уменьшение времени / 10 11 Выбор конфорки. 12 Включение и выключение внешнего контура. ИНДИКАТОРЫ СТУПЕНЕЙ НАГРЕВА Дисплей Описание Конфорка выключена. Конфорка работает. — Включена функция . Включена

8 www.electrolux.com ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ. Нажмите на одну секунду на клавишу , чтобы включить или выключить прибор. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ Данная функция автоматически выключает прибор, если: • Выключены все конфорки ( ). • Не установлена мощность после включе‐ ния

РУССКИЙ ТАЙМЕР Таймер обратного счета Таймер обратного отсчета используется для отсчета времени работы конфорки за один цикл приготовления. Таймер обратного отсчета следует устанав‐ ливать после выбора конфорки. Мощность нагрева можно выбирать до или после установки таймера. • Выбор конфорки:

10 www.electrolux.com При выключении прибора отключается и эта функция. • на панель управления был поставлен по‐ сторонний предмет. ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ Включение звуковых сигналов Эта функция предотвращает случайное ис‐ пользование прибора. Выключите прибор. на три секунды. Дисплеи заго‐ Нажмите на

РУССКИЙ 11 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ КУХОННАЯ ПОСУДА Сведения о кухонной посуде • Дно посуды должно быть как можно более толстым и плоским. • Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. • Размеры

12 www.electrolux.com Мощ‐ Назначение: ность нагре‐ ва Время Советы 9-12 Легкое обжаривание: эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправ‐ ка из муки, яйца, блины, пончики по го‐ товно‐ сти Переверните по истечении по‐ ловины времени. 12-13 Сильная обжарка,

РУССКИЙ УХОД И ОЧИСТКА Прибор необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Следите за тем, чтобы днище приспособле‐ ния всегда было чистым. Царапины или темные пятна на сте‐ клокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Немедленно удаляйте : расплавлен‐ ную

14 www.electrolux.com ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина Прибор не включается или не работает. Способ устранения Повторно включите прибор и менее чем 10 секунд устано‐ вите уровень нагрева. Было нажато одновременно Следует нажимать только на два или более сенсорных

РУССКИЙ Неисправность Загорается символ цифра. и 15 Возможная причина Способ устранения Произошла ошибка в рабо‐ те прибора. На некоторое время отклю‐ чите прибор от сети электро‐ питания. Отключите автома‐ тический прерыватель до‐ машней электросети. Затем восстановите подключение. загорит‐ Если

16 www.electrolux.com ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Перед установкой ческими данными. Табличка с технически‐ ми данными находится нижней части кор‐ пуса прибора. ВСТРАИВАЕМЫЕ ПРИБОРЫ Перед установкой прибора перепишите с та‐ блички с техническими

РУССКИЙ 17 min. 28 mm В случае использования защитного короба (дополнительная принадлежность1)), установ‐ ка защитного пола непосредственно под ус‐ тройством не является обязательной. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана не‐ возможно. 1) В ряде стран защитный

18 www.electrolux.com с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

СРПСКИ 19 САДРЖАЈ УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 www.electrolux.com УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих

СРПСКИ • Користите само одговарајуће уређаје за изолацију: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем скинуте са носача), уземљене заштитне прекидаче и контакто‐ ре. УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара. • Користите овај уређај у домаћинству. •

22 www.electrolux.com ОПИС ПРОИЗВОДА ОПШТИ ПРИКАЗ 1 2 145 mm 170 mm 1 Зона за кување 265 mm 2 Зона за кување 3 Зона за кување 5 120/175/210 mm 145 mm 4 Командна табла 3 5 Зона за кување 4 ПРЕГЛЕД КОМАНДНЕ ТАБЛЕ 1 2 3 12 4 5 11 10 6 9 8 За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеј, индикатори и

СРПСКИ 23 сензорско поље функција 8 Дисплеј степена топлоте За приказивање подешавања степена топло‐ те. 9 Командна трака За подешавање степена топлоте. За продужавање или скраћивање времена. / 10 11 За подешавање зоне за кување. 12 За активирање и деактивирање спољашњег грејног прстена. ДИСПЛЕЈ

24 www.electrolux.com СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ Додирните у трајању од 1 секунде да би‐ сте активирали или деактивирали уређај. AУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ Функција аутоматски деактивира уређај у следећим случајевима: • Све зоне за кување су деактивиране ( ). • Нисте подесили степен

СРПСКИ ТАЈМЕР Тајмер за одбројавање времена Користите тајмер за одбројавање времена да бисте подесили време рада зоне за кување само за овај пут. Подесите тајмер за одбројавање времена на‐ кон избора зоне за кување. Степен топлоте можете да подесите пре или после подешавања тајмера. • Да бисте

26 www.electrolux.com БЛОКАДА ЗА ЗАШТИТУ ДЕЦЕ Активирање звучних сигнала Ова функција спречава случајно руковање уређајем. Деактивирајте уређај. Додирните на три секунде. Дисплеји се ук‐ ључују а затим искључују. Додирните на се укључује, јер је звучни сиг‐ три секунде. нал искључен. Додирните , се

СРПСКИ 27 ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ПОСУЂЕ ЗА КУВАЊЕ Информације о посуђу за кување • Дно посуђа за кување мора да буде дебело и равно што је више могуће. • Посуђе од нерђајућег челика и са дном од алуминијума или бакра може да изазове промену боје на стаклокерамичкој површи‐ ни. • Искључите зоне

28 www.electrolux.com Под‐ Користи се за: еш aвање јачине 14 Време Напомене Кување велике количине воде, кување тестенине, динстање меса (гулаш, кот‐ лић), помфри. Информације о акриламидима ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону која садржи скроб), акриламиди

СРПСКИ НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ Унутрашњост уређаја треба чистити након сваке употребе. Увек користите посуђе са чистом доњом повр‐ шином. Огреботине или тамне мрље на ста‐ клокерамичкој површини не утичу на рад уређаја. Да бисте уклонили прљавштину: – Одмах уклоните: истопљену пластику, пластичну фолију и

30 www.electrolux.com РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Могући разлог Не можете да активирате уређај нити да га користите. Решење Укључите уређај поново и подесите степен топлоте за мање од 10 секунди. Истовремено сте додирну‐ ли 2 или више сензорских поља. Додирните само једно сен‐ зорско поље. Stop+Go

СРПСКИ Проблем Пали се број. и приказује се Могући разлог Дошло је до грешке у уре‐ ђају. Уколико сте испробали претходна решења и не можете да решите проблем, обратите се свом продавцу или сервисној служби. Остави‐ те податке са плочице са техничким каракте‐ ристикама, код од три слова са

32 www.electrolux.com УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. Пре инсталирања ристикама. Плочица са техничким каракте‐ ристикама налази се на доњој страни кући‐ шта уређаја. УГРАДНИ УРЕЂАЈИ Пре инсталирања уређаја, забележите доње податке са плочице са

СРПСКИ 33 min. 28 mm Уколико користите заштитну кутију (додатни прибор 1)), заштитни под, директно испод уре‐ ђаја, није неопходан. Не можете да користите заштитну кутију уко‐ лико инсталирате уређај изнад пећнице. 1) Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте

34 www.electrolux.com симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

SLOVENSKY 35 OBSAH BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby

SLOVENSKY POUŽITIE VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • Tento spotrebič používajte v domácom pro‐ stredí. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐ trebiča. • Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý časovač ani samostatné diaľkové ovládanie. •

38 www.electrolux.com POPIS VÝROBKU CELKOVÝ PREHĽAD 1 2 170 mm 145 mm 1 Varná zóna 265 mm 2 Varná zóna 3 Varná zóna 5 120/175/210 mm 145 mm 4 Ovládací panel 3 5 Varná zóna 4 ROZLOŽENIE OVLÁDACIEHO PANELU 1 2 3 12 4 5 11 10 6 9 8 7 Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, indikátory a

SLOVENSKY senzorové tlačidlo 39 funkcia 11 Nastavenie varnej zóny. 12 Zapína a vypína vonkajší okruh. INDIKÁTORY VARNÉHO STUPŇA Zobrazenie Popis Varná zóna je vypnutá. Varná zóna je zapnutá. — Funkcia je zapnutá. Funkcia automatického ohrevu je zapnutá. + číslo Vyskytla sa porucha. / OptiHeat

40 www.electrolux.com KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE AKTIVÁCIA A DEAKTIVÁCIA Dotykom počas 1 sekundy sa spotrebič akti‐ vuje alebo deaktivuje. AUTOMATICKÉ VYPÍNANIE Funkcia automaticky vypne spotrebič, ak: • Všetky varné zóny sú vypnuté ( ). • Po zapnutí spotrebiča nenastavíte žiadny var‐ ný stupeň. •

SLOVENSKY minút). Keď ukazovateľ varnej zóny začne bli‐ kať pomalšie, odpočítava sa nastavená doba. • Kontrola zostávajúceho času: zvoľte varnú zó‐ nu pomocou tlačidla . Ukazovateľ varnej zóny začne blikať rýchlejšie. Na displeji sa zo‐ brazí zostávajúci čas. • Zmena časovača odpočítavajúceho

42 www.electrolux.com • Dotknite sa na 4 sekundy. Do 10 sekúnd nastavte varný stupeň. Spotrebič môžete pou‐ žívať. • Po vypnutí spotrebiča pomocou sa detská poistka znova aktivuje. OFFSOUND CONTROL (VYPNUTIE A ZAPNUTIE ZVUKOVEJ SIGNALIZÁCIE) Vypnutie zvukovej signalizácie Vypnite spotrebič.

SLOVENSKY 43 UŽITOČNÉ RADY A TIPY KUCHYNSKÝ RIAD Informácie o kuchynskom riade • Dno kuchynského riadu musí byť hrubé a plo‐ ché. • Kuchynský riad zo smaltovanej ocele s hliní‐ kovým alebo medeným dnom môže spôsobiť zmenu sfarbenia na sklokeramickom povrchu. • Varné zóny vypínajte pred skončením

44 www.electrolux.com Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách

SLOVENSKY OŠETROVANIE A ČISTENIE Spotrebič vyčistite po každom použití. Dbajte na to, aby bola dolná časť kuchynského riadu vždy čistá. Škrabance a tmavé škvrny na sklokera‐ mike neovplyvňujú funkčnosť spotrebi‐ ča. Odstránenie špiny: – Okamžite odstráňte:roztopený plast, pla‐ stovú fóliu a

46 www.electrolux.com RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Spotrebič sa nedá zapnúť ani používať. Riešenie Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd nastavte varný stu‐ peň. Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých senzorových tlači‐ diel. Dotknite sa iba jedného senzo‐ rového tlačidla. Funkcia

SLOVENSKY Problém Na displeji sa zobrazí číslo. Možná príčina a Porucha spotrebiča. Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a nedo‐ kážete opraviť tento problém, obráťte sa na predajcu alebo na zákaznícke stredisko. Uveďte údaje z typového štítku, trojmiestny kód skloke‐ ramiky (je v rohu skleneného

48 www.electrolux.com POKYNY PRE INŠTALÁCIU VAROVANIE Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“. Pred inštaláciou tok sa nachádza na spodnej strane plášťa spotrebiča. ZABUDOVATEĽNÉ SPOTREBIČE Pred inštaláciou spotrebiča si zaznačte všetky údaje, ktoré sú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na

SLOVENSKY 49 min. 28 mm Pri použití ochranného boxu (doplnkové príslu‐ šenstvo1)), ochranná priehradka priamo pod spotrebičom nie je potrebná. Ochranný box nemôžete použiť pri inštalácii spo‐ trebiča nad rúru. 1) Ochranný box nemusí byť v niektorých krajinách k dispozícii. Obráťte sa na svojho

50 www.electrolux.com ЗМІСТ ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Українська 51 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з

52 www.electrolux.com побіжник, що вгвинчується, слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактор. КОРИСТУВАННЯ Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом. • Цей прилад призначений для домашнього використання. • Не змінюйте технічні

Українська 53 ОПИС ВИРОБУ ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД 1 2 170 mm 145 mm 1 Зона нагрівання 265 mm 2 Зона нагрівання 3 Зона нагрівання 5 120/175/210 mm 145 mm 4 Панель керування 3 5 Зона нагрівання 4 СТРУКТУРА ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ 1 2 3 12 4 5 11 10 6 9 8 7 Керування роботою приладу здійснюється за допомогою

54 www.electrolux.com сенсорна кнопка функція Збільшення або зменшення часу. / 10 11 Вибір зони нагрівання. 12 Увімкнення та вимкнення зовнішнього кільця. ВІДОБРАЖЕННЯ СТУПЕНЯ НАГРІВУ Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. Зону нагрівання увімкнено. — Працює функція . Працює функція автоматичного

Українська 55 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ УВІМКНЕННЯ І ВИМКНЕННЯ Торкніться і утримуйте впродовж 1 секун‐ ди, щоб увімкнути або вимкнути прилад. АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ Функція автоматично вимикає прилад у таких випадках. • Всі зони нагрівання вимкнено ( ). • Після увімкнення приладу не виконувалось

56 www.electrolux.com цюватимуть зони нагрівання, для одного сеан‐ су роботи. Таймер зворотного відліку часу встановлюйте після вибору зони нагрівання. Ступінь нагріву можна встановити до або пі‐ сля налаштування таймера. • Для вибору зони нагрівання торкніться декілька разів, доки не засвітить‐

Українська Активація захисту від доступу дітей • Увімкніть прилад за допомогою . Не встановлюйте ступінь нагріву. • Торкніться на 4 секунди. Засвітиться . символ • Вимкніть прилад за допомогою . Деактивація захисту від доступу дітей • Увімкніть прилад за допомогою . Не встановлюйте ступінь нагріву.

58 www.electrolux.com КОРИСНІ ПОРАДИ КУХОННИЙ ПОСУД Відомості про посуд • Дно посуду має бути якомога більш тов‐ стим і рівним. • Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокерамічної поверхні. • Вимикайте конфорку за декілька хвилин до завершення

Українська Сту‐ піть нагрі‐ ву Призначення 14 Кип’ятіння великої кількості води, готування макаронів, обсмажування м’яса (гу‐ ляш, тушковане м’ясо), глибоке просмажування картоплі. Інформація про акриламіди Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо

60 www.electrolux.com ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Чистіть прилад після кожного використання. Дно гриля має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на скло‐ кераміці не впливають на роботу при‐ ладу. Щоб видалити забруднення: – Видаляйте негайно: пластмасу, полі‐ мерну плівку, що розплавилися, за‐ лишки

Українська 61 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема Можлива причина Прилад не вмикається або не працює. Спосіб усунення Увімкніть прилад знову і встановіть ступінь нагрівання не пізніше ніж через 10 се‐ кунд. Ви торкнулися 2 або більше Торкайтеся лише однієї сен‐ сенсорних кнопок одночас‐ сорної кнопки. но.

62 www.electrolux.com Проблема На дисплеї відображається і число. Можлива причина В роботі приладу виникла помилка. Якщо виконання описаних вище дій не усуну‐ ло проблему, зверніться в магазин або до сервісного центру. Повідомте інформацію, на‐ ведену на табличці з технічними даними при‐ ладу,

Українська 63 ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки». Перед встановленням Перш ніж встановлювати прилад, запишіть нижче відомості, які містяться на табличці з технічними характеристиками. Ця табличка розташована внизу корпусу приладу. • Модель

64 www.electrolux.com min. 28 mm Якщо використовується захисний короб (до‐ даткове приладдя1)) захисне перекриття без‐ посередньо під приладом не потрібне. Не слід використовувати захисний короб при встановленні приладу над духовою шафою. 1) Захисний короб може бути відсутнім у деяких країнах.

Українська разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у 65 вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

66 www.electrolux.com

Українська 67

www.electrolux.com/shop 892947742-B-492011