Electrolux ewt 106411 w инструкция

návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации návod na používanie Pračka Mosógép Pralka Стиральная машина Práčka EWT 136411 W — EWT 106411 W

2 electrolux 1 2 1. 2. 3. 4. Ovládací panel Tlačítko víka Kryt přístupu k filtru Nastavitelné vyrovnávací nožičky 3 4 Ovládací panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programu Tlačítka a jejich funkce Displej Kontrolka „Přidání prádla“ Tlačítko „Start/Pauza“ Tlačítka „Časový manažer“ 1. 2. 3. 4.

electrolux 3 Přihrádka dávkovače Předpírka Praní Aviváž (neplňte nad symbol MAX M ) BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a používáním tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte následující body. Tento návod k použití uložte u spotřebiče. Všeobecné bezpečnostní pokyny • Tento spotřebič neupravujte ani

4 electrolux Před opětovným zapnutím pračky zajistěte, aby byla instalována v místě, kde teplota neklesne pod bod mrazu. Použití • Tento spotřebič je určen k normálnímu použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ke komerčním, průmyslovým, ani žádným jiným účelům. • Před praním si prohlédněte pokyny na

electrolux 5 Upozornění Před zavřením víka pračky zkontrolujte, zda je buben řádně zavřený: • Když jsou obě křídla dvířek zavřená, • je zajišťovací tlačítko A vysunuté. Dávkování pracích prostředků Nasypte příslušné množství pracího prášku a, pokud jste zvolili do komory pro praní funkci

6 electrolux Časový manažer Cyklus je možné prodloužit nebo zkrátit po. Je uvemocí tlačítek „ Time Manager” den i stupeň zašpinění prádla. Stupeň zašpinění Ikona Druh tkaniny Intenzivní Pro velmi zašpiněné prádlo Normální Pro normálně zašpiněné prádlo Denní Pro prádlo po jednodenním nošení Mírné

electrolux 7 Program / Druh prádla Náplň Možné funkce Syntetické (studená – 60°): tkaniny ze syntetických vláken, spodní prádlo, barevné tkaniny, nežehlící košile, blůzy. 2,5 kg Noční klid plus, Předpírka, Máchání plus, Časový manažer, Odložený start Jemné (studená – 40°): pro všechny jemné

8 electrolux vejte alkohol, rozpouštědla nebo podobné prostředky. 3 4 Přihrádka dávkovače Při čištění postupujte následujícím způsobem: 2 1 Filtry přívodu vody Při čištění postupujte následujícím způsobem: 1 Vypouštěcí filtr Pravidelně čistěte filtr, který se nachází v dolní části pračky: 2 1

electrolux 9 Problémy Příčiny Okolo pračky je voda: • • • • • přílišné množství pracího prostředku způsobilo přetečení pěny, použitý prací prostředek není vhodný pro praní v pračce, vypouštěcí oblouk tvaru U není správně připevněn, vypouštěcí filtr nebyl vrácen zpět na místo, přívodní hadice

10 electrolux Problémy Příčiny Při naplnění přihrádky dávkovače steče aviváž rovnou do bubnu: • překročili jste značku „MAX“. 1) Závisí na modelu. 2) U některých modelů může zaznít zvukový signál 3) Po odstranění všech problémů znovu spusťte přerušený program stisknutím tlačítka „Start/Pauza“.

electrolux 11 2a 3 2b vypouštěcí hadice musí být umožněn přístup vzduchu, aby bylo vyloučeno nebezpečí nasávání kapaliny. Vypouštěcí hadice nesmí být nikdy natahována a prodlužována. Jestliže je příliš krátká, obraťte se na servis. Připojení k elektrické síti Tato pračka smí být připojena pouze k

12 electrolux POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

electrolux 13 list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivĕ uschovejte. Jestliže nebude reklamovaná vada zjištĕna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li

14 electrolux 1 2 1. 2. 3. 4. A kezelőpanel Fedél gombja Szűrőfedél Szabályozható szintezőlábak 3 4 Kezelőpanel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Programválasztó Nyomógombok és funkcióik Kijelző «Mosnivaló hozzáadása» jelzőfény ˇIndítás/Szünet» nyomógomb «Időkezelés» nyomógombok 1. 2. 3. 4. A

electrolux 15 Adagolódoboz Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fölé) BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Kérjük, a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a pontokat. Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. Általános biztonság • Ne módosítsa,

16 electrolux • Válassza le a készüléket az áramforrásról állásba a programkapcsolót «Stop» forgatva. • Húzza ki a készülék hálózati dugaszát. • Helyezze vissza a befolyócsövet és a kifolyócsövet. Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, ami a készülék károsodásához

electrolux 17 NAPI HASZNÁLAT A ruhanemű behelyezése A A • Nyissa fel a készülék fedelét • Az A kioldógomb megnyomásával nyissa ki a dobot2) : A két ajtószárny automatikusan kinyílik. • Töltse be a mosnivalót, zárja be a dobot és a mosógép fedelét. Vigyázat Mielőtt lezárná a készülék fedelét,

18 electrolux „Késleltetett indítás” Ez az opció lehetővé teszi a mosási program indításának 30, 60, 90 perccel, illetve 2–20 órával történő késleltetését. A kiválasztott idő néhány másodpercre megjelenik a kijelzőn. Bármikor módosíthatja vagy törölheti a késleltetett indítás időpontját, mielőtt

electrolux 19 Ha törölni kívánja a programot, forgassa a . programválasztót «Stop» állásba A program végén A mosógép automatikusan leáll; az «Indítás/ gomb kialszik, és a kijelzőn a Szünet» «0» villog. A fedelet csak kb. két perccel azután lehet kinyitni, hogy a mosógép leállt. álForgassa a

20 electrolux Program / Mosnivaló típusa Intenzív sport (hideg — 40°) : Piszkos szabadtéri sportruházathoz. Az Előmosás opció aktiválva van. Sport (30°) : Sportruházathoz. Töltet Lehetséges opciók 2,5 kg Halk ciklus plus, Öblítés plus, Késleltetett indítás 2,5 kg Késleltetett indítás 1) Modelltől

electrolux 21 Problémák Okok A mosógép nem indul el, vagy nem tölt be vizet: • a készülék nincs megfelelően csatlakoztatva, az elektromos csatlakozás nem működik megfelelően, • a készülék fedele és a dob ajtószárnyai nincsenek jól bezárva, • a programindító parancs nincs megfelelően kiválasztva, •

22 electrolux Problémák Okok Az E20 hibakód jelenik meg a kijelzőn2)és a «Start/Szünet» gomb pirosan villog3): • a kifolyó szűrője eldugult, • a kifolyócső eldugult vagy megtört, • a kifolyócső rögzítése túl magasan van (lásd az „Üzembe helyezés” c. szakaszt), • a vízleeresztő szivattyú elzáródott,

electrolux 23 okozhat. A készülék fizikai kontaktus révén is megsérülhet. Kicsomagolás 1 2 Vízellátás A mellékelt víztömlőt szerelje fel a mosógép hátuljára a következők szerint. Ne használjon fel újra régi csövet. A befolyócsövet nem szabad meghosszabbítani. Ha túl rövid, kérjük, vegye fel a

24 electrolux KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

electrolux 25 3. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minõsül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység körén kívül esõ célból szerzõdést kötõ személy – Ptk. 685.§ d) pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését

26 electrolux 2. Ha a fogyasztónak sem a kijavításra, sem a kicserélésre nincs joga, vagy ha a szerviz a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelõ határidõn belül, a fogyasztónak

electrolux 27 2. A fogyasztó a termékkel kapcsolatos kifogásait a kereskedõhöz vagy a szervizhez intézheti, akinek egy jegyzõkönyvet kell errõl felvennie a 49/2003 GKM sz. rendelet szerint. Amennyiben a fogyasztó a kereskedõhöz fordul, a forgalmazó fenntartja magának azt a jogot, hogy a

28 electrolux 1 2 1. 2. 3. 4. Panel sterowania Uchwyt otwierania pokrywy Pokrywa filtra Nóżki regulowane do poziomowania 3 4 Panel sterowania 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Pokrętło wyboru programów Przyciski i ich funkcje Wyświetlacz Kontrolka „Dodaj pranie” Przycisk „Start/Pauza” Przyciski Time

electrolux 29 Dozownik detergentów Pranie wstępne Pranie zasadnicze Płyn zmiękczający (nie napełniać powyżej poziomu MAX M ) INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją oraz przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe informacje. Niniejszą instrukcję należy

30 electrolux • Wybrać program «Odpompowanie» i odczekać, aż się zakończy. • Odłączyć urządzenie od zasilania, ustawiając w tym celu pokrętło wyboru pro. gramów na «Stop» • Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Zamontować na miejsce wąż dopływowy i spustowy. W ten sposób woda

electrolux 31 OBSŁUGA PRALKI Uruchomienie po raz pierwszy • Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i wodne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji. • Wyjąć z bębna polistyrenowy blok i wszelkie inne materiały. • Przeprowadzić pierwsze pranie w temperaturze 90°C bez wkładania prania, lecz z

32 electrolux Opcja «Pranie wstępne» Urządzenie przeprowadza program prania wstępnego w temperaturze do 30°C. Opcja «Dodatkowe płukanie» Pralka wykona jeden lub kilka dodatkowych cykli płukania w trakcie trwania programu. Opcja ta jest zalecana dla osób z wrażliwą skórą oraz w miejscach, gdzie woda

electrolux 33 Gdy świeci się kontrolka „Dodaj pranie” można włożyć dodatkowe rzeczy do pralki w następujący sposób. Nacisnąć przycisk : w czasie, gdy urządzenie „Start/Pauza” jest w trybie pauza, odpowiednia kontrolka będzie migać na zielono. Pokrywę można otworzyć dopiero po upływie około 2 minut

34 electrolux Program/Rodzaj prania Ciężar wsadu Możliwe opcje Wirowanie: Program wirowania z prędkością od 700 do 1000/13001) obr/min po praniu z włączoną opcją „Stop z wodą” („Cykl nocny plus”). 6,0 kg Opóźnienie rozpoczęcia programu Ekonomiczne2) (40–90°): Białe lub kolorowe, np. średnio

electrolux 35 3 4 1 Filtry na dopływie wody W celu oczyszczenia należy: CO ZROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE PRACUJE Urządzenie zostało poddane wielu fabrycznym próbom i testom. Jednakże, w razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w jego działaniu, przed skontaktowaniem się z autoryzowanym

36 electrolux Nieprawidłowe działanie Przyczyny Wibracje lub głośna praca urządzenia: • nie usunięto wszystkich elementów opakowania (patrz rozdział „Instalacja”), • urządzenie nie jest wypoziomowane lub nie stoi stabilnie, • urządzenie stoi zbyt blisko ściany lub mebli, • pranie jest

electrolux 37 ŚRODKI PIORĄCE I ZMIĘKCZAJĄCE Stosować wyłącznie detergenty i dodatki przeznaczone do pralek automatycznych. Odradzamy mieszanie kilku rodzajów detergentów. Może to być przyczyną niszczenia tkanin. Nie ma żadnych ograniczeń dotyczących stosowania detergentów w proszku. Detergentów w

38 electrolux wać zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi na rysunku 4. Dopływ wody Z tyłu pralki należy zamontować dostarczony w komplecie wąż dopływowy, wykonując poniższe czynności. Nie używać starego węża. Węża dopływowego nie można przedłużać. Jeśli jest za krótki, należy skontaktować się z

electrolux 39 Zalecenia ekologiczne W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej, a tym samym przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń: • O ile to możliwe, urządzenie należy ładować do pełna unikając małych ilości prania. PL • Z programów z

40 electrolux 14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną czytelnie datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i podpisem sprzedawcy. Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nie uznanie

electrolux 41 1 2 1. 2. 3. 4. Панель управления Кнопка крышки Крышка фильтра Регулировочная ножка 3 4 Панель управления 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Селектор программ Кнопки и их функции Дисплей Индикатор «Добавление белья» Кнопка «Пуск / Пауза» Кнопки «Менеджер времени» 1. 2. 3. 4. Символы 1 2 3

42 electrolux Дозатор )) Предварительная стирка Основная стирка Смягчитель (не заполняйте выше метки MAX M ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией Вашей машины внимательно прочтите следующие пункты. Храните это руководство пользователя рядом с машиной. Общие правила

electrolux 43 • Поместите концы наливного шланга и сливного шланга в установленный на полу тазик. • Выберите программу «Слив» и дайте ей дойти до конца. • Отключите машину от сети, повернув селектор программ в положение . «Стоп» • Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки. • Снова присоедините

44 electrolux ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ Первое использование • Для первого раза выполните цикл стирки при 90°C, без белья, но с моющим средством, чтобы очистить бак. • Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по

electrolux 45 Выбор функций Дополнительные функции следует выбирать после выбора программы и перед нажатием кнопки «Пуск / Пауза» (см. Таблица программ). Нажмите необходимую кнопку (кнопки) и загорятся соответствующие индикаторы. При повторном нажатии индикаторы погаснут. В случае выбора функции,

46 electrolux Возможность применения этих режимов для различных уровней загрязненности зависит от типа выбранной программы. Пуск программы для Нажмите кнопку «Пуск / Пауза» запуска цикла; загорится соответствующий индикатор зеленого цвета. В ходе выполнения цикла селектор программ остается

electrolux 47 Программа / Тип ткани Загрузка Применимые функции Шерсть (стирка в холодной воде – 40°C): Шерстяные вещи, которые можно стирать в стиральной машине и на которых есть ярлыки «pure new wool, machine washable, does not shrink» («чистая натуральная шерсть, машинная стирка, не садится»). 1

48 electrolux Удаление накипи Для удаления накипи используйте соответствующее некорродирующее средство, предназначенное для стиральных машин. Прочтите рекомендации изготовителя в отношении дозировки и частоты использования. Внешние поверхности Внешние поверхности машины мойте теплой водой с моющим

electrolux 49 Неисправность Возможные причины Машина не выполняет полоскание или не сливает воду: • сливной шланг засорен или перегнут; • засорен фильтр на линии слива воды; • сработал датчик дисбаланса: белье неравномерно распределено в барабане; • была выбрана программа «Слив», функция «Ночная

50 electrolux Неисправность Возможные причины На дисплее появляется код ошибки «E10» 2) и мигает красный индикатор кнопки «Пуск/ Пауза»3): • закрыт вентиль на линии подачи воды; • отключена подача воды. • на наливном шланге отображается красная метка1). На дисплее появляется код ошибки «EF0″2) и

electrolux 51 Распаковка 1 полнив описанные ниже действия. Не используйте повторно старый шланг. Удлинять наливной шланг нельзя. Если он слишком короткий, проконсультируйтесь с сервисным центром. 2 1 2 4 3 Откройте водопроводный вентиль. Проверьте на отсутствие утечки. 1a 1b 3 2 a 1b 2a 2b 3 4 Для

52 electrolux позволяет предотвратить вибрации, шум и смещение прибора во время работы. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и

electrolux 53 вые приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства. • Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема работ и конструктивных частей,

54 electrolux 1 2 1. 2. 3. 4. Ovládací panel Tlačidlo veka Kryt prístupu k filtru Nastaviteľné nožičky 3 4 Ovládací panel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programu Tlačidlá a ich funkcie Displej Kontrolka „Pridať bielizeň“ Tlačidlo „Štart/Pauza“ Tlačidlá „Time manager“ na úpravu doby prania 1.

electrolux 55 Zásobník Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny nesmie presahovať symbol MAX M ) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred montážou a uvedením spotrebiča do prevádzky. Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča. Všeobecné bezpečnostné pokyny

56 electrolux Použitie • Spotrebič je určený na bežné používanie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné, priemyselné alebo iné účely. • Pred praním si prečítajte pokyny na etikete bielizne, ktorú chcete prať. • Do práčky nevkladajte bielizeň, u ktorej sa na odstránenie škvŕn používal

electrolux 57 Dávkovanie pracích prostriedkov a Do dávkovacích priehradiek na pranie (ak ste zvolili voľbu «predpredpieranie pieranie») nasypte prací prášok. Podľa potreby nalejte avivážny prípravok do priehradky . bliká „Err” a začne blikať červená kontrolka . na tlačidle „Štart/Pauza“ Nastavenie

58 electrolux Time Manager Cyklus môžete predĺžiť alebo skrátiť pomo. Zobrazuje cou tlačidiel Time Manager” sa aj úroveň zašpinenia bielizne. Úroveň znečistenia Ikona Druh tkaniny Intenzívny Na veľmi znečistenú bielizeň Normálny Na bežne znečistenú bielizeň Denný Pre denne nosenú bielizeň Ľahký Na

electrolux 59 Program/Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Jemná bielizeň (studená voda – 40°): Pre všetky jemné materiály, napríklad záclony. 2,5 kg Nočný tichý cyklus plus, Predpieranie, Plákanie plus, Time manager, Posunutý štart Vlna (studená voda – 40°): Vlnené materiály určené na pranie v

60 electrolux používajte alkohol, rozpúšťadlá alebo podobné produkty. 3 4 Zásobník Čistenie : 2 1 Filtre prítoku vody Pri čistení postupujte nasledovne: 1 Výpustný filter Pravidelne čistite filter, ktorý sa nachádza v spodnej časti spotrebiča: 2 1 PROBLÉMY POČAS PREVÁDZKY Spotrebič prešiel

electrolux 61 Problémy Príčiny Rozliata voda okolo práčky: • • • • • príliš veľké množstvo pracieho prostriedku spôsobilo vytečenie peny, prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke, odtokový diel v tvare U nie je správne nainštalovaný, výpustný filter nebol namontovaný do pôvodnej polohy,

62 electrolux Problémy Príčiny Avivážny prostriedok zo zásobníka vyteká priamo do bubna: • množstvo aviváže presahuje značku MAX. 1) V závislosti od modelu. 2) Pri niektorých modeloch môžu zaznieť zvukové signály 3) Po vyriešení problémov stlačte tlačidlo „Štart/Prestávka» a znovu spustite

electrolux 63 2a 3 2b v správnej polohe. Do konca hadice musí prenikať vzduch, aby nedošlo k sifónovému efektu. Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko. Elektrické zapojenie Túto automatickú práčku možno zapojiť iba do jednofázovej siete 230

64 electrolux OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z

electrolux 65

66 electrolux

electrolux 67

www.electrolux.com/shop 108604800-A-042011

EWT 136411 W — EWT 106411 W ………………………………………… CS PRAČKA HU MOSÓGÉP RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА SK PRÁČKA ……………………………………… NÁVOD K POUŽITÍ 2 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 15 ИНСТРУКЦИЯ ПО 30 ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD NA POUŽÍVANIE 44

2 electrolux 1 2 1 2 3 4 Ovládací panel Tlačítko víka Kryt přístupu k filtru Nastavitelné vyrovnávací nožičky 3 4 OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programu Tlačítka a jejich funkce Displej Kontrolka „Přidání prádla“ Tlačítko „Start/Pauza“ Tlačítka „Časový manažer“ SYMBOLY 1 1 2 3

electrolux 3 PŘIHRÁDKA DÁVKOVAČE Předpírka Praní Aviváž (neplňte nad symbol MAX M ) BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a používáním tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte následující body. Tento návod k použití uložte u spotřebiče. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Tento spotřebič neupravujte ani

4 electrolux • Vraťte přívodní a vypouštěcí hadici na místo. Takto se vypustí voda zbývající v hadicích a zabrání se tvorbě ledu, který by poškodil pračku. Před opětovným zapnutím pračky zajistěte, aby byla instalována v místě, kde teplota neklesne pod bod mrazu. POUŽITÍ • Tento spotřebič je určen

electrolux 5 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ VKLÁDÁNÍ PRÁDLA A A • Otevřete víko pračky • Otevřete buben stisknutím zajišťovacího tlačítka A1) : Obě křídla dvířek bubnu se otevřou automaticky. • Vložte prádlo, zavřete buben a víko pračky. Upozornění Před zavřením víka pračky zkontrolujte, zda je buben řádně

6 electrolux Čas odloženého startu můžete změnit nebo zrušit kdykoli před stisknutím tlačítka „Start/ dalším stisknutím tlačítka „OdloPauza“ žený start“ ( ’ znamená okamžité spuštění). Pokud jste již tlačítko „Start/Pauza“ zmáčkli a chcete odložený start změnit či zrušit, postupujte následovně: •

electrolux 7 TABULKA PROGRAMŮ Program / Druh prádla Náplň Možné funkce Bavlna (studená – 90°): bílá nebo barevná, např. normálně zašpiněné pracovní oděvy, ložní povlečení, stolní prádlo, spodní prádlo, ručníky. 6,0 kg Noční klid plus, Předpírka, Máchání plus, Časový manažer, Odložený start

8 electrolux ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Údaje v této tabulce jsou přibližné. Údaje se mohou měnit vlivem různých příčin: množství a typ prádla, teplota vody a prostředí. Programy Náplň (kg) Spotřeba energie (kWh) Spotřeba vody (litry) Přibližná délka programu (minuty) Zbytková vlhkost (%)1) EWT10641 1W

electrolux 9 3 2 1 5 FILTRY PŘÍVODU VODY Při čištění postupujte následujícím způsobem: 7 6 4 PROBLÉMY PŘI PROVOZU Tento spotřebič byl před opuštěním výrobního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud však přesto zjistíte chybnou funkci, nejprve Problémy se řiďte níže uvedenými radami, a teprve pak

10 electrolux Problémy Příčiny Spotřebič vibruje, je hlučný: • ze spotřebiče nebyl odstraněn všechen obalový materiál (viz část „Instalace“), • spotřebič nestojí rovně a je nevyvážený, • spotřebič je příliš blízko stěny nebo nábytku, • prádlo je v bubnu rozloženo nerovnoměrně, • příliš malé

electrolux 11 předpírky musí být přidávány pomocí dávkovací koule. Prací prostředky v tabletách nebo v dávkách musí být vloženy do oddílu pro prací prostředek v přihrádce dávkovače vaší pračky. TECHNICKÉ ÚDAJE ROZMĚRY Výška Šířka Hloubka 850 mm 400 mm 600 mm SÍŤOVÉ NAPĚTÍ / KMITOČET CELKOVÝ PŘÍKON

12 electrolux Otevřete kohoutek přívodu vody. Zkontrolujte, zda nedochází k únikům vody. VYPOUŠTĚNÍ Na vypouštěcí hadici nasaďte oblouk ve tvaru U. Tuto sestavu umístěte v místě min max připojení na vypou70 cm 100 cm štěcí potrubí (nebo do výlevky) ve výšce mezi 70 a 100 cm. Zajistěte bezpečné

electrolux 13 Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, řádné a včasné odstranění vady, popřípadě – není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné – právo na výměnu vadné součásti výrobku. Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny

14 electrolux Jakékoliv bližší informace o Záruce a o Autorizovaných servisních střediscích poskytnou: (a) prodejce, (b) Oddělení péče o zákazníky společnosti ELECTROLUX, s.r.o., a to buď na telefonním čísle: 261 302 261, nebo na e-mailové adrese: info@electrolux.cz a (c) bezplatná telefonní

electrolux 15 1 2 1 2 3 4 A kezelőpanel Fedél gombja Szűrőfedél Szabályozható szintezőlábak 3 4 KEZELŐPANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Programválasztó Nyomógombok és funkcióik Kijelző «Mosnivaló hozzáadása» jelzőfény ˇIndítás/Szünet» nyomógomb «Időkezelés» nyomógombok A SZIMBÓLUMOK 1 2 1 2 3 4 3

16 electrolux ADAGOLÓDOBOZ Előmosás Mosás Öblítőszer (ne töltse a MAX jel M fö- lé) BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Kérjük, a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezeket a pontokat. Ezt e használati utasítást tartsa a készülék közelében. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG • Ne módosítsa,

electrolux 17 • Válassza le a készüléket az áramforrásról állásba a programkapcsolót «Stop» forgatva. • Húzza ki a készülék hálózati dugaszát. • Helyezze vissza a befolyócsövet és a kifolyócsövet. Így a csövekben maradt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégképződés, ami a készülék károsodásához

18 electrolux NAPI HASZNÁLAT A RUHANEMŰ BEHELYEZÉSE A A • Nyissa fel a készülék fedelét • Az A kioldógomb megnyomásával nyissa ki a dobot2) : A két ajtószárny automatikusan kinyílik. • Töltse be a mosnivalót, zárja be a dobot és a mosógép fedelét. Vigyázat Mielőtt lezárná a készülék fedelét,

electrolux 19 „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” Ez az opció lehetővé teszi a mosási program indításának 30, 60, 90 perccel, illetve 2–20 órával történő késleltetését. A kiválasztott idő néhány másodpercre megjelenik a kijelzőn. A késleltetett indítási időt bármikor módosíthatja vagy törölheti a „Start/Szünet”

20 electrolux Mielőtt bármilyen változtatást végrehajtana az aktuális programon, az «Indítás/Szünet» gombbal szünet üzemmódba kell kapcsolni a mosógépet. Ha valamelyik módosítás nem lehetséges, az «Err» (hiba) felirat vilgomb pirosan log, és az «Indítás/Szünet» villog néhány másodpercig. Ha mégis

electrolux 21 Program / mosnivaló típusa Töltet Lehetséges opciók Farmer (hideg — 60°) : Pamutvászon ruhák mosásához. Az Öblítés plus opció aktiválva van. 3,0 kg Halk ciklus plus, Előmosás, Késleltetett indítás Intenzív sport (hideg — 40°) : Piszkos szabadtéri sportruházathoz. Az Előmosás opció

22 electrolux kéjét, hogy mekkora az ajánlott mennyiség, és milyen gyakran kell a vízkőmentesítést elvégezni. A KÉSZÜLÉK KÜLSEJE A készülék külsejének megtisztításához használjon meleg szappanos vizet. Soha ne használjon alkoholt, oldószereket vagy hasonló termékeket ADAGOLÓDOBOZ Tisztításához az

electrolux 23 Problémák Okok A mosógép nem öblít, vagy nem üríti ki a vizet: • a kifolyócső eldugult vagy megtört, • a kifolyó szűrője eldugult, • az egyensúlyvesztés érzékelője bekapcsolt: a mosnivaló egyenetlenül oszlik el a dobban, • az „Ürítés” program, illetve a „Halk ciklus plus” vagy az

24 electrolux Problémák Okok Az EF0 hibakód jelenik meg a kijelzőn2)és a «Start/Szünet» gomb pirosan villog3): • a kifolyó szűrője eldugult, • a túlcsordulásgátló biztonsági rendszer bekapcsolt, a következők szerint járjon el: — zárja el a vízcsapot, — ürítse le a készüléket 2 percig a hálózatról

electrolux 25 VÍZLEERESZTÉS Szerelje fel az U-darabot a kifolyócsőre. Tegyen mindent a leeresztési pontra min max (vagy egy kádba) 70 70 cm 100 cm és 100 cm közötti magasságban. Ügyeljen arra, hogy biztonságosan legyen rögzítve. A szivornyahatás kockázatának elkerülése érdekében a levegőnek be kell

26 electrolux elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező

electrolux 27 3. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minõsül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység körén kívül esõ célból szerzõdést kötõ személy – Ptk. 685.§ d) pont). Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését

28 electrolux 2. Ha a fogyasztónak sem a kijavításra, sem a kicserélésre nincs joga, vagy ha a szerviz a kijavítást, illetve kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelõ határidõn belül, a fogyasztónak

electrolux 29 2. A fogyasztó a termékkel kapcsolatos kifogásait a kereskedõhöz vagy a szervizhez intézheti, akinek egy jegyzõkönyvet kell errõl felvennie a 49/2003 GKM sz. rendelet szerint. Amennyiben a fogyasztó a kereskedõhöz fordul, a forgalmazó fenntartja magának azt a jogot, hogy a

30 electrolux 1 2 1 2 3 4 Панель управления Кнопка крышки Крышка фильтра Регулировочные ножки 3 4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Селектор программ Кнопки и их функции Дисплей Индикатор «Добавление белья» Кнопка «Пуск / Пауза» Кнопки «Менеджер времени» СИМВОЛЫ 1 1 2 3 4 2 3 4 5

electrolux 31 ДОЗАТОР Предварительная стирка Стирка Смягчитель (не заполняйте выше метки «МАКС» M ) СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией Вашей машины внимательно прочтите следующие пункты. Храните это руководство пользователя рядом с машиной. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

32 electrolux МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ Если температура в помещении, в котором установлена машина, может опуститься ниже 0°C, следует принять следующие меры предосторожности: • Закройте водопроводный кран и отсоедините наливной шланг. • Поместите концы наливного шланга и

electrolux 33 ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Для первого раза выполните цикл стирки при 90°C, без белья, но с моющим средством, чтобы очистить бак. • Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по

34 electrolux «Ночная тишина плюс»: данный цикл не предусматривает отжим и заканчивается остановкой с водой в баке. ВЫБОР ФУНКЦИЙ Дополнительные функции следует выбирать после выбора программы и перед нажатием кнопки «Пуск / Пауза» (см. Таблица программ). Нажмите необходимую кнопку (кнопки) и

electrolux 35 Степень загрязненности Супер свежесть 1) Символ 2) Тип ткани Чтобы просто освежить очень небольшое число предметов одежды 1) Для стирки при половинной загрузке машины. 2) Символ мигает и гаснет: этот цикл стирки предназначен только для освежения. Возможность применения этих режимов

36 electrolux Программа / Тип ткани Загрузка Применимые функции Синтетика (стирка в холодной воде – 60°C): изделия из синтетических тканей, нижнее белье, цветное белье, изделия из окрашенных тканей, не требующие глажки рубашки и блузки. 2,5 кг «Ночная тишина плюс», «Предварительная стирка»,

electrolux 37 Программа / Тип ткани Загрузка 2,5 кг Спорт (30°C): Спортивная одежда. Применимые функции Отсрочка пуска 1) В ряде моделей. 2) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления. В соответствии с директивой 1061/2010 программы «Хлопок ЭКОНОМ 60°C» и «Хлопок ЭКОНОМ 40°C»

38 electrolux вителя в отношении дозировки и частоты использования. ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ Внешние поверхности машины мойте теплой водой с моющим средством. Не допускается использование этилового спирта, растворителей или подобных материалов. ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ Для очистки действуйте следующим

electrolux 39 Неисправность Возможные причины Машина не выполняет полоскание или не сливает воду. • Сливной шланг засорен или перегнут. • Засорен фильтр на линии слива воды. • Сработал датчик дисбаланса: белье неравномерно распределено в барабане. • Была выбрана программа «Слив», функция «Ночная

40 electrolux Неисправность Возможные причины На дисплее появляется код ошибки «E10» 2) и мигает красный индикатор кнопки «Пуск/Пауза»3): • Закрыт вентиль на линии подачи воды. • Отключена подача воды. • На наливном шланге отображается красная метка1). На дисплее появляется код ошибки «EF0»2) и

electrolux 41 РАСПАКОВКА 1 90O 2 СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОЙ ЗАЩИТЫ A B A C D 1 2 B 2 1 1 D Откройте водопроводный вентиль. Проверьте на отсутствие утечки. СЛИВ Присоедините Uобразное колено к сливному шлангу. Точка подсоединеmin max ния к сливному 70 cm 100 cm стояку (или место слива в раковину)

42 electrolux ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации

electrolux 43 • Гарантия на устройство начинает действовать с даты, когда вы впервые приобрели это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства. • Гарантия на устройство действует в течение того же

44 electrolux 1 2 1 2 3 4 Ovládací panel Tlačidlo veka Kryt prístupu k filtru Nastaviteľné nožičky 3 4 OVLÁDACÍ PANEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2 3 4 5 6 Volič programu Tlačidlá a ich funkcie Displej Kontrolka „Pridať bielizeň“ Tlačidlo „Štart/Pauza“ Tlačidlá „Time manager“ na úpravu doby prania VÝZNAM

electrolux 45 ZÁSOBNÍK Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny nesmie presahovať symbol MAX M ) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si pozorne tieto pokyny pred montážou a uvedením spotrebiča do prevádzky. Návod na obsluhu uchovávajte v blízkosti spotrebiča. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

46 electrolux Pred opätovným spustením spotrebiča sa uistite, že je umiestnený v oblasti, kde teplota neklesá pod bod mrazu. POUŽITIE • Spotrebič je určený na bežné používanie v domácnosti. Spotrebič nepoužívajte na komerčné, priemyselné alebo iné účely. • Pred praním si prečítajte pokyny na

electrolux 47 Varovanie Pred zavretím veka práčky sa uistite, že bubon je riadne zavretý: • Keď sú zavreté obe poistky, • blokovacie tlačidlo A je uvoľnené. DÁVKOVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV a predpieranie Do priehradiek na pranie (ak ste zvolili voľbu „predpieranie“) pridajte správne množstvo

48 electrolux • Ak chcete zmeniť dobu posunutia časovača, otočte volič programu do polohy a preprogramujte cyklus. Stop Počas doby posunutého štartu bude veko zablokované. Ak ho potrebujete otvoriť, musíte najprv prerušiť činnosť spotrebiča stla. Po opätovčením tlačidla Štart/Pauza nom zatvorení

electrolux 49 TABUĽKA PROGRAMOV Program/Typ prania Náplň Voliteľné funkcie Bavlna (studená voda – 90°): Biela alebo farebná bielizeň, napr. bežne znečistený pracovný odev, posteľná bielizeň, obrusy, spodná bielizeň a uteráky. 6,0 kg Nočný tichý cyklus plus, Predpieranie, Plákanie plus, Time

50 electrolux 2) Štandardné programy pre hodnoty spotreby podľa štítku energetickej účinnosti. Podľa smernice 1061/2010, programy „Úsporný 60 °C“ a „Úsporný 40 °C“ zodpovedajú programom „štandardný program bavlna 60 °C“ a „štandardný program bavlna 40 °C“. Sú to najúčinnejšie programy vhodné na

electrolux 51 VÝPUSTNÝ FILTER Pravidelne čistite filter, ktorý sa nachádza v spodnej časti spotrebiča: 3 2 1 5 FILTRE PRÍTOKU VODY Pri čistení postupujte nasledovne: 7 6 4 PROBLÉMY POČAS PREVÁDZKY Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by však došlo k poruche,

52 electrolux Problémy Príčiny Neuspokojivé výsledky prania: • • • • prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke, v bubne je príliš mnoho bielizne, nevhodný cyklus prania, nedostatočné množstvo pracieho prostriedku. Spotrebič vibruje a je hlučný: • neboli odstránené všetky kusy obalu zo

electrolux 53 PRACIE A PRÍDAVNÉ PROSTRIEDKY Používajte iba pracie a prídavné prípravky určené na použitie v automatickej práčke. Neodporúčame zmiešavať rozličné typy pracích prostriedkov. Bielizeň by sa mohla poškodiť. Práškové pracie prostriedky možno používať bez obmedzenia. Kvapalné pracie

54 electrolux Ak chcete nainštalovať práčku zarovno s okolitým nábytkom, postupujte podľa obrázku D. PRÍVOD VODY Nainštalujte prívodnú hadicu na zadnú časť práčky podľa tohto postupu. Neinštalujte znova hadicu, ktorá už bola používaná. Prívodná hadica sa nesmie predlžovať. Ak je hadica príliš

electrolux 55 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Odporúčame dodržiavať tieto pokyny z dôvodu úspory vody a energie, čo prispieva k ochrane životného prostredia: • Vždy, keď je to možné, spotrebič naplňte na plnú kapacitu a neperte čiastočné dávky bielizne. SK • Programy s predpieraním a namáčaním

56 electrolux Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12 Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 — 33080 Porcia (PN) Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200

electrolux 57

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop 108604801-B-152012