Fellowes ламинатор инструкция по применению на русском

Personal Laminator
GB   Please read these instructions before use.        RU   Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
FR   Lire ces instructions avant utilisation.               содержанием данной инструкции.
GR   ???????? ??? ???????? ??????? ???? ??? ?? ?????.
ES   Lea estas instrucciones antes de usar la maquina.
TR   Kullanmadan once lutfen bu talimatlari okuyen.
DE   Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
CZ   Pred pouzitim si proctete tyto pokyny.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
IT
istruzioni.                                       SK   Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in   HU  Kerjuk, hogy hasznalat elott olvassa el az utasitasokat.
NL   gebruik neemt.                                    PT   Leia estas instrucoes antes da utilizacao.
SE   Las dessa anvisningar innan du anvander apparaten.  BG  Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
DK   L?s venligst denne vejledning for anvendelse.     RO   Va rugam sa cititi instructiunile inainte de utilizare.
FI  Lue nama ohjeet ennen kayttoa.                    HR   Pazljivo procitajte ove upute prije koristenja.
N0   Vennligst les noye igjennom denne bruksanvisningen for bruk.  SI  Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
PL   Przed uzyciem prosze zapoznac sie z niniejsza instrukcja.
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600
fellowes.com

РУССКИЙ              RU
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛАМИНАТОРА
A             Выключатель                              E      Отверстие для подачи пакета/документа
B             Индикатор готовности                     F      Отверстие выхода пакета/документа
C             Рычаг освобождения (      )              G      Индикатор питания
D             Ручка для переноски
ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Рабочие характеристики                                 Технические данные
Формат                    A3 или A4                    Напряжение / Частота / Ток (А)   A3 = 220-240 В AC, 50/60 Гц, 1,2 A
Входная ширина            A3 = 325 мм                                            A4 = 220-240 В AC, 50/60 Гц, 1,0 A
A4 = 240 мм                  Мощность                  A3 = 220 Вт
Толщина пакета (мин.)     75 микрон (сторона)                                    A4 = 155 Вт
Толщина пакета (макс.)    80 микрон (сторона)          Размеры (В х Ш х Г)       A3 = 495 x 160 x 105 мм
Время нагрева (примерно)   5 минут                                               A4 = 400 x 160 x 105 мм
Время охлаждения          60-90 минут                  Масса нетто               A3 = 1,5 кг
Скорость ламинирования                                                           A4 = 1,2 кг
(+/- 5%)                  примерно 30 см/мин.          Макс. толщина документа
(фиксированная скорость)
Количество валиков        2                            (параметры ламинирования)   1 мм
Индикация готовности      Световой сигнал
Рычаг освобождения        Да
Функция предотвращения
замятия                   Да
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ
- Устройство предназначено для использования только в помещении. Включите устройство в легкодоступную розетку.
- Во избежание поражения электрическим током не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды, а также
избегайте попадания воды на устройство, шнур питания и в настенную розетку.
УСТАНОВИТЕ устройство на устойчивой поверхности.       НЕ допускайте свисания шнура питания со шкафов и полок.
ПРОВЕРЯЙТЕ качество ламинирования на черновых листах,   НЕ эксплуатируйте устройство с поврежденным шнуром
настраивайте устройство перед последним (чистовым) этапом  питания.
ламинирования.                                         НЕ пытайтесь самостоятельно вскрывать или ремонтировать
УДАЛЯЙТЕ скобы и другие металлические детали перед     устройство.
началом ламинирования.                                 НЕ подвергайте устройство нагрузкам, превышающим
ХРАНИТЕ устройство отдельно от источников тепла и влаги.  характеристики, указанные в его спецификации.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ устройство после завершения работы.         НЕ разрешайте детям пользоваться устройством без
ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство от электросети во время          присмотра взрослых.
длительного простоя.                                   НЕ ламинируйте острые и металлические предметы
ИСПОЛЬЗУЙТЕ пакеты, соответствующие установленным      (например,  скобы, скрепки для бумаг).
рабочим параметрам.                                    НЕ ламинируйте документы, чувствительные к тепловому
ИСКЛЮЧИТЕ присутствие домашних животных в              воздействию (например,  билеты, рентгеновские снимки и т.д.)
непосредственной близости от работающего устройства.   в режимах высокой рабочей температуры.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ самоклеющиеся пакеты только в режиме       НЕ используйте самоклеющиеся пакеты в режимах высокой
низкой рабочей температуры.                            рабочей температуры.
НЕ допускайте контакта шнура питания с горячей         НЕ ламинируйте пустые пакеты.
поверхностью.
ФУНКЦИИ& РЕКОМЕНДАЦИИ
Функция освобождения пакета                         •   Всегда вставляйте ламинируемый предмет в пакет
Чтобы извлечь или поправить пакет во время             соответствующих размеров.
ламинирования, воспользуйтесь рычагом
освобождения, который расположен в верхней части    •   Перед окончательным ламинированием всегда
устройства. Пакет можно извлечь из приемной прорези    проверяйте работу устройства на черновых листах
лишь с помощью рычага.                                 соответствующего размера и толщины.
•   Для получения оптимальных результатов               •   Приготовьте пакет и ламинируемый предмет.
Поместите предмет в центре пакета так, чтобы
ламинирования используйте фирменные пакеты             обеспечить его контакт с направляющей уплотненной
компании Fellowes®: Enhance 80                         кромкой. Проверьте, чтобы пакет не был слишком
большим для ламинируемого предмета.
•   Данный тип устройства не предполагает использование
несущего приспособления для ламинирования.          •   В случае необходимости, после ламинирования и
Несущего приспособления для эксплуатации данного       охлаждения предмета обрежьте избыточный материал
устройства не требуется.                               вокруг него.

ПОДГОТОВКА ЛАМИНАТОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.  Убедитесь, что устройство установлено на устойчивой     пространства (минимум 50 см) за тыльной стороной
поверхности.                                             устройства для беспрепятственного прохождения
предметов через рабочую область.
2.  Обеспечьте достаточное количество свободного        3.  Включите устройство в легкодоступную розетку.
ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ЛАМИНИРОВАНИЯ
4.  Включите питание (переключатель питания расположен   8.  Пакет должен подаваться в устройство уплотненной
спереди устройства).                                     кромкой вперед. Удерживайте пакет прямо и по центру
щелевого отверстия. Для ориентации используйте
5.  Загорится индикатор питания (Power on). Устройство      маркировку входа.
нагревается.
9.  После выхода из рабочей области устройства пакет
6.  По достижению устройством состояния готовности          может быть горячим и мягким. Для предотвращения
включится индикатор готовности (Ready).                  замятия незамедлительно извлеките пакет. Положите
пакет на плоскую поверхность для охлаждения.
7.  Поместите документ в открытый пакет. Расположите        Осторожно обращайтесь с горячим пакетом.
документ по центру относительно уплотненной кромки
пакета. Для каждого документа используйте пакет     10.  Чтобы извлечь пакет во время ламинирования,
соответствующего размера.                                воспользуйтесь рычагом освобождения, который
расположен в верхней части устройства. Осторожно
вытащите пакет из устройства.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ?
Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь.
Служба поддержки клиентов...    www.fellowes.com
Прежде чем обращаться по месту приобретения, позвоните представителю
Fellowes; контактная информация указана на задней крышке устройства.
Чтобы получать новости и дополнительную информацию, зарегистрируйте свое
устройство на странице www.fellowes.com/register.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность                  Возможная причина          Способ устранения
Индикатор питания не включается                           Включите устройство в розетку и установите
(красный индикатор)            Устройство не включено     выключатель в передней части во включенное
положение
Долгое время не загорается     Устройство не нагрелось    Переставьте устройство в более прохладное и сухое
индикатор готовности (зеленый   или находится в месте с   место
индикатор)                     повышенной влажностью
Пакет на ламинированном        Возможно, предмет имеет    Проверьте правильность выбранной толщины прохода
предмете не полностью          слишком большую толщину    и повторите рабочий цикл устройства
герметичен
Поверхность пакета неровная или   Возможно, неправильно   Проверьте правильность выбранной толщины пакета и
имеет пузырьки                 выбран температурный       повторите рабочий цикл
режим
Пакет застрял внутри устройства  Произошло замятие пакета
Пакет подавался открытым
краем вперед
Пакет сместился от центра   Нажмите кнопку обратного хода и извлеките пакет
Замятие                        при подаче                 вручную
Пакет подавался в
нерасправленном виде
Использовался пустой пакет
Пакет поврежден в процессе
ХРАНЕНИЕ& ЧИСТКА                Валики повреждены либо на   Для очистки и проверки валиков выполните рабочий
цикл устройства с листами для чистки
ламинирования
них есть клейкое вещество
Выключите устройство из настенной розетки.   Дайте ему остыть. Для очистки наружных поверхностей можно использовать
влажную ткань. Не используйте растворители и легковоспламеняющиеся вещества для полировки устройства. В продаже
имеются специальные листы для очистки. Очистка валиков от остаточных элементов выполняется путем прогона листов через
устройство, находящееся в прогретом состоянии. Для поддержания оптимального режима работы рекомендуется регулярно
использовать листы для очистки. (Код заказа листов для очистки: #5320601)