Harvia xenio wifi инструкция на русском

Панель управления Harvia Xenio WiFi.

В комплект Harvia Xenio WiFi входят панель управления Harvia Xenio WiFi и дверной датчик Harvia SAB00103.

Пакет обеспечивает удаленный доступ к печам Harvia XE или к блокам управления Harvia Xenio CX170 и Xenio Combi CX110C (произведены в 2020 году или позже).   

Для его использования вам также понадобится беспроводная локальная сеть и мобильное приложение My Harvia, которое можно бесплатно загрузить в Google Play и App Store .  

Безопасное и простое дистанционное управление сауной

Панель управления Harvia Xenio CX001 WIFI — описание:

Панель управления Harvia Xenio CX001 WiFi — все что нужно, чтобы сделать вашу сауну «умной». Идете домой с зимней прогулки, и хотите понежиться в тепле? Включите печь в парной удаленно, чтобы к вашему приходу сауна уже была нагрета. Любите париться каждый раз после работы? Настройте запуск каменки по расписанию. Сауна построена на удалении от коттеджа? Контролируйте все ее параметры, включая температуру и влажность, не выходя из дома. 

Для работы панели управления Harvia Xenio CX001 WiFi нужно только подключение к беспроводной сети и приложение MyHarvia на вашем смартфоне. Это обеспечит вам полноценный доступ ко всем параметрам парной из любого места, где есть интернет. Настолько же полный, как если бы вы были рядом, а не управляли сауной удаленно. Для большей безопасности пульт укомплектован дверным сенсором — датчиком, который не даст печи включиться, если дверь парной открыта.

Сохраните себе эту страницу или покажите друзьям

Самовывоз

Самовывоз в Москве:

По предварительному заказу и подтверждении его менеджером по телефону, вы можете забрать товар самостоятельно

Адрес пункта выдачи товаров: г. Москва, р-он Строгино, 65 км. МКАД, вл2а

Время работы: с понедельника по пятницу, 9:00 — 19:00, в субботу, 9:00 — 15:00, воскресенье выходной.

Доставка

Стоимость доставки по Москве:

При заказе товара на сумму свыше 100000 рублей доставка по Москве в пределах МКАД бесплатно.
Доставка в пределах МКАД мелкогабаритного груза (до 50х40х70 см) — 800 рублей, крупногабаритного — 1200 рублей
Доставка в центр Москвы, (внутри садового кольца) оговаривается с менеджером

Стоимость доставки по Московской области (за пределы МКАД):

Тариф по Москве + 40 рублей за 1 км. (расчет идет только в одну сторону)

* расчет расстояния производится от МКАД и по сервису «Яндекс Карты»

Доставка по России:

Доставка в регионы России осуществляется транспортными компаниями:

Стоимость доставки до транспортной компании в Москве:
— мелкогабаритного груза (до 50х40х70 см) — 800 рублей
— крупногабаритного — 1200 рублей
Доставка транспортной компанией производится до терминала в вашем городе или ближайшем к нему пункте выдачи. Стоимость доставки оплачивается вами при получении заказа по тарифам транспортной компании.
Вы можете забрать заказ самостоятельно или оформить доставку по адресу уже с транспортной компанией.

Рассчитайте стоимость доставки

И любые другие, находящиеся в Москве, на ваш выбор. Вы можете сами выбрать другую желаемую транспортную компанию.

Вы можете выбрать один из трёх вариантов оплаты:

При доставке товара нашим курьером или при самовывозе из магазина.

Безналичный расчёт

1. Оплата по счету. Вы можете оформить счет на оплату и оплатить его любым удобным для вас способом. После поступления средств на наш расчетный счет, менеджер согласует с вами удобное время доставки.

В комплект Harvia Xenio WiFi входят панель управления Harvia Xenio WiFi и дверной датчик Harvia SAB00103.

Пакет обеспечивает удаленный доступ к печам Harvia XE или к блокам управления Harvia Xenio CX170 и Xenio CombiCX110C (произведены в 2020 году или позже).

Для его использования вам также понадобится беспроводная локальная сеть и мобильное приложение MyHarvia, которое можно бесплатно загрузить в Google Play и App Store.

Безопасный удаленный доступ

Датчик двери, который должен использоваться с совместимым блоком управления, является предохранительным устройством в соответствии с европейским стандартом для электрических печей (SFS-EN 60335-1 и 60335-2-53).

Дверь сауны должна быть закрыта, чтобы можно было активировать дистанционный запуск с панели управления.

Например, маленькие дети дома могут захотеть поиграть в сауне и оставить там что-то неподходящее, что может вызвать пожар, а дверь сауны может остаться открытой.

Таких ситуаций можно избежать, если использовать дверной датчик, так как при повторной активации дистанционного запуска необходимо проверить зону сауны.

Мобильное приложение MyHarvia

MyHarvia — это мобильное приложение, предназначенное для дистанционного управления сауной, позволяющее дистанционно управлять печью, освещением и вентиляцией сауны.

Для функции дистанционного управления у пользователя должна быть каменка для сауны, совместимая с приложением, устройство безопасности и панель управления Harvia Xenio WiFi (для каменок модели E также требуется отдельный блок управления).

Функции различаются в зависимости от подключенного оборудования.

MyHarvia мобильное приложение позволяет регулировать температуру в парной и дистанционно подготовить парную к использованию в нужное вам время.

Устройство безопасности обеспечивает безопасное дистанционное управление сауной.

MyHarvia позволяет использовать более одного совместимого оборудования.

• Page 1
  HARVIA XENIO CX110 Ohjauskeskus Styrenhet Control unit Steuergerät Пульт управления Juhtimiskeskus Centre de contrôle Sterownik Vadības pults Valdymo pultas Адрес: Centralina di controllo ООО «Харвия РУС». 196084, г. Санкт-Петербург, ул. Заставская, дом 7 E-mail: regionlog12@mail.ru 16042019/ZVR-871…

• Page 2: Table Of Contents

  Parhaat onnittelut hyvästä valinnastanne! syfte. Vi vill gratulera dig till ett utmärkt val! SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLL 1. HARVIA XENIO …………8 1. HARVIA XENIO …………8 1.1. Yleistä …………… 8 1.1. Allmänt ………….. 8 1.2. Tekniset tiedot ………… 8 1.2. Tekniska data …………. 8 1.3.
• Page 3
  Ofens bzw. des Steuergeräts oder der für die War- tung der Anlagen zuständigen Person auszuhändi- CONTROL UNIT HARVIA XENIO (CX110) gen. Control unit’s purpose of use: the control unit is meant for controlling the functions of a sauna STEUERGERÄT HARVIA XENIO (CX110)
• Page 4
  Juhtimiskeskuse kasutuseesmärk: Juhtimiskeskus за эксплуатацию всего вышеперечисленного. on mõeldud kerise funktsioonide juhtimiseks. Seda ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks. Пульт управления Harvia Xenio (CX110) Назначение устройства управления: данное Palju õnne, olete teinud suurepärase valiku! устройство предназначено для управления ка- менкой сауны.
• Page 5
  STEROWNIK HARVIA XENIO (CX110) Sterownik ten jest przeznaczony do sterowania i CENTRE DE CONTRÔLE HARVIA XENIO (CX110) kontrolowania elektrycznych pieców do saun. Nie Fonction du centre de contrôle : le centre de contrôle powinien byæ u¿ywany do innych celów.
• Page 6
  šanu. Valdymo pultas Harvia XENIO (CX110) Valdymo pulto paskirtis: Valdymo pultas skirtas Vadības pults HARVIA XENIO (CX110) saunos krosnelės funkcijoms valdyti. Jis nėra skirtas Vadības pults lietošanas mērķis: šī…
• Page 7
  Non deve essere utilizzata per alcun altro scopo. Complimenti per l’ottima scelta! INDICE 1. HARVIA XENIO …………67 1.1. Informazioni generali ………. 67 1.2. Dati tecnici …………67 1.3. Risoluzione dei problemi ……..67 2. ISTRUZIONI PER L’USO……….68 2.1.

• Page 8: Harvia Xenio

  1. HARVIA XENIO 1.1. Yleistä 1.1. Allmänt Harvia Xenio -ohjauskeskus on tarkoitettu oh- Syftet med Harvia Xenio styrenhet är att styra ett bas- jaamaan saunan sähkökiuasta tehoalueelta 2,3– tuaggregat inom ett uteffektintervall på 2,3–11 kW. 11 kW. Ohjauskeskus koostuu ohjauspaneelista, Styrenheten består av en kontrollpanel, en strömför-…

• Page 9: Vianetsintä

  1.3. Vianetsintä 1.3. Felsökning Vikatilanteessa kiuas sammuu ja ohjauspaneeli Om ett fel uppstår, kommer bastuaggregatet att näyttää virheviestin ”E (numero)”, joka helpottaa stängas av och kontrollpanelen kommer att visa ett vian paikallistamista. Taulukko 1. felmeddelande E (nummer) som hjälper till att finna Huom! Kaikki huoltotoimet on annettava koulute- orsaken till felet.

• Page 10: Kiuas Pois Päältä

  ja sauna on oikein rakennettu, sauna lämpenee meelementen med olika tidsintervall. löylykuntoon noin tunnin aikana. Om aggregatet är tillräckligt effektivt och bas- tun har byggts på rätt sätt, tar det inte längre än en timme att värma upp den. 2.1.2. Kiuas pois päältä 2.1.2.

• Page 11
  PERUSASETUKSET/GRUNDINSTÄLLNINGAR Perustila (kiuas päällä) Grundläge (bastuaggregat på) Ylärivillä näkyy saunahuoneesta mitattu Den översta raden visar temperaturen i bastun. lämpötila. Alarivillä näkyy jäljellä oleva Nedersta raden visar återstående inställd tidsperiod. päälläoloaika. Molemmat merkkivalot Båda indikeringslamporna glöder. palavat. Avaa asetusvalikko painamalla Tryck på MENU för att öppna MENU-painiketta.
• Page 12
  LISÄASETUKSET/YTTERLIGARE INSTÄLLNINGAR Ohjauskeskus valmiustilassa Standby för styrenhet I/O-painikkeen taustavalo loistaa I/O-knappens bakgrundsljus glöder på styrpanelen. ohjauspaneelissa. Avaa asetusvalikko painamalla samanaikai- Öppna inställningsmenyn genom att sesti ohjauspaneelin painikkeiden –, MENU ja samtidigt trycka på styrpanelsknapparna + kohdalta (katso kuva 2). Paina 5 sekunnin –, MENU och + (se bild 2).

• Page 13: Asennusohje

  3. ASENNUSOHJE 3. MONTERINGSANVISNING Ohjauskeskuksen sähkökytkennät saa tehdä vain De elektriska anslutningarna av styrenheten får siihen oikeutettu ammattitaitoinen sähköasentaja bara göras av en behörig yrkeselektriker och i voimassa olevien määräysten mukaan. Ohjauskes- överensstämmelse med gällande regelverk. När kuksen asennuksesta vastaavan on annettava ohja- installationen av styrenheten är slutförd måste den uskeskuksen mukana tuleva asennus- ja käyttöohje, person som ansvarat för installationen överlämna…

• Page 14: Tehoyksikön Asentaminen

  asennuspaikan olla vähintään minimisuojaetäisyy- miavstånd från aggregatet och monteras på högst den päässä kiukaasta ja korkeintaan metrin (1 m) en meters (1 m) höjd. Bild 4. korkeudella lattiasta. Kuva 4. Rördragning (diameter 30 mm) i väggkonstruktio- Johtoputkitus (halkaisija 30 mm) seinän raken- nen möjliggör dold montering av kabeln till kontroll- teissa antaa mahdollisuuden viedä…

• Page 15
  Sähkölämmityksen ohjaus Styrning för eluppvärmning Lämpöanturi (3=pun, 4=kelt) Temperaturgivare (3=röd, 4=gul) Ylikuumenemissuoja 1=sin, 2=valk) Överhettningsskydd (1=blå, 2=vit) Ohjauspaneeli Styrpanel SÄHKÖKESKUS 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² ELCENTRAL 3 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 5 x 1,5 mm² H07RN-F 5 x 1,5 mm²…

• Page 16: Lisätehoyksikkö Lty17 (Lisävaruste)

  3.2.3. Lisätehoyksikkö LTY17 (lisävaruste) 3.2.3. Extra effektenhet LTY17 (tillval) Lisätehoyksikön LTY17 avulla voidaan kasvattaa Med hjälp av Extra effektenhet LTY17 kan maxbe- ohjauskeskuksen maksimikuormitusta 17 kW:lla. lastning ökas till 17 kw. Noggrannare anvisningar Lisätehoyksikön mukana tarkemmat ohjeet asen- om montering finns i manualen för Extra effekten- nuksesta.

• Page 17
  min. 100 mm max. 200 mm WX232 WX232 WX232 WX232 Anturi Givare Kuva 8. Lämpöanturin sijainti lattiakiukaiden yhteydessä Bild 8. Placering av temperaturgivare i anslutning till golvmonterade aggregat 360° 180° Kuva 9. Anturin minimietäisyys tuloilmaventtiilistä Bild 9. Givarens minsta avstånd från ett ventilationsgaller…

• Page 18: Ylikuumenemissuojan Palauttaminen

  3.4. Ylikuumenemissuojan palauttaminen 3.4. Återställning av överhettningsskydd Anturikotelossa (WX232) on lämpöanturi ja ylikuu- Givareboxen (WX232) innehåller en temperaturgi- menemissuoja. Jos lämpötila anturin ympäristössä vare och ett överhettningsskydd. Om temperaturen nousee liian korkeaksi, ylikuumenemissuoja laukeaa i givarens omgivning stiger för högt, löser överhett- ja katkaisee virran kiukaalta pysyvästi.

• Page 19: Harvia Xenio

  1. HARVIA XENIO 1.1. General 1.1. Allgemeines The purpose of Harvia Xenio control unit is to con- Der Zweck des Steuergeräts Harvia Xenio ist es, ei- trol an electric sauna heater within an output range nen elektrischen Saunaofen innerhalb einer Ausgangs- of 2.3–11 kW.

• Page 20: Troubleshooting

  1.3. Troubleshooting 1.3. Störungsbeseitigung If an error occurs, the heater power will cut off and Wenn eine Störung auftritt, wird der Ofen abge- the control panel will show an error message ”E schaltet, und auf dem Bedienfeld wird eine Fehler- (number)”, which helps troubleshooting the cause meldung im Format “E (Nummer)”…

• Page 21: Instructions For Use

  2. INSTRUCTIONS FOR USE 2. BEDIENUNGSANLEITUNG 2.1. Using the Heater 2.1. Verwendung des Ofens When the control unit is connected to the pow- Wenn das Steuergerät an die Stromversorgung an- er supply and the main switch (see figure 1) is geschlossen ist und der Hauptschalter (siehe Ab- switched on, the control unit is in standby mode bildung 1) betätigt wird, befindet sich das Steu-…

• Page 22: Changing The Settings

  has elapsed, the dehumidification has ended or the die Einschaltzeit abgelaufen ist, die Entfeuchtung heater has been switched off manually. beendet wurde bzw. der Ofen manuell ausgeschal- tet wurde. 2.2. Changing the Settings 2.2. Ändern der Einstellungen The settings menu structure and changing the Die Struktur des Einstellungsmenüs und das Ändern settings is shown in figures 3a and 3b.

• Page 23
  BASIC SETTINGS/GRUNDEINSTELLUNGEN Basic mode (heater on) Basis-Modus (Ofen ein) The top row shows the sauna room Die obere Zeile zeigt die Temperatur in der temperature. The bottom row shows the Saunakabine an. Die untere Zeile zeigt die remaining on-time. Both indicator lights verbleibende Einschaltzeit an.
• Page 24
  ADDITIONAL SETTINGS/WEITERE EINSTELLUNGEN Control unit standby Standby des Steuergeräts I/O button’s background light glows on the Die Kontrollleuchte der I/O-Taste leuchtet auf dem control panel. Bedienfeld. Open the settings menu by simultaneously Öffnen Sie das Einstellungsmenü, indem Sie pressing the locations of the buttons –, gleichzeitig die Taste -, MENU und + drücken MENU and + (see figure 2).

• Page 25: Instructions For Installation

  3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3. INSTALLATIONSANLEITUNG The electrical connections of the control unit Die elektrischen Anschlüsse des Steuergeräts dür- may only be made by an authorised, professional fen nur von einem autorisierten, geschulten Elektri- electrician and in accordance with the current ker unter Beachtung der aktuell gültigen Vorschrif- regulations.

• Page 26: Installing The Power Unit

  be at the minimum safety distance from the heater der Sauna montiert, muss es in der Saunawand auf and at a maximum height of one metre from the max. 1 m Höhe eingelassen werden. Eine aufge- floor. Figure 4. setzte Montage ist nicht erlaubt. Auch der Mindest- Conductor tubing (ø…

• Page 27
  Control of electric heating Steuerung der elektrischen Heizung Temperature sensor (3=red, 4=yellow) Temperaturfühler (3=rot, 4=gelb) Overheat protector (1=blue, 2=white) Überhitzungsschutz (1=blau, 2=weiß) Control panel Bedienfeld POWER SUPPLY 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² HAUPTZENTRALE 3 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm²…

• Page 28: Power Extension Unit Lty17 (Optional)

  3.2.3. Power extension unit LTY17 (optional) 3.2.3. Optionale Leistungseinheit LTY17 The maximum load of control unit can be increased (wahlweise) by 17 kW by using power extension unit LTY17. Die maximale Belastung der Steuereinheit kann mit The power extension unit includes detailed instruc- zusätzlicher Leistungseinheit LTY17 um 17 kW er- tions of installation.

• Page 29
  min. 100 mm max. 200 mm WX232 WX232 WX232 WX232 Tempera- ture sensor Temperatur- fühler Figure 8. The place of the temperature sensor in connection with floor-mounted heaters Abbildung 8. Position der Temperaturfühler bei Freistehende Öfen 360° 180° Figure 9. Sensor’s minimum distance from an air vent Abbildung 9.

• Page 30: Resetting The Overheat Protector

  3.4. Resetting the Overheat Protector 3.4. Zurückstellen der Überhitzungsschutzes The sensor box (WX232) contains a temperature Das Fühlergehäuse (WX232) enthält einen Tempe- sensor and an overheat protector. If the raturfühler und einen Überhitzungsschutz. Wenn temperature in the sensor’s environment rises too die Temperatur in der Umgebung des Temperatur- high, the overheat protector cuts off the heater fühlers zu stark ansteigt, unterbricht der Überhit-…

• Page 31: Harvia Xenio

  1. HARVIA XENIO 1. HARVIA XENIO 1.1. Общие сведения 1.1. Üldist Пульт управления Harvia Xenio предназначен управле- Harvia Xenio juhtimiskeskuse ülesandeks on juhtida ния каменкой для сауны выходной мощностью 2.3–17 elektrilist saunakerist võimsusega 2,3–11 kW. Juh- кВт. Пульт управления состоит из панели управления, timiskeskus koosneb juhtpaneelist, kontaktorkarbist блока…

• Page 32: Устранение Неполадок

  Вес одного датчика с проводами (4 м): 175 г • Размеры: 51 мм x 73 мм x 27 мм • 1.3. Устранение неполадок 1.3. Veaotsing При обнаружении ошибки произойдет отключение ка- Vea tekkimisel kuvatakse juhtpaneelil veateade E менки от питания, и на панели управления появится со- (number), mis aitab vea põhjuse leidmisel.

• Page 33: Инструкция По Эксплуатации

  2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2. KASUTUSJUHEND 2.1. Эксплуатация каменки 2.1. Kerise kasutamine При подключенном питании пульта управления и Kui juhtimiskeskus on ühendatud kontaktorkarbiga включенном сетевом (см. рис. 1) выключателе пульт ja pealüliti (vt joonis 1) on sisse lülitatud, on juhti- управления…

• Page 34: Изменение Заводских Установок

  2.2. Изменение заводских установок 2.2. Seadete muutmine Структура меню настроек и процедура изменения на- Seadete menüü struktuur ja seadete muutmine on строек показаны на рис. 3a и 3b. näidatud joonistel 3a ja 3b. Запрограммированный уровень температуры, а так- Programmeeritud temperatuuri väärtus ja kõik же…

• Page 35
  ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ /PÕHISEADED Основной режим (каменка включена) Põhirežiim (keris sees) В верхней строке отображается Ülemisel real kuvatakse saunaruumi temperatuuri. температура в парильне. В нижней строке Alumisel real kuvatakse järelejäänud tööaega. отображается оставшееся время работы. Mõlemad signaallambid põlevad. Горят оба индикатора. Чтобы…
• Page 36
  ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ /TÄIENDAVAD SEADED Режим ожидания устройства управления Juhtimiskeskuse ooterežiim Горит подсветка кнопки I/O на панели управления. I/O nupu taustvalgustus põleb juhtpaneelil. Откройте меню настроек, одновременно на- Ava täiendavate seadete menüü hoides жимая кнопки «-», «МЕНЮ» и «+» (см. рис. 2). üheaegselt all nuppe –, MENU ja + (vt.

• Page 37: Инструкция По Установке

  3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ 3. PAIGALDUSJUHISED Подключение пульта управления к сети электро- Juhtimiskeskuse elektriühendused tuleb teostada питания должен осуществлять только профессио- pädeva kutselise elektriku poolt ja vastavalt kehti- нальный электрик с соответствующим допуском, с vatele eeskirjadele. Juhtimiskeskuse paigaldamise соблюдением текущих постановлений. После за- lõpetamisel peab paigaldamise eest vastutav isik вершения…

• Page 38: Установка Блока Питания

  же и в жилой части дома. Если панель устанавлива- see olema vähemalt minimaalsel ohutuskaugusel ется в помещении сауны, то она должна находиться kerisest ning maksimaalselt 1 meetri kõrgusel põ- не ближе минимального безопасного расстояния от randast. Joonis 4. каменки и не выше одного метра. Рис. 4. Kaablitorud (ø…

• Page 39
  Yправление электронагревом Elektroonilise kütte juhtimine Датчик температуры (3=красный, 4=желтый) Temperatuuriandur (3=punane, 4=kollane) Защита от перегрева (1=синий, 2=белый) Ülekuumenemiskaitse (1=sinine, 2=valge) Панель управления Juhtpaneel ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² ELEKTRIKILP 3 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 5 x 1,5 mm²…

• Page 40: Дополнительный Блок Питания (Опционно)

  3.2.3. Дополнительный блок питания (опционно) 3.2.3. Lisa kontaktorkarp LTY17 (lisavarustus) Максимальную нагрузку пульта управления можно Juhtimiskeskusele lubatud maksimum võimsust увеличить на 17 кВт, используя дополнительный блок saab tõsta 17kW võrra kasutades lasa kontaktor- питания LTY17. Комплект поставки дополнительного karpi LTY17. Lisa kontaktorkarbiga on kaasas de- блока…

• Page 41
  min. 100 mm max. 200 mm WX232 WX232 WX232 WX232 Датчик тем- пературы Temperatuu- riandur Рисунок 8. Расположение датчиков температуры относительно напольных нагревателей Joonis 8. Temperatuurianduri koht koos põrandale kinnitatavate keristega 180° 360° Рисунок 9. Минимальное расстояние между датчиком и вентилятором Joonis 9.

• Page 42: Сброс Защиты От Перегрева

  3.4. Сброс защиты от перегрева 3.4. Ülekuumenemiskaitse lähtestamine Датчик температуры (WX232) состоит из термистора Andurikarp (WX232) sisaldab temperatuuriandurit и устройства защиты от перегрева. Если температура ja ülekuumenemiskaitset. Kui temperatuur anduri вокруг датчика станет слишком высокой, устройство ümbruses tõuseb liiga kõrgele, katkestab ülekuu- защиты…

• Page 43: Harvia Xenio

  1. HARVIA XENIO 1.1. Généralités 1.1. Ogólnie Le centre de contrôle Harvia Xenio sert à contrôler Sterownik ten przeznaczony jest do obs³ugi i kont- un poêle électrique avec une puissance de sortie de roli elektrycznych pieców do saun o mocy od 2,3 kW 2,3–11 kW.

• Page 44: Dépannage

  Poids 175 g avec plombs (Ca 4 m) • Dimensions : 51 mm x 73 mm x 27 mm • 1.3. Dépannage 1.3. Problemy (errors) Si une erreur se produit, le poêle sera mis hors ten- W przypadku wyst±pienia jakiego¶ b³êdu nast±pi sion et le tableau de commande affichera un mes- odciêcie zasilania pieca, a na g³ównym wy¶wietlaczu sage d’erreur «…

• Page 45: Mode D’emploi

  2. MODE D’EMPLOI 2. INSTRUKCJA OBS£UGI 2.1. Utiliser le poêle 2.1. Przed w³±czeniem pieca Lorsque le centre de contrôle est raccordée à la Kiedy panel steruj±cy jest po³±czony ze skrzynk± source d’alimentation et que le commutateur prin- elektryczn± oraz piecem i na wy¶wietlaczu (patrz cipal (voir figure 1) est allumé, le centre de contrôle rys.

• Page 46: Poêle Éteint

  2.1.2. Poêle éteint 2.1.2. Wy³±czanie pieca Le poêle s’éteint et le centre de contrôle passe en Piec wy³±czy siê i panel steruj±cy przejdzie w stan mode veille lorsque „standy” kiedy: le bouton E/S est enfoncé przyci¶niemy przycisk I/O • • la durée de fonctionnement réglée prend fin ou skoñczy siê…

• Page 47
  REGLAGES DE BASE/USTAWIENIA PODSTAWOWE Mode basique (poêle allumé) Tryb podstawowy (w³±czenie pieca) La ligne supérieure montre la température Górny rz±d wy¶wietlacza pokazuje temperaturê w du sauna. La ligne inférieure montre la saunie. Dolny rz±d wy¶wietlacza pokazuje czas pracy durée de fonctionnement restante. Les deux pieca.
• Page 48
  AUTRES REGLAGES/DODATKOWE USTAWIENIA Veille du centre de contrôle Sterownik w pozycji „standby” La lumière de fond des boutons E/S s’allume dans Przycisk I/O na panelu jest pod¶wietlony. le tableau de commande. Ouvrez le menu réglages en appuyant simulta- Otwórz menu ustawieñ, jednocze¶nie naciskaj±c nément sur les emplacements des boutons –, przyciski -, MENU i +.

• Page 49: Instructions D’installation

  3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION 3. INSTRUKCJA MONTA¯U Les connexions électriques du centre de contrôle Instalacji i monta¿u sterownika Xenio mo¿e do- peuvent uniquement être effectuées par un élec- konywaæ tylko i wy³±cznie wykwalifikowany elekt- tricien professionnel agréé et en accord avec la ré- ryk, zgodnie z instrukcj±.

• Page 50: Installer Le Bloc D’alimentation

  montażu panelu w pomieszczeniu sauny, minimalne odle- installé à la distance de sécurité minimum du poêle głości bezpieczeństwa od pieca oraz maksymalna wyso- et à une hauteur maximum d’un mètre par rapport kość montażu muszą być zachowane. Rysunek 4. au sol. Figure 4. Zaleca się…

• Page 51
  Kontrola ogrzewania elektrycznego Commande du chauffage électrique Czujnik temperatury (3=czerwony, 4=zólty) Capteur de température (3=rouge, 4=jaune) Bezpiecznik termiczny (1=niebieski, 2=biały) Fusible de surchauffe (1=bleu, 2=blanc) Panel sterujący Tableau de commande ALIMENTATION DU 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² COURANT / WEJ¦CIE 3 x 1,5 mm²…

• Page 52: Bloc D’alimentation Supplémentaire Lty17 (En Option)

  3.2.3. Bloc d’alimentation supplémentaire LTY17 3.2.3. Modu³ zwiêkszenia mocy LTY17 (opcja) (en option) Modu³ LTY17 umo¿liwia zwiêkszenie maksymalnej La charge maximum de l’unité de contrôle peut être mocy sterownika o 17 kW. Do modu³u do³±czona augmentée de 17 kW grâce à un bloc d’alimenta- jest szczegó³owa instrukcja monta¿u.
• Page 53
  min. 100 mm max. 200 mm WX232 WX232 WX232 WX232 Capteur de température Czujnik temperatury Figure 8. Emplacement du capteur de température par rapport aux poêles en installation au sol Rysunek 8. Miejsce monta¿u czujnika temperatury dla pieców stoj±cych 360° 180°…

• Page 54: Réinitialisation De La Sécurité Surchauffe

  3.4. Réinitialisation de la sécurité surchauffe 3.4. Restart bezpiecznika termicznego Le boîtier capteur (WX232) contient le capteur W obudowie czujnika (WX232) znajduj± siê czujnik de température et une sécurité de surchauffe. Si temperatury oraz bezpiecznik termiczny. Je¿eli tem- la température dans l’environnement du capteur peratura w okolicy czujnika bêdzie zbyt wysoka, au- devient trop élevée, la sécurité…

• Page 55: Harvia Xenio

  1. HARVIA XENIO 1. HARVIA XENIO 1.1. Vispārīga informācija 1.1. Bendroji informacija Harvia Xenio vadības pults paredzēta pirts elektriskās Harvia valdymo pultas „Xenio“ skirtas elektrinėms 2,3– krāsns vadībai 2,3–11 kW strāvas padeves robežās. Vadī- 11 kW galingumo saunos krosnelėms valdyti. Pultas susi- bas pultī…

• Page 56: Bojājumu Novēršana

  1.3. Bojājumu novēršana 1.3. Galimi gedimai Ja notiek kļūme, vadības pults uzrādīs kļūmes ziņojumu E Įvykus gedimui, valdymo pultelis apie tai praneš žinute, (numurs), kas palīdzēs novērst kļūmi. 1. tabula. ekrane rodydamas simbolį ”E” su atitinkamu numeriu, ku- Uzmanību! Visas tehniskās apkopes darbības jāveic kva- ris padės aptikti gedimo priežastį.

• Page 57: Pamācība Lietotājiem

  2. PAMĀCĪBA LIETOTĀJIEM 2. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2.1. Krāsns lietošana 2.1. Krosnelės naudojimas Kad vadības pults pieslēgta barošanas avotam, un ieslēgts Kai valdymo pultas prijungtas prie elektros tinklo, o pagrin- galvenais slēdzis (sk. 1. zīm.), vadības pults atrodas gai- dinis jungiklis (žiūr. 1 pav.) yra įjungtas, valdymo pultas yra dīšanas režīmā…

• Page 58: Iestatījumu Maiņa

  2.2. Iestatījumu maiņa 2.2. Nustatymų keitimas Iestatījumu izvēlnes struktūra un iestatījumu maiņa parā- Parametrų nustatymo meniu struktūra ir jų keitimas yra dīta 3.a un 3.b zīm. parodyti 3a ir 3b pav. Iestatītā temperatūra un visu papildus iestatījumu para- Jūsų nustatytoji temperatūros reikšmė ir kiti pasirinkti pa- metri tiek saglabāti atmiņā…

• Page 59
  PAMATIESTATÏJUMI/PAGRINDINIAI NUSTATYMAI Pamatrežīms (krāsns ieslēgta) Pagrindinis režimas (krosnelė įjungta) Augšējā rindā redzama pirts telpas Viršutinėje eilutėje rodoma temperatūra saunoje. temperatūra. Apakšējā rindā redzams Apatinėje eilutėje rodomas likęs veikimo laikas. Abi atlikušais darbības laiks. Izgaismotas abas indikacinės lemputės šviečia tolygiai. indikatora gaismas. Lai atvērtu iestatījumu izvēlni, Paspausdami mygtuką…
• Page 60
  PAPILDU IESTATÏJUMI/PAPILDOMI NUSTATYMAI Vadības pults gaidīšanas režīms Valdymo pulto parengties režimas Uz vadības paneļa esošā “I/O” poga Valdymo pultelyje tolygiai dega foninis mygtuko «I/0» izgaismojas. apšvietimas. Atveriet iestatijumu izvēli, vienlaicīgi Paliesdami tuo pat metu tris mygtukus nospiežot taustiņus „–“, „MENU“ un ”-”, ”MENU”…

• Page 61: Uzstādīšanas Pamācība

  3. UZSTĀDĪŠANAS PAMĀCĪBA 3. INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS Vadības pults elektriskos savienojumus drīkst ierī- Valdymo pulto elektrinius sujungimus gali atlikti tik kot vienīgi kompetents, profesionāls elektriķis sa- leidimą turintis, kvalifikuotas elektrotechnikas, lai- skaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem. Kad vadī- kydamasis esamų teisės aktų reikalavimų. Baigus bas pults uzstādīšana pabeigta, uzstādīšanas vadī- instaliuoti valdymo pultą, už…

• Page 62: Barošanas Ierīces Uzstādīšana

  karsētavā, tam jāatrodas maksimāli drošā attālumā no telis instaliuojamas pačioje saunoje, tai privaloma išlaikyti krāsns un ne augstāk kā vienu metru no grīdas. Sk. 4. zīm. mažiausią saugų atstumą iki krosnelės ir neviršyti vieno Sienas konstrukcijā esošie cauruļvadi (ø 30 mm) ļauj metro aukščio nuo grindų.

• Page 63
  Elektroniskās sildīšanas vadības ierīce Patalpų elektrinio šildymo valdiklis Temperatūras sensors (3=sarkans, 4=dzeltens) Temperatūros jutiklis (3=raudonas, 4=geltonas) Pārkaršanas drošinātājs (1=zils, 2=balts) Perkaitinimo saugiklis (1=mėlynas, 2=baltas) Vadības panelis Valdymo pultelis STRVĀS PADEVE 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² ELEKTROS LINIJA 3 x 1,5 mm²…

• Page 64: Papildus Spēka Bloks Lty17 (Nav Iekļauts Komplektā)

  3.2.3. Papildus spēka bloks LTY17 (Nav iekļauts 3.2.3. Papildomas maitinimo įtaisas LTY17 komplektā) (pasirenkamas pagal poreikį). lietojot papildus spēka bloku LTY17, maksimālā jauda, ko Didžiausią valdymo pulto apkrovą galima padidinti dar 17 pieslēdz pultij var tikt palielināta par 17 kW. Papildus spēka kW, tačiau tam reikia papildomo maitinimo įtaiso LTY17.

• Page 65
  min. 100 mm max. 200 mm WX232 WX232 WX232 WX232 Temperatū- ras sensors Temperatū- ros jutiklis 8. zīm. Temperatūras sensora vieta savienojumā ar pie grīdas piestiprināmajām krāsnīm 8 pav. Temperatūros jutiklio vieta, naudojant juos su ant grindų pastatomomis krosnelėmis 180° 360°…

• Page 66: Pārkaršanas Aizsargierīces Atiestatīšana

  3.4. Pārkaršanas aizsargierīces atiestatīšana 3.4. Perkaitimo saugiklio įjungimas Sensora (WX232) kārbā atrodas temperatūras sensors un Jutiklio (WX232) dėžutėje yra temperatūros jutiklis ir au- pārkaršanas aizsargierīce. Ja temperatūra sensora apkār- tomatinis perkaitimo saugiklis. Gedimo atveju, kai tempe- tnē kļūst pārāk augsta, pārkaršanas aizsardzība atslēdz ratūra pakyla virš…

• Page 67: Harvia Xenio

  1. HARVIA XENIO 1.1. Informazioni generali Controllo dell’illuminazione • Lo scopo della centralina Harvia Xenio è di controllare Dimensioni: 85 mm x 24 mm x 110 mm • una stufa elettrica per sauna con intervallo di uscita Lunghezza del cavo dati: 5 m (disponibile cavo •…

• Page 68: Istruzioni Per L’uso

  2. ISTRUZIONI PER L’USO 2.1. Uso della stufa 2.2. Modifica delle impostazioni Dopo aver collegato la centralina all’alimentazione e La struttura del menu delle impostazioni e la aver portato in posizione On l’interruttore principale modifica delle impostazioni sono illustrate nelle (vedere la figura 1), la centralina passa in modalità…

• Page 69
  IMPOSTAZIONI DI BASE Modalità di base (stufa accesa) Nella riga superiore viene visualizzata la temperatura della sauna. Nella riga inferiore viene visualizzato il tempo di attività restante. Entrambe le spie si accendono. Premere il tasto MENU per aprire il menu delle impostazioni.
• Page 70
  IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI Standby della centralina Sul quadro comandi la luce del tasto I/O si accende. Apri la lista delle funzioni tenendo premuto contemporaneamente nella posizione dei tasti –, MENU e + del quadro comando (vedere la figura 2). Tieni premuto per 5 secondi. I tasti non sono illuminati essendo il quadro comandi in stand-by.

• Page 71: Istruzioni Per L’installazione

  3. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 3.1. Installazione del quadro di comando I collegamenti elettrici della centralina devono esse- re eseguiti esclusivamente da un elettricista profes- l quadro di comando è a prova di spruzzi ed è a bas- sa tensione operativa. Il quadro può essere instal- sionista autorizzato, in conformità…

• Page 72: Installazione Dell’unità Di Alimentazione

  Canaline conduttive (ø 30 mm) all’interno della a una temperatura ambientale di >0 ºC. Vedere la struttura della parete consentono di instradare il figura 5 per istruzioni su come aprire il coperchio cavo dati all’interno della parete – altrimenti l’instal- dell’unità…

• Page 73
  Controllo del riscaldamento elettrico Sensore di temperatura (3=rosso, 4=giallo) protezione da surriscaldament (1=blu, 2=bianco) Quadro di comando ALIMENTAZIONE 5 x 2,5 mm² ELETTRICA 3 x 1,5 mm² 5 x 1,5 mm² H07RN-F 3 X 1,5 mm² H07RN-F T2.5AH 40mA Funzione opzionale (ad esempio, illuminazione) XX110 Centralina di controllo WX600…
• Page 74
  WX232 Sensore di temperatura WX232 150 mm Figura 7. Posizione del sensore di temperatura con stufe montate a parete min. 100 mm max. 200 mm WX232 WX232 WX232 WX232 Sensore di temperatura Figura 8. Posizione del sensore di temperatura con stufe montate a pavimento…

• Page 75: Ripristino Del Limitatore Termico Di Sicurezza

  360° 180° Figura 9. Distanza minima tra il sensore e gli sfiatatoi WX232 3.4. Ripristino del limitatore termico di sicurezza La scatola del sensore contiene un sensore di temperatura e una protezione termica di sicurezza. Se la temperatura dell’area in cui si trova il sensore sale a un valore eccessivo, la protezione termica di sicurezza scollega l’alimentazione della stufa.

Данное руководство по установке предназначено 

для владельцев саун, каменок и устройств управ-

ления, для лиц, ответственных за эксплуатацию 

саун, каменок и устройств управления, а также 

для электротехников, осуществляющих установ-

ку каменки или устройства управления. По завер-

шению установки устройства управления данное 

руководство по установке и эксплуатации долж-

но быть передано владельцу сауны, каменки и 

устройства управления или лицу, ответственному 

за эксплуатацию всего вышеперечисленного.

Пульт управления Harvia Xenio (CX110)

Назначение  устройства  управления:  данное 

устройство  предназначено  для  управления  ка-

менкой сауны.

Поздравляем с превосходным выбором!

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. HARVIA XenIo ………………………………………………………3

1.1. Общие сведения ………………………………………………………..3

1.2. Технические данные ………………………………………………….3

1.3. Устранение неполадок……………………………………………….4

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ………………………….. 5

2.1. Эксплуатация каменки ………………………………………………5

2.1.1. Включение каменки …………………………………………..5

2.1.2. Выключение каменки ………………………………………..5

2.2. Изменение заводских установок ………………………………..6

2.3. Эксплуатация вспомогательных устройств …………………6

2.3.1. Освещение ……………………………………………………….6

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ………………………………… 9

3.1. Установка панели управления ……………………………………9

3.2. Установка блока питания …………………………………………10

3.2.1. Электропроводка …………………………………………….10

3.2.2. Неисправность предохранителя блока питания  .10

3.2.3. Дополнительный блок питания (опционно) ………12

3.3. Установка температурного датчика ………………………….12

3.3.1. Установка температурного датчика WX232 ………12

3.4. Сброс защиты от перегрева ……………………………………..14

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ………………………………………………. 14

Käesolevad paigaldus- ja kasutusjuhised on ette 

nähtud sauna, kerise ja juhtimiskeskuse omanikule 

ja elektrikutele, kes vastutavad nende paigaldamise 

eest. Kui juhtimiskeskus on paigaldatud, peab pai-

galdus- ja kasutusjuhendid üle sauna, kerise ja juh-

timiskeskuse omanikule või nende hooldamise eest 

vastutavale isikule.

JUhTiMiSKESKUS harvia XENiO (CX110)

Juhtimiskeskuse kasutuseesmärk: Juhtimiskeskus 

on mõeldud kerise funktsioonide juhtimiseks. Seda 

ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks.

Palju õnne, olete teinud suurepärase valiku!

SiSUKOrD

1. harvia XENiO ………………………………………………….. 3

1.1. Üldist……………………………………………………….. 3

1.2. Tehnilised andmed……………………………………….. 3

1.3. Veaotsing ………………………………………………….. 4

2. KaSUTUSJUhEND ……………………………………………… 5

2.1. Kerise kasutamine ……………………………………….. 5

2.1.1. Kerise sisselülitamine …………………………….. 5

2.1.2. Kerise väljalülitamine …………………………….. 5

2.2. Seadete muutmine ………………………………………. 6

2.3. Lisaseadmete kasutamine ………………………………. 6

2.3.1. Valgustus ………………………………………….. 6

3. PaiGaLDUSJUhiSED …………………………………………… 9

3.1. Juhtpaneeli paigaldamine ………………………………. 9

3.2. Kontaktorikarbi paigaldamine ………………………… 10

3.2.1. Elektriühendused ………………………………… 10

3.2.3. Kontaktorikarbi kaitsmete rikked …………….. 10

3.2.3. Lisa kontaktorkarp LTY17 (lisavarustus) ……. 12

3.3. Temperatuurianduri paigaldamine …………………… 12

3.3.1. Temperatuurianduri WX232 paigaldamine …. 12

3.4. Ülekuumenemiskaitse lähtestamine …………………. 14

4. varUOSaD …………………………………………………….. 14