Janome tm 2016 инструкция по эксплуатации

ИНСТРУКЦИЯ К ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ MX 55 1

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, без достаточного опыта и надлежащего присмотра ответственных за их безопасность людей. Не позволяйте детям играть с машиной.

KZ ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР Машина тәжірибесі жеткіліксіз және қауіпсіздігіне жауапты адамдардың тиісті қадалағалауынсыз, тірекқозғалыс, көру немесе психикалық мүмкіншілігі шектеулі, адамдардың (балаларды қоса алғанда) пайдалануына арналмаған. Балалардың машинамен ойнауына жол

UA ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Машина не предназначена для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, без достаточного опыта та належного нагляду відповідальних за їх безпеку людей. Не дозволяйте дітям грати з машиною. Ваша швейна машина

СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ РАЗДЕЛ ЗНАКОМСТВО НазванияI.частей . . . . . . . .С. .МАШИНОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Названия частей столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .4 Дополнительный Дополнительный Свободный

KZ МАЗМҰНЫ I БӨЛІМ. МАШИНАМЕН ТАНЫСУ Бөлшектердің атаулары Қосымша үстел Бос түтік Стандартты керек-жарақтар Керек-жарақтарды сақтауға арналған отсек 5 7 7 7 7 II БӨЛІМ. ТІГУГЕ ДАЙЫНДЫҚ Машинаны желіге қосу Тігу жылдамдығын бақылау Басып тұратын табанды көтеру иінтірегі Басып тұратын табанды

UA РОЗДІЛ I. ЗНАЙОМСТВО З МАШИНОЮ Назва частин Допоміжний столик Вільний рукав Стандартні аксесуари Відділ для зберігання аксесуарів РОЗДІЛ II. ПІДГОТОВКА ДО ШИТТЯ Підключення машини до мережі Контроль швидкості шиття Важіль підйому притискної лапки Зміна притискної лапки Тримач лапки Заміна голки

РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ i y t r u Названия частей 1 o 2 !0 3 e !1 w q !2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 !3 13 14 15 !4 !5 16 17 18 !6 19 !7 20 21 22 23 !8 24 !9 Реверс Регулятор выбора строчек Регулятор длины стежка Стопор намотки шпульки Шпиндель намотки шпульки Катушечные стержени Нитенаправитель

KZ UA I бөлім. МАШИНАМЕН ТАНЫСУ РОЗДІЛ I. ЗНАЙОМСТВО З МАШИНОЮ Бөлшектердің атаулары Назва частин 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Реверс Тігімдердің

Дополнительный столик Дополнительный столик обеспечивает дополнительное рабочее пространство, легко снимается для работы со свободным рукавом. Чтобы снять столик Чтобы снять столик, вытяните его влево. Свободный рукав Со свободным рукавом удобно обрабатывать рукава, область пояса, брюки и другие

KZ UA Қосымша үстел Қосымша үстел қосымша жұмыс кеңістігін қамтамасыз етіп, бос түтікпен жұмыс істеу үшін оңай алынады. Үстелді шығару үшін Үстелді шығару үшін оны солға қарай тартыңыз. Допоміжний столик Допоміжний столик забезпечує допоміжний робочий простір, легко знімається для роботи з вільним

w РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ q Подключение машины к сети e 1 2 3 4 r Отключите питание. Вставьте вилку машины в разъем машины. Вставьте электрическую вилку в розетку на стене. Выключателем включите питание машины и подсветку. 1 Электрическая вилка 2 Выключатель питания 3 Розетка на стене 4

KZ UA ІІ БӨЛІМ. ТІГУГЕ ДАЙЫНДЫҚ РОЗДІЛ II. ПІДГОТОВКА ДО ШИТТЯ Машинаны желіге қосу Підключення машини до мережі 1 2 Қоректенуді өшіріңіз Машинаның ашасын машинаның ажырандысына салыңыз 3 Электр ашаны қабырғадағы розеткаға сұғыңыз 4 Сөндіргішпен машинаның қоректенуі мен жарықты қосыңыз (1) Электр

Рычаг подъема прижимной лапки Рычаг подъема прижимной лапки поднимает и опускает прижимную лапку. Можно поднять прижимную лапку на 0,6 см выше обычного ее положения для легкой смены лапки и для работы с тяжелыми тканями. 1 Лапка опущена 2 Обычное поднятое положение 3 Наивысшее положение e w q Смена

KZ UA Басып тұратын табанды көтеру иінтірегі Важіль підйому притискної лапки Басып тұратын табанды көтеру иінтірегі басып тұратын табанды көтеріп, түсіреді. Табанды оңай ауыстыру үшін және ауыр маталармен жұмыс істеу үшін басып тұратын табанды әдеттегіден 0,6 см жоғары көтеруге болады. (1) Табан

Замена игл ВНИМАНИЕ: Перед заменой иглы отключите питание машины и вытащите вилку из розетки. Поверните на себя маховое колесо, поднимите иглу и опустите прижимную лапку. 1 Ослабьте игольный винт, поворачивая его против часовой стрелки. Выньте иглу из зажима. 2 Вставьте новую иглу плоской стороной

KZ UA Замена игл Заміна голки НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Инені ауыстырма тұрып, машинаның қоректенуін өшіріп, ашаны розеткадан шығарыңыз. УВАГА: Перед заміною голки відключіть живлення машини та вытягніть вилку з розетки. Айналдыру дөңгелегін өзіңізге қарай бұрып, инені көтеріп, басып тұратын табанды

Установка катушечных стержней Катушечные стержни удерживают катушку с ниткой для подачи ее в машину. Чтобы воспользоваться катушечным стержнем, вытяните его наверх. Для хранения утопите вниз. Установка шпульного колпачка Откройте крышку челночного механизма. 1 Крышка челночного механизма q

KZ Катушкалы стерженьдер орнату UA Установка котушкових стержнів Катушкалы стерженьдер жібі бар катушканы машинаға әперу үшін ұстап тұрады. Катушкалы стерженьді пайдалану үшін оны жоғары тартыңыз. Сақтау үшін төмен итеріп, ішке кіргізіңіз. Котушкові стержні утримують котушку з ниткою для подачі її

Намотка шпульки z 1 2 3 c 4 5 x 6 b n v 7 Отключите маховое колесо. Отмотайте нитку с катушки. Проведите ее через направитель намотки. Проденьте нить сквозь отверстие в шпульке изнутри наружу. Наденьте шпульку на стержень намотки. Отодвиньте ее вправо. Удерживая рукой свободный конец нити, нажмите

KZ UA Шөлмекті орау 1 2 3 4 5 6 7 Намотування шпульки Айналдыру дөңгелегін өшіріңіз. Катушкадағы жіпті тарқатыңыз. Ораманың бағыттауыш арқылы өткізіңіз. Жіпті шөлмектің ішінен шөлмектегі саңылау арқылы сыртқа өткізіңіз. Шөлмекті орама стерженіне кигізіңіз. Оңға қарай итеріңіз. Жіптің бос ұшын

c Заправка верхней нити z Поднимите рычаг нитеводителя в высшее положение, повернув на себя маховое колесо. Поднимите прижимную лапку. Установите катушку на катушечный стержень как показано на рисунке. Нить должна отматываться сзади катушки. v v b b x x v z z 1 Двумя руками пропустите нить через

KZ UA Үстіңгі жіпті сабақтау Заправка верхньої нитки Айналдыру дөңгелегін өзіңізге қарай бұрып, жіпжүргізгіштің иінтірегін барынша жоғары көтеріңіз. Басып тұратын табанды көтеріңіз. Катушканы суретте көрсетілгендей, катушкалы стерженге орнатыңыз. Жіп катушканың артынан тарқатылуы керек. Підніміть

Вытягивание нижней нити z x c 1 Поднимите прижимную лапку, левой рукой слегка удерживайте игольную нить. 2 Правой рукой медленно поверните на себя маховое колесо и поднимите иглу и игловодитель в наивысшее положение. Слегка потяните за игольную нить, сформируйте петлю из нижней нити. 3 Вытяните по

KZ UA Астыңғы жіпті тарту Витягування нижньої нитки 1 Басып тұратын табанды көтеріңіз, инедегі жіпті сол қолыңызбен ұстап тұрыңыз. 1 Підніміть притискну лапку, лівою рукою злегка утримуйте голкову нитку. 2 Оң қолыңызбен айналдыру дөңгелегін өзіңізге қарай тартып, ине мен инежүргізгішті барынша

Регулятор выбора Stitch Selector Dial строчек q Turn the stitchиглу selector dial to set the setting mark Поднимите и прижимную лапку. Совместите символ with the symbol corresponding to the desired нужной строчки с установочной отметкой на панели, pattern. повернув регулятор выбора строчек. mark q

KZ UA Тігімнің таңдалуын реттеуіш Регулятор вибору строчок Ине мен басып тұратын табанды көтеріңіз. Тігімнің таңдалуын реттегішті бұрып, қажетті тігім символын панельдегі орнату белгісімен теңестіріңіз. Підніміть голку і притискну лапку. Зіставте символ потрібної строчки з настановної позначкою на

Реверс Нажмите на кнопку реверса для создания строчки в обратном направлении. Пока нажата эта кнопка, машина будет шить в обратном направлении. Штопательная пластина Возьмите пластину, три штырька должны смотреть вниз. Установите штопательную пластину поверх игольной пластины в отверстия. Рейка

KZ UA Реверс Реверс Кері қарай тігім жасау үшін реверс батырмасын басыңыз. Осы батырма басылып тұрғанша машина кері қарай тігетін болады. Натисніть на кнопку реверса для створення стібків в зворотньому напрямку. Поки натиснута ця кнопка, машина буде шити в зворотньому напрямку. Жамау пластинасы

q w e r РАЗДЕЛ III. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ Прямой стежок 1 2 3 4 Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 2–6 Длина стежка: 1.5–4 1 Поднимите прижимную лапку и расположите ткань в соответствии с направительными линиями на игольной пластине. Опустите иглу в ткань. Опустите

KZ UA ІІІ БӨЛІМ. НЕГІЗГІ ТІГІН ТЕХНИКАЛАРЫ РОЗДІЛ III. ОСНОВНІ ШВЕЙНІ ТЕХНИКИ Түзу инешаншым Прямий стібок (1) Инешаншымды таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіптің тартылуы: 2-6 (4) Инешаншымның ұзындығы: 1.5-4 (1) Вибор строчки: (2) Притискна лапка: лапка для зігзагу (3)

Направительные линии на игольной пластине Цифры на игольной пластине обозначают расстояние между центральным положением иглы и направительной линией. Цифры спереди даны в см, а цифры позади – в дюймах. e q w Номер 15 20 4/8 5/8 6/8 Расстояние (см) 1,5 2,0 1,3 1,6 1,9 1 2 3 Центральное положение

KZ UA Ине пластинасындағы бағыттауыш жолақтар Направляючі лінії на голковій пластині Ине пластинасындағы сандар иненің ортада орналасуы мен бағыттауыш жолақ арасындағы ара-қашықтықты білдіреді. Алдыңғы сандар см өлшемімен, ал арттағы сандар дюйммен берілген. Цифри на голкової пластині позначають

q w e РАЗДЕЛ IV. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕХНИКИ Стежок трико r 1 2 3 4 Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 1–4 Длина стежка: 0.5–4 Этот стежок используется для отделки края синтетических и других тканей, склонных собираться в складки. Расположите ткань и создайте шов в 1.6 см.

KZ UA IV БӨЛІМ. ҚОСЫМША ТЕХНИКАЛАР РОЗДІЛ IV. ДОПОМІЖНІ ТЕХНІКИ Трико инешаншымы Стібок тріко (1) Тігімді таңдау: (2) Басып тұратын табан ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 1-5 (4) Инешаншымның ұзындығы: 0.5-4 (1) (2) Вибор строчки: Притискна лапка: лапка для зігзагу (3) (4) Натяг нитки:

w q Прямой стежок стреч e 1 2 3 4 r Выбор строчки: Прижимная лапка: лапка для зигзага Натяжение нити: 2–6 Длина стежка: S.S. Этот прямой и прочный стежок рекомендуется использовать там, где для обеспечения комфорта и долговечности необходимы прочность и эластичность. Используйте его для усиления

KZ UA Стреч түзу инешаншымы (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке табан (3) Жіпті тарту 2-6 (4) Инешаншымның ұзындығы: S.S. Прямий стібок стрейч арналған (3) Натяг нитки: (4) Довжина стібка: 2–6 S.S. Стрейч рік-рек Стреч рик-рек ирекке табан (3) Жіпті тарту: 2-6 (4) Инешаншымның

q w Пришивание Sewing Buttonsпуговиц e Выборselector: строчки: q1 Pattern 2 Прижимная лапка: лапка для зигзага Zigzag foot w Presser foot: Натяжение нити: 3–7 3–7 tension: e3 Thread 4 Длина стежка: любая Any r Stitch length: 5 Штопальная пластина t Darning plate r t Attach the darning plate. Match

KZ Түйме қадау UA Пришивання гудзиків (1) Вибор строчки: (2) Притискна лапка: (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 3-7 (4) Инешаншымның ұзындығы: кез келген (5) Жамау пластинасы Жамау пластинасын орнатыңыз. Түймедегі саңылауларды табандағы көлденең

w q Петля e 1 2 3 4 r Выбор строчки: (ВН) Прижимная лапка: рамка для петли Натяжение нити: 1–5 Длина стежка: * Создайте пробную петлю на кусочке ткани со стабилизатором и швами, идентичными реальному материалу, из которого шьется проект. * Положите пуговицу на ткань и аккуратно отметьте верх и низ,

KZ UA Ілгек (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: (3) Жіпті тарту: (4) Инешаншымның ұзындығы: * * * 1 2 Петля (1) Вибор строчки: (2) Притискна лапка: ілгекке арналған жиектеме 1-5 (3) Натяг нитки: (4) Довжина стібка: рамка для петлі 1–5 Створіть пробну петлю на шматочку тканини зі

qq w w e Зажгутованная петля Вшивание молнии e 1 1 2 2 3 3 4 4 rr w (ВН) рамка для петли лапка для молнии 1–5 2–6 1.5–4 1 Поднимите Приколите булавками или приметайте ленту молнии лапку для петли, набросьте шнур к ткани и подложите ее под лапку. на крючок сзади лапки. 1 Крючок Отведите нитки назад

KZ UA Сыдырма тігу (1) Инешаншым таңдау: (2) Басып тұратын табан: (3) Жіпті тарту: (4) Инешаншымның ұзындығы: Вшивання блискавки сыдырмаға арналған табан 2-6 1.5-4 Сыдарма лентасын түйрегішпен қадаңыз немесе матаға көктеп тігіңіз де, табанның астына салыңыз. Жіпті артқа қарай жіберіп, табанды

w w q q Потайная строчка РАЗДЕЛ V. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ e e r r [A] [B] w q w q 1 Выбор строчки: 1 3 2 4 3 4 Выбор строчки: Натяжение нити: Прижимная лапка: Длина стежка: Натяжение нити: Длина стежка: Шов-ракушка 2 Прижимная лапка: лапка для потайного шва 1–3 лапка 1–3 для зигзага 6–8 2–3 1 При

KZ UA V БӨЛІМ. СӘНДІК ТЕХНИКАЛАР РОЗДІЛ V. ДЕКОРАТИВНІ ТЕХНІКИ Айналма тігіс Шов-ракушка (1) Тігім таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 6-8 (4) Инешаншымның ұзындығы: 2-3 Жұқа матаны (мысал, трико) алыңыз. Жамауды салңыз. Тігім жасаған уақытта матаның шетін ашып,

w w q q e e r r Аппликация РАЗДЕЛ V. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ 1 Выбор строчки: 1 3 2 4 3 4 Выбор строчки: Натяжение нити: Прижимная лапка: Длина стежка: Натяжение нити: Длина стежка: Шов-ракушка 2 Прижимная лапка: лапка для зигзага 1–4 лапка 0.5–1 для зигзага 6–8 2–3 Возьмите легкую (например, трико)

KZ Аппликация UA Аплікація (1) Тігім таңдау: (2) Басып тұратын табан: ирекке арналған табан (3) Жіпті тарту: 1-4 (4) Инешаншымның ұзындығы: 0.5-1 (1) Вибор строчки: (2) Притискна лапка: лапка для зігзагу (3) Натяг нитки: (4) .Довжина стібка: 1–4 0.5–1 Аппликацияны матаға көктеңіз (немесе балқитын

q w Аппликация РАЗДЕЛ VI. УХОД ЗА МАШИНОЙ. e 1 Выбор строчки: Чистка шпульного и челнока 2 Прижимная лапка: отсека лапка для зигзага 3 4 r w q t r e u y w q e r Натяжение нити: 1–4 ВНИМАНИЕ: Длина стежка: 0.5–1 Перед началом чистки и разборки машины выключите питание и выньте вилку из розетки. Не

KZ UA VI БӨЛІМ. МАШИНАҒА КҮТІМ ЖАСАУ РОЗДІЛ VI. ДОГЛЯД ЗА МАШИНОЮ. Шөлмек тұратын орын мен қайықты тазалау Чистка шпульного відсіка та човника НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Машинаны тазалаудың және бөлшектеудің алдында қоректенуді өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Машинаны осы бөлімде сипатталғаннан өзгеше

Лампочка VI. УХОД ЗА МАШИНОЙ. РАЗДЕЛ Чистка шпульного и челнока Лампочка находится заотсека лицевой панелью. w q Чтобы поменять лампочку, открутите винт лицевой ВНИМАНИЕ: панели и откройте ее. Перед началомлампочки чистки и разборки Перед заменой отключитемашины питаниевыключите машины. питание и

KZ UA Шам Лампочка Шам беткі панелде болады. Шамды ауыстыру үшін беткі панелдің бұрандасын бұрап, ашыңыз. Шамды ауыстырмай тұрып, машинаның қоректенуін өшіріңіз. Машинаны осы бөлімде сипатталғаннан өзгеше бөлшектемеңіз. Лампочка знаходиться за лицьовою панеллю. Щоб змінити лампочку, відкрутіть

Устранение неисправностей Неисправность Рвется верхняя нить Рвется нижняя нить Ломается игла Пропускаются стежки 1. 2. 3. 4. 5. Лампочка Вероятная причина Примечание Лампочка находится за лицевой панелью. Чтобы поменять лампочку, открутитеСм. винт лицевой Верхняя нить неверно заправлена. стр. 18

KZ Жөнсіздік Үстіңгі жіп үзіледі Астыңғы жіп үзіледі 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. Ине сынады Инешаншымдар тігілмейді 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. Мата жиырылады 5. 6. 1. 2. 3. 4. Ықтимал себебі Үстіңгі жіп дұрыс сабақталмаған. Үстіңгі жіп қатты тартылған. Ине майысқан немесе ұшы үшкір болмай

UA Несправність Рветься верхня нитка 1. 2. 3. 4. 5. 6. Рветься нижня нитка Ламаєтюся голка Пропускаються стібки Тканина збирається Тканина подається нерівномірно Машина не працює Машинапрацює шумно 7. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ймовірна причина Верхня нитка неправильно заправлена. Верхня нитка дуже

JANOME XV 3 / XV 5 / JL 23 / Grape 2016 / MX 55 ( ) ., , 312 1 8 ., , , Номер сертификата 20230, 220-240V ~ 50-60Hz 85W 2- ТС RU С-JP.ГП86.В.00171 2 года 5 : 1( 2- 1— 2— 3— 4— — , 5 — 2015 — ) : — , . , .

KZ Бұйым Сауда маркасы Үлгісі Тігін машинасы JANOME XV 3 / XV 5 / JL 23 / Grape 2016 / MX 55 Өндіруші Джаноме (Таиланд) Ко., ЛТД, 312 Му 1 Шукафибан 8 Рд., Буенг, Шрирача Чонбури 20230, Таиланд Шығарған ел Қуат кернеуі, қуаты Электр қауіпсіздігі класы Тайланд 220-240V ~ 50-60Hz 85W тұрмыстық

UA Виріб Торгова марка Модель Виробник Країна походження Напруга живлення, потужність Клас електробезпек Швейна машина
+»/0.& 97


97


+-


(SBQF
 / MX 55 Джаноме (Таїланд) Ко., ЛТД, 312 Му 1 Шукафибан 8 Рд., Буенг, Шрирача Чонбурі 20230, Таїланд Таїланд 220-240V ~ 50-60Hz 85W 2 клас

311-800-805 (RU/KAZ/UKR)