Jbl cinema sb150 инструкция на русском

Для сохранения инструкции «Саундбар с DVD JBL Cinema SB150» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

• 1 stron
• 1.19 mb

Изделие JBL Cinema SB150, а также другие, которыми Вы пользуетесь ежедневно, наверняка вы получили в комплекте с инструкцией обслуживания. Из опыта наших пользователей мы знаем, что большинство из Вас не уделили этому особого внимания. Большая часть инструкций, сразу же после покупки попадает в корзину для мусора вместе с коробкой — это ошибка. Ознакомьтесь с информацией, касающейся инструкции JBL Cinema SB150, которая поможет Вам в будущем сэкономить нервы и избежать головной боли.

Важная подсказка — не забывайте хотя бы раз прочитать инструкцию JBL Cinema SB150

Summary of Contents for JBL Cinema SB150

Что находится в инструкции JBL Cinema SB150? Почему стоит ее прочитать?

1. Гарантия и подробности, касающиеся техобслуживания изделия
   Хорошей идеей будет прикрепить чек к странице инструкции. Если что-то плохое случится во время использования JBL Cinema SB150, у вас будет комплект документов, необходимый для гарантийного ремонта. В этой части инструкции вы найдете информацию об авторизованных сервисных центрахJBL Cinema SB150 а также, как самостоятельно правильно ухаживать за оборудованием — так, чтобы не потерять гарантийных прав.
2. Указания по монтажу и Setup
   Не терять нервов и времени на самостоятельную попытку установки и первого запуска изделия. Воспользуйтесь рекомендациями производителя JBL Cinema SB150 чтобы правильно запустить изделие, без лишнего риска повреждения оборудования.
3. Информация, касающаяся дополнительных запчастей (входящих в комплект а также являющихся опцией)
   Пересматривая эту часть документа вы сможете проверить, доставлен ли ваш JBL Cinema SB150 с полним комплектом аксессуаров. Вы также сможете узнать, какие дополнительные запчасти или аксессуары для JBL Cinema SB150 Вы сможете найти и докупить к своему устройству.
4. Troubleshooting
   Самые частые проблемы, касающиеся JBL Cinema SB150 и методы их решения. Это очень полезная часть руководства по обслуживанию — она позволит Вам сэкономить много времени на поиск решений. 90% проблем с JBL Cinema SB150 повторяется у многих пользователей.
5. Требования, касающиеся питания и энергетический класс
   Информация, касающаяся количества потребляемой энергии, а также рекомендации, касающиеся установки и питания JBL Cinema SB150. Прочитайте, чтобы оптимально пользоваться JBL Cinema SB150 и не использовать большего количества ресурсов, нежели это необходимо для правильной работы изделия.
6. Специальные функции JBL Cinema SB150
   Здесь вы можешь узнать, как персонализировать изделие JBL Cinema SB150. Вы узнаете, какие дополнительные функции могут помочь Вам удобно использовать продукт JBL Cinema SB150 а также, какие функции Вашего устройства оптимальны для выполнения конкретной деятельности.

Как видите в инструкции вы найдете информацию, которая реально поможет Вам в использовании Вашего изделия. Стоит с ней ознакомиться, чтобы избежать разочарований, возникающих из более короткого, нежели предусматривалось, периода исправности изделия JBL Cinema SB150. Если все же вы не хотите копить инструкции в своем доме, наш сайт поможет Вам в этом — вы должны найти у нас руководство по обслуживанию большинства из своих устройств, а также JBL Cinema SB150.

Комментарии (0)

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации JBL Cinema SB150. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции JBL Cinema SB150 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского «instructio», тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции JBL Cinema SB150 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций JBL Cinema SB150, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции JBL Cinema SB150 должна находится:
— информация относительно технических данных устройства JBL Cinema SB150
— название производителя и год производства оборудования JBL Cinema SB150
— правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием JBL Cinema SB150
— знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск JBL Cinema SB150 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок JBL Cinema SB150 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта JBL, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания JBL Cinema SB150, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Производитель JBL
Категория Speakers

Документы, которые мы получаем от производителя устройства JBL Cinema SB150 мы можем разделить на несколько групп. Это в частности:
— технические чертежи JBL
— инструкции обслуживания Cinema SB150
— паспорта изделия JBL
— информационные брошюры
— энергетические этикетки JBL Cinema SB150
Все из них важны, однако самую важную информацию с точки зрения пользователя мы найдем в инструкции обслуживания JBL Cinema SB150.

Группа документов, определяемая как инструкции обслуживания, делится также на более подробные типы, такие как: Инструкции монтажа JBL Cinema SB150, инструкции обслуживания, короткие инструкции или инструкции пользователя JBL Cinema SB150. В зависимости от потребностей, Вам необходимо поискать требуемый документ. На нашем сайте Вы можете просмотреть самую популярную инструкцию использования изделия JBL Cinema SB150.

Полная инструкция обслуживания устройства JBL Cinema SB150, как должна выглядеть?
Инструкция обслуживания, определяемая также как пособие пользователя, или просто «руководство» — это технический документ, цель которого заключается в использовании JBL Cinema SB150 пользователями. Инструкции пишет, как правило технический писатель, языком, доступным для всех пользователей JBL Cinema SB150.

Полная инструкция обслуживания JBL, должна заключать несколько основных элементов. Часть из них менее важная, как например: обложка / титульный лист или авторские страницы. Однако остальная часть, должна дать нам важную с точки зрения пользователя информацию.

1. Вступление и рекомендации, как пользоваться инструкцией JBL Cinema SB150 — В начале каждой инструкции, необходимо найти указания, как пользоваться данным пособием. Здесь должна находится информация, касающаяся местонахождения содержания JBL Cinema SB150, FAQ и самых распространенных проблем — то есть мест, которые чаще всего ищут пользователи в каждой инструкции обслуживания
2. Содержание — индекс всех советов, касающихся JBL Cinema SB150, которое найдем в данном документе
3. Советы по использованию основных функций устройства JBL Cinema SB150 — которые должны облегчить нам первые шаги во время использования JBL Cinema SB150
4. Troubleshooting — систематизированный ряд действия, который поможет нам диагностировать а в дальнейшем очередность решения важнейших проблем JBL Cinema SB150
5. FAQ — чаще всего задаваемые вопросы
6. Контактные данные Информация о том, где искать контактные данные производителя / сервисного центра JBL Cinema SB150 в данной стране, если самостоятельно не получится решить проблему.

Quick Start Guide

JBL CINEMA

®

SB150

Note: For complete information about using all of your JBL Cinema SB150, downloadthe full Owner’s Manual from www.jbl.com.What’s in the box

1

x1

Soundbar2a. Remote controlButtons and Controls

2

1) Power on/Standby2) Bluetooth3) AUX-in4) Audio feedback on/off5) Optical6) Mute7) Volume +/-8) Bass volume +/-9) Movie EQ10) Music EQ11) News EQNote: Before using the remote control,remove the plastic tab protecting thebattery at the bottom of the remote control.2b. Soundbar top panel1) Power on/Standby2) Source selection3) Volume +/-4) Mute5) Bluetooth source/Pairing2c. SubwooferPlacement

4

Soundbar rear panel

5a.

5b.

5c.

Softwareupdate onlySTANDBYSubwoofer pairing

5

Wall mountingTable placement

PT

Conteúdo da caixa

1

Observação: Para obter informações completas sobre como usar todos os recursos do JBLCinema SB150, baixe o Manual do Usuário completo do site www.jbl.com.Botões e controles

2

2a. Controle remoto1) Liga / desliga e standby2) Bluetooth3) AUX-in4) Liga/desliga feedback de áudio5) Óptico6) Mudo7) Volume +/-8) Volume graves +/9) EQ de filmes10) EQ de músicas11) EQ de notíciasObservação: Antes de usar o controleremoto, retire o protetor de bateria deplástico da parte inferior do controle remoto.2b. Painel superior da soundbar

1)

Liga/desliga e standby2) Seleção de fonte3) Volume +/-4) Mudo5) Fonte e pareamento Bluetooth2c. Subwoofer1) Entrada de energia CA2) Indicador de pareamento wireless3) Botão de pareamento wirelessSoundbarSubwoofer sem fioControle remotoAcessórios para montagem naparedeCabo analógico auxCabo de alimentação do soundbarCabo de alimentação do subwooferCabo óticoConexões

3

Entrada de energia AC(somente atualização de software)AUX-inÓticoRetire as tampasInstalação

4

Montagem na paredeColocação da mesaPareamento desubwoofer

5

IT

Contenuto della confezione

1

Nota: Per informazioni complete sull’utilizzo di JBL Cinema SB150, scaricare il Manuale utentedal sito www.jbl.com.Pulsanti e comandi

2

2a. Telecomando1) Accensione/Standby2) Bluetooth3) AUX-in4) Feedback audio on/off5) Ottico6) Silenziamento7) Volume +/-8) Volume bassi +/-9) EQ da Movie10) EQ da Music11) EQ da NewsNota: Prima di utilizzare il telecomando,rimuovere la linguetta di plastica protettivadella batteria nella parte inferiore deltelecomando.2b. Pannello superiore soundbar1) Accensione/Standby2) Selezione della sorgente3) Volume +/-4) Silenziamento5) Sorgente/accoppiamento Bluetooth2c. Subwoofer1) Ingresso alimentazione CA2) Indicatore di accoppiamentowireless3) Tasto di accoppiamento wirelessAccoppiamento Bluetooth

6

Modalità di accoppiamento

Nessun dispositivo connesso

Dispositivo connesso

Stato LED

SoundbarSubwoofer wirelessTelecomandoAccessori per montaggio a pareteCavo analogico AuxCavo di alimentazione soundbarCavo di alimentazione subwooferCavo otticoConnessioni

3

Ingresso alimentazione CA(Solo aggiornamento software)AUX-inOtticoTogliere i cappucciPosizionamento

4

Montaggio a paretePosizionamento su pianoAccoppiamentodel subwoofer

5

NL

Verpakkingsinhoud

1

Opmerking: Download de volledige Gebruiksaanwijzing van www.jbl.com voor uitgebreideinformatie over het gebruik van uw JBL Cinema SB150.Toetsen enbedieningselementen

2

2a. Afstandsbedieningtoets1) Inschakelen / Standby2) Bluetooth3) AUX-ingang4) Audio feedback aan/uit5) Optisch6) Dempen7) Volume +/-8) Bass volume +/-9) Film EQ10) Muziek EQ11) Nieuws EQOpmerking: Verwijder het plastic lipje aande onderkant van batterij voordat u deafstandsbediening gebruikt.2b. Soundbar bovenpaneel1) Inschakelen / Standby2) Bronkeuze3) Volume +/-4) Dempen5) Bluetooth-bron / Koppelen2c. Subwoofer1) Netsnoeraansluiting2) Draadloze koppeling-indicator3) Draadloze koppeling-toetsAansluitingen

3

Netsnoeraansluiting(Alleen software update)AUX-ingangOptischVerwijder de doppenPlaatsing

4

WandmontagePlaatsen op een tafelBluetooth koppeling

6

Koppeling-modus

Geen apparaat aangesloten

Apparaat aangesloten

LED-indicaties

SoundbarDraadloze subwooferRemoteAccessoiries voor wandmontageAnaloge aux-kabelSoundbar voedingskabelSubwoofer voedingskabelOptische kabel5a. Standby

5b.

Druk minimaal 3 seconde opde koppeling-toets op desubwoofer om de subwooferte koppelen aan de soundbar.

5c.

Koppeling-modus

LED-indicaties

Aangesloten

LED-indicaties

5a. スタンバイ

5b.

サウンドバーのペアリングボタンを3秒間超押して、サウンドバーをサブウーファーとペアにしてください 。

5c.

ペアリングモード

LEDの状態

接続されています

LEDの状態

5a. 待机

5b.

按住低音炮上的配对按钮 3 秒以上以使低音炮和条形音响配对。

5c.

配对模式

LED

行為

Subwoofer koppeling

5

KO

구성품

1

참고: JBL Cinema SB150 사용에 관한 모든 정보를 보려면 www.jbl.com에서 전체 사용자설명서를 다운로드하시기 바랍니다.버튼 및 제어부

2

2a. 리모콘 1) 전원 켜기/대기 2) Bluetooth 3) 보조 입력 4) 오디오 피드백 켜기/끄기 5) 광 6) 음소거 7) 볼륨 +/- 저음 볼륨 +/- 9) 영화 EQ10) 음악 EQ11) 뉴스 EQ참고:리모콘을 사용하기 전에 리모콘하단에 있는 배터리 보호용 플라스틱 탭을제거하십시오.2b. 사운드바 상단 패널1) 전원 켜기/대기2) 소스 선택3) 볼륨 +/-4) 음소거5) Bluetooth 소스/페어링2c. 서브우퍼1) 전원 입력 AC2) 무선 페어링 표시기3) 무선 페어링 버튼Bluetooth 페어링

6

페어링 모드

기기가 연결되지 않음

기기가 연결되어 있음

LED

동작

사운드바

무선 서브우퍼

리모콘

벽걸이 부속품아날로그 보조 케이블사운드바 전원 케이블서브우퍼 전원 케이블광 케이블

연결

3

전원 입력 AC(소프트웨어 업데이트 전용)보조 입력

광

덮개 제거벽걸이 배치

4

벽걸이 배치테이블 배치서브우퍼 페어링

5

DA

Hvad er der i æsken

1

Bemærk: Der findes fuldstændige oplysninger om al brug af JBL Cinema SB150 i denkomplette betjeningsvejledning, der kan downloades fra www.jbl.comKnapper og kontroller

2

2a. Fjernbetjening1) Tændt/standby2) Bluetooth3) AUX-indgang4) Audiofeedback til/fra5) Optisk6) Sluk lyd7) Lydstyrke +/-8) Baslydstyrke +/-9) EQ for film10) EQ for musik11) EQ for nyhederBemærk: Før du benytter fjernbetjeningen,skal du fjerne den plastiktap, der beskytterbatteriet, i bunden af fjernbetjeningen.2b. Toppanel på soundbar1) Tændt/standby2) Valg af kilde3) Lydstyrke +/-4) Sluk lyd5) Bluetooth-kilde/parring2c. Subwoofer1) AC-strømindgang2) Indikator for trådløs parring3) Knap til trådløs parringBluetooth-parring

6

Parringstilstand

Ingen enhed tilsluttet

Enhed tilsluttet

LED-adfærd

SoundbarTrådløs subwooferFjernVægmonteringstilbehørAnalogt AUX-kabelStrømledning til soundbarStrømledning til subwooferOptisk kabelTilslutninger

3

AC-strømindgang(Kun til softwareopdatering)AUX-indgangOptiskFjern hætterPlacering

4

VægmonteringPlacering på bordParring af subwoofer

5

JP

同梱品

1

注意：JBL Cinema SB150 の全機能の使用に関する完全な情報については、www.jbl.comから完全な取扱説明書をダウンロードしてくださいボタンとコントロール

2

2a. リモコン1) 電源オン/スタンバイ2） Bluetooth3） 外部入力4) 音声フィードバック オン/オフ5） 光端子6） ミュート7） ボリューム+/-8) 低音+/-9) 映画・イコライザー10） 音楽 ・ イコライザー11) ニュース・イコライザー注意: リモコンを使用する前に、リモコンの底部にある、バッテリーを保護するプラスチックのつまみを取り外してください。2b. サウンドバー・トップパネル1) 電源オン/スタンバイ2）ソースの選択3) ボリューム+/-4) ミュート5) Bluetoothソース/ペアリング2c. サブウーファー1) AC電源入力2）ワイヤレス・ペアリング・インジケーター3）ワイヤレス・ペアリングボタンBluetoothペアリング

6

ペアリングモード

機器が接続されていない

機器が接続されている

LED

の状態

サウンドバーワイヤレス・サブウーファー

リモコン

壁取り付け用付属品アナログ外部入力ケーブルサウンドバー用電源ケーブルサブウーファー用電源ケーブル光端子ケーブル

接続

3

AC電源入力(ソフトウェアのアップデートのみ)外部入力端子

光端子

キャップを取り外す

設置

4

壁への取り付け台への設置サブウーファー・ペアリング

5

Guia de Início Rápido

Guida di avvio rapido Snelstartgids 빠른 시작 가이드

Hurtigstartsguideクイック スタート ガイド

ES

Contenido de la caja

1

Nota: Para obtener información completa sobre el uso de JBL Cinema SB150, descargue elManual del usuario completo de www.jbl.com.Botones y controles

2

2a. Control remoto1) Encendido/En espera2) Bluetooth3) AUX-in4) Retorno de audio activado/desactivado5) Óptico6) Silencio7) Volumen +/-8) Volumen de bajos +/-9) EQ de películas10) EQ de música11) EQ de noticiasNota: Antes de usar el control remoto, quitela pestaña de plástico que protege la bateríaen la parte inferior del control remoto.2b. Panel superior de la barra de sonido1) Encendido/En espera2) Selección de origen3) Volumen +/-4) Silencio5) Fuente Bluetooth/Emparejamiento2c. Subwoofer1) Entrada de alimentación de CA2) Indicador de emparejamientoinalámbrico3) Botón de emparejamientoinalámbricoColocación

4

Montaje en paredColocación sobre mesaBarra de sonidoSubwoofer inalámbricoRemotoAccesorios de montaje en paredCable auxiliar analógicoCable de alimentación de labarra de sonidoCable de alimentación delsubwooferCable ópticoEmparejamientoBluetooth

6

Modo de emparejamiento

No hay ningún dispositivo

conectado

Dispositivo conectado

Comportamiento

del LED

Emparejamientodel subwoofer

5

Guía de inicio rápidoTR01402_BFR Guide de démarrage rapideContenu de la boîte

1

Remarque : Pour obtenir des informations détaillées sur l’utilisation de votre JBL CinemaSB150, téléchargez le Mode d’emploi complet sur www.jbl.com.Boutons et commandes

2

2a. Télécommande1) Marche-arrêt / veille2) Bluetooth3) Entrée aux.4) Marche/arrêt retour audio5) Optique6) Silence7) Volume +/-8) Volume graves +/-9) Égaliseur film10) Égaliseur musique11) Égaliseur infosNote : Avant d’utiliser la télécommande,retirez la languette en plastique qui protègela pile au bas de la télécommande.2b. Panneau supérieur de la barre de son1) Marche-arrêt / veille2) Sélection de source3) Volume +/-4) Silence5) Source / association Bluetooth

Entrée aux analogique

Mode veille

Bluetooth

Entrée audio optique

Couleur de

la DEL

Comportement

de la DEL de source

2c. Caisson de graves5a. Mode veille

5b.

Appuyez sur le bouton d’associationdu caisson de graves pendant plus de3 seconde pour associer le caisson degraves à la barre de son.

5c.

1) Entrée d’alimentation CA

2)

Témoin d’association sans fil3) Bouton d’association sans filEmplacement

4

Montage muralPositionnement sur tableBarre de sonCaisson de graves sans filTélécommandeAccessoires de montage muralCâble aux analogiqueCâble d’alimentation de la barrede sonCâble d’alimentation du caissonde gravesCâble optiqueAssociation ducaisson de graves

5

Mode association

Comportement

de la DEL

Connecté

Comportement

de la DEL

5a. En espera

5b.

Pulse el botón de emparejamiento delsubwoofer durante más de 3 segundopara emparejar el subwoofer con labarra de sonido.

5c.

Modo de emparejamiento

Comportamiento

del LED

Conectado

Comportamiento

del LED

5a. Desliga e standby

5b.

Pressione o botão de pareamentodo subwoofer por pelo menos trêssegundo para parear o subwoofercom a soundbar.

5c.

Modo de pareamento

Funcionamento

do LED

Conectado

Funcionamento

do LED

5a. Standby

5b.

Halte die Taste für drahtlosesSubwoofer-Pairing länger als dreiSekunde gedrückt, um mit demPairing von Soundbar undSubwoofer zu beginnen.

5c.

Pairing-Modus

LED–Verhalten

Verbunden

LED–Verhalten

LTHCyan LTHMagenta LTHYellow LT HB la c k LTHP172C

TR & Job No:Job Description:Date:Other:Developed byRESTRICTED

DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART

IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH

EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.

TR01402_JBL_SB150_QSG_BVersion :

10

TR014022015-12-04GP01/GP02/GP03/GP04/GP05/GP06/RT07/MNR8/GP09/MA10

N/A

EQUITY COLORS:REPRESENTATION:

Торговая марка: JBL

Назначение товара: АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901

КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс”, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ,

Д.12, КОРПУС 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 лет

Срок хранения: не ограничен

Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов

внешней среды

Номер документа соответствия:

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после

разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита,

начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» — месяц производства (А — январь,

B — февраль, C — март и т.д.) и «Y» — год производства (A — 2010, B — 2011, C — 2012 и т.д.).

8

• Frequency response: 45Hz – 20kHz• Maximum SPL: 96dB• Total Cinema SB150 amplifier power: 150W• Dolby

®

Digital Decoding• Bluetooth

®

connectivity• One stereo analog-audio input• One optical digital input• One USB port for software update• Dimensions: Soundbar (L x W x H): 31.5″ x 3.5″ x 2.5″ (801 x 92 x 65.5mm)Weight: 3.3 lb (1.5kg)Subwoofer (L x W x H): 4.7″ x 11.8″ x 16.1″ (120 x 300 x 409mm)Weight: 9.2 lb (4.2kg)Pareamento Bluetooth

6

Modo de pareamento

Nenhum dispositivo conectado

Dispositivo conectado

Funcionamento

do LED

DE

Verpackungsinhalt

1

Hinweis: Vollständige Informationen über die Verwendung des JBL Cinema SB150 findest Duin der Bedienungsanleitung, die Du unter www.jbl.com herunterladen kannst.Tasten undBedienelemente

2

2a. Fernbedienung1) Eingeschaltet / Standby2) Bluetooth3) AUX-Eingang4) Audio Feedback an/aus5) Optischer Anschluss6) Stummschalten7) Lautstärke +/-8) Bassvolumen +/-9) Film des Equalizers10) Musik des Equalizers11) Nachrichten des EqualizersNote: Before using the remote control,remove the plastic tab protecting thebattery at the bottom of the remote control.2b. Soundbar Oberseite1) Eingeschaltet / Standby2) Quellauswahl3) Lautstärke +/-4) Stummschalten5) Bluetooth-Quelle / Pairing2c. Subwoofer1) Wechselstromeingang2) Anzeige für drahtloses Pairing3) Taste für drahtloses PairingSoundbarDrahtloser SubwooferFernbedienungWandmontagezubehörAnaloges AUX-KabelSoundbar-NetzkabelSubwoofer-NetzkabelOptisches KabelAnschlüsse

3

Wechselstromeingang(nur Software-Update)AUX-EingangOptischer AnschlussSchutzkappen entfernenAufstellung als

4

WandmontageAufstellung auf dem TischKurzanleitung

RU

Комплект поставки

1

Примечание: Для получения полной информации об использовании JBL CinemaSB150 загрузите полное руководство пользователя с веб-сайта www.jbl.comКнопки и регуляторы

2

2a. Пульт ДУ1) Включение / режим ожидания2) Bluetooth3) AUX-in4) Акуст. обратная связь вкл./выкл.5) Оптический6) Без звука7) Громкость +/- Громкость басов +/-9) Эквалайзер Кино10) Эквалайзер Музыка11) Эквалайзер НовостиПримечание. Перед использованиемпульта ДУ снимите пластиковый ярлыкна аккумуляторе в нижней части пульта.2b. Верхняя панель звуковой панели1) Включение / режим ожидания2) Выбор источника3) Громкость +/-4) Без звука5) Источник Bluetooth/сопряжение2c. Subwoofer1) Потребляемая мощность2) Индикатор беспроводногосопряжения3) Кнопка беспроводного сопряженияСопряжение Bluetooth

6

Режим сопряжения

Устройство не подключено

Устройство подключено

Сигналы световых

индикаторов

Звуковая панельБеспроводной сабвуферПультАксессуары для настенного крепленияДополнительный аналоговый кабельКабель питания звуковой панелиКабель питания сабвуфераОптический кабельСоединения

3

Вход питания (перем. ток)Только для обновления ПОAUX-inОптическийСнимите колпачкиУстановка на стену

4

Крепление на стенуПоложение столаСопряжение сабвуфера

5

产品清单

1

如需有关使用所有 JBL SB150 的完整信息，请访问 www.jbl.com以下载完整的使用手册。按鈕和控制項

2

2a. 遥控 1) 开机 / 待机 2) 蓝牙 3) 辅助输入 4) 音频回传打开/关闭 5) 光学 6) 静音 7) 音量 +/- 低音音量 +/- 9) 电影 EQ10) 音乐 EQ11) 新闻 EQ注意： 使用遥控器前，请先取下遥控器底部保护电池的塑料薄片。2b. 条形音响顶部面板

1)

开机/待机

2)

源选择

3) 音量 +/-

4)

静音

5) 蓝牙源/配对2c. 低音炮1) 交流电源输入2) 无线配对指示灯3) 无线配对按钮

蓝牙配对

6

配对模式

未连接任何设备

已连接设备

LED

行為

条型音箱

无线低音喇叭

遥控器

壁装附件

模拟辅助缆线低音喇叭电源线

光纤缆线

连接

3

交流电源输入仅可用于更新软件

辅助输入

光学

取下防护帽

放置

4

挂壁安装

桌面摆放

低音炮配对

5

Краткое руководствоCHS 快速入门指南

8

• Частотная характеристика: 45 Гц ‒ 20

КГц: определяется акустикой

• Макс. уровень звукового давления: 96

дБ: определяется акустикой

• Общая мощность усилителя Cinema

SB150: 150 Вт ：Да

• Декодирование Dolby® Digital：Да

• Соединение через Bluetooth®：Да

• Один стереофонический аналоговый

аудиовход：Да

• Один оптический цифровой вход：Да

• Один USB-порт для обновления ПО: Да

• Габариты: Звуковая панель (Д x Ш x В):

(801 x 92 x 65.5 мм (31,5 x 3,5 x 2,5 дюйма)Вес: 1,5 кг (3,3 фунта)

• Сабвуфер (Д x Ш x В): 120 x 300 x 409 мм

(4,7 x 11,8 x 16,1 дюйма)Вес: 4,2 кг (9,2 фунта)Словесный товарный знак и логотипBluetooth® являютсязарегистрированными товарнымизнаками, принадлежащимикорпорации Bluetooth SIG, Inc., и всякое ихиспользование компанией HARMANInternational Industries, Incorporatedосуществляется в рамках лицензионногосоглашения. Другие товарные знаки иторговые наименования являютсясобственностью своих владельцев.Изготовлено по лицензии DolbyLaboratories. Dolby и символ двойнойбуквы D являются товарными знакамиDolby Laboratories.

8

• 周波数特性：45Hz∼20kHz

• 最大音圧レベル：96dB

• Cinema SB150のトータルのアンプ出力: 150W• Dolby

®

デジタル・デコーディング• Bluetooth® 接続• ステレオ・アナログオーディオ入力

 1系統

•1系統の光デジタル入力• ソフトウェア・アップ デ ート用 USBポート 1系統• 寸法 サウンドバー(奥行x幅x高さ):

31.5インチ x 3.5インチx2.5インチ

(801mm x 92mm x 65.5mm)

重量：3.3ポンド(1.5kg)

寸法（奥行x幅x高さ）: 4.7インチ x

11.8インチ x16.1インチ(120mm

x 300mm x 409mm)

重量：9.2ポンド(4.2kg)

The Bluetooth

®

のワードマークとロ

ゴは、the Bluetooth SIG, Inc. が所有する登録商標であり、ハーマン・インターナショナル・インダストリーズ株式会社（HARMAN International

Industries, Incorporated）に よ る 使 用

は、使用許諾に基づくものです。他の商標と商品名はそれぞれの所有者のものです。

8

• Frekvensområde: 45 Hz – 20 kHz• Maks. SPL: 96dB• Cinema SB150’s samledeforstærkereffekt: 150 W• Dolby

®

Digital Decoding• Bluetooth

®

forbindelse• En stereo-analog lydudgang• 1 optisk digitaludgang• En USB-port tilsoftwareopdatering• Mål: Soundbar (L x B x H):801 x 92 x 65.5 mmVægt: 1,5kgSubwoofer (L x B x H):120 x 300 x 409 mmVægt: 4,2 kgVaremærket Bluetooth

®

og detilhørende logoer er registreredevaremærker tilhørende BluetoothSIG, Inc., og enhver brug afsådanne mærker af HARMANInternational Industries,Incorporated, foregår under licens.Andre varemærker og varebeteg-nelser tilhører deres respektive ejere.

8

• 주파수 응답: 45Hz ~ 20kHz• 최대 SPL: 96dB

• 전체 Cinema SB150 앰프 출력: 150W

• Dolby® 디지털 디코딩• 블루투스® 연결

• 스테레오 아날로그—오디오 입력 1개

• 광학 디지털 입력 1개

• 소프트웨어 업데이트용 USB 포트 1개

• 치수: 사운드바(높이 x 너비 x 길이):

31.5″ x 3.5″ x 2.5″ (801 x 92 x 65.5mm)중량: 3.3lb (1.5kg)

서브우퍼(높이 x 너비 x 길이):

4.7″x11.8″x16.1″(120x300x409mm)중량: 9.2lb (4.2kg)Bluetooth® 워드 마크와 로고는Bluetooth SIG, Inc. 가 소유한 등록상표이며 HARMAN InternationalIndustries, Incorporated는 사용 허가를받고 이러한 마크를 사용합니다.다른상표 및 상표명은 해당 소유자의재산입니다.Dolby Laboratories의 사용 허가를 받아생산되었습니다.Dolby 및 2중 D 심볼은Dolby Laboratories의 등록 상표입니다.• Frequentiebereik: 45Hz-20kHz• Maximum SPL: 96dB• Total Cinema SB150 amplifierpower: 150W• Dolby

®

Digital Decoding• Bluetooth

®

connectiviteit

• EenOnestereo

analoge-audio-invoer• Een optische digitaleingangaansluiting• Een USB-poort voorsoftware-update• Afmetingen: Soundbar (L x B x H):31,5″ x 3,5″ x 2,5″(801 x 92 x 65.5mm)Gewicht: 3,3lb (1,5kg)Soundbar (L x B x H): 4,7″ x 11,8″x 16,1″ (120 x 300 x 409mm)Gewicht: 9,2lb (4,2kg)Het Bluetooth

®

woordmerk en logozijn gedeponeerde handelsmerkenen zijn eigendom van Bluetooth SIG,Inc en ieder gebruik van dezemerken door HARMAN InternationalIndustries, Incorporated is onderlicentie. Andere handelsmerken enmerknamen zijn die van hunrespectievelijke eigenaren.

8

8

• Risposta in frequenza:45Hz – 20kHz• SPL massimo: 96dB• Potenza totale amplificatoreCinema SB150: 150W• Decodifica Dolby

®

Digital• Connettività Bluetooth

®

• Un ingresso audio analogicostereo• Un ingresso digitaleottico• Un ingresso USB peraggiornamento software• Dimensioni: Soundbar (L x P x A):801 x 92 x 65.5mmPeso: 1.5kgSubwoofer (L x P x A):120 x 300 x 409mmPeso: 4.2kgIl marchio nominale e i loghiBluetooth

®

sono marchi di fabbricaregistrati e sono di proprietà dellaBluetooth SIG, Inc., e qualsivogliauso di tali marchi da parte diHARMAN International Industries,Incorporated avviene in base alicenza. Altri marchi di fabbrica e

2

1

4

5

7

8

6

10

11

3

9

1) Power input AC2) Wireless pairing indicator3) Wireless pairing buttonConnections

3

PowerInput ACOpticalRemove

Caps

Aux-in

PAIR

PAIR

688mm688mm

~3mm

<5mPress the pairing button on subwoofer for more than3 seconds to pair the subwoofer to the soundbar

PAIR

3

Pairing mode

Connected

7

JBL SB150

SoundbarSubwooferSmartphone<5m< 10mBluetooth pairing

6

2

JBL SB150

JBL SB150

< 10m

Pairing mode

No device connected

Device connected

Standby

Bluetooth

Optical audio in

AUX-in analog

Source LED

behavior

LED

Color

Entrada auxiliar analógica

En espera

Bluetooth

Entrada de audio óptica

Color

del LED

Comportamiento del

LED de la fuente

Aux-in analógico

Desliga e standby

Bluetooth

Áudio ótico em

Cor do

LED

Funcionamento

do LED fonte

Analoger AUX-Eingang

Standby

Bluetooth

Optischer Audio-Eingang

LED-Farbe

Quelle

LED-Verhalten

辅助输入模拟

待机

蓝牙

光学音频输入

LED 颜色

源 LED 变化模式

AUX-in (аналоговый)

режим ожидания

Bluetooth

Оптический вход

Цвет

индикатора

Поведение светодиода

«Source»

アナログ外部入力

スタンバイ

Bluetooth

の光オーディオ入力

LEDカラー

ソースLEDの状態

Analog AUX-indgang

Standby

Bluetooth

Optisk

LED

farve

Adfærd for

kilde-LED

보조 입력 아날로그

대기

Bluetooth

의 광 오디오

LED

색상

소스 LED

동작

Aux-in Analoog

Standby

Bluetooth

Optische audio-ingang

LED-kleur

Bron

LED-indicaties

Analogico Aux-in

Standby

Bluetooth

Ingresso ottico audio

Colore

LED

Stato LED

sorgente

Subwoofer-Pairing

5

8

• Réponse en fréquence :45 Hz à 20 kHz• Pression sonore max. : 96 dB• Puissance totale de l’amplificateurde la Cinema SB150 : 150 W• Décodage Dolby

®

Digital• Connectivité Bluetooth

®

• Une entrée audio analogique stéréo• Une entrée numérique optique• Une prise USB pour la mise à jourde logiciel• Dimensions : Barre de son(L x P x H) : 801 x 92 x 65.5mm(31,5″ x 3,5″ x 2,5″)Poids : 1,5 kg (3,3 lb)Caisson de graves (L x P x H) :120 x 300 x 409mm(4,7″ x 11,8″ x 16,1″)Poids : 4,2 kg (9,2 lb)La marque verbale et les logotypesBluetooth

®

sont des marquescommerciales déposées et lapropriété de Bluetooth SIG, Inc. ettoute utilisation de ces marques parHARMAN International Industries,Incorporated, est sous licence. Lesautres marques commerciales etappellations commerciales sontcelles de leurs propriétairesrespectifs.Fabriqué sous la licence des DolbyLaboratories. Dolby et le symbole dudouble D sont des marquescommerciales de DolbyLaboratories.comerciales son propiedad de susrespectivos propietarios.Fabricado con licencia de DolbyLaboratories. Dolby y el símbolo dela doble D son marcas registradasde Dolby Laboratories.pertencem a seus respectivosproprietários.Fabricado sob licença da DolbyLaboratories. Dolby e o símbolo doduplo-D são marcas registradas daDolby Laboratories.

8

• Intervalo de frecuencias:45 Hz – 20 kHz• SPL máximo: 96 dB

•

Potencia total del amplificadorde Cinema SB150: 150 W• Dolby

®

Digital Decoding• Conectividad Bluetooth

®

• Unaentrada de audioanalógicaestéreo• Un entradaóptica digital• Un puerto USB para actualizacióndel software• Dimensiones: Barra de sonido(Ancho x Alto x Profundidad):801 x 92 x 65.5 mmPeso: 1,5kgBarra de sonido(Ancho x Alto x Profundidad):120 x 300 x 409 mmPeso: 4,2 kgLa marca Bluetooth

®

y su logotiposon marcas registradas propiedad

deBluetoothSIG,Inc.,yelusode

estas marcas por parte de HARMANInternational Industries, Incorporatedse realiza con su licencia. Otrasmarcas registradas y nombres

8

• Resposta de frequência: 45 Hz a20 kHz• SPL máximo: 96 dB• Amplificador de potência TotalCinema SB150: 150 W• Dolby

®

Digital Decoding• Conectividade Bluetooth

®

• Uma entrada de áudio estéreoanalógica• Uma entrada digital ótica• Uma porta USB para atualizaçõesde software• Dimensões: Soundbar (P x L x A):31,5″ x 3,5″ x 2,5″ (801 x 92 x65.5 mm)Peso: 3,3 lb (1,5 kg)Soundbar (P x L x A): 4,7″ x 11,8″

x16,1«(120x300x409mm)

Peso: 9,2 lb (4,2 kg)A logomarca Bluetooth

®

eoslogotipos são marcas registradaspertencentes à Bluetooth SIG, Inc. eutilizadas pela HARMANInternational Industries, Incorporatedsob licença. As outras marcasregistradas e nomes comerciais

8

• Frequenzabhängigkeit:45 Hz – 20 kHz• Maximaler Schalldruckpegel:

96dB

• Cinema SB150-Verstärkerleistung:

150W

• Dolby

®

Digital Decoding• Bluetooth

®

-Konnektivität• Ein analoger Audio-Eingang(Stereo)• Ein optischer Digitaleingang• Ein USB-Anschluss fürSoftware-Aktualisierungen• Abmessungen: Soundbar(L x B x H):801 x 92 x 65.5mmGewicht: 1,5kg (3,3lb)Subwoofer (L x B x H):120 x 300 x 409mmGewicht: 4,2kg (9.2lb)Die Bluetooth

®

-Wortmarke und dieLogos sind eingetrageneMarkenzeichen und im Besitz vonBluetooth SIG, Inc. und jeglicheVerwendung dieser Marken durchHARMAN International Industries,Incorporated, erfolgt unter Lizenz.

8

• 频率响应： 45Hz – 20kHz：由声学定义

• 最大 SPL：96dB：由声学定义

• Cinema SB150 功放总功率：最大 150W• Dolby

®

Digital 解码• Bluetooth

®

连通性

• 一个立体声模拟音频输入• 一个光学数字输入

• 一个 USB 端口（用于更新软件）

• 尺寸：条形音响（长 x 宽 x 高）：31.5″ x 3.5″ x 2.5″ (801 x 92 x 65.5mm)重量：3.3lb (1.5kg)

• 低音炮（长 x 宽 x 高）：4.7″ x 11.8″ x

16.1«(120x300x409mm)

重量：9.2lb (4.2kg)Bluetooth

®

文字標記和標誌是 BluetoothSIG, Inc. 的註冊商標。HARMANInternational Industries, Incorporated 使用這些標記須遵循授權。 其他商標和商品名稱歸其各自擁有者所有。根據 Dolby Laboratories 的授權而製造。Dolby 與雙 D 符號是 Dolby Laboratories 的

商標。

Branchements

3

Entrée d’alimentation CA(Mise à jour du logicieluniquement)Entrée auxOptiqueRetirez les capuchonsPanneau arrière de la barre de sonConexiones

3

Entrada de alimentación de CA(Solo actualización de software)AUX-inOptical (Óptico)Quitar tapasPanel posterior de la barra de sonidoPainel traseiro da soundbar Soundbar RückseitePannello posteriore soundbar Soundbar achterpaneel사운드바 후면 패널Bagpanel på soundbarenサウンドバー・リアパネルЗадняя панель звуковой панели条形音响后面板Barre de sonCaisson de gravesSmartphone

7

Association Bluetooth

6

Mode association

Aucun appareil connecté

Appareil connecté

Comportement

de la DEL

Barra de sonidoSubwooferSmartphone

7

SoundbarSubwooferSmartphone

7

SoundbarSubwooferSmartphone

7

SoundbarSubwooferSmartphone

7

사운드바

서브우퍼

스마트폰

7

SoundbarSubwooferSmartphone

7

サウンドバーサブウーファースマートフォン

7

Звуковая панельSubwooferсмартфон

7

條型音箱

低音炮

的智能手机

7

SoundbarSubwooferSmartphone

7

5a. Standby

5b.

Tenere premuto il tasto diaccoppiamento del subwooferper più di 3 secondo peraccoppiarlo alla soundbar.

5c.

Modalità di accoppiamento

Stato LED

Connesso

Stato LED

5a. 대기

5b.

서브우퍼와 사운드바를 페어링하려면서브우퍼의 페어링 버튼을 3초이상 누릅니다.

5c.

페어링 모드

LED

동작

연결

LED

동작

5a. Standby

5b.

Tryk på knappen til parring påsubwooferen, og hold den nedei 3 sekund for at parre subwooferenmed soundbaren.

5c.

Parringstilstand

LED-

adfærd

Tilsluttet

LED-

adfærd

5a. режим ожидания

5b.

Нажмите и удерживайте кнопкусопряжения на сабвуфере 3 секунду,чтобы установить сопряжениесабвуфера со звуковой панелью.

5c.

Режим сопряжения

Сигналы световых

индикаторов

Подключено

Сигналы световых

индикаторов

已连接

LED

行為

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is underlicense. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol aretrademarks of Dolby Laboratories.

x1

x1

Remote Control

x1

Wall mount accessoriesAnalog aux cable

x1

x1

x1

Soundbar power cableSubwoofer power cableOptical cable

x1Wireless subwoofer

Bluetooth-Pairing

6

Pairing-Modus

Kein Gerät angeschlossen

Gerät angeschlossen

LED–Verhalten

marchi commerciali sono diproprietà dei rispettivi proprietari.Prodotto in base a licenza concessada Dolby Laboratories. Dolby e ilsimbolo della doppia D sono marchidi fabbrica di Dolby Laboratories.Geproduceerd onder licentie vanDolby Laboratories. Dolby en hetdubbele D-symbool zijnhandelsmerken van DolbyLaboratories.Produceret under licens fra DolbyLaboratories. Dolby ogdobbelt-D-symbolet er varemærkertilhørende Dolby Laboratories.Dolby Laboratoriesのライセンスの下で製造されます。ドルビーとダブルD記号はドルビーラボラトリーズの商

標です。

Alle anderen Marken undMarkennamen sind Eigentum ihrerjeweiligen Besitzer.Hergestellt unter Lizenz von DolbyLaboratories. Dolby und dasDoppel-D-Symbol sindMarkenzeichen der DolbyLaboratories.

2200