Как русифицировать программу самому пошаговая инструкция

Многие программы выходят без русского языка. Как быть, если вы не знаете английский? В этой статье я расскажу, как самостоятельно русифицировать программы разными способами. Это поможет сделать интерфейс понятным и удобным.

Поиск готового русификатора

Русификатор — это специальная программа или файл, который переводит интерфейс другой программы на русский язык. Готовые русификаторы можно найти на официальных сайтах разработчиков, торрент-трекерах, форумах пользователей. Однако важно подобрать русификатор, который совместим именно с вашей версией программы.

При использовании неофициальных русификаторов есть риски:

• Низкое качество перевода
• Вирусы и другое вредоносное ПО
• Несовместимость с версией программы

Поэтому лучше искать проверенные русификаторы от известных разработчиков. Давайте рассмотрим пример поиска русификатора для программы Adobe Photoshop CS5.

1. Заходим на официальный сайт Adobe и ищем русский языковой пакет для CS5.
2. Скачиваем установщик языкового пакета и запускаем его.
3. В окне установки выбираем русский язык и нажимаем «Установить».
4. Перезапускаем Photoshop — интерфейс теперь на русском!

Использование инструментов локализации

Существуют специальные платные программы для перевода интерфейса приложений. Например, Multilizer, Passolo, Sisulizer. Они позволяют делать профессиональный перевод, но требуют опыта. Давайте рассмотрим использование Multilizer.

1. Скачиваем и устанавливаем Multilizer.
2. Открываем нужную программу, интерфейс которой хотим перевести.
3. В Multilizer выбираем язык оригинала и язык перевода.
4. Нажимаем кнопку «Начать захват» и выделяем элементы интерфейса для перевода.
5. Multilizer автоматически переводит выделенные фразы.
6. При необходимости редактируем перевод вручную.
7. Сохраняем готовый перевод и применяем его к программе.

Однако автоматический перевод не всегда идеален. Придется дорабатывать его вручную, подбирая правильные термины.

Редактирование ресурсов приложения

Ресурсы приложения — это элементы интерфейса: меню, кнопки, подсказки. Их можно перевести, отредактировав файлы программы. Для этого используются специальные инструменты вроде Resource Hacker.

Давайте рассмотрим пример русификации игры с помощью Resource Hacker:

1. Скачиваем и устанавливаем Resource Hacker.
2. Запускаем его и открываем файл игры, которую нужно перевести.
3. Находим необходимые языковые ресурсы, например, тексты меню.
4. Переводим их вручную с английского на русский.
5. Сохраняем изменения в файле игры.

Однако этот метод не работает со всеми типами ресурсов и не все элементы интерфейса удастся перевести.

Экранные переводчики

Экранные переводчики — это специальные программы, которые распознают и переводят текст прямо на экране. Например, QTranslate, ScreenTranslator. Они позволяют оперативно переводить интерфейс любых приложений. Рассмотрим работу с QTranslate.

1. Скачиваем и устанавливаем QTranslate.
2. Запускаем нужную программу с англоязычным интерфейсом.
3. В QTranslate выбираем инструмент «Распознавание текста».
4. Выделяем область экрана для перевода.
5. QTranslate распознает текст и переводит его.
6. При необходимости редактируем перевод.

В настройках QTranslate можно задать горячие клавиши и настроить параметры распознавания текста для удобства работы.

Машинный перевод

Онлайн-переводчики типа Google, Яндекс и Bing тоже могут помочь с русификацией. Просто копируем английский текст, вставляем в онлайн-переводчик, переводим и вставляем обратно. Рассмотрим это на примере Google Переводчика:

1. Копируем английский текст из интерфейса программы.
2. Вставляем его в окно переводчика Google.
3. Получаем автоматический перевод и копируем его.
4. Вставляем переведенный текст вместо оригинала в интерфейсе программы.
5. При необходимости дорабатываем перевод вручную.

Качество машинного перевода не всегда идеально, поэтому потребуется правка. Но в целом этот способ довольно оперативный и простой.

Обращение к разработчикам

Самый основательный способ — попросить разработчиков добавить русский язык в программу. Это выгодно для них, чтобы привлечь российских пользователей. Вот как лучше это сделать:

1. Найти на сайте разработчика форму обратной связи.
2. Вежливо объяснить проблему и попросить добавить русский язык.
3. Привести аргументы в пользу русификации, например, большая русская аудитория.
4. Предложить свою помощь — прислать перевод или русификатор.

Многие крупные компании добавили русский язык после просьб пользователей: Adobe, Autodesk, Microsoft. Если разработчики проигнорировали запрос, можно попробовать обратиться еще раз через некоторое время.

Способы убеждения разработчиков

Как убедить разработчиков добавить поддержку русского языка?

• Логично объяснить, почему это выгодно для их бизнеса.
• Привести данные о количестве потенциальных русскоязычных пользователей.
• Показать отзывы других русских пользователей с просьбой о локализации.
• Предложить помощь энтузиастов сообщества в русификации.

Не стоит требовать или угрожать. Лучше найти разумные аргументы.

Сообщества пользователей

Полезно поискать сообщества и форумы пользователей нужной программы. Возможно, там уже есть темы с просьбами о русификации. Можно поддержать такие запросы, проголосовав и оставив комментарий.

Также на подобных ресурсах часто выкладывают самодельные русификаторы. Но использовать их стоит осторожно.

Краудсорсинговые проекты

Существуют краудсорсинговые проекты по локализации софта, когда добровольцы сообща переводят интерфейс. Это хорошая альтернатива официальной локализации.

Можно найти такие проекты на крупных фриланс-биржах. Или самому инициировать перевод через краудсорсинг.

Дополнительные способы русификации

Есть и другие креативные способы русификации:

• Использовать наклейки на клавиши клавиатуры
• Повесить рядом плакат с переводом
• Вставить в текстовые поля перевод ключевых фраз

Это неудобно, но может помочь, если другие способы не сработали.

Перспективы русификации ПО

Сегодня русификация становится нормой для популярных программ. Разработчики все чаще изначально создают мультиязычные версии.

В будущем процесс локализации будет автоматизирован благодаря машинному переводу и искусственному интеллекту.

Преимущества официальной локализации

Конечно, лучше всего, когда русский язык добавляют сами разработчики программы. У официальной локализации есть ряд преимуществ:

• Высокое качество перевода
• Полная поддержка всех элементов интерфейса
• Совместимость с обновлениями программы
• Отсутствие риска поломки или вирусов

Поэтому стоит приложить усилия, чтобы убедить разработчиков добавить русский язык официально.

Помощь сообщества

Активные русскоязычные пользователи программы могут сами организоваться для создания локализации. Например, с помощью краудсорсинга.

Энтузиасты переводят элементы интерфейса, тестируют, ищут ошибки. Затем предоставляют готовый перевод разработчикам.

Автоматизация русификации

Современные технологии машинного перевода на базе нейросетей позволяют частично автоматизировать процесс русификации.

Это делает перевод быстрее и дешевле. Но пока полностью заменить человека не получается.

Перспективы развития русификаторов

Со временем появятся более совершенные инструменты для локализации:

• Улучшенное распознавание и перевод текста
• Поддержка большего числа элементов интерфейса
• Интеграция с облачными сервисами перевода
• Возможность коллективной работы над переводом

Риски самостоятельной русификации

Конечно, есть и минусы у самостоятельной русификации:

• Нестабильная работа программы
• Некорректный перевод из-за ошибок
• Уязвимости для вирусов
• Несовместимость с обновлениями

Поэтому стоит быть осторожным и использовать проверенные методы.

Альтернативные решения

Если русифицировать программу не получается, можно использовать альтернативные решения:

• Перейти на аналог с русским языком
• Воспользоваться онлайн-переводчиком

Ну или изучить английский язык. Его знание никогда не будет лишним.

Как русифицировать программу

В этой статье мы рассмотрим, как русифицировать любимую программу самостоятельно. Зачем ждать, когда её авторы снизойдут до нас и сделают русскую версию? Мы всё сделаем сами. Предложенный способ не является панацеей и в некоторых случаях не сработает. Но всё же всегда есть шанс на успех.

Инструментарий

Итак, нам понадобится препарируемая программа и редактор ресурсов. Я выбираю Resource Hacker, он же ResHacker. Cкачиваем тут (~450 Кб), распаковываем и запускаем. Устанавливать не надо. Программа выглядит как на скриншоте №1

Кстати, как раз ResHacker относится к тем программам, которые нельзя русифицировать полностью.

Русификация

Для русификации я выбрал текстовый редактор win32pad. Открываем из ResHacker’a win32pad.exe (у меня он находится в папке C:\Program Files\win32pad) и видим список его ресурсов. См. скриншот №2.

Развернем дерево «Menu» и посмотрим, что там внутри. Находим меню программы по характерным именам пунктов. POPUP, содержащийся в ресурсе — это выпадающее меню, MENUITEM — это пункт меню. SEPARATOR — разделительная черта. См. скриншот №3.

Внизу справа мы видим панельку, на которой будут отображаться все наши изменения. Итак, давайте переводить. Редактировать пункты меню можно так же, как в любом текстовом редакторе. Изменяйте только текст пунктов, иначе это может привести к неработоспособности русифицируемой программы. Вот мы всё перевели, теперь жмём кнопку «Compile Script», и на панели отображаются все наши изменения. См. скриншот №4.

Амперсанд & в пункте меню ставится перед буквой быстого доступа: нажатие на Alt+букву вызывает этот пункт меню. В переведённом варианте у нас получилось, что буквы быстрого доступа в некоторых местах совпадают. Давайте это исправим, вставив & в другие места. См. скриншот №5.

Пока что мы перевели только меню «Файл». Остальное меню переводить сейчас не будем, так как ход действий тот же. Займёмся лучше диалоговыми окнами. Переведём диалоговое окно «Перейти к строке №». См. скриншот №6.

Диалоговые окна находятся в разделе «Dialog». Разворачиваем и ищем, где у нас нужное окно. А вот и оно, нашлось — Dialog/200/1033. См. скриншот №7.

Переводим его аналогично меню. См. скриншот №8.

Сохраняем получившуюся красоту, выбрав File->Save или нажав комбинацию клавиш Ctrl+S. Теперь можно запускать win32pad. Вот такое у нас получилось новое окошко — см. скриншот №9.

Теперь идём в раздел «String Table» и переводим там всё необходимое. Как видите, ничего сложного в русификации нет. А теперь вперёд, переводить всё остальное:)))

Что такое русификатор и процесс русификации

(история ледянящая кровь…)

Надеюсь ты предварительно почитал обо мне?
А то ведь в сети полно сайтов от «профессионалов». Всего несколько лет назад я знал в компьютере только две кнопки — Enter и Reset. Так что если тебя не пугает моё «гуманитарное» — коротко о моём представлении создания русификатора,
и пробуйте для «ковыряния» то чем я давно и успешно пользуюсь:

Редакторы
| Авторедакторы
| Патчеры
| Переводчики
| Перевод Справок

---

Этап №1

(выбор редактора для локализации «ресурсов»)

Чтобы внести изменения в программу, русифицировать, локализовать (как будет угодно), прежде всего нужно знать какой ресурс программы необходимо редактировать, чтобы выбрать редактор, при помощи которого можно будет влезть внутрь файла и «поковырять» его. Таковых множество, но я-же ведь предупреждал, что на сайте только «моё».

Как мне показалось наиболее просты для понимания и одновременно функциональны вот эти:

(не стану вдаваться в их описание, потому как все они русифицированы и в работе простые КАК ГРАБЛИ

Compare It! v3.7 rus

700 Кб (моя сборка)

Языковые модули (*.lng *.ln *.ini *.nfo и т.д)

— «Сравним-ка их!» В программе два окна — в одном открываешь исходный файл, а во втором другой (для изменений). Видно подсветкой где, в каких строках несовпадения, или были сделаны изменения.

eXeScope v6.40 rus

630 Кб (моя сборка)

Редактор работающий с 16-ти и 32-х битными файлами (*.exe *.dll и т.д)

Resource Hacker v3.4.0.79 rus

500 Кб (мой перевод и сборка)

Редактор работающий 32-х битными файлами (*.exe *.dll и т.д)


Resource Hacker v3.6.0.92 rus

600 Кб (мой перевод программы, Справки и сборка)

Редактор работающий с 32-х, а теперь и 64-х битными файлами (*.exe *.dll и т.д)

Короткий пример как пользоваться Resource Hacker

видеоролик (1,0 Мб )

Restorator rus

32-х битный редактор (*.exe *.dll и т.д)

— Отличие Ресторатора в том что он сам может создать патч-обновление, хотя я от него не в восторге, т.к пропатчит он всего один файл и поместить патч нужно вручную в «нужную» папку… При всём этом «ОН, фашист» изначально определён Автором как не бесплатный

P.S Короче — не смотря на изобилие релизов — Restorator я не особо люблю…

Restorator 2007 v3.70.1747 rus

3,4 Мб (полная русская версия)

Restorator 2007 v3.70.1709 rus

3,3 Мб

WinHex v12.5 rus

700 Кб

Hex-редактор отображающий содержимое файла любого типа, в виде 2-значных кодов по шестнадцатиричной системе исчисления.

ну-у-у… Вот например слово Windows в шестнадцатиричном исполнении выглядит так: 57-69-6E-64-6F-77-73 Уяснено?

WinMerge v2.12.4 rus (Multilang)

3,1 Мб

Аналогия с Compare It! НО более продвинутая! Сравнивает и позволяет изменять не только выбраный файл но и любую директорию (папку).

Понимает старые, новые форматы и кодировки…

Автоматизация перевода

PASSOLO v4.0.004 rus

3,9 Мб (моя сборка)

Не без гордости — инсталлятор от меня ЛИЧНО. Из того, что удалось «нарыть» в сети. (Гы-ы-ы…)


PASSOLO v5.0.005 Russian Edition

9,93 Мб (моя сборка)

Новый релиз этой уникальной «русификаторши»! Ох и «наворотили» в эту новую версию «ганс-бюргеры»

Опять — плод моих первобытных поисков. Полная русская версия + Русская Справка (на основе русификатора И.Ботвина)

Смело можете забыть о моём инсталляторе v4.0.004rus !!!

— Для размышления : официальная «демо-версия» 24,3 Мб + 4,4 Мб русификатор И.Ботвина
(огромное ему человеческое СПАСИБО, за русификацию программы и даже Справки).
Ну про «для регистрации» даже не упоминаю на фоне этих 30 Метров.

— Так что решай сам — качать или нет.

Программа предназначена для локализации (русификации) программ (точнее- их ресурсов) АВТОМАТИЧЕСКИ, по готовым словарям (глоссариям)…

…стоп… стоп… — это вовсе не значит, что любой «чайник» установит её и станет русифицировать всё-подряд.

— Готовые словари (именно для PASSOLO) созданы усилиями «корифея» NyBumBum, на основе словарей Microsoft (нижайший поклон обоим).

  NB! «чайники» — с их помощью можно перевести только «общепринятые» формулировки: «Открыть-Закрыть-Копировть-Удалить» и проч. Перевод специфической программы потребует наличия «личного» словаря от перевода старой версии, аналогичной программы, либо придётся всё переводить «ручками», а уж потом переведенное можно будет сохранить в свой собственный словарь. Уяснено?

Спокойствие… спокойствие… (тех юзеров кто с программой уже знаком).

— Я-же не говорил пока о её преимуществах!

  ПРЕИМУЩЕСТВ КУЧА!!!, даже если ты «чайник» и взялся за перевод впервые:

— (раз) не нужно тратить время на «перетыкивание» и без того всем понятных фраз, типа «Open-Close-Copy-Paste» и проч.

— (два) многие программёры не отличаясь оригинальностью для описания ошибок используют стандартные предложения из «билиного» словаря (посему-непонятная ранее запись в 3-4 строки) будет переведена ОДНИМ нажатием кнопки «автоперевод».

— (три) программа не просто открывает ресурс для перевода, а создаёт СПИСОК строк, которые возможны для перевода (тут «чайники» обычно хлопают в ладоши), а всем остальным понятно почему — ПОЛНОСТЬЮ исключается возможность «накосорезить»-убрать или сдвинуть строки.

— (чеПЫРИ) если уж Вас «захлестнула» какая-то из программ и есть желание гоняться за её обновлениями, то есть можно сделать отдельный глоссарий (словарь), для упрощения перевода новых версий — выбрал строку — нажал «автоперевод» и строка будет переведена «по-образу и подобию» хранящемуся в твоём словаре от предыдущих версий.

— (пять) есть русский и английские спеллчекеры — для проверки орфографии и правильности
перевода. Ну-у, когда познания русского языка автора перевода оставляют желать лучшего… м-м-м
намного лучшего и в слове «ещё» сделано 4 ашыпки («исчо»

…Утомило… Если тебе и впрямь интересно — скачивай и знакомься с этим шедевром дальше сам.

Синтезатор для русификации v2.0 rus

1,3 Мб

Универсальный Переводчик ресурсов для русификации программ.

Программа для автоперевода, причём Вы сами «учите» её новым словам и фразам для упрощения работы в дальнейшем.

— Извлекаете из программы редактором (напр. ResHacker-ом) ресурс (*.rc) для перевода, программа переводит его по заготовленному словарю, после чего тем-же редактором заменяете исходник ресурса на переведенный в нужном файле.

— После её работы нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО проверить качество перевода (она может перевести команды).

---

Этап №2

(собственно локализация, правка «ресурсов»)

Дальше дело «техники», точнее наличия свободного времени, усидчивости и усердия — открываешь редактором нужный файл, находишь ресурс для перевода и валяй — меняй ненавистные английские буквы на «привычную кирилицу».

Note «чайники» ! Переводить всё подряд, что под руку попадётся естественно нельзя, а только диалоговые окна, закладки меню и «хайды»- всплывающие подсказки. По первости, от избытка энтузиазма случается что и команды переводят Тогда грошь цена такому русификатору — программа не работает вовсе или только частично.

  Очень надеюсь что Вы не «мальчик-чайник» и пользуясь Автопереводчиками типа PROMT, Гугль,
Сократ и проч — не станете тупо менять содержимое строк на ту абракадабру, малопонятный,
а чаще безсмысленный набор фраз, который выходит из под пера Автотранслейтеров.

  Уважайте себя — потрудитесь сформулировать текст осмысленно и доходчиво!

  Нути-с-с… Вернёмся к нашим… (не угадал) — переводимым ресурсам
После того как все нужные изменения сделаны и файл сохранён в том-же редакторе (как его обозвать-дело личное — можно просто заменить им исходник, а можно добавить что-то типа _rus) процесс русификации для «личного пользования» можно считать законченым, НО… Какой-же ламмер не желает поделиться своми достижениями с другими, которых он (ламмер) теперь стал считать «чайниками»? Ну ясен перец — потрачено столько времени и сил! Сам русифицированый файл большой, а патч-русификатор изменяет только часть ресурсов, следовательно и хранить его проще, и «похвастать-поделиться» — просто элементарно.

---

Итак, завершающий — Этап №3

(создание патча-русификатора)

Создаётся патч, который «обновит», т.е сделает изменения в англоязычной версии программы при переустановке,
или на компьютере другого пользователя.
  Требует эта процедура, в отличие от самого процесса русификации, всего несколько минут. Указываете папку со «старыми-исходными» файлами и «новыми-русскими», даёте название изготавливаемому патчу, давите кнопку «ОК» и СЁ… Патчер сам сверит исходник с изменённым и выдаст готовый упакованый файл, который сможет самостоятельно делать изменения в англоязычных версиях.

Patch Wise free v3.29 rus

2,5 Мб

  Пожалуй одна, из разряда бесплатных, а точнее «единственная» САМАЯ-САМАЯ, в этой категории.

Всё элементарно просто:

определяем свои настройки, графику и прочие «красивости»

указываем «старую» и «новую» папки русифицируемой программы

жмём «ОКи»…

Пьём кофе…

Патч-русификатор готов!!!

Note! — В оличие от Ресторатора — этот патчер значительно выгоднее по степени сжатия изготавливаемого файла и плюс ко всему можно изменить содержимое не в одном файле, а сразу в нескольких, причём в разных папках — допустим пропатчить в корневой папке исполняемый файл, пару dll-ок из дочерних папок, добавить русскую справку, а напоследок вложить новый файл «бонус», или любую другую «отсебятину».

Эти патчеры мне показались менее привлекательными:

Clickteam Patch Maker v1.2g rus

500 Кб

  Суть аналогична — сравнение исходных и изменённых директорий и создание единого файла.

— Может обрабатывать директории и поддиректории, т.е способен вносить изменения в различные файлы

— Может делать записи и вносить изменения в Реестре

— Может вносить изменения в общие *.dll — если библиотека в момент изменения задействована, то изменения будут сделаны при перезагрузке

Note! — Не резервирует, т.е не создаёт «откат» изменяемых файлов и директорий!

Visual Patch Express v1.0.0 rus

1,5 Мб   (я НЕ РЕКОМЕНДУЮ)

  По описанию Авторов — вроде как патчер…

— Быть может я что-то не так понял, не успел, не смог понять, хотя пробовал разные варианты и всякий раз
Результирующий файл у меня почему-то получался в 2 раза больше исходника!?

— Плюнул, успокоился, слил сюда и больше им не пользовался.

---

Транслейтеры

Программы для автоперевода текста по готовым словарям

Делятся они на автономно работающие (имеющие собственные встроенные словари-шаблоны)
и программы требующие для работы интернет подключения, т.к используют для перевода онлайн глоссарии.
Самый распопуляризированный, можно сказать «монстр-основоположник» это конечно-же ™PROMT.
Знаком я с ним, хранится на всяк-провсяк, НО я его не люблю и «тут буду сказать» только о своих фаворитах:

Сократ Персональный v4.1 rus

5,8 Мб

Англо-Русский и Русско-Английский Переводчик с одного языка на другой.

Сегодня это старичок-первопроходец, из ныне многочисленной армии Транслейторов, со своими автономным словарями, безупречно работающий с далёких 2000-х годов.

Лично мне он по-прежнему нравится больше всех, из чего пришлось пользоваться — ™PROMT Prof, Pragma, Word Magic Prof, Abby Lingvo и др.

— Автоперевод в обоих направлениях как отдельных слов, так и всего выбраного текста, по встроенным словарям.

— Выбираете нужный текст, копируете его, кликаете по сидящему в трее значку программы — открывается панель с двумя окнами, в одном из которых уже вставлен текст из буфера, а во втором готовый перевод на другой язык.

Lingoes rus   
На оф.сайт

Мультиязычный Переводчик с одного языка на любой другой (около 60 языков и порядка 30 направлений En<=>Ru<=>Fr<=>Jap<=>De и т.д).
Работает как по онлайн-словарям, так и автономно по встроенным (потребуется скачать и установить их).

Интегрируется в оболочку и может выдавать перевод выделенного, или находящегося под курсором
текста, в отдельном всплывающем окне.

Lingoes v2.8.1 rus

4,8 Мб (выброшены туземские языки)

— Портабл-вариант, не требующий установки и работающий с любого носителя.
Для уменьшения размеров удалены все «чужеземныя» языки, кроме славянских Ex-USSR и упаковано в архив.
Наилучшая компрессия оказалась у 7zip (RAR и ZIP получались ~5,5Мб), поэтому пришлось отойти от правил (на 99,9% у меня в RAR-е) и разместить в 7zip, т.к «народ» позволяет размещать файлы до 5Мб.

Если Ваш архиватор не желает расковыривать этот формат, тогда пройдитесь в раздел
Архиваторы и поставьте себе
новую версию Win RAR,
или дополнительно 7-ZIP


Lingoes Vicon English-Russian Dictionary

3,5 Мб (доп. словарь для автономной работы)

Скачайте, распакуйте и укажите дорогу к нему в настройках программы, чтобы Lingoes
могла использовать его без подключения к сети.

— За другими словарями и новыми версиями шлёпайте на оф.сайт.

QTranslate rus    
Оф.сайт

Совсем недавно попавшийся мне на глаза онлайн Переводчик с одного языка на другой (около 60 языков и порядка 30 направлений En<=>Ru<=>Fr<=>Jap<=>De и т.д).
Осуществляет перевод на разых (по Вашему выбору) серверах-переводчиках — Майкрософт, Промт, Гуголь, Яндекс и проч.

QTranslate v5.0 rus
 
(с народа)

(с оф.сайта)

QTranslate v4.1.0 rus
 
(с народа)

Преднамеренно не стал писать размеры, чтобы… не пугать вас ОНО действительно при таких карликовых размерах работает на «ура».

Интегрируется в оболочку любого приложения и может выдавать перевод выделенного, или находящегося под курсором
текста, в отдельном всплывающем окне.

Настоятельная просьба к начинающим «русификаторщикам» — НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД авто-переводчиков в своих русификаторах! Самостоятельно формулируйте переведенный текст, чтобы он был ОСМЫСЛЕННЫМ, ДОХОДЧИВЫМ и ПОНЯТНЫМ.

Сам я не так давно начал понимать во всём этом сложном и трудоёмком процессе. И тем не менее (НЕ БЕЗ ГОРДОСТИ), хочу пригласить Вас посетить

Музей моей «боевой славы»

Новое на сайте:

Помоги сайту !!!
Ткни по рекламе:

( 2 оценки, среднее 3 из 5 )

Перевод программы

1. Переходим к переводу выбранной программы. Как русифицировать программу самому с помощью русификатора? Сначала выбираем любую строку и внизу нажимаем на кнопку Assisted Translation.
2. После этого нажимаем на кнопку Add. В новом окне необходимо выбрать подходящего помощника. Рекомендуется выбрать пункт Google importer. Далее соглашаемся с требованиями и скачиваем дополнительные файлы.
3. В них хранятся стандартные фразы, которые подойдут для многих программ. Переходим во вкладку «Автоперевод» и нажимаем на кнопку Start.
4. В новом окне будут появляться слова на английском, которые содержатся в вашей программе, и их возможный перевод. Ваша задача – выбрать подходящее слово на русском, а после этого нажать на кнопку Select.

На этом все. Теперь вы можете запустить свое приложение и наслаждаться работой в нем.

Как русифицировать программу самому? Как вы могли заметить, это довольно долгий процесс, но в тоже время ничего сложно в этом нет. Главное – выбрать правильный перевод, иначе дальше при работе с программой вы столкнетесь с некоторыми трудностями. Как русифицировать немецкую программу самому? Вполне аналогичным образом. Только вместо английского языка следует выбрать немецкий.

источник

Программа для русификации программ. Бесплатные русификаторы

Естественно, не все программные продукты, приложения или игры изначально разрабатываются с учетом специфики их использования в определенном регионе мира. Именно поэтому во многих случаях такой продукт может иметь интерфейс, рассчитанный исключительно на западные языки. А ведь не каждый пользователь может похвастаться доскональным знанием того же английского. Что делать в этом случае? Тут на помощь и придет программа для русификации программ или даже операционок. Создать самому такую программу или скачать ее из Интернета очень просто.

Русифицируем программы собственными руками

Перед началом ознакомления со способами перевода интерфейса мы советуем обратить внимание на описание софта и наличие специальной настройки в общих параметрах. Вполне возможно, что вы просто не заметили опцию, которая отвечает за изменение языка кнопок и основных пунктов меню

Давайте на простом примере разберемся, как осуществляется такая конфигурация:

1. Запустите необходимое программное обеспечение и перейдите в «Settings», «Options»или «Preferences».

Выберите здесь «Russian» или «Русский», если такой пункт присутствует.

Может потребоваться перезагрузка софта, чтобы все изменения вступили в силу.

Если же такое решение не получается выполнить из-за банального отсутствия параметра, остается только изучить представленные далее способы, чтобы отыскать рабочий. Мы начнем с самых простых и эффективных методов, переходя к сложным и индивидуальным, поэтому приступите к первой инструкции, чтобы более быстро и легко справиться с поставленной задачей.

Способ 1: Загрузка русской версии ПО

Выберите дополнительные параметры в зависимости от того, что предлагают разработчики.

Затем остается только начать скачивание исполняемого файла с Мастером инсталляции.

После запуска установщика все инструкции должны отображаться на русском, а при запуске софта язык интерфейса будет таким, какой вы выбрали изначально.

Не стоит забывать, что такая форма распространения ПО становится редкостью, поэтому если данный вариант не принес никакого результата, переходите к ознакомлению со следующими инструкциями.

Способ 2: Использование фирменных решений

Некоторые разработчики софта, что в большинстве случаев касается мелких и малоизвестных производителей, создают специальные решения, позволяющие добавлять собственные локализации, загружать отдельные файлы или редактировать существующие типы перевода интерфейса. Узнать о существовании подобных инструментов или отдельных файлов можно только на официальном сайте или форуме ПО. Сейчас мы возьмем за пример такой переводчик от Core Temp.

1. На скриншоте ниже вы видите, что по умолчанию в Core Temp установлен английский язык интерфейса. Сейчас вам нужно закрыть используемое ПО, чтобы начать его конфигурацию.

На официальном сайте распространяется приложение CoreTempTranslator, название которого уже говорит само за себя. После скачивания его можно сразу же запустить.

Avast! Internet Security 6.0.1125 Silent install [2011, Антивирус]

Распознавание и перевод текста с экрана при помощи программы QTranslate

Программа предусматривает возможность перевода текста в едином процессе с его распознаванием с экрана компьютера, но без определенных действий эта возможность будет недоступна. Дело в том, что поддержка функции распознавания текста в программе QTranslate обеспечивается бесплатным ПО OCR API от веб-сервиса «OCR.Space». И для использования в клиентских программах функций веб-сервиса его создатели поставили условие регистрации пользователями бесплатного ключа API OCR. Как его получить и что с ним делать?

После установки QTranslate следуем в раздел программы «Настройки».

Перемещаемся во вкладку «Расширенные» и жмем внизу ссылку регистрации ключа API OCR.

В браузере по умолчанию откроется форма регистрации этого ключа. Заполняем значимые графы (указываем электронную почту, имя, фамилию) и жмем кнопку «Subscribe to list».

3

Далее идем на почту, открываем письмо от веб-сервиса «OCR.Space» и жмем ссылку, подтверждающую регистрацию с данного почтового ящика.

4

Бесплатный ключ OCR API придет в следующем письме от веб-сервиса. Копируем его.

5

Возвращаемся в окно расширенных настроек QTranslate, откуда начинали путь, и вставляем скопированный код в поле «OCR API key». Жмем «Применить».

Как задействовать функцию экранного переводчика? Доступ к этой функции реализован в контекстном меню на значке QTranslate в системном трее. Жмем «Распознавание текста».

Далее программа начнет работать по типу скриншоттера: на экране появится инструмент для определения области экрана и последующего создания снимка этой области. После выделения области экрана возле нее появится блок кнопок, в числе которых – перевод распознанного текста.

8

Распознанный и переведенный текст отобразится во всплывшем окошке QTranslate. Качество автоматического перевода, в принципе, при использовании любого веб-сервиса будет оставлять желать лучшего, но обычно с поставленными задачами лучше других справляется переводчик Promt. На него можно переключить предустановленный в программе сервис Google Translate.

Как упоминалось, QTranslate – мультиязычный переводчик, и при необходимости можно сменить предустановленный английский язык распознавания на любой другой из числа поддерживаемых. Это делается с помощью одной из кнопок блока, появляющегося после определения области распознавания.

10

При активном использовании функции экранного переводчика в настройках QTranslate можно назначить свои горячие клавиши для оперативного запуска распознавания текста.

1.08

Исправлена поддержка версии 1.3.0-1, предыдущие версии мода вызывали зависание игры при старте

К счастью баг этот был вызван довольно глупой ошибкой в коде, точнее, отсутствием двух проверок на здравый смысл.

Обратите внимание, что эта версия мода НЕ СОДЕРЖИТ переводы строк из 1.3.0-1 и 1.3.0!!! Мы в данный момент работаем над переводом нового контента, но учтите, что эти обновления игры также сломали примерно 1500 существующих фрагментов из-за исправлений опечаток в оригинальном тексте, удалений тестовых карт, перемещений некоторого текста между картами или внутри файлов карт и т.д. Для игры с русским переводом пока что рекомендуется версия игры 1.2.0-5, до тех пор, пока мы не закончим перевод 1.3.0-1.

Тем не менее, я прошёлся по изменениям в коде игры между версиями 1.2.0-5 и 1.3.0 (в 1.3.0-1 их попросту не было). По большому счёту мод не требовал изменений для пущей совместимости, но т.к

разработчики уже внесли некоторые скрипты и модули, нужные для работы Post-Game DLC (а в частности, код для каких-то предметов, у которых уровень увеличивается с уровнем игрока), я прямо в этой версии починил поддержку и новых ещё неиспользуемых фич (тикет ).

Увы, мод улучшенной карты ещё не поддерживает DLC’шные зоны (которые, повторюсь, в игру ещё не добавлены), его обновление отложено на следующий релиз ру-мода (тикет ).

Localize Me был обновлён до версии 0.6.0, но об этом я пишу чисто ради формальности. Новых фич в нём по факту нет.

Главный программист, т.е. я, в начале этой недели прошёлся по репортам ошибок перевода, накопившихся на нашем дискорд-сервере, и поисправлял там-сям всякие опечатки, плюс посидев с главным редактором мы поисправляли всякие места со странным выбором слов и фраз в энциклопедии. За репорты огромное спасибо Щепычу с нашего Дискорд-сервера!

Текст «Ассоциация человеческого развития» теперь влезает по ширине в название статьи в меню «Энциклопедия» (тикет ) и в пункт списка в этом же меню.

К строке «Прочие термины» в Энциклопедии применены бегущие строки, т.к. длинные названия типа «International HackerSpace Organization» не влезали по ширине в блок статьи (тикет ).

Как установить русификатор в Joomla 3.2

После входа в Joomla 3.2 в меню слева выберите пункт Install Extensions (рисунок ниже)

На примере Joomla 3.2.1 и пакета русской локализации 3.1.5.1 (01.08.2013).

В менеджере расширений перейдите на вкладку Загрузить файл пакета (рисунок ниже).

На вкладке Загрузить файл пакета (рисунок ниже) нажмите кнопку Обзор и укажите файл русификатора.

После этого нажмите на кнопку Загрузить и установить. Через несколько секунд, если всё пройдёт нормально, Вы должны увидеть приблизительно следующее сообщение (рисунок ниже).

Для выяснения проблем, связанных с языковым файлом перейдите в меню Система, выберите пункт Общие настройки, откройте вкладку Система и в области Параметры отладки включите опцию Отладка языка (рисунок ниже).

Это поможет при выявлении причин, связанных с ошибками в уже установленном русификаторе (рисунок ниже).

Обратите Ваше внимание на то, что для получения информации о версии русификатора Вам достаточно перейти в меню Расширения и выбрать пункт Менеджер расширений, откройте вкладку Управление и в поле Фильтр введите название расширения, для которого надо проверить версию русификатора (рисунок ниже). В нашем случае это SEO Glossary

В полях Версия и Дата можно увидеть нужную Вам информацию.

Русификация прикладных программ

Профессиональные инструменты для локализации софта

Русификация Виндовс 7

Русификация Windows 7 представляет собой особую процедуру, включающую в себя добавление русского языка в список доступных локализаций.

Обратите внимание! Порядок и специфика установки нового языка могут отличаться в зависимости от версии используемой ОС

Русификация Виндовс 7 нужно для ПК, купленного за границей

Установка русского языка на Ultimate и Enterprise

На версиях Enterprise и Ultimate русский языковой пакет для Windows 7 может быть добавлен через встроенную опцию.

Для реализации задуманного нужно сделать следующее:

1. Щелкнуть по «Start Menu».
2. Перейти в «Control Panel» и открыть раздел «Language and Region».
3. Во вкладке «Keyboards and Languages» щелкнуть по кнопке с обозначением «Install/Uninstall Languages».
4. Откроется мастер настройки языка, через который без проблем можно русифицировать Windows 7 при помощи заранее скачанного .cab-файла с русским интерфейсом. Скачивать дополнение желательно через официальный источник Windows Update.
5. Теперь остается нажать на «Choose a display language» и выбрать русский язык из списка предложенных.
6. Чтобы изменения вступили в силу, надо сохранить настройки и перезагрузить компьютер.

Версия Ultimate

Важно! На просторах Интернета можно найти немало различных версий русификатора Виндовс

Желательно обращать внимание на классические пакеты из проверенных источников. Скачивание файлов с подозрительных сайтов может привести к появлению на компьютере вирусов и серьезным нарушениям в работе системы

Установка русификатора на Professional и Home

Для добавления русского языка в версии Professional и Home необходимо с сайта разработчика операционной системы скачать специальный Russian Language Pack Windows 7, представляющий собой сборку MUI для стандартной установки.

Версии Professional и Home

Русификация Windows 7 Professional может быть запущена через специализированное программное обеспечение или при помощи встроенных средств. В первом случае пользователю практически не нужно будет предпринимать никаких действий, чтобы все окна и папки получили русскоязычные названия. Все необходимое сделает утилита.

К сведению! На Windows 7 русский языковой пакет также имеет вид LP файла, инсталлирующийся непосредственно из системы.

Быстрая русификация Android через меню настроек

Еще один простой способ русифицировать прошивку Андроида – залезть в его настройки. Будем полагать, что в данный момент все надписи отображаются на английском, а не на китайском, так как разобраться в иероглифах будет очень сложно. Для начала проверим, имеется ли вообще в системе русский язык, и доступен ли он для выбора. Делается это очень легко – заходим в «Settings – Language and input — Language», ищем в открывшемся списке русский язык (все надписи здесь выполнены на своем языке).

Если русский язык все-таки есть, смело выбираем его, ждем несколько секунд и наслаждаемся полной русификацией. Далее вам останется выбрать клавиатуру с возможностью ввода русского языка. При отсутствии в списке подходящей клавиатуры, скачайте ее из магазина приложения Play Market (как никак, у нас в руках не iPhone, поэтому мы можем с легкостью менять приложения с клавиатурами). Мы рекомендуем выбрать Russian Keyboard от разработчика GameWarrior.

Ваше устройство на Android «разговаривает» на неизвестном вам языке? Тогда вы можете отыскать пункт «Настройки» по характерному ярлыку со звездочкой. Для того чтобы отыскать пункт «Язык и ввод» попробуйте воспользоваться каким-нибудь онлайн-словарем – это самый простой способ найти нужный пункт.

Как изменить язык интерфейса Windows7 (русифицировать Windows7)

Язык интерфейса — это язык, который используется Windows в диалоговых окнах, меню, разделах центра справки и поддержки, а также в других элементах пользовательского интерфейса. В зависимости от версии вашей Windows существует несколько способов поменять язык интерфейса. В этой статье я опишу как поменять язык во всех возможных версиях Windows7, а именно Домашняя базовая \ Home Basic, Домашняя расширенная \ Home Premium, Профессиональная \ Professional, Корпоративная \ Enterprise, Максимальная \ Ultimate.

Для начала предлагаю рассмотреть как поменять язык в  Window7 Professional, Корпоративная \ Enterprise, Максимальная \ Ultimate, поскольку для этих версий предусмотрен штатный способ смены языков.

Смена языка на Window7 Корпоративная \ Enterprise, Максимальная \ Ultimate

Существует два способа изменить язык: 1) с помощью обновлений 2) скачать EXE файлы и установить.

Начнем, на мой взгляд, с самого легкого, скачаем необходимый нам язык и запустим его установку. Если вы хотите изменить язык с неведомого (английского, французского, итальянского и т.д.) на русский, для этого скачайте файл соответствующей вашей систем.

Русский язык для Windows7 (KB972813):

  Windows7 x86 (32 bit) без SP1

  Windows7 x64 без SP1

  Windows7 x86 (32 bit) SP1

  Windows7 x64 SP1После того как вы скачали необходимое обновление, запустите его, кликнув на нем двойным кликом и запустите установку. Установка может занять до 15-30 мин.

  Следующим шагом необходимо сменить язык в настройках Windows 7, для этого нажимаете «Пуск- Control Panel (Панель управления)».

Выбрав «Smoll icons» (Мелки значки) нажмите на «Region and Language» (Язык и региональные настройки).

.В открывшемся окне выберите вкладку «Keyboards and Languages» (Языки и клавиатуры) и в поле Choose a display language выберите необходимый язык, если вы хотите русифицировать необходимо выбрать «Русский«.

После этого вам будет предложено перелогиниться. Нажимаем «Log off now» и при следующем входе в систему, вы увидите изменившийся язык интерфейса Windows7.

Если вам по каким то причинам вам не подошел первый способ русификации Windows7, предлагаю рассмотреть второй способ- Изменения языка интерфейса с помощью установки обновлений.

Нажимаем «Пуск» находим кнопку «Computer» (Компьютер), нажимаем правой кнопкой и выбираем «Properties«.

В открывшемся окне выбираем «Windows Update» (Центр обновления Windows).

Затем нажимаем «Check for updates» (Проверить наличие обновлений). Наличие интернет обязательно!!!

В открывшейся вкладке находим язык на который мы хотим изменить интерфейс Window7, в данном случае- Русский, ставим галочку на против необходимого языка и нажимаем «Ok«.

После этого устанавливаем все обновления, установка языка может занять до 15- 30 мин.

После установки языка необходимо изменить настройки Windows, как это сделано описано выше.

Русификация Android 4.2 и выше

Разработчики позаботились о защите новых версий операционной системы от попыток изменений конфигурации, поэтому указанным выше способом воспользоваться не получится. Как русифицировать прошивку Андроид в таком случае? Понадобится компьютер, немного внимания и усидчивости.

1. Сначала устанавливаем программу ADB на компьютер или ноутбук. Установку нужно выполнить на диск C, чтобы установочный файл располагался по пути C:\adb\adb.exe.
2. Скачиваем и устанавливаем драйвера для нашего аппарата.
3. Включаем в настройках нашей модели режим отладки через USB. Если меню англоязычное, переходим в Settings → Developer options → USB debugging и активируем его. Если меню, к примеру, на китайском, и вы ориентируетесь по значкам, нажмите шестерёнку (настройки), затем две фигурные скобки (меню для разработчиков) и поставьте галочку на отладке по USB. Если этот пункт отсутствует, переходим в меню «О телефоне» (самая нижняя строка в настройках) и 8–10 раз жмём на номер сборки (буквенно-цифровой код, обычно последняя строчка раздела). После этого у вас появится режим разработчика.
4. Подсоединяем модель к компьютеру.
5. Комбинацией клавиш Win+R включаем консоль запуска, введя cmd.exe, запускаем командную строку.
6. Вводим команды:

• cd c:\adb;
• adb devices; находим строку «List of devices attached», под ней будет виден наш подключённый девайс;
• adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION.

1. Теперь отсоединяем устройство от ПК и производим действия, как для более старых версий Андроид.

Если вдруг ADB не может определить вашу модель, загрузите новейший пакет для разработчиков Android SDK. Актуальную версию ADB вы найдёте в папке /platform-tools/.

Запомните, что этот способ русификации совершается не на уровне ОС, а на программном. Поэтому, если вы когда-либо будете сбрасывать настройки к заводским, придётся повторить всю процедуру заново.

Универсальный русификатор LikeRusXP 6.0 Beta 1

Установка в Стиме

Программа для русификации программ: выбор русификатора

1. Сначала необходимо найти подходящий русификатор, который будет соответствовать вашей версии программного обеспечения. Нет универсальных. Вам необходимо проанализировать множество программ, которые позволяют русифицировать то или иное приложение, и выбрать подходящую. Если вы установите неподходящую версию, то это, возможно, приведет к сбоям в работе программного обеспечения.
2. Если вы подбираете русификатор для игры, то сначала необходимо убедиться, что в ней нет никаких дополнений. Так как из-за них дополнительный софт не будет работать, и язык игры останется тем, что и был.
3. Желательно выбирать русификатор от официальных компаний. Конечно, они платные, но более функциональные и надежные. Не пользуйтесь подделками, которых в интернете огромное количество. Они бесплатные, но из-за них вы можете нарушить работу программы и даже компьютера. В подделках, как правило, содержится множество различных вирусов.
4. Также выбирать русификатор лучше с возможностью автоматической установки приложения. Так вы сможете запустить один файл, согласиться со всеми требованиями и выбрать путь установки. Этот метод использовать намного проще, чем уже установленные приложения, которые необходимо будет разархивировать и перенести в нужную папку.

Принципы работы русификаторов

Считается, что основной задачей любого русификатора является изменение языка графического интерфейса приложения или операционки, названий меню и команд и т. д. Для компьютерных игр это понятие является несколько расширенным, поскольку в них нужно перевести на русский язык еще и диалоги, представленные в виде звуковых файлов, или же используемые в игре субтитры.

Как правило, любая программа для русификации программ позволяет изменять язык компилированных файлов типа EXE или CHM, динамических библиотек DLL и других специфичных форматов, в которых может храниться подлежащая переводу информация.

Что самое интересное, такая программа для русификации программ, как CHM Editor, позволяет изменять соответствующие файлы с использованием встроенных сервисных инструментов, причем даже без надобности извлечения данных посредством, скажем, приложения Disassembler с повторной компиляцией по завершении работы. Кроме того, создать русификатор можно самому, даже не вдаваясь в технические аспекты всех процессов. Если что-то в итоговом файле не понравится, можно запросто восстановить оригинал.

Вообще, если использовать бесплатные русификаторы (уже готовые программы), сначала стоит обратить внимание на то, не поставляются ли они в комплекте с самим программным продуктом. Обычно это специальные языковые пакеты, называемые Language Pack

Если такого пакета нет, решение может найтись в сети Интернет, поскольку там имеется множество подобных утилит, не только свободно распространяемых самими разработчиками того или иного программного продукта, но и созданные энтузиастами этого дела. Правда, здесь есть некоторые нюансы, о которых будет сказано ниже.

Перевод программы

Как удаление русификатор

Иногда, установленный русификатор может отличаться весьма посредственным качеством. Тогда потребуется его удаление для того чтобы попробовать установить альтернативный вариант. Для этого нужно:

1. Запустить установочный файл. В открывшемся окне в большинстве случаев будет присутствовать кнопка отката изменений.
2. Нажать на кнопку и дождаться завершения процесса удаления русификатора.

В том случае, если для перевода файлы локализации загружались в архиве, придется вручную удалять все установленные файлы из корневой папки игры и восстанавливать оригинальные. Или переустановить игру.

Решение первое – использование русификаторов

Если нет версии программы на нужно вам языке, вы можете найти в интернете специальный русификатор. Недостатки этого способа следующие:

• Отсутствие самого русификатора;
• Переводом занимаются не разработчики, а другие люди, которые не заботятся о качестве перевода;
• Нет четкой последовательности проведения процедуры русификации программы (это реже);
• Часто вместо русификатора вы можете скачать вирус.

Конечно, сейчас «хитроумные» мошенники ищут другие способы распространения своих вирусных творений, потому что многие ресурсы по скачиванию русификаторов, имеющих вирусную составляющую, блокируются поисковиками. Они могут продвигать свои программы по низкочастотным запросам к конкретной программе, либо использовать другие способы распространения.

Не рекомендуется отправлять сообщения на какой-то номер для скачивания русификатора. Скачанные файлы сразу же проверяем антивирусом или специальными программами. Можно проверять через онлайн-сервисы, где проверка производится несколькими десятками антивирусов.

1.04

• Оказалось, что модуль, отвечающий за исправление непереведённых названий карт и зон в сохранениях, созданных до установки ру-мода, всё это время (с релиза 1.0.0) был отключён, хотя был написан ещё триста лет назад. Я включил его в этом релизе. К счастью, ещё на этапе внутреннего тестирования мы обнаружили, что он мешает загрузке некоторых зон (например, Сапфировый край), что было исправлено буквально сегодня.
• Множественные исправления опечаток, пунктуации и других ошибок перевода. Спасибо всем, кто их отправляет в канал #ошибки-перевода нашего дискорд-сервера!
• Исправлена опечатка в английском описании мода «Enhanced UI» ¯/ _(ツ)_/¯

Способ №2: выбор инсталлятора вручную

Этот способ очень схож с предыдущим. Единственное отличие в том, что выбор русскоязычной версии «Огнелиса» осуществляется непосредственно пользователем.

1. Откройте список дистрибутивов на страничке https://www.mozilla.org/ru/firefox/all/.

2. В поле «Поиск языка» начните набирать «Русский». Когда чуть ниже появится подсказка, кликните по ней.

3. В строке выдачи (… переведённые версии) по запросу клацните ссылку «Загрузить» в колонке с названием ОС, которая используется на вашем компьютере. Например, Windows 64-bit.

Внимание! При выборе учитывайте особенность архитектуры вашей ОС —32-bit или 64-bit.

Поиск русификаторов в Интернете

Самый простой способ русифицировать программу, не поддерживающую русский язык – найти в Интернете ее русификатор. Но этот способ, естественно, ограничен вероятностью существования русификатора для нужной программы, причем в конкретной ее версии. Второй недостаток такого способа – качество перевода. Необходимо понимать, что русификацией программ, разработчики которых не предусмотрели поддержку русского языка, занимаются либо энтузиасты на бесплатной основе, либо распространители пиратского софта. Ни первые, ни вторые обычно не заботятся о качестве перевода. Да и не всегда такого рода кустарные шедевры сопровождаются внятными инструкциями, описывающими непосредственно процесс русификации. Третий недостаток поиска русификаторов – возможность обмана или подселения вируса. Обманщики, поставляющие файлы-пустышки в условиях платного скачивания, или распространители вредоносного ПО давно уже не рассчитывают на посещение их веб-ресурсов по популярным поисковым запросам. Борьба поисковиков с некачественными веб-ресурсами оставила им узкие каналы для заработка. Редкие низкочастотные поисковые запросы типа «скачать русификатор к такой-то программе» – это их удел, все, на что они могут рассчитывать в конкурентной борьбе с официальными источниками софта, популярными торрент-трекерами и софт-порталами, качественными сайтами и блогами. Эти моменты необходимо учитывать: ни в коем случае нельзя отправлять платные СМС за возможность скачивания русификатора, а все загруженные с неизвестных источников файлы нужно проверять антивирусом.

Русификация Windows

Инструкции по установке

Профессиональные инструменты для локализации софта

Профессиональные инструменты для локализации софта типа программ SDL Passolo, Sisulizer, Radialix, Multilizer – удовольствие не из дешевых. Например, базовые редакции программ Multilizer и Sisulizer стоят €299 и €399 соответственно. Но даже заплатив такую цену, увы, не получим быстрого и простого решения проблемы. Такого рода программы требуют времени и усилий на обучение по работе с ними. Плюс к этому, непосредственно в процессе русификации программ все равно потребуется переводить отдельные слова и фразы вручную из-за несовершенства автоматического перевода. Эти программы не рассчитаны на обывателя и единичные случаи использования. Основная аудитория профессиональных инструментов для перевода программ на другие языки – создатели и перепаковщики софта, люди, которым их инструментарий и навыки понадобятся в долгосрочной перспективе.

Бесплатно русифицировать интерфейс программ можно с помощью инструментов, предназначенных для редактирования ресурсов исполняемых файлов, таких, как, например, утилита Resource Hacker. С ее помощью можно внести правки в пункты меню и диалоги программ, переведя текст на русский язык вручную. Поскольку Resource Hacker работает не со всеми ресурсами программ, соответственно, процесс русификации успешно пройдет далеко не в каждом случае.

Avast! Internet Security 6.0.1367 Silent install [2011, Антивирус]

Год выпуска: 2011Жанр: АнтивирусРазработчик: AVAST Software a.s.Сайт разработчика: http://www.avast.com/Язык интерфейса: РусскийТип сборки: Silent installРазрядность: 32/64-bitОперационная система: Windows XP, Vista, 7Системные требования: Процессор Pentium 3, 128 МБ ОЗУ, 100 МБ свободного места на жестком дискеОписание: Avast! Internet Security гарантирует комплексную защиту от вирусов, шпионского ПО, спама и защиту при поддержки брандмауэра и теперь дополнено новейшей технологией avast! SafeZone. Данная разработка создает изолированный виртуальный рабочий стол, невидимый для потенци …

Сейчас многие программы еще перед релизом русифицируют, но здесь все зависит от направленности и масштабности софта. Иногда приложение остается без локализации для жителей СНГ, а на просьбы пользователей добавить русский язык разработчики не обращают никакого внимания. Однако существуют различные варианты, позволяющие самому русифицировать софт или же использовать готовый плагин от энтузиастов, добавляющий соответствующий перевод. Сегодня мы хотим затронуть абсолютно все возможные методы собственноручной локализации, чтобы вы смогли выбрать оптимальный для себя.

Перед началом ознакомления со способами перевода интерфейса мы советуем обратить внимание на описание софта и наличие специальной настройки в общих параметрах. Вполне возможно, что вы просто не заметили опцию, которая отвечает за изменение языка кнопок и основных пунктов меню. Давайте на простом примере разберемся, как осуществляется такая конфигурация:

1. Запустите необходимое программное обеспечение и перейдите в «Settings»
   , «Options»
   или «Preferences»
   .



2. Скорее всего, пункт «Language»
   будет находиться в разделе «Interface»
   или «General»
   . Откройте список с доступными локализациями.



3. Выберите здесь «Russian»
   или «Русский»
   , если такой пункт присутствует.



4. Может потребоваться перезагрузка софта, чтобы все изменения вступили в силу.



Если же такое решение не получается выполнить из-за банального отсутствия параметра, остается только изучить представленные далее способы, чтобы отыскать рабочий. Мы начнем с самых простых и эффективных методов, переходя к сложным и индивидуальным, поэтому приступите к первой инструкции, чтобы более быстро и легко справиться с поставленной задачей.

Первый метод до банальности прост, ведь от пользователя требуется только перейти на официальный сайт программного обеспечения и отыскать там необходимую версию. Сразу заметим, что сейчас не многие разработчики реализуют подобный выбор, часто интегрируя настройку языка интерфейса в сам софт. Однако все еще существуют продукты, где локализация выбирается перед скачиванием, а после инсталляции ее изменить нельзя. Стандартный выбор происходит так:

1. Откройте официальный сайт загрузки ПО и переходите к скачиванию.



2. Выберите дополнительные параметры в зависимости от того, что предлагают разработчики.



3. Если выбор языка происходит еще перед скачиванием софта, обязательно появится поле «Choose your language»
   . Здесь потребуется раскрыть соответствующий список и выбрать вариант «Русский»
   .



4. Затем остается только начать скачивание исполняемого файла с Мастером инсталляции.



5. После запуска установщика все инструкции должны отображаться на русском, а при запуске софта язык интерфейса будет таким, какой вы выбрали изначально.



Не стоит забывать, что такая форма распространения ПО становится редкостью, поэтому если данный вариант не принес никакого результата, переходите к ознакомлению со следующими инструкциями.

Способ 2: Использование фирменных решений


Некоторые разработчики софта, что в большинстве случаев касается мелких и малоизвестных производителей, создают специальные решения, позволяющие добавлять собственные локализации, загружать отдельные файлы или редактировать существующие типы перевода интерфейса. Узнать о существовании подобных инструментов или отдельных файлов можно только на официальном сайте или форуме ПО. Сейчас мы возьмем за пример такой переводчик от .

1. На скриншоте ниже вы видите, что по умолчанию в Core Temp установлен английский язык интерфейса. Сейчас вам нужно закрыть используемое ПО, чтобы начать его конфигурацию.



2. На официальном сайте распространяется приложение CoreTempTranslator, название которого уже говорит само за себя. После скачивания его можно сразу же запустить.



3. Сразу отметим, что внешний вид и реализация подобных переводчиков практически идентична всегда, поэтому вы можете отталкиваться от этой инструкции, чтобы настроить собственную локализацию. Для открытия одного из необходимых файлов нажмите на значок в виде папки.



4. По умолчанию должна отобразиться директория, где хранятся все конфигурационные файлы, отвечающие за описание кнопок и отдельных строк. Если же этого не произошло, перейдите в корень переводчика или ПО, где отыщите файл с расширением «lng»
   и откройте его.



5. В случае с Core Temp русская локализация уже присутствует в переводчике. Вы можете только проверить ее, корректировать какие-либо параметры и сразу переходить к сохранению. Если же вы открыли другой языковой пакет, воспользуйтесь любым сторонним переводчиком, например, от компании Google, чтобы перевести все кнопки.



6. Измененные названия следует вписывать в соответствующее поле.



7. По завершении нажмите на значок для сохранения.



8. Поместите файл в папку «Languages»
   или в корень приложения, если такая директория отсутствует.



Если же вам удалось сразу отыскать готовый файл локализации, но вы не можете его редактировать, просто замените или переместите его в директорию игры. Обычно информация о нужных для выполнения действиях указывается на сайте, откуда был получен объект.

Способ 3: Софт для перевода программ


Последний вариант, о котором мы поговорим в рамках сегодняшнего материала, самый сложный, поскольку все действия пользователю придется выполнять самостоятельно, используя встроенный в софт переводчик или специализированные онлайн-сервисы. Суть этого способа заключается в применении ПО, позволяющего управлять ресурсами других приложений. Сразу отметим, что такие инструменты распространяются платно и часто не работают с глобальными проектами от известных разработчиков. Сегодня в качестве примера разберем самую простую программу такого плана под названием LikeRusXP.

1. После установки софта переходите к использованию режима демо или введите полученное имя пользователя и ключ для перехода к работе с полной версией.



2. Для собственноручного перевода потребуется открыть исполняемый файл софта. Для этого щелкните по пиктограмме в виде папки.



3. Дождитесь открытия обозревателя, в котором отыщите программу для перевода.



4. Теперь слева отобразятся все программные составляющие, разделенные по группам. Используйте их, чтобы отыскать необходимые для перевода строки.



5. Справа вы увидите абсолютно все входящие текстовые элементы.



6. Дважды кликните по одной из строк, чтобы переименовать ее. Вы можете указывать абсолютно любое сочетание символов, учитывая понятность конечного вида интерфейса.



7. Дополнительно следует отметить функцию автоматического перевода, которая работает с сервисом Google. Нажатие всего на одну кнопку быстро переведет все составляющие открытого списка, но правильность при этом не гарантируется.



8. По окончании всех операций достаточно нажать на «Сохранить»
   . Пробная версия не позволяет создавать пользовательские версии программ, это можно сделать только через полную сборку.



9. Существует и встроенный компонент «Мастер перевода»
   , работающий и в пробной версии софта, но, к сожалению, он редко оказывается эффективным, поэтому мы и не стали разбирать его подробно, а лишь упомянули о его наличии.



Как видите, ничего сложного в составлении перевода программы нет. Если же вас не устраивает приведенный выше вариант или он плохо взаимодействует с имеющимся ПО, советуем изучить аналогичные решения по управлению ресурсами приложений. Детальнее о каждом из них читайте в отдельном материале, кликнув по ссылке ниже.

Сегодня вашему вниманию было представлено три доступных варианта русификации программ. Каждый из методов станет подходящим в определенных ситуациях, поскольку отталкиваться необходимо непосредственно от имеющегося софта. Простые инструкции помогут реализовать любой из этих способов без особого труда, получив приложение с понятным интерфейсом.

К сожалению, сегодня практически все программы и игры создаются международными компаниями. Именно поэтому мы можем часто столкнуться с такой проблемой при работе в подобных приложениях, как незнание иностранных языков. А если эта программа нужна по работе, то вы просто вынуждены научиться обращаться в ней. Как работать в таких программах без дополнительной помощи? Самый простой вариант — русифицировать их. Конечно, перевод может оказаться немного неточным, но это будет лучше, чем иностранный язык. Как русифицировать программу самому? Давайте рассмотрим это.

Программа для русификации программ: выбор русификатора

1. Сначала необходимо найти подходящий русификатор, который будет соответствовать вашей версии программного обеспечения. Нет универсальных. Вам необходимо проанализировать множество программ, которые позволяют русифицировать то или иное приложение, и выбрать подходящую. Если вы установите неподходящую версию, то это, возможно, приведет к сбоям в работе программного обеспечения.
2. Если вы подбираете русификатор для игры, то сначала необходимо убедиться, что в ней нет никаких дополнений. Так как из-за них дополнительный софт не будет работать, и язык игры останется тем, что и был.
3. Желательно выбирать русификатор от официальных компаний. Конечно, они платные, но более функциональные и надежные. Не пользуйтесь подделками, которых в интернете огромное количество. Они бесплатные, но из-за них вы можете нарушить работу программы и даже компьютера. В подделках, как правило, содержится множество различных вирусов.
4. Также выбирать русификатор лучше с возможностью автоматической установки приложения. Так вы сможете запустить один файл, согласиться со всеми требованиями и выбрать путь установки. Этот метод использовать намного проще, чем уже установленные приложения, которые необходимо будет разархивировать и перенести в нужную папку.

Установка русификатора

Как русифицировать программу самому? Как мы уже выяснили, с автоматической установкой все предельно просто. Но как правильно установить русификатор, если он не имеет такой возможности и придется устанавливать его вручную? Допустим, есть у вас программа для русификации программ. Как установить ее?

1. Скачиваем файл с расширением.rar. Разархивируем архив.
2. Проверьте каталог на наличие инструкции, которую обычно называют «Read me» или просто «Инструкция».
3. Если такой файл имеется, то вам следует внимательно изучить его и следовать всем указаниям. В ином случае необходимо скопировать все файлы и перейти в папку с игрой или программой.
4. Вставляем все файлы, соглашаясь с заменой. Но для большей надежности следует предварительно сохранить оригинальные файлы.

Удаление русификатора

Возможно, вы скачали неподходящую версию вспомогательной программы и вместо русского языка появились непонятные символы. Что делать в этом случае? Конечно, следует удалить русификатор и искать более подходящую версию. Если ваша дополнительная программа имела возможность автоматической установки, то следует запустить.exe-файл и нажать на кнопку «Удалить». Если вы устанавливали русификатор вручную, то необходимо перейти в папку с игрой и заменить измененные файлы на оригинальные. Для этого и стоит их предварительно сохранять.

Как русифицировать программу самому? Пошаговая инструкция

Если вы не нашли подходящий русификатор для своего приложения, то следует воспользоваться другими методами русификации программ. Как русифицировать программу самому? В этом вам поможет программа Multilizer. С ее помощью можно самостоятельно русифицировать любой продукт. Как это сделать?

Настройка проекта

1. Сначала необходимо скачать и установить Multilizer. Установка довольно простая. Соглашаемся со всеми требованиями, нажимая на кнопку «Далее». В конце, к сожалению, придется зарегистрироваться. После этого вы можете сразу приступать к работе, подтверждать свои данные не нужно.
2. Чтобы перейти к созданию русификатора для необходимой программы, нужно нажать на кнопку New.
3. Далее выбираем пункт Localize a file и нажимаем на него.
4. После этого вам нужно будет указать путь к.exe-файлу программы, которую нужно русифицировать, и нажимаем на кнопку Next.
5. В поле Native language необходимо выбрать язык вашей программы.
6. В этом же окне в левой колонке выбираем русский язык и нажимаем по нему 2 раза левой кнопкой мыши. Нажимаем на кнопку Next.
7. Далее, возможно, выскочит окно, где нужно будет подтвердить свои действия, нажав на кнопку ОК. А в конце нажимаем на кнопку Finish и переходим к своему проекту.

Перевод программы

На этом все. Теперь вы можете запустить свое приложение и наслаждаться работой в нем.

Как русифицировать программу самому? Как вы могли заметить, это довольно долгий процесс, но в тоже время ничего сложно в этом нет. Главное — выбрать правильный перевод, иначе дальше при работе с программой вы столкнетесь с некоторыми трудностями. Как русифицировать немецкую программу самому? Вполне аналогичным образом. Только вместо английского языка следует выбрать немецкий.

Всем хорошо известно, что игры преимущественно выпускаются зарубежными компаниями, которые в свою очередь стараются добавлять другие языки в свой проект. Естественно, что не все языки могут быть включены в игру, поэтому игроки часто задаются вопросом о том, как русифицировать игру. Существует два метода. Подавляющее большинство находят в интернете русификатор (файл, который, условно говоря, перепрошивает вашу программу или игру на русский язык). Также всегда есть вариант русифицировать игру самому, но вы должны понимать, что этим занимаются специальные группы людей, которые знают языки программирования и умеют в совершенстве переводить с одного языка на другой.

Поиск русификатора

Итак, если пользователь столкнулся с проблемой нелокализованного продукта, то в первую очередь стоит проверить наличие желаемого языка в самой программе, обычно это можно легко узнать в настройках/опциях/параметрах. Допустим, человек не находит того, что он искал. Тогда следующим его действием будет поиск в интернете. В 95 процентах случаев русификатор находится без проблем, вероятно, он будет неофициальным, но игры в своем большинстве поддерживают любой русификатор. Бывают исключения, например, при его установке в игре может пропасть весь текст, появится иероглифы, отсутствовать звук. Все эти признаки сводятся к тому, что данный русификатор несовместим с программой.

Как русифицировать игру на компьютере

Общий порядок действий по изменению игрового языка примерно схож между собой.

• Скачать русификатор, желательно проверить, чтобы версия программы совпадала с версией русифицирующего продукта
• Русификатор может быть в виде.exe файла или архива, содержащего пакет данных.
• В случае exe-файла: запустить его и обозначить путь в директорию игры. При завершении копирования файлов запустить игру и выбрать русский язык в настройках. Иногда русский язык устанавливается автоматически.
• Если это архив, то самостоятельно копируем все файлы и папки из него в папку директории игры. Обычно в таких архивах есть текстовый файл, в котором написаны все необходимые действия. Запускаем игру и меняем язык.

Можно русифицировать игру в «Стиме», как описанным выше способом, так и зайдя в сообщество данной игры — находим соответствующие обсуждение и читаем комментарии и ответ разработчиков, если он есть.

Как русифицировать игру на «Андроид»

Если необходимого языка нет в настройках приложения или игры, то существует несколько способов изменения языка приложений на «Андроид» устройствах. Можно русифицировать игру, прошив внутренности apk файла игры — такой способ обеспечивает наиболее точный перевод, но требуются знания программирования, а также огромные временные затраты. Но мы подробнее остановимся на более простом и понятном способе — перевод через сторонние приложения. Такие приложения можно найти в плэй-маркете, некоторые из них бесплатные, другие платные. Суть работы приложения-русификатора довольно проста — автоматическое изменение apk файлов при помощи сервисов-переводчиков. Потребуется приложение-русификатор и интернет. Более подробная информация и ход работы содержатся в видео.

Самостоятельная русификация

Можно русифицировать игру как самому, так и в команде. Из небольших групп, которые занимаются локализацией продукта в своем регионе, появляются группы международного класса, напрямую получая заказы от представителей компаний. Для этого необходимо в совершенстве владеть английским языком или языком той страны, где была выпущена игра, а также иметь навыки программирования. Конечно, существуют программы, которые упрощают процесс русификации продукта, с ними тоже стоит ознакомиться, чтобы оптимально подстроить среду, где осуществляется локализация.

Заключение

Если пользователь желает поменять оригинальный язык игры на русский, то ему следует понимать, как русифицировать игру — найти нужный русификатор и установить/скопировать в директорию игры. Процесс довольно простой и не должен вызвать трудностей у опытных игроков. Однако, когда речь заходит о собственной локализации продукта, то без специальных навыков и умений не обойтись. На данный момент разработчики стараются включать русский язык в игру, но если по каким-то причинам русский язык отсутствует, то переводом занимаются частные группы локализаторов.