Karcher bd 50 60 c ep classic инструкция

Последние отзывы или вопросы

• Особенности
• Характеристики
• Области применения
• Оснащение

• 1MB

• 1MB

• 14MB

Отзывы (0)

Нет отзывов о данном товаре.

BD 50/50 C Bp Classic BD 43/25 C Bp Classic BD 50/60 C Ep Classic BD 43/35 C Ep Classic Service Manual

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 1

Contents

Contents 2 Preface 5 Safety instructions 5

Symbols on the machine 6 Hazard levels 7

Description in this service manual 7 Service groups 7 Functional group structure 7 Textual description 7

Technical Features 8 Intended use 8 Field of application 8 Safety installations 9 Type plate 9 Transport 10 Transport position 10

Overview of the appliance 11 Front view 11 View from behind 12 Operator console 13

AC Service group control panel 14 010 Safety information 14 020 Overview 14

Operator console 14 030 Function 14 040 Service activities 15

ACBP Uninstall / install control panel board 15 ACBR Uninstall/ install safety switch 15 ACPW Uninstall / install programme selector switch 16 ACSS Uninstall/ install switch brush motor 17

050 Maintenance and inspection 18 060 Error diagnosis 18

ACPP Check programme selector switch 18 070 Peculiarities/ others 18

AD Service group water system 19 010 Safety information 19 020 Overview 19

Water system 19 030 Function 20 040 Service activities 20

ADSA Uninstall / install waste water drain hose 20 ADSC Uninstall / install float 21 ADSI Uninstall / install seal float 21 ADWD Uninstall / install water dosing valve 22

050 Maintenance and inspection 23 060 Error diagnosis 23 070 Peculiarities/ others 23

AE Service group tank system 24 010 Safety information 24 020 Overview 24

Tank system 24

2 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

030 Function 25 040 Service activities 25

AEAA Lay the device on its side for maintenance work 25 AESD Uninstall / install seal of the cover of the waste water tank 26

050 Maintenance and inspection 26 060 Error diagnosis 26 070 Peculiarities/ others 26

AF Service group suction system 27 010 Safety information 27 020 Overview 27

Suction system 27 030 Function 28 040 Service activities 28

AFAR Uninstall/ install deflection rollers suction bar 28 AFAS Uninstalling/installing suspension of the suction bar 29 AFES Uninstall/ install end pieces suction bar 29 AFHS Uninstall / install lever suction bar lifting device 30 AFKS Uninstall / install sliding contacts of the suction turbine 30 AFRR Uninstalling/installing support roller of the vacuum bar 31 AFSB Uninstall/ install suction bar 31 AFSD Uninstall / install suction turbine 32 Uninstalling/ installing AFSE suction hose 36

050 Maintenance and inspection 36 AFSL Uninstall/ install suction lips 36

060 Error diagnosis 36 070 Peculiarities/ others 36

AG service group energy supply 37 010 Safety information 37 020 Overview 37

Energy supply 37 030 Function 37 040 Service activities 38

AGBS Uninstall / install batteries 38 050 Maintenance and inspection 38

Recommended batteries 38 Insert batteries and connect 39

060 Error diagnosis 39 070 Peculiarities/ others 39

AH Service group electrics 40 010 Safety information 40 020 Overview 40

Electrical system 40 030 Function 40 040 Service activities 41

AHBM Uninstall / install capacitor 41 AHHF Uninstall / install master fuse 43 AHKB Uninstall / install cable harness 44 AHNK Uninstall / install power cable 45 AHSJ Uninstall / install start electronics 47

050 Maintenance and inspection 49 060 Error diagnosis 49 070 Peculiarities/ others 50

Safety test after working on electrical components 50 AK Service group cleaning head 51

010 Safety information 51 020 Overview 51

Cleaning head 51

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 3

030 Function 52 040 Service activities 52

AKAT Uninstall / install contact roller brush plate 52 AKBE Uninstall / install disc brush 53 AKBS Uninstall / install bracket disc replacement 53 AKBT Uninstall / install spring bracket disc replacement 54 AKBW Uninstall/ install cleaning head 54 AKKE Uninstall / install sliding contacts brush motor 55 AKMG Uninstall / install brush motor 56 AKMK Uninstall / install ball bearing brush motor 56 AKMW Uninstall / install shaft seal brush motor 58 AKRE Uninstall / install deflector roller 58 AKSA Uninstall / install retainer disc brush 58 AKSE Uninstall / install splash guard 59

050 Maintenance and inspection 59 060 Error diagnosis 59 070 Peculiarities/ others 59

AN Service group running gear 60 010 Safety information 60 020 Overview 60

Chassis 60 030 Function 60 040 Service activities 61

ANRA Install/uninstall wheel axle 61 ANRD Uninstall / install wheels 61 ANTP Uninstall / install transport wheel 62

050 Maintenance and inspection 62 060 Error diagnosis 62 070 Peculiarities/ others 62

Faults 63 Faults with display 63 Faults without display on the console 63

Measurements at the control panel 64 Technical Documentation 65

Technical specifications 65 Special tools 67 Expected run times / load changes with regular load 67 Start-up circuit 68 Circuit diagram 69 Board design 71 Cable harness 72

4 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Good service work requires extensive and practice-orient- ed training as well as well-structured training materials. Hence we offer regular basic and advanced training pro- grammes covering the entire product range for all service engineers. In addition to this, we also prepare service manuals for im- portant appliances — these can be initially used as instruc- tion guides and later on as reference guides. Apart from this, we also regular information about product enhancements and their servicing. If you should require supplements, have corrections or questions regarding this document, please address these citing the following subject to: international-service@de.kaercher.com

The responsible product specialist will take care of your is- sue. Copying and duplication of texts and diagrams as well as third-party access to this information is permitted only with the explicit permission of the company:

Alfred Krcher GmbH & Co. KG Postfach 160 71349 Winnenden (Germany) www.kaercher.com

Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists. Observe safety information in the chapters! Warning and information plates on the machine provide

important directions for safe operation. The device may only be operated when the cover and

all lids are closed. The appliance must only be operated on surfaces that

do not exceed the max. permitted incline (see «Techni- cal Specifications»).

DANGER Risk of explosion! Do not put tools or similar on the bat-

tery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into con-

tact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients up to the maxi- mum value (see «Technical Specifications»). Drive slowly.

Risk of injury! Set the programme selector switch to «OFF» and pull the mains plug of the charger prior to performing any work on the appliance.

WARNING Danger of causticization! Adding water to the battery in its discharged state can

cause the acid to leak. Use safety glasses while handling battery acid and fol-

low the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

Should the acid spray on to the skin or clothes, rinse im- mediately with lots of water.

CAUTION Risk of damage by electrostatic discharge (ESD)! Take

suitable measures for discharging electrostatic charge prior to performing work on the appliance electronics.

When the batteries are installed and removed, the sta- bility of the appliance can be compromised; ensure a safe stance.

ATTENTION Risk of damage! Use only distilled or desalinated water (EN 50272-T3)

for filling the battery. Do not add any substances (so-called performance im-

proving agents), else warranty claims will not be enter- tained.

Replace batteries with the same battery type only.

Preface

Subject: Fall 119210

Safety instructions

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 5

Please observe the following warning notes when handling batteries:

** option

Observe the directions on the battery, in the in- structions for use and in the vehicle operating in- structions! Wear an eye shield!

Keep away children from acid and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the dustbin!

Symbols on the machine Battery socket

Lashing point

Mop holder **

Filling level fresh water tank 25%

Bow brush change

Vacuum bar lowering lever

Drain outlet fresh water tank

Dirt water discharge hose

6 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

DANGER For an immediate danger which can lead to severe injuries or death. WARNING For a possibly dangerous situation which could lead to se- vere injuries or death. CAUTION For a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries or property damage. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage. Note Indicates useful tips and important information.

Example: Install/uninstall ANRA wheel axle

Observe the allocation of service groups to the appliance components in the overview diagram in Chapter «Overview over the service and functional groups».

Instruction Preparatory operations 1 2 Key numerical A B Key alphanumerical Enumeration / General list Safety note Pointer to hazards, sources of errors.

Hazard levels

Description in this service manual Service groups

AN RA Install/uninstall wheel axle Service group Component Activity

Functional group structure 010 Safety instructions 020 Overview 030 Function 040 Service activities 050 Maintenance and inspection 060 Error diagnosis 070 Peculiarities/ others 080 — 100 Not assigned

Textual description

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 7

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. The device can be easily adjusted to the respective

cleaning task by adjusting the water volume and the de- tergent volume. The detergent dosing unit can be adjusted via the addi- tion in the tank.

The device is equipped with a fresh water and a waste water tank. These allow an effective cleaning with a long usage life.

Homebase system Different options are offered to carry along, for exam- ple, a mop, cloths or detergent bottles.

The appliance may only be used for the cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and pol- ishing operations.

The appliance is not suited for the cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

The appliance may only be equipped with original ac- cessories and spare parts.

The appliance is not suited for the use in potentially ex- plosive environments.

The machine should not be used to suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents. This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

The machine has been approved for use on surfaces with max. gradients as listed under «Technical Specifi- cations».

This service manual describes the following appliances:

Technical Features

Intended use

Field of application

Appliance type Part number Power supply BD 50/50 C Bp Classic 1.127-001.0 24 V

Battery-operated Bp variant:

BD 50/60 C Ep Classic 1.127-002.0 230 V Mains-operated Ep variant

BD 50/60 C Ep Classic 1.127-003.0 120 V Mains-operated Ep variant

BD 43/35 C Ep Classic 1.515-401.0 230 V Mains-operated Ep variant

BD 43/25 C Bp Classic 1.515-400-0 24 V Battery-operated Bp variant:

8 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed. Observe safety information in the chapters!

1 Nameplate

The type plate is located on the right inside of the fresh wa- ter tank.

1 Appliance description 2 Serial number 3 Maximum climbing ability 4 Year of manufacture 5 Part number 6 Specifications 7 Bar code. Contains part and serial number. 8 Address of manufacturer 9 IP rating/ protection class

Safety installations

Type plate

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 9

CAUTION Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting in vehicles, secure the appliance ac- cording to the guidelines from slipping and tipping over.

1 Cover waste water tank 2 Eyelet points

Open the cover of the waste water tank.

Fasten the appliance using the enclosed fasteners:

Note Use a suitable base.

1 Bearing wheel 2 Wheel

Tilt the device backwards on the push handle until the transport wheel touches the ground.

Push the machine to the place where it is to be used.

Transport

Transport position

10 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Safety button 2 Dirt water drain hose 3 Holding rail for home base 4 Fresh water tank 5 Fresh water tank lock 6 Cleaning head

7 Splash guard 8 Disc brush 9 Scraper roller 10 Fresh water reservoir filler neck 11 Cover waste water tank 12 Storage surface for cleaning set «Home base box

Overview of the appliance Front view

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 11

1 Holding rail for home base 2 waste water tank 3 Handle disc replacement 4 Fresh water level display 5 Height adjustment of suction bar 6 Star handle screw 7 Scraper roller of suction bar 8 Suction lips 9 Support roller, suction bar 10 Rotary handle to incline the vacuum bar 11 Wing nuts for fastening the vacuum bar 12 Vacuum bar *

13 Suction hose 14 Water quantity regulator 15 Bp variant:

Main connector Ep variant Mains cable with mains plug

16 Lever suction bar lift 17 Operator console 18 Push handle

* not included in the delivery

View from behind

12 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagram Bp variant:

1 OFF Device is switched off

2 Display 3 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirt water. 4 Intense mode

Wet clean the floor and allow the detergent to react. 5 Vacuum mode

Suck in the dirt fleet. 6 Program selection switch

Diagram Ep variant

1 OFF Device is switched off

2 Normal mode Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Indicator light voltage supply 4 Intense mode

Wet clean the floor and allow the detergent to react. 5 Vacuum mode

Suck in the dirt fleet. 6 Program selection switch

Operator console

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 13

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

CAUTION Risk of damage by electrostatic discharge (ESD)! Take suitable measures for discharging electrostatic charge pri- or to performing work on the appliance electronics.

Note Bp variant:

Battery display The charging state of the batteries is shown via the display in the control panel.

AC Service group control panel 010 Safety information

020 Overview Operator console

ACBP Uninstall / install control panel board ACBR Uninstall/ install safety switch ACPW Uninstall / install programme selector switch ACSS Uninstall/ install switch brush motor

030 Function

Number of bars / display Battery voltage 6 > 23,9 V 5 23,4 V…23,9 V 4 23,1 V…23,4 V 3 22,8 V…23,1 V 2 22,4 V…22,8 V 1 22,1 V…22,4 V 0 20,8 V…22,1 V LOW BAT < 20,8 V

14 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

Note Bp variant:

Remove the main connector. ACPW Uninstall / install programme selector switch

Mark power cables. Separate the electric connectors. Loosen the mounting nuts. Remove the connecting cable. Dismount connection cables. Remove control panel board.

Installation information Observe the plug arrangement during installation. Mind correct installation of the lines.

Pin assignment

1 Safety button 2 Screws

Unscrew the screws. Remove the safety switches

Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation.

040 Service activities

ACBP Uninstall / install control panel board

1 Operating panel board A1 2 Electric socket plug connections 3 Nuts 4 Connection cables

Operating panel board

Program selection switch

Red Green Brown — Blue Yellow Black White

ACBR Uninstall/ install safety switch

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 15

Remove the main connector.

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws on both sides of the appliance.

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws.

1 Bottom part push handle 2 Screw 3 Cable connector 4 Top part push handle

Secure the bottom part of the push handle on the de- vice using a screw.

Secure the top part of the push handle to the bottom part of the push handle using a cable tie.

1 Screws

Pull off the rotary knob of the programme selector switch.

Unscrew the screws.

ACPW Uninstall / install programme selector switch

16 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagram Bp variant:

Separate the electric connectors. Remove the programme selector switch.

Diagram Ep variant

Mark power cables. Separate the electric connectors. Remove the programme selector switch.

Installation information Observe the connection diagram.

Remove the main connector. ACPW Uninstall / install programme selector switch Note Only loosen the top part of the push handle.

Separate the electric connectors. Remove the brush motor switch.

Installation information Mind correct installation of the lines.

1 Electric connectors 2 Program selection switch S1

1 Electric socket plug connec- tions

2 Program selection switch S1

ACSS Uninstall/ install switch brush motor

1 Bottom part push handle 2 Switch brush motor S2 3 Electric socket plug connections 4 Cable guides

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 17

Service group does not contain any maintenance and in- spection points.

For detailed fault diagnosis see: Faults

Diagram Ep variant

1 Axle

A Front view, axle in OFF position B View from above C Connection diagram Plugging chart subject to the programme selector switch position.

The service group does not contain any peculiarities.

050 Maintenance and inspection

060 Error diagnosis

ACPP Check programme selector switch

0 Off 34 Scrubbing and vacuuming 68 Scrubbing 102 Vacuuming

070 Peculiarities/ others

18 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

AD Service group water system 010 Safety information

020 Overview Water system

ADSA Uninstall / install waste water drain hose ADSC Uninstall / install float ADSI Uninstall / install seal float ADWD Uninstall / install water dosing valve

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 19

1 Water quantity regulator 2 Square 3 Water dosing valve 4 Water channel

A View from above

The inflow of the water volume is adjusted via the regulat- ing knob water value. The square connects the regulating knob water volume with the water dosing valve. Depending on the position of the regulating knob water vol- ume, the water dosing valve is opened or closed. The set water volume flows through the water channel to the outlet onto the disc brush. When the regulating knob water volume is completely opened, the supplied water volume varies between 2.2 l/ min with a full and 0.9 l/min with an almost empty fresh wa- ter tank. Upon ending the work, the water dosing valve must be closed.

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

Remove the waste water tank.

1 waste water tank 2 Hose clip 3 Dirt water drain hose

Loosen the hose clip. Remove waste water drain hose.

Installation information Secure the hose clip in a way that it does not touch the fresh water tank.

030 Function

040 Service activities

ADSA Uninstall / install waste water drain hose

20 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Open the cover of the waste water tank.

1 Funnel 2 Locks 3 Suction turbine air channel

Remove funnel. Unlock the locks. Remove the air channel suction turbine.

Note Check float function.

1 Funnel 2 Float

Remove the float.

Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation.

Open the cover of the waste water tank.

1 Funnel 2 Screw 3 Locks 4 Suction turbine air channel

Remove funnel. Loosen screws. Unlock the locks. Remove the air channel suction turbine.

ADSC Uninstall / install float

ADSI Uninstall / install seal float

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 21

1 Suction turbine air channel 2 Seal float

Remove the air channel suction turbine. Remove the seal of the float.

Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation.

1 Square with regulating knob water volume 2 Cover

Remove cover. Remove square with regulating knob water volume.

1 Support 2 Screws

Unscrew the screws. Remove the holders.

1 Water dosing valve 2 Seal

Remove the water dosing valve.

Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation.

ADWD Uninstall / install water dosing valve

22 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Design water dosing valve

1 Support 2 Seal 3 Water dosing valve 4 coupling

The coupling is secured to the water dosing valve by means of a screw. The seals are attached to the water dosing valve. The set water volume flows via an opening in the holder through the water channel to the outlet onto the disc brush.

Service group does not contain any maintenance and in- spection points.

For detailed fault diagnosis see: Faults

Fresh water level display

1 Swimmer ball 2 Fresh water level display

The filling level indicator fresh water must be mounted flush with the fresh water tank.

Fresh water tank lock

1 Washer 2 Fresh water tank lock

In order to securely close the fresh water tank, a seal is in- stalled in the lock of the fresh water tank.

050 Maintenance and inspection

060 Error diagnosis

070 Peculiarities/ others

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 23

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

AE Service group tank system 010 Safety information

020 Overview Tank system

AEAA Lay the device on its side for maintenance work AESD Uninstall / install seal of the cover of the waste water tank

24 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

No special functional characteristics.

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

1 Dirt water drain hose 2 waste water tank 3 Fresh water tank 4 Fresh water tank lock

Empty the waste water tank via the waste water drain hose.

Remove the waste water tank. Empty the fresh water tank via the cap on the fresh wa-

ter tank.

AGBS Uninstall / install batteries AFSB Uninstall/ install suction bar

1 Base

Lay the device on the side.

Note Use a suitable base.

1 Cover 2 Dirt water drain hose

After draining the waste water via the waste water drain hose, close the opening air-tight by means of the cap.

Note Otherwise air is drawn in through the leaky opening due to the vacuum in the waste water tank. As a consequence the waste water starts foaming. This foam is possibly drawn in by the suction turbine and may destroy it.

030 Function

040 Service activities

AEAA Lay the device on its side for maintenance work

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 25

Open the cover of the waste water tank.

1 Cover waste water tank 2 Seal of cover of waste water tank 3 waste water tank

Remove the seal of the lid of the waste water tank.

Installation information Ensure the correct seating of the seal during installation. The seal ends must close without any gaps.

Service group does not contain any maintenance and in- spection points.

For detailed fault diagnosis see: Faults

The service group does not contain any peculiarities.

AESD Uninstall / install seal of the cover of the waste water tank

050 Maintenance and inspection

060 Error diagnosis

070 Peculiarities/ others

26 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

DANGER Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

AF Service group suction system 010 Safety information

020 Overview Suction system

AFAR Uninstall/ install deflection rollers suction bar AFAS Uninstalling/installing suspension of the suction bar AFES Uninstall/ install end pieces suction bar AFHS Uninstall / install lever suction bar lifting device AFKS Uninstall / install sliding contacts of the suction turbine AFRR Uninstalling/installing support roller of the vacuum bar AFSB Uninstall/ install suction bar AFSD Uninstall / install suction turbine AFSL Uninstall/ install suction lips Uninstalling/ installing AFSE suction hose

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 27

1 Sucked in air from the suction bar 2 Sealings 3 Air outlet brush motor 4 Air outlet suction turbine 5 Suction turbine

The way of the process air must not be blocked. Dirt or sucked in objects must be removed regularly. The link air outlet suction turbine is decisive for a low noise level. The suction turbine must not draw any fluid. For this rea- son, the function of the float must be checked regularly and the use of non-foaming detergents must be ensured.

1 Turning handle 2 Screw opening

After adjusting the suction bar inclination via the twist grip, it can be secured with a screw so that it does not change during the operation.

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

1 Star handle screw 2 Scraper roller of suction bar

Unscrew the star-knob screw. Remove deflection roller suction bar.

030 Function

040 Service activities

AFAR Uninstall/ install deflection rollers suction bar

28 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AEAA Lay the device on its side for maintenance work

1 Screws 2 Support 3 Suspension suction bar

Unhook the strap on the lever of the suction bar lifting device.

Unscrew the screws. Remove the holders. Remove the suction bar suspension.

Structure suspension suction bar

1 Strap 2 Metal clip 3 Ball head

Burr-free ball head. The strap is sewed up on both ends. The length cannot be changed. The ball head can be turned and moves the suction bar.

AFAR Uninstall/ install deflection rollers suction bar

1 End piece suction bar

Pull off the end pieces of the suction bar on both sides.

AFAS Uninstalling/installing suspension of the suction bar

AFES Uninstall/ install end pieces suction bar

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 29

1 Safety ring 2 Lever suction bar lift 3 Strap

Remove the safety ring. Unhook the strap on the lever of the suction bar lifting

device. Remove lever suction bar lifting device.

AFSD Uninstall / install suction turbine

Remove cover.

1 Electric socket plug connections 2 Sliding contacts

Separate the electric connectors. Pull the sliding contacts out of the duct.

AFHS Uninstall / install lever suction bar lifting device

AFKS Uninstall / install sliding contacts of the suction turbine

1 Cover 2 Suction tur-

bine M3

30 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AFSB Uninstall/ install suction bar

1 Axle 2 Safety ring 3 Support roller, suction bar 4 Height adjustment of suction bar

Remove the safety ring. Pull out axle. Remove support roller of the suction bar.

Note Via the height adjustment of the suction bar, the distance of the suction lips to the ground is adjusted. The suction lips must be parallel and rest flush on the floor.

1 Rotary handle to incline the vacuum bar 2 Wing nuts 3 Suction hose 4 Vacuum bar

Pull off the suction hose. Release the wing nuts. Pull out the vacuum bar.

Note If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified. Adjust the rotary handle to incline the suction bar.

AFRR Uninstalling/installing support roller of the vacuum bar

AFSB Uninstall/ install suction bar

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 31

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work AKBW Uninstall/ install cleaning head

Diagram Bp variant:

Unscrew the screws. Separate the electric connectors.

Installation information Use the socket plug connections enclosed in the spare parts kit.

Diagram Ep variant

Separate the electric connectors. Unscrew the screws.

Remove the suction turbine.

Installation information Mind correct installation of the lines.

AFSD Uninstall / install suction turbine

1 Bow 2 Screws 3 Suction turbine M3 4 Electric connectors

1 Electric connectors 2 Suction turbine M3 3 Screws

1 Connecting ca- ble

2 Suction turbine M3 3 Seal

32 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Seal

Installation information Ensure the correct seating of the seal during installation. The seal must be sufficiently long. The installation of a seal that is too short is not permitted. The seal must be properly cut to size.

Seal on the fresh water tank

1 Beginning and end of the seal 2 Washer

Installation information Pay attention to sufficient length of the seal. The seal must be placed in the groove of the fresh water tank.

Seals of the suction turbine

1 Sealings

Installation information Ensure the correct seating of the seals during installation.

Diagram Bp variant:

1 Cable inlet

Installation information Mind correct installation of the lines.

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 33

Diagram Bp variant:

1 Connection cable 2 Cable tie

Installation information Secure the connecting cable using a cable tie. Connecting cables must not be tensioned.

Diagram Bp variant:

1 Cable conduit of the suction turbine support

Installation information Lay the insulating tube as shown.

Diagram Bp variant:

Suction turbine

1 Electric socket plug connections

Slide the protective hose over the lines. Slide shrink hose over the lines. Crimp lines W6 to the lines of the suction turbine.

Installation information The crimping must be performed with suitable tools.

Brush motor

1 Electric socket plug connections

Slide the protective hose over the lines. Slide shrink hose over the lines. Crimp lines W5 to the lines of the brush motor.

Installation information Connect cable ends with the same colour to each other. The crimping must be performed with suitable tools.

Connect electric socket plug connections of suction turbine and brush motor

34 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Shrink hoses

Push the shrinkable hose over the connectors and heat with the hot air blower until it has cleanly enclosed the cable.

1 Plastic clamp 2 Protective hose

Slide the protective hose over the crimp connectors. Secure the lines on the suction turbine holder using a

plastic clamp.

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 35

1 Suction hose 2 Fresh water tank 3 Vacuum bar

Pull out the suction hose from the vacuum bar. Pull suction hose off the fresh water tank. Remove the suction hose.

AFSB Uninstall/ install suction bar AFAR Uninstall/ install deflection rollers suction bar AFES Uninstall/ install end pieces suction bar

1 Suction lips 2 Vacuum bar

Pull the suctions lips out of the guide grooves on the side.

For detailed fault diagnosis see: Faults

The service group does not contain any peculiarities.

Uninstalling/ installing AFSE suction hose

050 Maintenance and inspection AFSL Uninstall/ install suction lips

060 Error diagnosis

070 Peculiarities/ others

36 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

DANGER Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

No special functional characteristics.

AG service group energy supply 010 Safety information

020 Overview Energy supply

AGBS Uninstall / install batteries

030 Function

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 37

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

Note Bp variant:

Remove the main connector. Remove the waste water tank.

Disconnect the negative cable. Disconnect the positive cable. Disconnect the battery terminal connector. Remove the batteries.

Note When removing the battery, make sure that the negative cable is disconnected first. When reconnecting the battery, first connect the positive and then the negative cable. Check that the battery poles and pole terminals are ade- quately protected with pole grease. Insert a spacer when using smaller batteries. Ensure sufficient ventilation during the charging process. The ambient air should not exceed a temperature of 40C during the charging process.

The device requires 2 batteries 1) Complete set (24 V/105 Ah) incl. connecting cable, order no. 4.035-449.0 2) Complete set (24 V/76 Ah) incl. connecting cable, order no. 4.035-447.0 3) Complete set (24 V/80 Ah) incl. connecting cable, order no. 4.035-990.0

040 Service activities

AGBS Uninstall / install batteries

1 Positive cable 2 Batteries G1/G2 3 Battery terminal con-

nector 4 Negative cable

050 Maintenance and inspection Recommended batteries

O rd

er N

o.

Vo lu

m e

[m 3 }

*

Ai r f

lo w

[m 3 /h

] * *

105 Ah — maintenance- free

6.654-141.01) 2,64 1,06

76 Ah — maintenance- free

6.654-093.02) 1,82 0,73

80 Ah, — low mainte- nance

6.654-290.03) 6,60 2,64

* Minimum volume of the battery charging room ** Minimum air flow between the battery charging room and the surroundings

Battery type Charger 6.654-141.0 6.654-333.0 6.654-093.0 6.654-102.0 6.654-290.0 6.654-332.0

38 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Battery 6.654-141.0 Remove the main connector.

1 Spacer

Remove the waste water tank. Insert the batteries into the appliance. Insert the spacer between the battery and the device on

the side indicated in the illustration. Connect pole using the enclosed connecting cable. Connect the connection cable to the free battery poles

(+) and (-).

Battery 6.654-093.0

1 Spacer

Battery 6.654-290.0

1 Spacer

For detailed fault diagnosis see: Faults

The service group does not contain any peculiarities.

Insert batteries and connect

060 Error diagnosis

070 Peculiarities/ others

English 9.808-228.0 Rev. 01 (03/20) 39

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

DANGER Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries. CAUTION Risk of damage by electrostatic discharge (ESD)! Take suitable measures for discharging electrostatic charge pri- or to performing work on the appliance electronics.

No special functional characteristics.

AH Service group electrics 010 Safety information

020 Overview Electrical system

AHBM Uninstall / install capacitor AHHF Uninstall / install master fuse AHKB Uninstall / install cable harness AHNK Uninstall / install power cable AHSJ Uninstall / install start electronics

030 Function

40 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

Diagram BD 50/60 C Ep Classic

ACBR Uninstall/ install safety switch

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws on both sides of the appliance.

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws.

040 Service activities

AHBM Uninstall / install capacitor

1 Startup capacitor C2 2 Operating capacitor C1

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 41

Remove the cable ties. Mark power cables. Separate the electric connectors. Remove capacitor.

Installation information Observe the connection diagram.

Diagram BD 43/35 C Ep Classic

Remove the waste water tank.

1 Cover 2 Screws

Unscrew the screws. Remove cover.

Separate the electric connectors. Remove capacitor.

1 Cable connector 2 Electric socket plug connections 3 Startup capacitor C2 4 Operating capacitor C1

1 Electric socket plug connections Startup capacitor C2

2 Electric socket plug connections Operating capacitor C1

3 Startup capacitor C2 4 Operating capacitor C1

42 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagram Ep variant

ACBR Uninstall/ install safety switch

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws on both sides of the appliance.

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws.

1 Electric socket plug connections 2 Main fuse

Separate the electric connectors. Remove master fuse.

AHHF Uninstall / install master fuse

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 43

ACBP Uninstall / install control panel board AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work AKBW Uninstall/ install cleaning head AKMG Uninstall / install brush motor

1 Screws 2 Cover

Unscrew the screws. Remove cover. Take the cable harness out of the device.

Installation information Mind correct installation of the lines.

Note Bp variant:

1 Main connector 2 Positive terminal with red protective cover 3 Negative terminal with black protective cover

Installation information Observe the symbols on the main connector. Assemble the battery cables of the main connector accord- ingly.

AHKB Uninstall / install cable harness

44 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagram BD 50/60 C Ep Classic

Remove the waste water tank. ACBR Uninstall/ install safety switch

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws on both sides of the appliance.

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws.

1 Supply Cord 2 Cable connector 3 Screws 4 Plate

Remove the cable ties. Unscrew the screws. Remove metal sheet.

AHNK Uninstall / install power cable

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 45

1 Electric socket plug connections 2 Supply Cord

Remove the cable ties. Separate the electric connectors. Remove power cord.

Diagram BD 43/35 C Ep Classic

Remove the waste water tank. ACBR Uninstall/ install safety switch

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws on both sides of the appliance.

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws.

46 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Supply Cord 2 Screws 3 Support 4 Cable connector

Remove the cable ties. Unscrew the screws. Remove the holders.

1 Supply Cord 2 Electric socket plug connections

Remove the cable ties. Separate the electric connectors. Remove power cord.

Diagram BD 50/60 C Ep Classic

ACBR Uninstall/ install safety switch

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws on both sides of the appliance.

AHSJ Uninstall / install start electronics

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 47

1 Screws 2 Bottom part push handle

Unscrew the screws.

Remove the cable ties. Separate the electric connectors. Remove start electronics.

Diagram BD 43/35 C Ep Classic

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work

1 Screws 2 Cover

Unscrew the screws. Remove cover.

1 Start electronics N1 2 Electric socket plug connections 3 Cable connector

48 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Unscrew the screws. Remove the cable ties. Separate the electric connectors. Remove start electronics.

Service group does not contain any maintenance and in- spection points.

For detailed fault diagnosis see: Faults

1 Start electronics N1 2 Electric connectors 3 Screws

050 Maintenance and inspection

060 Error diagnosis

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 49

Note Ep variant

All protective conductors must be connected correctly. The blade connectors must be double crimped.

Test of the earth connection 1 Retainer disc brush 2 Measuring device

A current of at least 10 A from an AC power source with a maximum voltage of 12 V is applied to every touchable metal part that is connected to the protective conductor for safety reasons one by one via the earth contact of the mains plug. Measure the voltage drop between the protective con-

ductor of the mains plug and the touchable metal parts. Measure the protective conductor resistance at the re-

tainer of the side brush.

Note The protective conductor resistance is calculated from the voltage drop and the current and must be 0.1 ohm.

High-voltage test 1 Program selection switch 2 Measuring device 3 Power connection plug

The high-voltage test must take place between the protec- tive conductor, live conductor and neutral conductor of the mains plug.

Turn the programme selector switch to the normal mode position.

Operate the safety switch. Connect the connections of the mains plug to the short-

circuit coupling. Connect the measuring device to the short-circuit cou-

pling and start the measurement via the manual trigger.

The test voltage must be a homogenous voltage of max. 50 Hz AC or DC voltage. The measuring current must not exceed 5 mA.

070 Peculiarities/ others

Safety test after working on electrical components Check connection of protective earth conductor

Test voltage Test time Test standard 1500 V alternating voltage 2250 V direct voltage

1 s EN 50106

50 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

DANGER Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

AK Service group cleaning head 010 Safety information

020 Overview Cleaning head

AKAT Uninstall / install contact roller brush plate AKBE Uninstall / install disc brush AKBS Uninstall / install bracket disc replacement AKBT Uninstall / install spring bracket disc replacement AKBW Uninstall/ install cleaning head AKKE Uninstall / install sliding contacts brush motor AKMG Uninstall / install brush motor AKMK Uninstall / install ball bearing brush motor AKMW Uninstall / install shaft seal brush motor AKRE Uninstall / install deflector roller AKSA Uninstall / install retainer disc brush AKSE Uninstall / install splash guard

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 51

Air duct for the brush motor cooling air Cold air (green arrows) Warmed air (orange arrows)

The outlet and inlet for the cooling air must always be kept clear in order to avoid overheating.

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

AKBE Uninstall / install disc brush

1 Contact roller brush plate 2 Screws

Lift the front of the appliance and support it. Pull off the splash guard in the area of the contact roller

brush plate. Unscrew the screws. Remove contact roller brush plate.

030 Function

040 Service activities

AKAT Uninstall / install contact roller brush plate

52 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Retaining rings 2 Axle 3 Contact roller brush plate

Remove the retaining rings. Pull out axle.

Installation information Pay attention to the correct fitting position during reinstal- lation.

1 Disc brush 2 Handle disc replacement

Push down the device holding the push handle so that the cleaning head is raised.

Push down the bracket disc replacement using your foot.

Pull the device towards the back so that the disc brush becomes accessible.

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work AKBW Uninstall/ install cleaning head AKBT Uninstall / install spring bracket disc replacement

1 Screws 2 Retaining plates 3 Handle disc replacement 4 Clamp

Unscrew the screws. Remove the retaining plates. Remove the bracket disc replacement. Reinstall clamp.

AKBE Uninstall / install disc brush

AKBS Uninstall / install bracket disc replacement

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 53

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work AKBW Uninstall/ install cleaning head

1 Spring bracket disc replacement 2 Clamp

Unhook spring bracket disc replacement.

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work

1 Screws 2 Cleaning head

Unscrew the screws. Remove cleaning head.

Diagram Ep variant

Separate the electric connectors. Remove cleaning head.

Installation information Mind correct installation of the lines.

AKBT Uninstall / install spring bracket disc replacement

AKBW Uninstall/ install cleaning head

1 Electric socket plug connections 2 Cleaning head 3 Brush motor M2

54 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagram Bp variant:

1 Cleaning head 2 Clamp 3 Screw 4 Electric connectors

Loosen the screw. Remove clamp. Separate the electric connectors. Remove cleaning head.

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work AKBW Uninstall/ install cleaning head

1 Screws 2 Plate

Unscrew the screws. Remove metal sheet.

1 Electric connectors 2 Glide contact 3 Spring

Separate the electric connectors. Remove the spring. Pull the sliding contact out of the duct.

AKKE Uninstall / install sliding contacts brush motor

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 55

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work AKBW Uninstall/ install cleaning head AKSA Uninstall / install retainer disc brush

1 Screws 2 Shaft brush motor

Unscrew the screws. Remove brush motor.

Installation information Apply soluble screw securing adhesive to the screws and tighten them. Grease the shaft brush motor with copper grease. The brush motor must not have external damage, the fer- rite core must not be broken. The stainless steel ring must be used for the installation of the brush motor on the brush head, spring washers must be used for the screw connection.

Remove the safety ring. Remove fan wheel brush motor. Attach fan wheel brush motor to the new brush motor.

Installation information Connect electric socket plug connections of suction tur-

bine and brush motor

AKMG Uninstall / install brush motor

Diagram BD 43/35 C Ep Classic

1 Outer ball bearing 2 Safety ring 3 Inner ball bearing 4 Screws 5 Cover

Remove the retaining ring. Unscrew the screws. Remove the lid. Remove ball bearing.

AKMG Uninstall / install brush motor

Copper grease 6.869-069.0

1 Brush motor M2 2 Safety ring 3 Fan wheel brush motor

AKMK Uninstall / install ball bearing brush motor

Component Description Outer ball bearing 6204-2RS1 Inner ball bearing 6203-2RS1

56 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagram BD 50/60 C Ep Classic

1 Screws 2 Shaft seal ring 3 Outer ball bearing 4 Inner ball bearing 5 Cover

Unscrew the screws. Remove the lid. Remove ball bearing.

Diagram Bp variant:

1 Outer ball bearing 2 Inner ball bearing 3 Cover 4 Screws

Unscrew the screws. Remove the lid. Remove ball bearing.

Component Description Outer ball bearing 6005RS E103 Inner ball bearing 6004RZ L007

Component Description Outer ball bearing 6005RS E105 C&U Inner ball bearing 6004RZ L006 C&U

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 57

AKMG Uninstall / install brush motor

Diagram BD 50/60 C Ep Classic

1 Screws 2 Shaft seal ring 3 Outer ball bearing 4 Inner ball bearing 5 Cover

Unscrew the screws. Remove the lid. Remove ball bearing. Remove shaft seal.

AKBE Uninstall / install disc brush

1 Screws 2 Plate 3 Scraper roller

Lift the front of the appliance and support it. Pull off the splash guard in the area of the deflector roll-

er. Unscrew the screws. Remove metal sheet. Remove the scraper roller.

AKBE Uninstall / install disc brush AEAA Lay the device on its side for maintenance work

1 Screw 2 Retainer disc brush

Loosen screws.

AKMW Uninstall / install shaft seal brush motor

Component Description Shaft seal ring NAK 151C TC 25 35 7

AKRE Uninstall / install deflector roller

AKSA Uninstall / install retainer disc brush

58 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Retainer disc brush 2 Motor shaft 3 Fitting key

Remove the retainer disc brush from the motor shaft.

Note Use puller tool if necessary.

Installation information Ensure the correct seating of the feather key during instal- lation.

1 Splash guard

Pull off splash guard.

Service group does not contain any maintenance and in- spection points.

Measurements in case of excessive current consumption of the brush motor.

Note Bp variant: After switching off the brush motor, the error message «ERR B» is shown in the display.

For detailed fault diagnosis see: Faults

The service group does not contain any peculiarities.

AKSE Uninstall / install splash guard

050 Maintenance and inspection

060 Error diagnosis

Overload stage

Power consump- tion

Switch-off time

1 35…40 A 30…40 s 2 45…50 A 1…10 s 3 > 65 A 0,2 s

070 Peculiarities/ others

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 59

Observe general safety information! Service and maintenance tasks may only be performed by qualified and specially trained specialists.

No special functional characteristics.

AN Service group running gear 010 Safety information

020 Overview Chassis

ANRA Install/uninstall wheel axle ANRD Uninstall / install wheels ANTP Uninstall / install transport wheel

030 Function

60 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Note Unless otherwise described, the installation takes place in reverse order.

AEAA Lay the device on its side for maintenance work

1 Screws 2 Wheel axle 3 Support

Unscrew the screws. Remove the holders. Remove the wheel axle.

1 Wheel 2 Wheel cap

Jack up the device. Carefully wedge the wheel cap free. Remove wheel.

040 Service activities

ANRA Install/uninstall wheel axle

ANRD Uninstall / install wheels

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 61

1 Safety ring 2 Washer 3 Transport wheel

Jack up the device. Remove the safety ring. Remove the washer. Pull out axle. Remove transport wheel.

Service group does not contain any maintenance and in- spection points.

For detailed fault diagnosis see: Faults

The service group does not contain any peculiarities.

ANTP Uninstall / install transport wheel

050 Maintenance and inspection

060 Error diagnosis

070 Peculiarities/ others

62 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Note Bp variant:

Faults Faults with display

Display Correction ERR B Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required. ERR T Check the circuit of the suction turbine. LOW BAT Charge battery. ERR TEMP Allow device to cool down. HandsOff Release the safety switch and wait until the operating hours or the battery status

are displayed. Then operate the safety switch again. ERR REL Set the programme selector switch to «OFF», release the safety switch, wait for 3

seconds, restart. ERR PWM Check voltage level.

Faults without display on the console Failure Correction Appliance cannot be started Turn the program selection switch to the desired programme.

Operate the safety switch. Check battery; charge it if required. Make sure that all battery terminals are connected.

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary. Increase the water volume on the regulating knob for water volume.

Insufficient vacuum performance Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, re- place if required. Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required.

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required. Brush does not turn Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn pro- gramme selection switch to «OFF». Afterwards, set it back to the desired pro- gramme.

Vibrations during cleaning You might need to use a softer brush.

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 63

Note Bp variant:

Measurements at the control panel

Programme selector switch posi- tion

Voltage measurement between Nominal value in volt

Line 6 Line 7 24

Line 2

Line 7 24

Line 4 Line 5 Line 9 Line 10 Line 11

+ Safety button

Line 1

Line 7 24

Line 2 Line 4 Line 5 Line 8 Line 11

+ Safety button

Line 1

Line 7 24

Line 2 Line 3 Line 4 Line 5 Line 8 Line 9 Line 10 Line 11

64 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Technical Documentation Appliance type Part number Circuit diagram Operating instruc-

tions Spare parts list

BD 50/50 C Bp Classic 24 V 1.127-001.0 9.763-075.0 5.965-352.0 5.974-025.0 BD 50/60 C Ep Classic 230 V 1.127-002.0 9.763-124.0 5.965-572.0 5.974-026.0 BD 50/60 C Ep Classic 120 V 1.127-003.0 9.763-125.0 5.965-495.0 5.974-027.0 BD 43/35 C Ep Classic 230 V 1.515-401.0 — — — BD 43/25 C Bp Classic 24 V 1.515-400-0 — — —

Technical specifications BD 50/50 C Bp Classic 24 V

BD 50/60 C Ep Classic 230 V

BD 50/60 C Ep Classic 120 V

Power Nominal voltage V 24 230 6% 120 6% Frequency Hz — 50 60 Battery capacity Ah 105/76/80 — — Average power consumption W 1050 1300 1350 Power consumption A 45 6,5 — 7 15,7 — 16,7 Rated power suction turbine W 500 550 550 Current consumption suction turbine (max) A 22 2,5 4,7 Rated power brush drive W 550 750 800 Current pickup of brush head, no load A 1,8 — 2,5 1,6 — 2,6 4,0 — 4,2 Current pickup of brush head, loaded A 23 4,0 — 4,5 11 — 12 Vacuuming Vacuum power, air volume (max.) l/s > 19 > 20 > 20 Vacuuming power, negative pressure (max.) kPa (mbar) > 12 (> 120) > 14 (>140) > 14 (>140) Cleaning brushes Brush speed 1/min 190 — 200 140 170 Brush diameter mm 510 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m2/h 1600 — 1800 Max. working range incline % 2 Fresh/waste water tank volume l 52/51 62/61,4 62/61,5 Max. water temperature C 60 max. water pressure MPa (bar) 0,06 Net weight (transport weight) kg 57 62 Total weight (ready to operate) kg 134/112/114 — Dimensions of battery compartment mm 350 x 350 — Weight on the brush head with full fresh water tank

kg > 28

Values determined as per EN 60335-2-72 Total oscillation value m/s2 < 2,5 Uncertainty K m/s2 0,2 Sound pressure level LpA dB(A) 66 67 Uncertainty KpA dB(A) 2 Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 81 Water dosing valve Flow volume with full fresh water tank l/min > 2,2 Flow volume with almost empty fresh water tank

l/min > 0,9

Operation and charging process Max. ambient temperature C 1 — 40

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 65

BD 43/35 C Ep Classic BD 43/25 C Bp Classic Power Nominal voltage V 230 — Frequency Hz 50 50 Battery capacity Ah — 80/76 Average power consumption W 1400 1100 Rated power suction turbine W 550 500 Current consumption suction turbine (max) A — 2,5 Rated power brush drive W 850 600 Vacuuming Vacuum power, air volume (max.) l/s 20 24 Vacuuming power, negative pressure (max.) kPa (mbar) > 12 (> 120) Cleaning brushes Brush speed 1/min 235 155 Brush diameter mm 430 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m2/h 1800 1600 Max. working range incline % 2 Fresh/waste water tank volume l 35/35 25/25 Max. water temperature C 60 max. water pressure MPa (bar) — Net weight (transport weight) kg 56 109 Total weight (ready to operate) kg 91 137 Dimensions of battery compartment mm — 350 x 350 Values determined as per EN 60335-2-72 Total oscillation value m/s2 < 1,3 < 2,5 Uncertainty K m/s2 0,2 Sound pressure level LpA dB(A) 70 66 Uncertainty KpA dB(A) 2 1 Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 86 81

66 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Special tools

Clip-on ammeter 6.803-022.0 Voltage regulator deep discharge protection

6.803-025.0

Hebe acid meter for low-mainte- nance batteries

6.803-015.0 Tester electrics Metra tester 6.803-034.0

Expected run times / load changes with regular load Suction turbine 850 h Brush motor 1000 h Gear 2000 h Disc brush 200 h Program selection switch > 40000 operations

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 67

Note Ep variant

Start-up circuit

C1 Operating capacitor C2 Startup capacitor M2 Brush motor N1 Start electronics S1 Program selection switch S2 Switch brush motor

68 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Note Bp variant:

When working on the device, please always use the cur- rent circuit diagram in DISIS.

Circuit diagram

A1 Operating panel board G1/G2 Batteries M2 Brush motor

M3 Suction turbine S1 Program selection switch S2 Switch brush motor

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 69

Note Ep variant

C1 Operating capacitor C2 Startup capacitor H1 Indicator light voltage supply M2 Brush motor M3 Suction turbine

N1 Start electronics S1 Program selection switch S2 Switch brush motor

70 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Note Bp variant:

Board design

1 Control panel board rear 2 Control panel board top

3 Component diagram control panel board rear 4 Component diagram control panel board top

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 71

Note Ep variant

Cable harness

72 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Mains cable with mains plug 9.763-064.0

Brush motor 9.763-118.0

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 73

Mains distribution 9.763-119.0

Suction turbine 9.763-120.0

74 English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Indicator light voltage supply 9.763-122.0

English 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 75

BD 50/50 C Bp Classic BD 43/25 C Bp Classic BD 50/60 C Ep Classic BD 43/35 C Ep Classic Manual de servicio

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 76

ndice de contenidos

Prefacio 80 Indicaciones de seguridad 80

Smbolos en el aparato 81 Niveles de peligro 82

Representacin en este manual de servicio 82 Grupos de servicio 82 Estructura de grupos de funcin 82 Representacin del texto 82

Caractersticas tcnicas 83 Uso correcto 83 rea de vigencia: 83 Dispositivos de seguridad 85 Placa de caractersticas 85 Transporte 86 Posicin de transporte 86

Vista general del aparato 87 Vista frontal 87 Vista trasera 88 Pupitre de mando 89

AC Grupo de servicio pupitre de mando 90 010 Indicaciones de seguridad 90 020 Resumen 90

Pupitre de mando 90 030 Funcin 90 040 Tareas de servicio 91

ACBP Desmontar/montar la pletina del panel de mando 91 ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad 91 ACPW Montar/desmontar el selector de programas 92 ACSS Interruptor de desmontar/montar el motor del cepillo 93

050 Mantenimiento e inspeccin 94 060 Diagnstico de errores 94

ACPP Comprobar el selector de programas 94 070 Particularidades/ Otros 94

AD Grupo de servicio del sistema de agua 95 010 Indicaciones de seguridad 95 020 Resumen 95

Sistema de agua 95 030 Funcin 96 040 Tareas de servicio 96

ADSA Desmontar/montar la manguera purgadora de agua sucia 96 ADSC Desmontar/ montar el flotador 97 ADSI Desmontar/ montar la junta del flotador 97 ADWD Desmontar/montar la vlvula dosificadora de agua 98

050 Mantenimiento e inspeccin 99 060 Diagnstico de errores 99 070 Particularidades/ Otros 99

AE Grupo de servicio del sistema de depsitos 100 010 Indicaciones de seguridad 100 020 Resumen 100

Sistema de depsito 100 030 Funcin 100 040 Tareas de servicio 101

77 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento 101 AESD Desmontar/montar la junta de la tapa del depsito de agua sucia 102

050 Mantenimiento e inspeccin 102 060 Diagnstico de errores 102 070 Particularidades/ Otros 102

AF Grupo de servicio del sistema de aspiracin 103 010 Indicaciones de seguridad 103 020 Resumen 103

Sistema de absorcin 103 030 Funcin 104 040 Tareas de servicio 104

AFAR Desmontar/montar rodillo de rechazo la barra de aspiracin 104 AFAS Desmontar/montar la suspensin de la barra de aspiracin 105 AFES Desmontar/montar la pieza final de la barra de aspiracin 105 AFHS Desmontar/montar la palanca de la elevacin de la barra de aspiracin 106 AFKS Desmontar/montar los contactos deslizantes de la turbina de aspiracin 106 AFRR Desmontar/montar la rueda de apoyo de la barra de aspiracin 107 AFSB Desmontar/montar la barra de aspiracin 107 AFSD Desmontar/montar la turbina de aspiracin 108 AFSS Desmontar/montar la manguera de aspiracin 112

050 Mantenimiento e inspeccin 112 AFSL Desmontar/montar los racores de aspiracin 112

060 Diagnstico de errores 112 070 Particularidades/ Otros 112

AG Grupo de servicio suministro de energa 113 010 Indicaciones de seguridad 113 020 Resumen 113

Suministro de energa 113 030 Funcin 113 040 Tareas de servicio 114

AGBS Desmontar/montar las bateras 114 050 Mantenimiento e inspeccin 114

Bateras recomendadas 114 Colocar la batera y cerrar 116

060 Diagnstico de errores 116 070 Particularidades/ Otros 116

AH Grupo de servicio del sistema elctrico 117 010 Indicaciones de seguridad 117 020 Resumen 117

Sistema elctrico 117 030 Funcin 117 040 Tareas de servicio 118

AHBM Desmontar/montar los condensadores 118 AHHF Desmontar/montar el fusible principal 120 AHKB Desmontar/ montar el rbol de cables 121 AHNK Desmontar/montar el cable de alimentacin 122 AHSJ Desmontar/montar el sistema electrnico de arranque 124

050 Mantenimiento e inspeccin 126 060 Diagnstico de errores 126 070 Particularidades/ Otros 127

Comprobacin de seguridad tras realizar trabajos en las piezas elctricas 127 AK Grupo de servicio cabezal de limpieza 128

010 Indicaciones de seguridad 128 020 Resumen 128

Cabezal limpiador 128 030 Funcin 129 040 Tareas de servicio 129

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 78

AKAT Desmontar/montar la rueda del plato de cepillo 129 AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco 130 AKBS Desmontar/ montar el estribo del cambio de disco 130 AKBT Desmontar/ montar el resorte del estribo del cambio de disco 131 AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza 131 AKKE Desmontar/montar los contactos delizantes del motor del cepillo 132 AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo 133 AKMK Desmontar/montar el rodamiento de bolas del motor del cepillo 134 AKMW Desmontar/montar el anillo obturador del eje del motor del cepillo 136 AKRE Desmontar/montar las ruedas de desviacin 136 AKSA Desmontar/montar el alojamiento del cepillo de disco 136 AKSE Desmontar/montar la proteccin antisalpicaduras 137

050 Mantenimiento e inspeccin 137 060 Diagnstico de errores 137 070 Particularidades/ Otros 137

AN Grupo de servicio chasis 138 010 Indicaciones de seguridad 138 020 Resumen 138

Tren de desplazamiento 138 030 Funcin 138 040 Tareas de servicio 139

ANRA Desmontar/montar el eje de la rueda 139 ANRD Desmontar/montar las ruedas 139 ANTP Desmontar/montar la rueda de transporte 140

050 Mantenimiento e inspeccin 140 060 Diagnstico de errores 140 070 Particularidades/ Otros 140

Averas 141 Averas con indicacin en pantalla 141 Averas sin indicacin en pantalla 141

Mediciones en el panel de mando 142 Documentacin tcnica 143

Datos tcnicos 143 Herramientas especiales 145 Tiempos de funcionamiento esperados / cambio de carga con uso regular 145 Conmutacin de arranque 146 Esquema de los circuitos 147 Montaje de pletina 149 arns de cables 150

79 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Un buen trabajo de mantenimiento exige una formacin completa y prctica as como documentacin clara. Por ello ofrecemos a los tcnicos de mantenimiento cursi- llos bsicos y formacin continua de forma regular para toda la gama de productos. Adems de ello, creamos manuales de mantenimiento para los aparatos ms importantes, que al principio se pueden utilizar como instrucciones y posteriormente como material de referencia. Tambin informamos regularmente con informacin de mantenimiento acerca del desarrollo de los productos. Si tiene aadidos, correcciones o consultas sobre el pre- sente documento, envelas con el siguiente asunto de re- ferencia a: international-service@de.kaercher.com

El especialista de producto correspondiente se encargar de su caso. Solo est permitido copiar y reproducir los textos e imgenes y traspasarlos a terceros con el permiso ex- plcito de la empresa:

Alfred Krcher GmbH & Co. KG Postfach 160 71349 Winnenden (Germany) www.kaercher.com

Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea. Respetar las indicaciones de seguridad de los captu- los! Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en

el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

El aparato solo se puede poner en funcionamiento cuando el cap y todas las tapas estn cerradas.

El aparato solo se puede operar en superficies que no superen la inclinacin mxima permitida, vase el apartado «Datos tcnicos».

PELIGRO Peligro de explosin! No coloque herramientas u otros

objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos.

Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bateras, lmpiese siempre las manos.

Peligro de lesiones! El aparato solo se puede operar para cargar y descargar en inclinaciones con un valor mximo (vase «Datos tcnicos»). Conducir lentamen- te.

Peligro de lesiones Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, gire el selector de programas hasta la posicin «OFF» y desenchufe la clavija de red del car- gador.

ADVERTENCIA Peligro de causticacin! Rellenar con agua cuando la batera est descargada

puede provocar una salida de cido. Cuando trate con cido de bateras, lleve siempre unas

gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daos a la ropa.

Lavar inmediatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de cido sobre la piel o la ropa.

PRECAUCIN Riesgo de daos por la descarga electro esttica

(ESD)! Antes de realizar trabajos en el sistema electr- nico de equipo, tomar las medidas necesarias para desviar la carga electro esttica.

Mientras se desmontan y montan las bateras, la m- quina puede estar poco estable, procurar mantener una posicin segura.

CUIDADO Peligro de daos! Utilizar nicamente agua destilada o desalada (EN

50272-T3) para rellenar las bateras. No utilizar ms sustancias (los llamados agentes de

mejora), de lo contrario desaparecer la garanta. Sustituir las baters por otras del mismo tipo.

Prefacio

Asunto: Fall 119210

Indicaciones de seguridad

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 80

Al manipular bateras, tenga siempre en cuenta las si- guientes advertencias:

**) Opcin

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batera, en las instrucciones de uso y en el ma- nual del vehculo. Use proteccin para los ojos

Mantenga a los nios alejados del cido y las ba- teras!

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticacin!

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminacin de desechos

No tire la batera al cubo de la basura

Smbolos en el aparato Enchufe de batera

Punto de amarre

Soporte para la mopa **

Nivel del depsito de agua limpia 25%

Estribo del cambio del cepillo

Palanca de bajada de la barra de aspira- cin

Orificio de purgado del depsito de agua limpia

Manguera de salida de agua sucia

81 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

PELIGRO Para un peligro inminente que acarrea lesiones de grave- dad o la muerte. ADVERTENCIA Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. PRECAUCIN Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daos materiales. CUIDADO Aviso sobre una situacin probablemente peligrosa que puede provocar daos materiales. Nota Muestra consejos de manejo y ofrece informacin impor- tante.

Ejemplo: Desmontar/montar el eje ANRA de la rueda

Respetar la asignacin de grupos de servicio a piezas del equipo en el grfico resumen del captulo «Resumen de los grupos de servicio y funcin».

Procedimiento a seguir Trabajos de preparacin 1 2 Leyenda numrica A B Leyenda alfanumrica Numeracin / Lista general Indicaciones de seguridad Indicacin de peligros, fuentes de error.

Niveles de peligro

Representacin en este manual de servicio Grupos de servicio

AN RA Desmontar/montar el eje de la rueda

Grupo de servicio Pieza Operacin

Estructura de grupos de funcin 010 Indicaciones de seguridad 020 Resumen 030 Funcin 040 Tareas de servicio 050 Mantenimiento e inspeccin 060 Diagnstico de errores 070 Particularidades/ Otros 080 — 100 No ocupado

Representacin del texto

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 82

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en hmedo de pisos llanos. El aparato se puede adaptar fcilmente a la tarea de

limpieza que corresponda ajustando el caudal de agua y cantidad de detergente. La dosis de detergente se puede ajustar aadiendo en el depsito.

El aparato tiene un depsito de agua fresca y otros de agua sucia. Permite llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas.

Homebase System Se ofrecen las siguientes posibilidades para transpor- tar p.ej. una mopa, pauelos, botellas de detergente.

El aparato ha sido concebido exclusivamente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

El aparato no es apto para la limpieza de pisos conge- lados (p. ej., en almacenes frigorficos).

Slo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto originales.

El aparato no es apto para el uso en entornos con pe- ligro de explosin.

Con el aparato no se puede aspirar gases combusti- bles, cidos no diluidos ni disolventes. Como gasolina, diluyentes cromticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspira- do. Tampoco use acetona, cidos ni disolventes sin di- luir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

El aparato est autorizado para el funcionamiento so- bre superficies con una inclinacin mxima indicada en el apartado «Datos tcnicos».

Este manual de servicio describe los siguientes dispositi- vos:

Caractersticas tcnicas

Uso correcto

rea de vigencia:

Tipo de aparatos Nmero de pieza

Alimentacin de tensin

BD 50/50 C Bp Classic 1.127-001.0 24 V Modos de funcionamiento con batera Modelo Bp

BD 50/60 C Ep Classic 1.127-002.0 230 V Funcionamiento con elec- tricidad Variante Ep

BD 50/60 C Ep Classic 1.127-003.0 120 V Funcionamiento con elec- tricidad Variante Ep

BD 43/35 C Ep Classic 1.515-401.0 230 V Funcionamiento con elec- tricidad Variante Ep

83 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

BD 43/25 C Bp Classic 1.515-400-0 24 V Modos de funcionamiento con batera Modelo Bp

Tipo de aparatos Nmero de pieza

Alimentacin de tensin

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 84

La funcin de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modi- ficar o ignorar su funcionamiento. Respetar las indicaciones de seguridad de los captu- los!

1 Placa de caractersticas

La placa de caractersticas se encuentra en la parte inte- rior derecha del depsito de agua fresca.

1 Denominacin del aparato 2 N de serie 3 Capacidad ascensional mxima 4 Ao de fabricacin 5 Nmero de pieza 6 Datos tcnicos 7 Cdigo de barras. Contiene nmero de piezas y nme-

ro de serie. 8 Direccin del fabricante 9 Tipo/clase de proteccin

Dispositivos de seguridad

Placa de caractersticas

85 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

PRECAUCIN Peligro de lesiones y daos! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehculos, asegurar el aparato para evi- tar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigen- tes.

1 Tapa del depsito de agua sucia 2 Puntos de amarre

Abrir la tapa del depsito de agua sucia.

Fijar el aparato con material de fijacin apropiado.

Nota Utilizar una base apropiada.

1 Rueda de transporte 2 Rueda

Bascular el aparato hacia atrs por el estribo de empu- je hasta que la rueda de transporte toque el suelo.

Desplazar el aparato hacia el lugar de uso.

Transporte

Posicin de transporte

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 86

1 Interruptor de seguridad 2 Manguera de salida de agua sucia 3 Barra de sujecin para la Homebase 4 Depsito de agua limpia 5 Cierre del depsito de agua limpia 6 Cabezal limpiador 7 Proteccin contra salpicaduras

8 cepillo en forma de disco 9 Rodillo de rechazo 10 Orificio de llenado del depsito de agua limpia 11 Tapa del depsito de agua sucia 12 Superficie de apoyo para el set de limpieza «Homebase

Box»

Vista general del aparato Vista frontal

87 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Barra de sujecin para la Homebase 2 depsito de agua sucia 3 Estribo del cambio de cepillos 4 Indicador de nivel de agua limpia 5 Configuracin de altura de la barra de aspiracin 6 Tornillo de estrella 7 Rueda de rechazo de la barra de aspiracin 8 Labios de absorcin 9 Rodillo de apoyo de la barra de aspiracin 10 Empuadura giratoria para inclinar la barra de aspira-

cin 11 Tuercas de mariposa para fijar la barra de aspiracin

12 Barra de aspiracin * 13 Manguera de aspiracin 14 Botn regulador del caudal de agua 15 Modelo Bp

Clavija principal Variante Ep Cable de conexin a red y enchufe de red

16 Palanca de elevacin de la barra de aspiracin 17 Pupitre de mando 18 Estribo de empuje

* no incluido en el volumen de suministro

Vista trasera

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 88

Representacin Modelo Bp

1 OFF El aparato est apagado.

2 anuncio 3 Modo normal

Limpiar en hmedo del suelo y aspirar el agua sucia. 4 Modo intensivo

Limpiar en hmedo del suelo y dejar actuar al deter- gente.

5 Modo de aspiracin Aspire la suciedad.

6 Selector de programas

Representacin Variante Ep

1 OFF El aparato est apagado.

2 Modo normal Limpiar en hmedo del suelo y aspirar el agua sucia.

3 Alimentacin de tensin del piloto de control 4 Modo intensivo

Limpiar en hmedo del suelo y dejar actuar al deter- gente.

5 Modo de aspiracin Aspire la suciedad.

6 Selector de programas

Pupitre de mando

89 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

PRECAUCIN Riesgo de daos por la descarga electro esttica (ESD)! Antes de realizar trabajos en el sistema electrnico de equipo, tomar las medidas necesarias para desviar la car- ga electro esttica.

Nota Modelo Bp

Indicacin de batera En la pantalla del panel de control aparece el nivel de car- ga de las bateras.

AC Grupo de servicio pupitre de mando 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Pupitre de mando

ACBP Desmontar/montar la pletina del panel de mando ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad ACPW Montar/desmontar el selector de programas ACSS Interruptor de desmontar/montar el motor del cepillo

030 Funcin

Nmero de barras / indica- dor

Tensin de la batera

6 > 23,9 V 5 23,4 V…23,9 V 4 23,1 V…23,4 V 3 22,8 V…23,1 V 2 22,4 V…22,8 V 1 22,1 V…22,4 V 0 20,8 V…22,1 V

LOW BAT < 20,8 V

Nmero de barras / indica- dor

Tensin de la batera

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 90

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

Nota Modelo Bp

Desenchugar la clavija principal. ACPW Montar/desmontar el selector de programas

Marcar los conductos de conexin. Separar las conexiones de enchufe elctricas. Desenroscar las tuercas. Quitar el cable de conexin. Desmontar los conductos de conexin. Extraer la pletina del panel de mando.

Instruccin de montaje Cuando se monte hay que respetar la asignacin de clavi- jas. Asegrese de colocar correctamente el conducto.

Asignacin de clavijas

1 Interruptor de seguridad 2 Tornillos

Desatornille el tornillo. Extraer el interruptor de seguridad.

Instruccin de montaje Respetar la posicin correcta cuando se vuelva a montar.

040 Tareas de servicio

ACBP Desmontar/montar la pletina del panel de mando

1 Pletina del pupitre de control A1 2 Conexiones de enchufe elctri-

cas 3 Tuercas 4 Conductos de conexin

Pletina del pupitre de control

Selector de programas

Rojo Verde marrn — Azul Amarillo Negro Blanco

ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad

91 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Desenchugar la clavija principal.

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato.

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornille el tornillo.

1 Parte inferior del estribo de empuje 2 Tornillo 3 Recogecables 4 Parte superior del estribo de empuje

Fijar la parte inferior del estribo de empuje con un tor- nillo al aparato.

Fijar la parte superior del estribo de empuje con abra- zaderas de cables a la parte inferior del estribo de em- puje.

1 Tornillos

Extraer la rosca del selector de programas. Desatornille el tornillo.

ACPW Montar/desmontar el selector de programas

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 92

Representacin Modelo Bp

Separar la conexin de enchufe elctrica. Quitar el selector de programas.

Representacin Variante Ep

Marcar los conductos de conexin. Separar las conexiones de enchufe elctricas. Quitar el selector de programas.

Instruccin de montaje Respetar el esquema de conexin.

Desenchugar la clavija principal. ACPW Montar/desmontar el selector de programas Nota Soltar solo la parte superior del estribo de empuje.

Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el interruptor del motor del cepillo.

Instruccin de montaje Asegrese de colocar correctamente el conducto.

1 Conexin de enchufe elctri- ca

2 Selector de programas S1

1 Conexiones de enchufe elctri- cas

2 Selector de programas S1

ACSS Interruptor de desmontar/montar el motor del cepillo

1 Parte inferior del estribo de em- puje

2 Interruptor del motor del cepillo S2 3 Conexiones de enchufe elctri-

cas 4 Guass de cables

93 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspeccin.

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

Representacin Variante Ep

1 Eje

A Vista delantera, eje en posicin OFF B Vista desde arriba C Diagrama de circuitos El diagrama de circuitos depende de la posicin del selec- tor de programas.

El grupo de servicio no contiene particularidades.

050 Mantenimiento e inspeccin

060 Diagnstico de errores

ACPP Comprobar el selector de programas

0 Off 34 Frotar y aspirar 68 Frotar 102 Aspirar

070 Particularidades/ Otros

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 94

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

AD Grupo de servicio del sistema de agua 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Sistema de agua

ADSA Desmontar/montar la manguera purgadora de agua sucia ADSC Desmontar/ montar el flotador ADSI Desmontar/ montar la junta del flotador ADWD Desmontar/montar la vlvula dosificadora de agua

95 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Botn regulador del caudal de agua 2 Tetragonal 3 Vlvula de dosificacin de agua 4 Canal de agua

A Vista desde arriba

Con el botn regulador de la cantidad de agua se configu- ra la entrada de agua. El tetragonal combina el botn de regulacin de agua con la vlvula dosificadora de agua. Dependiendo de la posicin del botn de regulacin de agua, se abre o cierra la vlvula dosificadora de agua. La cantidad de agua configurada fluye a travs del canal de agua hacia el orificio de salida en la escobilla de disco. La cantidad de agua que entra vara con el botn de regu- lacin de caudal abierto entre 2,2 l/min con el depsito de agua fresca casi lleno y 0,9 l/min con el depsito de agua fresca casi vaco. Al finalizar el trabajo se debe cerrar la vlvula dosificadora de agua.

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

Extraer el depsito de agua sucia.

1 depsito de agua sucia 2 Abrazadera de manguera 3 Manguera de salida de agua sucia

Soltar la brida del tubo. Extraer la manguera purgadora de agua sucia.

Instruccin de montaje Fijar la brida de manguera de modo que no toque el dep- sito de agua fresca.

030 Funcin

040 Tareas de servicio

ADSA Desmontar/montar la manguera purgadora de agua sucia

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 96

Abrir la tapa del depsito de agua sucia.

1 Embudo 2 Bloqueos 3 Canal de aire de la turbina de aspiracin

Extraer el embudo. Soltar los bloqueos. Quitar el canal de aire de la turbina de aspiracin.

Nota Comprobar la funcin del flotador.

1 Embudo 2 Flotador

Quitar el flotador.

Instruccin de montaje Respetar la posicin correcta cuando se vuelva a montar.

Abrir la tapa del depsito de agua sucia.

1 Embudo 2 Tornillo 3 Bloqueos 4 Canal de aire de la turbina de aspiracin

Extraer el embudo. Desatornille el tornillo. Soltar los bloqueos. Quitar el canal de aire de la turbina de aspiracin.

ADSC Desmontar/ montar el flotador

ADSI Desmontar/ montar la junta del flotador

97 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Canal de aire de la turbina de aspiracin 2 Junta del flotador

Quitar el canal de aire de la turbina de aspiracin. Quitar la junta del flotador.

Instruccin de montaje Respetar la posicin correcta cuando se vuelva a montar.

1 Tuerca del cabezal de regulacin del caudal de agua 2 Cubierta

Extraer la cubierta. Quitar la tuerca del cabezal de regulacin del caudal de

agua.

1 Soporte 2 Tornillos

Desatornille el tornillo. Quitar el soporte.

1 Vlvula de dosificacin de agua 2 Junta

Extraer la vlvula dosificadora de agua.

Instruccin de montaje Respetar la posicin correcta cuando se vuelva a montar.

ADWD Desmontar/montar la vlvula dosificadora de agua

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 98

Montaje de la vlvula dosificadora de agua

1 Soporte 2 Junta 3 Vlvula de dosificacin de agua 4 Acoplamiento

El acoplamiento est fijado a la vlvula dosificadora de agua con un tornillo. Las juntas estn colocadas a la vlvula dosificadora de agua. A travs de un orificio en el soporte fluye la cantidad de agua configurada a travs del canal de agua hacia el orifi- cio de salida en la escobilla de disco.

El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspeccin.

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

Indicador de nivel de agua limpia

1 Bola de flotador 2 Indicador de nivel de agua limpia

El indicador de nivel de agua fra tiene que estar montada al ras del depsito de agua fresca.

Cierre del depsito de agua limpia

1 junta 2 Cierre del depsito de agua limpia

Para cerrar el depsito de agua fresca de forma seguro se debe montar una junta en el cierre del depsito de agua fresca.

050 Mantenimiento e inspeccin

060 Diagnstico de errores

070 Particularidades/ Otros

99 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

AE Grupo de servicio del sistema de depsitos 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Sistema de depsito

AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento AESD Desmontar/montar la junta de la tapa del depsito de agua sucia

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 100

Sin caractersticas de funcionamiento especiales.

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

1 Manguera de salida de agua sucia 2 depsito de agua sucia 3 Depsito de agua limpia 4 Cierre del depsito de agua limpia

Vaciar el depsito de agua sucia por la manguera de desage de agua sucia.

Extraer el depsito de agua sucia. Vaciar el depsito de agua fresca por el cierre del de-

psito.

AGBS Desmontar/montar las bateras AFSB Desmontar/montar la barra de aspiracin

1 base

Colocar el aparato a un lado.

Nota Utilizar una base apropiada.

1 Tapa 2 Manguera de salida de agua sucia

Tras purgar el agua sucia por la manguera purgadora de agua sucia, cerrar el orificio de forma hermtica al aire con la tapa.

Nota Debido a la depresin en el depsito de agua sucia, si no se hace, se aspirara aire por el orificio no hermtico. As empieza a generar espuma el agua sucia. Esta espuma se aspirara en algn momento por la turbina de aspiracin y la puede destruir.

030 Funcin

040 Tareas de servicio

AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento

101 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Abrir la tapa del depsito de agua sucia.

1 Tapa del depsito de agua sucia 2 Junta de la tapa del depsito de agua sucia 3 depsito de agua sucia

Quitar la junta de la tapa del depsito de agua sucia.

Instruccin de montaje Durante el montaje se tiene que respetar la posicin co- rrecta de la junta. Los extremos de las juntas se tienen que cerrar sin que quede ninguna ranura.

El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspeccin.

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

El grupo de servicio no contiene particularidades.

AESD Desmontar/montar la junta de la tapa del depsito de agua sucia

050 Mantenimiento e inspeccin

060 Diagnstico de errores

070 Particularidades/ Otros

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 102

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

PELIGRO Peligro de explosin! No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los ter- minales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bate- ras, lmpiese siempre las manos.

AF Grupo de servicio del sistema de aspiracin 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Sistema de absorcin

AFAR Desmontar/montar rodillo de rechazo la barra de aspiracin AFAS Desmontar/montar la suspensin de la barra de aspiracin AFES Desmontar/montar la pieza final de la barra de aspiracin AFHS Desmontar/montar la palanca de la elevacin de la barra de aspiracin AFKS Desmontar/montar los contactos deslizantes de la turbina de aspiracin AFRR Desmontar/montar la rueda de apoyo de la barra de aspiracin AFSB Desmontar/montar la barra de aspiracin AFSD Desmontar/montar la turbina de aspiracin AFSL Desmontar/montar los racores de aspiracin AFSS Desmontar/montar la manguera de aspiracin

103 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Aire aspirado de las barras de aspiracin 2 Juntas 3 Salida de aire del motor de cepillo 4 Salida de aire, turbina de absorcin 5 turbina de aspiracin

No se puede bloquear la va del aire de proceso. Se debe quitar regularmente la suciedad o los objetos as- pirados. El escenario de la salida de aire de la turbina de aspiracin es decisivo para una sobrecarga de ruido reducida. La turbina de aspiracin no puede aspirar ningn lquido. Para ello se debe revisar regularmente el funcionamiento del flotadot y no usar detergentes que generen espuma.

1 Empuadura giratoria 2 Orificio de rosca

Tras ajustar la inclinacin de la barra de aspiracin con el asa giratoria, se puede asegurar con un tornillo para que no reajuste durante el funcionamiento.

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

1 Tornillo de estrella 2 Rueda de rechazo de la barra de aspiracin

Desenroscar el tornillo de estrella. Retirar el rodillo de rechazo de la barra de aspiracin.

030 Funcin

040 Tareas de servicio

AFAR Desmontar/montar rodillo de rechazo la barra de aspiracin

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 104

AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento

1 Tornillos 2 Soporte 3 Suspensin de barras de aspiracin

Colgar el cinturn por la palanca de la elevacin de la barra de aspiracin.

Desatornille el tornillo. Quitar el soporte. Retire la suspensin de la barra de aspiracin.

Montaje de la suspensin de la barra de aspiracin

1 cinturn 2 Estribo de metal 3 cabeza de impresin esfrica

Cabezal esfrica sin rebabas. El cinturn est cosido en ambos extremos. El largo no se puede modificar. El cabezal esfrico se puede girar y mueve la barra de as- piracin.

AFAR Desmontar/montar rodillo de rechazo la barra de aspiracin

1 Pieza final de la barra de aspiracin

Quitar las piezas finales de la barra de aspiracin en ambos laterales.

AFAS Desmontar/montar la suspensin de la barra de aspiracin

AFES Desmontar/montar la pieza final de la barra de aspiracin

105 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Anillo de seguridad 2 Palanca de elevacin de la barra de aspiracin 3 cinturn

Quitar el anillo del seguro. Colgar el cinturn por la palanca de la elevacin de la

barra de aspiracin. Extraer la palanca de la elevacin de la barra de aspi-

racin.

AFSD Desmontar/montar la turbina de aspiracin

Extraer la cubierta.

1 Conexiones de enchufe elctricas 2 Contactos deslizantes

Separar las conexiones de enchufe elctricas. Sacar los contactos deslizantes del hueco.

AFHS Desmontar/montar la palanca de la elevacin de la barra de aspiracin

AFKS Desmontar/montar los contactos deslizantes de la turbina de aspiracin

1 Cubierta 2 turbina de as-

piracin M3

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 106

AFSB Desmontar/montar la barra de aspiracin

1 Eje 2 Anillo de seguridad 3 Rodillo de apoyo de la barra de aspiracin 4 Configuracin de altura de la barra de aspiracin

Quitar el anillo del seguro. Extraer los ejes. Retirar el rodillo de apoyo de la barra de aspiracin.

Nota Mediante la regulacin de altura de la barra de aspiracin se ajusta la distancia de los racores de aspiracin al suelo. Los labios de aspiracin tienen que estar colocados de for- ma paralela y enrasada en el suelo.

1 Empuadura giratoria para inclinar la barra de aspira- cin

2 Tuercas de mariposa 3 Manguera de aspiracin 4 Barra de aspiracin

Quitar la manguera de aspiracin. Suelte las tuercas de mariposa. Extraer la barra de aspiracin.

Nota Si el resultado de la aspiracin no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinacin de la barra de aspiracin recta. Ajustar la empuadura giratoria para inclinar la barra

de aspiracin.

AFRR Desmontar/montar la rueda de apoyo de la barra de aspiracin

AFSB Desmontar/montar la barra de aspiracin

107 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza

Representacin Modelo Bp

Desatornille el tornillo. Separar la conexin de enchufe elctrica.

Instruccin de montaje Utilizar las conexiones insertables suministradas en el jue- go de piezas de repuesto.

Representacin Variante Ep

Separar la conexin de enchufe elctrica. Desatornille el tornillo.

Quitar la turbina de aspiracin.

Instruccin de montaje Asegrese de colocar correctamente el conducto.

AFSD Desmontar/montar la turbina de aspiracin

1 estribo 2 Tornillos 3 turbina de aspiracin M3 4 Conexin de enchufe elctri-

ca

1 Conexin de enchufe elctri- ca

2 turbina de aspiracin M3 3 Tornillos

1 Cable de co- nexin

2 turbina de aspi- racin

M3

3 Junta

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 108

1 Junta

Instruccin de montaje Durante el montaje se tiene que respetar la posicin co- rrecta de la junta. La junta tiene que ser lo suficientemente larga. No est permitido montar una junta demasiado corta. La junta tie- ne que cortarse segn corresponda.

Junta en el depsito de agua fresca

1 Comienzo y final de la junta 2 junta

Instruccin de montaje Procurar que la junta sea lo suficientemente larga. La junta tiene que estar colocada en la ranura del depsito de agua fresca.

Juntas de la turbina de aspiracin

1 Juntas

Instruccin de montaje Durante el montaje se tiene que respetar la posicin co- rrecta de las juntas.

Representacin Modelo Bp

1 paso de cables

Instruccin de montaje Asegrese de colocar correctamente el conducto.

109 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Representacin Modelo Bp

1 Cable de conexin 2 abrazadera de cables

Instruccin de montaje Fijar el cable de conexin con abrazaderas para cables. Los cables de conexin no pueden estar tensados.

Representacin Modelo Bp

1 Canal del cable del soporte de la turbina de aspiracin

Instruccin de montaje Colocar la manguera aislante tal y como se indica.

Representacin Modelo Bp

turbina de aspiracin

1 Conexiones de enchufe elctricas

Desplazar el tubo protector por encima de los conduc- tos.

Desplazar la manguera encogible por encima por enci- ma de los conductos.

Engastar los conductos W6 con los conductos de la tur- bina de aspiracin.

Instruccin de montaje Introducir el engastamiento con herramienta apropiada. Motor de cepillos

1 Conexiones de enchufe elctricas

Desplazar el tubo protector por encima de los conduc- tos.

Desplazar la manguera encogible por encima por enci- ma de los conductos.

Engastar los conductos W5 con los conductos del mo- tor del cepillo.

Instruccin de montaje Conectar los extremos de los cables del mismo color. Introducir el engastamiento con herramienta apropiada.

Conectar las conexiones insertables elctricas de la tubina de aspiracin y el motor del cepillo

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 110

1 Mangueras encogibles

Desplazar la manguera encogible por encima del rbol de cables y calentar con el secador de aire caliente hasta que se pueda colocar bien alrededor del cable.

1 Brida de plstico 2 Tubo protector

Desplazar el tubo protector por encima del rbol de ca- bles.

Fijar los conductos con la brida de plstico por encima del soporte de la turbina de aspiracin.

111 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Manguera de aspiracin 2 Depsito de agua limpia 3 Barra de aspiracin

Sacar la manguera de absorcin de la barra. Saque la manguera de aspiracin del depsito de agua

fresca. Extraer la manguera de aspiracin.

AFSB Desmontar/montar la barra de aspiracin AFAR Desmontar/montar rodillo de rechazo la barra de

aspiracin AFES Desmontar/montar la pieza final de la barra de

aspiracin

1 Labios de absorcin 2 Barra de aspiracin

Extraer los racores de aspiracin por el laterales de las ranuras gua.

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

El grupo de servicio no contiene particularidades.

AFSS Desmontar/montar la manguera de aspiracin

050 Mantenimiento e inspeccin AFSL Desmontar/montar los racores de aspiracin

060 Diagnstico de errores

070 Particularidades/ Otros

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 112

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

PELIGRO Peligro de explosin! No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los ter- minales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bate- ras, lmpiese siempre las manos.

Sin caractersticas de funcionamiento especiales.

AG Grupo de servicio suministro de energa 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Suministro de energa

AGBS Desmontar/montar las bateras

030 Funcin

113 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

Nota Modelo Bp

Desenchugar la clavija principal. Extraer el depsito de agua sucia.

Desembornar el cable negativo. Desembornar el cable positivo. Desembornar el conector del polo de la batera. Extraer las bateras.

Nota Al desmontar la batera, verifique que primero se desem- borne el cable negativo. Al conectar de nuevo la batera, enganchar primero el ca- ble positivo y despus el negativo. Controle que los polos y los respectivos bornes tengan su- ficiente proteccin mediante grasa. Colocar el distanciador si se usan bateras ms pequeas. Procurar que haya suficiente ventilacin durante el proce- so de carga. Durante el proceso de carga, el aire del am- biente no debe superar los 40C.

El aparato necesita 2 bateras 1) Set completo (24 V/105 Ah) incl. cable de conexin, ref. 4.035-449.0

2) Set completo (24 V/76 Ah) incl. cable de conexin, ref. 4.035-447.0 3) Set completo (24 V/80 Ah) incl. cable de conexin, ref. 4.035-990,0

040 Tareas de servicio

AGBS Desmontar/montar las bateras

1 Cable positivo 2 Bateras G1/G2 3 Conector del polo de

las bateras 4 Cable negativo

050 Mantenimiento e inspeccin Bateras recomendadas

N r

ef er

en ci

a

Vo lu

m en

[m 3 }

*

C or

rie nt

e de

a ire

[m 3 /h

] * *

105 Ah, no precisa mantenimiento

6.654-141.01) 2,64 1,06

76 Ah, no precisa man- tenimiento

6.654-093.02) 1,82 0,73

80 Ah, no precisa man- tenimiento

6.654-290.03) 6,60 2,64

* Volumen mnimo del compartimento de carga de la ba- tera ** Corriente de aire mnima entre el compartimento de carga de la batera y el entorno

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 114

Tipo de batera Cargador 6.654-141.0 6.654-333.0 6.654-093.0 6.654-102.0 6.654-290.0 6.654-332.0

115 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Batera 6.654-141.0

Desenchugar la clavija principal.

1 Distanciador

Extraer el depsito de agua sucia. Colocar las bateras en el aparato. Insertar el distanciador entre las bateras y el aparato

en el lateral indicado en la imagen. Conectar los polos con el cable de conexin que viene

incluido. Enganchar el cable de conexin suministrado al polo

de batera libre (+) y (-).

Batera 6.654-093.0

1 Distanciador

Batera 6.654-290.0

1 Distanciador

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

El grupo de servicio no contiene particularidades.

Colocar la batera y cerrar

060 Diagnstico de errores

070 Particularidades/ Otros

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 116

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

PELIGRO Peligro de explosin! No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los ter- minales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bate- ras, lmpiese siempre las manos. PRECAUCIN Riesgo de daos por la descarga electro esttica (ESD)! Antes de realizar trabajos en el sistema electrnico de equipo, tomar las medidas necesarias para desviar la car- ga electro esttica.

Sin caractersticas de funcionamiento especiales.

AH Grupo de servicio del sistema elctrico 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Sistema elctrico

AHBM Desmontar/montar los condensadores AHHF Desmontar/montar el fusible principal AHKB Desmontar/ montar el rbol de cables AHNK Desmontar/montar el cable de alimentacin AHSJ Desmontar/montar el sistema electrnico de arranque

030 Funcin

117 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

Representacin BD 50/60 C Ep Classic

ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato.

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornille el tornillo.

040 Tareas de servicio

AHBM Desmontar/montar los condensadores

1 Condensador de arranque

C2

2 Condensador de ser- vicio

C1

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 118

Quitar el abrazacables Marcar los conductos de conexin. Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraser el condensador.

Instruccin de montaje Respetar el esquema de conexin.

Representacin BD 43/35 C Ep Classic

Extraer el depsito de agua sucia.

1 Cubierta 2 Tornillos

Desatornille el tornillo. Extraer la cubierta.

Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraser el condensador.

1 Recogecables 2 Conexiones de enchufe elctri-

cas 3 Condensador de arranque C2 4 Condensador de servicio C1

1 Conexiones de enchufe elctri- cas Condensador de arranque

C2

2 Conexiones de enchufe elctri- cas Condensador de servicio

C1

3 Condensador de arranque C2 4 Condensador de servicio C1

119 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Representacin Variante Ep

ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato.

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornille el tornillo.

1 Conexiones de enchufe elctricas 2 Fusible principal

Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el fusible principal.

AHHF Desmontar/montar el fusible principal

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 120

ACBP Desmontar/montar la pletina del panel de man- do

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo

1 Tornillos 2 Cubierta

Desatornille el tornillo. Extraer la cubierta. Extraer el rbol de cables del aparato.

Instruccin de montaje Asegrese de colocar correctamente el conducto.

Nota Modelo Bp

1 Clavija principal 2 Conexin positiva con el tapn protector rojo 3 Conexin negativo con tapn protector negro

Instruccin de montaje Respetar los smbolos de la clavija principal. Montar el cable de batera de la clavija principal segn co- rresponda.

AHKB Desmontar/ montar el rbol de cables

121 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Representacin BD 50/60 C Ep Classic

Extraer el depsito de agua sucia. ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato.

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornille el tornillo.

1 Cable de conexin a la red 2 Recogecables 3 Tornillos 4 Chapa

Quitar el abrazacables Desatornille el tornillo. Extraer la chapa.

AHNK Desmontar/montar el cable de alimentacin

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 122

1 Conexiones de enchufe elctricas 2 Cable de conexin a la red

Quitar el abrazacables Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el cable de alimentacin.

Representacin BD 43/35 C Ep Classic

Extraer el depsito de agua sucia. ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato.

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornille el tornillo.

123 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Cable de conexin a la red 2 Tornillos 3 Soporte 4 Recogecables

Quitar el abrazacables Desatornille el tornillo. Quitar el soporte.

1 Cable de conexin a la red 2 Conexiones de enchufe elctricas

Quitar el abrazacables Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el cable de alimentacin.

Representacin BD 50/60 C Ep Classic

ACBR Desmontar/montar el interruptor de seguridad

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornillar los tornillos de ambos lados del aparato.

AHSJ Desmontar/montar el sistema electrnico de arranque

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 124

1 Tornillos 2 Parte inferior del estribo de empuje

Desatornille el tornillo.

Quitar el abrazacables Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el sistema electrnico de arranque.

Representacin BD 43/35 C Ep Classic

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento

1 Tornillos 2 Cubierta

Desatornille el tornillo. Extraer la cubierta.

1 Sistema electrnico de arranque N1 2 Conexiones de enchufe elctricas 3 Recogecables

125 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Desatornille el tornillo. Quitar el abrazacables Separar la conexin de enchufe elctrica. Extraer el sistema electrnico de arranque.

El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspeccin.

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

1 Sistema electrnico de arranque N1 2 Conexin de enchufe elctrica 3 Tornillos

050 Mantenimiento e inspeccin

060 Diagnstico de errores

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 126

Nota Variante Ep

Se tienen que conectar correctamente todos los con- ductores de proteccin.

La clavija plana tiene que estar presionada por partida doble.

Comprobacin de la conexin de masa 1 Alojamiento cepillo de disco 2 instrumento de medicin

Una corriente de al menos 10 A se aplica desde una fuen- te de corriente alterna con una tensin de mximo 12 V a travs del contacto del conductor de proteccin de la cla- vija de conexin a la red uno tras otro con una pieza me- tlica que se pueda tocar, unida al conductor protector por motivos de seguridad. Medir la cada de corriente entre el conductor de pro-

teccin de la clavija de conexin a la red y las piezas metlicas que se pueden tocar.

Medir la resistencia del conductor de proteccin en el alojamiento del cepillo de disco.

Nota La resistencia del conductor de proteccin se mide a partir de la cada de tensin y la corriente y debe ser 0,1 Ohm.

Comprobacin de alta tensin 1 Selector de programas 2 instrumento de medicin 3 Enchufe de red

La comprobacin de alta tensin se tiene que realizar en- tre el conductor protector, la fase y el conductor neutro del enchufe de alimentacin.

Ajuste el selector de programas en modo normal. Accionar el interruptor de seguridad. Conectar las tomas del enchufe de alimentacin con el

acoplamiento de cortocircuito. Conectar el medidor al acoplamiento de cortocircuito e

iniciar la medicin mediante la activacin manual.

La tensin de prueba tiene que ser homognea, de un mximo de 50 Hz de corriente alterna o corriente continua. La corriente de medicin no puede sobrepasar los 5 mA.

070 Particularidades/ Otros

Comprobacin de seguridad tras realizar trabajos en las piezas elctricas Comprobar la conexin del conductor de proteccin

Tensin de comprobacin Tiempo de com- proba- cin

Norma de comprobacin

1500 V Tensin alterna 2250 V Corriente continua

1 s EN 50106

127 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

PELIGRO Peligro de explosin! No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batera, es decir, sobre los ter- minales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las bate- ras, lmpiese siempre las manos.

AK Grupo de servicio cabezal de limpieza 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Cabezal limpiador

AKAT Desmontar/montar la rueda del plato de cepillo AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AKBS Desmontar/ montar el estribo del cambio de disco AKBT Desmontar/ montar el resorte del estribo del cambio de disco AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza AKKE Desmontar/montar los contactos delizantes del motor del cepillo AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo AKMK Desmontar/montar el rodamiento de bolas del motor del cepillo AKMW Desmontar/montar el anillo obturador del eje del motor del cepillo AKRE Desmontar/montar las ruedas de desviacin AKSA Desmontar/montar el alojamiento del cepillo de disco AKSE Desmontar/montar la proteccin antisalpicaduras

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 128

Entrada de aire del aire de refrigeracin del motor de cepi- llos Aire fro (flecha verde) Aire caliente (flecha naranja)

La salida y entrada del aire de refrigeracin se debe man- tener siempre libre para evitar un sobrecalentamiento.

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco

1 Rueda de apriete del plato de cepillo 2 Tornillos

Elevar el aparato por delante y poner algo debajo. Quitar la proteccin antisalpicaduras en la zona de la

rueda de apriete del plato de cepillo. Desatornille el tornillo. Extraer la rueda de apriete del plato de cepillo.

030 Funcin

040 Tareas de servicio

AKAT Desmontar/montar la rueda del plato de cepillo

129 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Anillos de seguro 2 Eje 3 Rueda de apriete del plato de cepillo

Quitar el anillo del seguro. Extraer los ejes.

Instruccin de montaje Respetar la posicin correcta cuando se vuelva a montar.

1 cepillo en forma de disco 2 Estribo del cambio de cepillos

Presionar hacia abajo el aparato por el estribo de em- puje para elevar el cabezal de limpieza.

Presionar con el pie hacia abajo el estribo del cambio de disco.

Tirar hacia atrs del aparato para acceder al cepillo de disco.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza AKBT Desmontar/ montar el resorte del estribo del

cambio de disco

1 Tornillos 2 Chapas de sujecin 3 Estribo del cambio de cepillos 4 Abrazadera

Desatornille el tornillo. Extraer las chapas de sujecin. Extraer el estribo del cambio de disco. Desmontar la brida.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco

AKBS Desmontar/ montar el estribo del cambio de disco

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 130

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza

1 Resorte del estribo del cambio de disco 2 Abrazadera

Colgar el resorte del estribo del cambio de disco.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento

1 Tornillos 2 Cabezal limpiador

Desatornille el tornillo. Extraer el cabezal de limpieza.

Representacin Variante Ep

Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el cabezal de limpieza.

Instruccin de montaje Asegrese de colocar correctamente el conducto.

AKBT Desmontar/ montar el resorte del estribo del cambio de disco

AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza

1 Conexiones de enchufe elctri- cas

2 Cabezal limpiador 3 Motor de cepillos M2

131 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Representacin Modelo Bp

1 Cabezal limpiador 2 Abrazadera 3 Tornillo 4 Conexin de enchufe elctrica

Desatornille el tornillo. Quitar la brida. Separar las conexiones de enchufe elctricas. Extraer el cabezal de limpieza.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza

1 Tornillos 2 Chapa

Desatornille el tornillo. Extraer la chapa.

1 Conexin de enchufe elctrica 2 Contacto deslizante 3 Resorte

Separar la conexin de enchufe elctrica. Extraer el resorte. Sacar el contacto deslizante del hueco.

AKKE Desmontar/montar los contactos delizantes del motor del cepillo

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 132

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento AKBW — Desmontar/montar el cabezal de limpieza AKSA Desmontar/montar el alojamiento del cepillo de

disco

1 Tornillos 2 Eje del motor del cepillo

Desatornille el tornillo. Extraer el motor del cepillo.

Instruccin de montaje Untar y apretar los tornillos con pegamento de seguro para tornillos que se pueda despegar. Engrasar los ejes del motor del cepillo con pasta de cobre. El motor del cepillo no puede tener ningn dao exterior, el ncleo de ferrita no se puede romper. Para el montaje del motor del cepillo en el cabezal del ce- pillo se tiene que utilizar el anillo de acero inoxidable, para la rosca se tienen que utilizar discos de resorte.

Quitar el anillo del seguro. Extraer la rueda del ventilador del motor del cepillo. Colocar la rueda del ventilador del motor del cepillo en

el nuevo motor del cepillo.

Instruccin de montaje Conectar las conexiones insertables elctricas de la tu-

bina de aspiracin y el motor del cepillo

AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo

Grasa a base de cobre

6.869-069.0

1 Motor de cepillos M2 2 Anillo de retencin 3 Rueda del ventilador del motor

del cepillo

133 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo

Representacin BD 43/35 C Ep Classic

1 Rodamiento de bolas exterior 2 Anillo de retencin 3 Rodamiento de bolas interior 4 Tornillos 5 Tapa

Quitar el anillo del seguro. Desatornille el tornillo. Quitar la tapa. Extraer el rodamiento de bolas.

Representacin BD 50/60 C Ep Classic

1 Tornillos 2 anillo retn radial 3 Rodamiento de bolas exterior 4 Rodamiento de bolas interior 5 Tapa

Desatornille el tornillo. Quitar la tapa. Extraer el rodamiento de bolas.

AKMK Desmontar/montar el rodamiento de bolas del motor del cepillo

Pieza Denominacin Rodamiento de bo- las exterior

6204-2RS1

Rodamiento de bo- las interior

6203-2RS1

Pieza Denominacin Rodamiento de bo- las exterior

6005RS E103

Rodamiento de bo- las interior

6004RZ L007

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 134

Representacin Modelo Bp

1 Rodamiento de bolas exterior 2 Rodamiento de bolas interior 3 Tapa 4 Tornillos

Desatornille el tornillo. Quitar la tapa. Extraer el rodamiento de bolas.

Pieza Denominacin Rodamiento de bo- las exterior

6005RS E105 C&U

Rodamiento de bo- las interior

6004RZ L006 C&U

135 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AKMG Desmontar/montar el motor del cepillo

Representacin BD 50/60 C Ep Classic

1 Tornillos 2 anillo retn radial 3 Rodamiento de bolas exterior 4 Rodamiento de bolas interior 5 Tapa

Desatornille el tornillo. Quitar la tapa. Extraer el rodamiento de bolas. Quitar el anillo obturador del eje.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco

1 Tornillos 2 Chapa 3 Rodillo de rechazo

Elevar el aparato por delante y poner algo debajo. Quitar la proteccin antisalpicaduras en la zona de la

rueda de desviacin. Desatornille el tornillo. Extraer la chapa. Quitar el rodillo de rechazo.

AKBE Desmontar/montar el cepillo de disco AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos

de mantenimiento

1 Tornillo 2 Alojamiento cepillo de disco

Desatornille el tornillo.

AKMW Desmontar/montar el anillo obturador del eje del motor del cepillo

Pieza Denominacin anillo retn radial NAK 151C TC 25 35 7

AKRE Desmontar/montar las ruedas de desviacin

AKSA Desmontar/montar el alojamiento del cepillo de disco

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 136

1 Alojamiento cepillo de disco 2 Eje del motor 3 Chaveta paralela

Extraer el alojamiento del cepillo del disco del eje del motor.

Nota Utilizar la herramienta de extraccin si es necesario.

Instruccin de montaje Durante el montaje se tiene que respetar la posicin co- rrecta del resorte de ajuste.

1 Proteccin contra salpicaduras

Extraer la proteccin antisalpicaduras.

El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspeccin.

Mediciones con una absorcin demasiado alta del motor del cepillo.

Nota Modelo Bp Tras la desconexin del motor del cepillo se muestra en la pantalla el mensaje de error «ERR B».

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

El grupo de servicio no contiene particularidades.

AKSE Desmontar/montar la proteccin antisalpicaduras

050 Mantenimiento e inspeccin

060 Diagnstico de errores

Nivel de so- brecarga

Consumo de co- rriente

Tiempo de desco- nexin

1 35…40 A 30…40 s 2 45…50 A 1…10 s 3 > 65 A 0,2 s

070 Particularidades/ Otros

137 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respetar el captulo Indicaciones de seguridad Los trabajos de reparacin y mantenimiento debern ser llevados a cabo nicamente por personal tcnico cualifica- do y capacitado especficamente a tal tarea.

Sin caractersticas de funcionamiento especiales.

AN Grupo de servicio chasis 010 Indicaciones de seguridad

020 Resumen Tren de desplazamiento

ANRA Desmontar/montar el eje de la rueda ANRD Desmontar/montar las ruedas ANTP Desmontar/montar la rueda de transporte

030 Funcin

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 138

Nota Si no se describe de lo contrario, el montaje se realiza a la inversa.

AEAA Colocar el aparato hacia el lateral para trabajos de mantenimiento

1 Tornillos 2 Eje de rueda 3 Soporte

Desatornille el tornillo. Quitar el soporte. Sacar el eje de la rueda.

1 Rueda 2 tapacubos

Colocar el aparato sobre tacos. Hacer palanca con cuidado para levantar la tapa de la

rueda. Quite la rueda.

040 Tareas de servicio

ANRA Desmontar/montar el eje de la rueda

ANRD Desmontar/montar las ruedas

139 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Anillo de seguridad 2 Arandela 3 Rueda de transporte

Colocar el aparato sobre tacos. Quitar el anillo del seguro. Extraer la arandela. Extraer los ejes. Extraer la rueda de transporte.

El grupo de servicio no contiene puntos de mantenimiento o inspeccin.

Diagnstico de error exhaustivo ver: Averas

El grupo de servicio no contiene particularidades.

ANTP Desmontar/montar la rueda de transporte

050 Mantenimiento e inspeccin

060 Diagnstico de errores

070 Particularidades/ Otros

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 140

Nota Modelo Bp

Averas Averas con indicacin en pantalla

Indicador de pantalla Solucin ERR B Compruebe si hay cuerpos extraos bloqueando los cepillos y, de ser as elimne-

los. ERR T Comprobar el circuito de corriente de la turbina de aspiracin. LOW BAT Cargue la batera. ERR TEMP Deje enfriar el aparato. HandsOff Soltar el interruptor de seguridad y esperar hasta que se muestren horas de ser-

vicio o estado de la batera. A continuacin accionar de nuevo el interruptor de se- guridad.

ERR REL Poner el selector de programas en «OFF», soltar el interruptor de seguridad, espe- rar 3 segundos, conectar de nuevo.

ERR PWM Comprobar el nivel de tensin.

Averas sin indicacin en pantalla Fallo Solucin No se puede poner en marcha el apa- rato

Ajustar el selector de programas al programa deseado. Accionar el interruptor de seguridad. Comprobar la batera, si es necesario recargar. Comprobar si los polos de la batera estn conectados.

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depsito. Aumentar la cantidad de agua con el botn regulador del caudal de agua.

Potencia de aspiracin insuficiente Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cmbielas El depsito de agua sucia est lleno, parar el aparato y vaciar el depsito de agua sucia. Limpiar el filtro de pelusas. Limpie los labios de aspiracin de la barra de aspiracin y, en caso necesario, cmbielos Compruebe si est cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiracin. Comprobar si los tubos de aspiracin estn atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiracin est hermtica y, en caso necesario, cm- bielo.

Resultados de limpieza insuficientes Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cmbielos. Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraos bloqueando los cepillos y, de ser as elim-

nelos. Si se activa el interruptor de sobrecarriente en el sistema electrnico, girar el se- lector de programas a «OFF», a continuacin ajustar de nuevo al programa de- seado.

Vibraciones durante la limpieza Utilizar otros cepillos ms blandos si es necesario.

141 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Nota Modelo Bp

Mediciones en el panel de mando

Posicin del selector de programas Medicin de la tensin entre valor nominal en voltios Conducto 6 Conducto 7 24

Conducto 2

Conducto 7 24

Conducto 4 Conducto 5 Conducto 9 Conducto 10 Conducto 11

+ Interruptor de seguridad

Conducto 1

Conducto 7 24

Conducto 2 Conducto 4 Conducto 5 Conducto 8 Conducto 11

+ Interruptor de seguridad

Conducto 1

Conducto 7 24

Conducto 2 Conducto 3 Conducto 4 Conducto 5 Conducto 8 Conducto 9 Conducto 10 Conducto 11

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 142

Documentacin tcnica Tipo de aparatos Nmero de pieza Esquema de los

circuitos Manual de instruccio- nes

Lista de piezas de repuesto

BD 50/50 C Bp Classic 24 V 1.127-001.0 9.763-075.0 5.965-352.0 5.974-025.0 BD 50/60 C Ep Classic 230 V 1.127-002.0 9.763-124.0 5.965-572.0 5.974-026.0 BD 50/60 C Ep Classic 120 V 1.127-003.0 9.763-125.0 5.965-495.0 5.974-027.0 BD 43/35 C Ep Classic 230 V 1.515-401.0 — — — BD 43/25 C Bp Classic 24 V 1.515-400-0 — — —

Datos tcnicos BD 50/50 C Bp Classic 24 V

BD 50/60 C Ep Classic 230 V

BD 50/60 C Ep Classic 120 V

Potencia Tensin nominal V 24 230 6% 120 6% Frecuencia Hz — 50 60 Capacidad de batera Ah 105/76/80 — — Consumo medio de potencia W 1050 1300 1350 Consumo de corriente A 45 6,5 — 7 15,7 — 16,7 Potencia nominal de la turbina de absorcin W 500 550 550 Absorcin de corriente de la turbina de aspira- cin (mx)

A 22 2,5 4,7

Potencia nominal del accionamiento de cepi- llos

W 550 750 800

Absorcin de corriente del motor, sin carga A 1,8 — 2,5 1,6 — 2,6 4,0 — 4,2 Absorcin de corriente del motor, con carga A 23 4,0 — 4,5 11 — 12 Aspirar Capacidad de aspiracin, cantidad de aire (mx.)

l/s > 19 > 20 > 20

Potencia de aspiracin, depresin, (mx.) kPa (mbar) > 12 (> 120) > 14 (>140) > 14 (>140) Cepillos de limpieza N de rotaciones de los cepillos 1/min 190 — 200 140 170 Dimetro cepillos mm 510 Medidas y pesos Potencia terica por metro cuadrado m2/h 1600 — 1800 Inclinacin mx. del rea de trabajo % 2 Volumen de los depsitos de agua limpia y agua sucia

l 52/51 62/61,4 62/61,5

mx. temperatura del agua C 60 presin de agua mx. MPa (bar) 0,06 Peso en vaco (peso de transporte) kg 57 62 Peso total (listo para el servicio) kg 134/112/114 — Dimensiones del compartimiento de la batera mm 350 x 350 — Peso en el cabezal del cepillo con el depsito de agua limpia llena

kg > 28

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72 Valor total de oscilacin m/s2 < 2,5 Inseguridad K m/s2 0,2 Nivel de presin acstica LpA dB(A) 66 67 Inseguridad KpA dB(A) 2 Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad KWA

dB(A) 81

Vlvula de dosificacin de agua Caudal de corriente con el depsito de agua limpia lleno

l/min > 2,2

143 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Caudal de corriente con el depsito de agua limpio casi vaco

l/min > 0,9

Modo y proceso de carga Temperatura ambiente (mx.) C 1 — 40

BD 50/50 C Bp Classic 24 V

BD 50/60 C Ep Classic 230 V

BD 50/60 C Ep Classic 120 V

BD 43/35 C Ep Classic BD 43/25 C Bp Classic Potencia Tensin nominal V 230 — Frecuencia Hz 50 50 Capacidad de batera Ah — 80/76 Consumo medio de potencia W 1400 1100 Potencia nominal de la turbina de absorcin W 550 500 Absorcin de corriente de la turbina de aspira- cin (mx)

A — 2,5

Potencia nominal del accionamiento de cepi- llos

W 850 600

Aspirar Capacidad de aspiracin, cantidad de aire (mx.)

l/s 20 24

Potencia de aspiracin, depresin, (mx.) kPa (mbar) > 12 (> 120) Cepillos de limpieza N de rotaciones de los cepillos 1/min 235 155 Dimetro cepillos mm 430 Medidas y pesos Potencia terica por metro cuadrado m2/h 1800 1600 Inclinacin mx. del rea de trabajo % 2 Volumen de los depsitos de agua limpia y agua sucia

l 35/35 25/25

mx. temperatura del agua C 60 presin de agua mx. MPa (bar) — Peso en vaco (peso de transporte) kg 56 109 Peso total (listo para el servicio) kg 91 137 Dimensiones del compartimiento de la batera mm — 350 x 350 Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72 Valor total de oscilacin m/s2 < 1,3 < 2,5 Inseguridad K m/s2 0,2 Nivel de presin acstica LpA dB(A) 70 66 Inseguridad KpA dB(A) 2 1 Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad KWA

dB(A) 86 81

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 144

Herramientas especiales

Pinzas de medicin de corriente 6.803-022.0 Regulador de tensin de la protec- cin de descarga profunda

6.803-025.0

Medidor de cido de elevacin para bateras que no precisen manteni- miento

6.803-015.0 Comprobador del sistema elctrico metra comprobador

6.803-034.0

Tiempos de funcionamiento esperados / cambio de carga con uso regular turbina de aspiracin 850 h Motor de cepillos 1000 h Engranaje 2000 h cepillo en forma de disco 200 h Selector de programas > 40000 accionamientos

145 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Nota Variante Ep

Conmutacin de arranque

C1 Condensador de servicio C2 Condensador de arranque M2 Motor de cepillos N1 Sistema electrnico de arranque S1 Selector de programas S2 Interruptor del motor del cepillo

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 146

Nota Modelo Bp

Cuando realice trabajos en el aparatos, acceder en DISIS al esquema actual de circuitos.

Esquema de los circuitos

A1 Pletina del pupitre de control G1/G2 Bateras M2 Motor de cepillos

M3 turbina de aspiracin S1 Selector de programas S2 Interruptor del motor del cepillo

147 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Nota Variante Ep

C1 Condensador de servicio C2 Condensador de arranque H1 Alimentacin de tensin del piloto de control M2 Motor de cepillos M3 turbina de aspiracin

N1 Sistema electrnico de arranque S1 Selector de programas S2 Interruptor del motor del cepillo

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 148

Nota Modelo Bp

Montaje de pletina

1 Pletina del panel de control de la parte trasera 2 Petina del panel de control de la parte superior 3 Esquema de equipamiento de la pletina del panel de

mando de la parte trasera

4 Esquema de equipamiento de la pletina del panel de mando de la parte superior

149 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Nota Variante Ep

arns de cables

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 150

Cable de conexin a red y enchufe de red 9.763-064.0

Motor de cepillos 9.763-118.0

151 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Distribucin de red 9.763-119.0

turbina de aspiracin 9.763-120.0

Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 152

Alimentacin de tensin del piloto de control 9.763-122.0

153 Espaol 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

BD 50/50 C Bp Classic BD 43/25 C Bp Classic BD 50/60 C Ep Classic BD 43/35 C Ep Classic Manuel de service

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 154

Table des matires

Prface 158 Consignes de scurit 158

Des symboles sur l’appareil 159 Niveaux de danger 160

Prsentation dans ce manuel de service 160 Groupes de service 160 Structure des groupes de fonction 160 Prsentation textuelle 160

Caractristiques techniques 161 Utilisation conforme 161 Plage de validit : 161 Dispositifs de scurit 162 Plaque signaltique 162 Transport 163 Position de transport 163

Aperu de l’appareil 164 Vue de devant 164 Vue de derrire 165 Pupitre de commande 166

AC Groupe de service du pupitre de commande 167 010 Consignes de scurit 167 020 Vue d’ensemble 167

Pupitre de commande 167 030 Fonction 167 040 Activits de service 168

ACBP Dmonter / monter platine du pupitre de commande 168 ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit 169 ACPW Dmonter / monter le slecteur de programme 170 ACSS Dmonter / monter l’interrupteur du moteur de brosse 170

050 Maintenance et inspection 171 060 Diagnostic des dfauts 171

ACPP Vrifier le slecteur des programmes 171 070 Particularits / Divers 171

AD Groupe de service systme d’eau 172 010 Consignes de scurit 172 020 Vue d’ensemble 172

Systme d’eau 172 030 Fonction 173 040 Activits de service 173

ADSA Dmonter / monter le flexible d’vacuation des eaux sales 173 ADSC Dmonter / monter le flotteur 174 ADSI Dmonter / monter le joint du flotteur 174 ADWD Dmonter / monter la soupape de dosage d’eau 175

050 Maintenance et inspection 176 060 Diagnostic des dfauts 176 070 Particularits / Divers 176

AE Groupe de service systme de rservoirs 177 010 Consignes de scurit 177 020 Vue d’ensemble 177

Systme de rservoir 177 030 Fonction 178 040 Activits de service 178

155 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de maintenance 178 AESD Dmonter / monter le joint du couvercle du bac d’eau sale 179

050 Maintenance et inspection 179 060 Diagnostic des dfauts 179 070 Particularits / Divers 179

AF Groupe de service du systme d’aspiration 180 010 Consignes de scurit 180 020 Vue d’ensemble 180

Systme d’aspiration 180 030 Fonction 181 040 Activits de service 181

AFAR Dmonter / monter les rouleaux dflecteurs de la barre d’aspiration 181 AFAS Dmonter / monter la suspension de la barre d’aspiration 182 AFES Dmonter / monter les embouts de la barre d’aspiration 182 AFHS Dmonter / monter le levier de levage de la barre d’aspiration 183 AFKS Dmonter / monter les contacts glissants de la turbine d’aspiration 183 AFRR Dmonter / monter le galet d’appui de la barre d’aspiration 1 8 4 AFSB Dmonter / monter la barre d’aspiration 184 AFSD Dmonter / monter la turbine d’aspiration 185 AFSS Dmonter / monter le tuyau d’aspiration 189

050 Maintenance et inspection 189 AFSL Dmonter / monter les lvres d’aspiration 189

060 Diagnostic des dfauts 189 070 Particularits / Divers 189

AG groupe de services Alimentation en nergie 190 010 Consignes de scurit 190 020 Vue d’ensemble 190

Alimentation en nergie 190 030 Fonction 190 040 Activits de service 191

AGBS Monter/dmonter les batteries 191 050 Maintenance et inspection 191

Batteries recommandes 191 Montage et branchement de la batterie 192

060 Diagnostic des dfauts 192 070 Particularits / Divers 192

AH Groupe de service lectrique 193 010 Consignes de scurit 193 020 Vue d’ensemble 193

Systme lectrique 193 030 Fonction 193 040 Activits de service 194

AHBM Dmonter / monter les condensateurs 194 AHHF Dmonter / monter le fusible principal 196 AHKB Dmonter / monter le faisceau de cbles 197 AHNK Dmonter / monter le cble d’alimentation 198 AHSJ Dmonter / monter le systme lectronique de dmarrage 198

050 Maintenance et inspection 200 060 Diagnostic des dfauts 202 070 Particularits / Divers 202

Contrle de scurit aprs des travaux sur les composants lectriques 203 AK Groupe de service tte de nettoyage 203

010 Consignes de scurit 204 020 Vue d’ensemble 204

Tte de nettoyage 204 030 Fonction 205 040 Activits de service 205

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 156

AKAT Dmonter / monter le rouleau d’appui du plateau-brosse 205 AKBE Dmonter / monter le disque-brosse 206 AKBS Dmonter / monter l’trier de changement de disques 206 AKBT Dmonter / monter le ressort de l’trier du changement de disques 207 AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage 207 AKKE Dmonter / monter les contacts glissants du moteur de brosse 208 AKMG Dmonter / monter le moteur de brosse 209 AKMK Dmonter / monter le roulement bille du moteur de brosse 210 AKMW Dmonter / monter le joint d’arbre du moteur de brosse 212 AKRE Dmonter / monter le rouleau dflecteur 212 AKSA Dmonter / monter le logement du disque-brosse 212 AKSE Dmonter / monter la protection anti-claboussures 213

050 Maintenance et inspection 213 060 Diagnostic des dfauts 213 070 Particularits / Divers 213

AN groupe de service Chssis 214 010 Consignes de scurit 214 020 Vue d’ensemble 214

Train de roulement 214 030 Fonction 214 040 Activits de service 215

ANRA Dmonter / monter l’axe de roue 215 ANRD Dmonter / monter les roues 215 ANTP Dmonter / monter la roue de transport 216

050 Maintenance et inspection 216 060 Diagnostic des dfauts 216 070 Particularits / Divers 216

Pannes 217 Dfauts affichs sur l’cran 217 Dfauts sans affichage sur l’cran 217

Mesures sur le tableau de commande 218 Documentation technique 219

Caractristiques techniques 219 Outils spciaux 221 Dures de marche attendues / changement de charge pour une sollicitation rgulire 221 Circuit de dmarrage 222 Schma des circuits 223 Montage de la platine 225 Faisceau de cbles 226

157 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

De bons travaux de SAV requirent une formation tendue et rpondant la pratique ainsi que des documents clairs. C’est pourquoi nous offrons tous les techniciens SAV des formations de base rgulires et des formations com- plmentaires pour la palette de produits complte. En plus, nous rdigeons des manuels de SAV pour les ap- pareils les plus importantes qui ont pu tre utilises au d- but comme introduction et plus tard comme ouvrage de consultation. De plus, nous informons rgulirement de la poursuite du dveloppement des produits avec des informations de ser- vice. Si vous deviez avoir des complments, des corrections ou des demandes relatives au prsent document, veuillez nous les faire parvenir avec l’objet suivant : international-service@de.kaercher.com

Le spcialiste de produit correspondant s’occupera de ce qui vous proccupe. Copie et reproduction des textes et images ainsi que transmission des tiers exclusivement avec l’autori- sation explicite de la socit :

Alfred Krcher GmbH & Co. KG Postfach 160 71349 Winnenden (Germany) www.kaercher.com

Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet. Respecter les consignes de scurit mentionnes dans les chapitres ! Afin d’assurer un fonctionnement sans danger, obser-

vez les avertissements et consignes placs sur l’appa- reil.

L’appareil ne peut tre utilis que si le capot et tous les couvercles sont ferms.

L’appareil doit uniquement tre utilis sur des surfaces qui ne dpassent pas la pente maximale autorise ; cf. section «Donnes techniques».

DANGER Risque d’explosion ! Ne jamais dposer d’outils ou

d’objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie.

Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie.

Risque de blessure ! L’appareil ne doit tre exploit que pour le chargement et le dchargement sur des pentes jusqu’ concurrence de la valeur maxi (voir Caractristiques techniques ). Rouler lentement.

Risque de blessure ! Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil, positionner le slecteur de programme sur OFF et retirer la fiche secteur du chargeur.

AVERTISSEMENT Risque de brlure! Des fuites d’acide peuvent survenir lors du remplissage

de la batterie dcharge. Porter imprativement des lunettes de protection lors

de toute manipulation d’acide de batterie et respecter les consignes afin d’viter les blessures et l’endomma- gement des vtements.

En cas de projection d’acide sur la peau ou les vte- ments, rincer immdiatement et abondamment l’eau.

PRCAUTION Risque d’endommagement par dcharge lectrosta-

tique (ESD) ! Avant les travaux sur le systme lectro- nique de l’appareil, prendre les mesures adquates pour vacuer la dcharge lectrostatique.

Lors du dmontage et du remontage des batteries, la position de la machine peut tre instable ; veiller une position sre.

ATTENTION Risque d’endommagement ! Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l’eau

distille ou dessale (EN 50272-T3). N’employer aucun additif (produit dit d’amlioration)

sous peine d’annulation de toute garantie. Ne remplacer les batteries que par des batteries du

mme type.

Prface

Objet : Fall 119210

Consignes de scurit

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 158

Respecter imprativement ces consignes en cas de mani- pulation des batteries :

** Option

Respecter les consignes situes sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d’emploi du vhicule ! Porter des lunettes de protection !

Tenir les enfants l’cart des acides et des batteries !

Risque d’explosion !

Toute flamme, matire incandescente, tincelle ou cigarette est interdite proximit de la batterie ! Risque de brlure!

Premiers soins !

Attention !

Mise au rebut !

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide- ordures !

Des symboles sur l’appareil Connecteurs de la batterie

Point d’arrimage

support de mopp **

Niveau de remplissage du rservoir d’eau propre 25 %

trier de remplacement de brosse

Levier pour abaisser la barre d’aspiration

Ouverture de vidange du rservoir d’eau propre

Flexible de vidange pour eau sale

159 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

DANGER Signale la prsence d’un danger imminent pouvant entra- ner de graves blessures corporelles et mme avoir une is- sue mortelle. AVERTISSEMENT Signale la prsence d’une situation ventuellement dange- reuse pouvant entraner de graves blessures corporelles et mme avoir une issue mortelle. PRCAUTION Signale la prsence d’une situation ventuellement dange- reuse pouvant entraner des blessures lgres ou des dommages matriels. ATTENTION Remarque relative une situation ventuellement dange- reuse pouvant entraner des dommages matriels. Remarque Signale des conseils d’utilisation et d’importantes informa- tions.

Exemple : ANRA Dmonter / monter l’axe de roue

Respecter l’affectation des groupes de service pour les composants de l’appareil dans le graphique de vue d’en- semble dans le chapitre Vue d’ensemble des groupes de service et de fonction .

Consigne d’actions Travaux prparatoires 1 2 Lgendes numriques A B Lgendes alphanumriques numration / Liste gnrale Consigne de scurit Danger possible, sources d’erreur.

Niveaux de danger

Prsentation dans ce manuel de service Groupes de service

AN RA Monter/dmonter l’axe de roue Groupe de services Composant Activit

Structure des groupes de fonction 010 Consignes de scurit 020 Vue d’ensemble 030 Fonction 040 Activits de service 050 Maintenance et inspection 060 Diagnostic des dfauts 070 Particularits / Divers 080 — 100 Pas occup

Prsentation textuelle

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 160

Cette aspirateur friction est mis en uvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. L’appareil peut tre facilement adapt la tche de net-

toyage par un rglage du dbit d’eau et de la quantit de dtergent. Le dosage du dtergent est ajustable lors de l’ajout dans le rservoir.

L’appareil dispose d’un rservoir d’eau propre et un r- servoir d’eau sale. Cela garantit un nettoyage efficace pendant une longue dure d’utilisation.

Systme base fixe Diverses possibilits sont disponibles pour transporter par exemple une serpillire, des chiffons ou des bou- teilles de dtergent.

L’appareil doit uniquement tre utilis pour nettoyer des surfaces planes non sensibles l’humidit ni au polis- sage.

L’appareil n’est pas appropri pour nettoyer des sols gels (par exemple dans des entrepts frigorifiques)

L’appareil doit uniquement tre quip d’accessoires et de pices de rechange d’origine.

L’appareil n’est pas appropri pour l’application dans des environnements risque d’explosion.

Ne pas aspirer avec l’appareil des gazes combustibles, acides ou solvants non dilus. Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mlanges explosives en touillant avec l’air d’aspiration. Ne pas utiliser dactone, dacides ou de solvants non dilus, du fait de leur effet corrosif sur les matriaux constituant lappareil.

L’appareil n’est autoris au fonctionnement que sur des surfaces ayant la pente maximale indique dans les Caractristiques techniques .

Ce manuel de service dcrit les appareils suivants :

Caractristiques techniques

Utilisation conforme

Plage de validit :

Type d’appareil Numro de pice

Alimentation en tension

BD 50/50 C Bp Classic 1.127-001.0 24 V Modes batterie Variante Bp

BD 50/60 C Ep Classic 1.127-002.0 230 V Fonctionnements sur sec- teur Variante Ep

BD 50/60 C Ep Classic 1.127-003.0 120 V Fonctionnements sur sec- teur Variante Ep

BD 43/35 C Ep Classic 1.515-401.0 230 V Fonctionnements sur sec- teur Variante Ep

BD 43/25 C Bp Classic 1.515-400-0 24 V Modes batterie Variante Bp

161 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Les dispositifs de scurit ont pour but de protger l’utilisa- teur et ils ne doivent donc jamais tre dsactivs ni vits. Respecter les consignes de scurit mentionnes dans les chapitres !

1 Plaque signaltique

La plaque signaltique se trouve sur la partie infrieure droite du rservoir d’eau propre.

1 Dsignation de l’appareil 2 Numro de srie 3 Aptitude maximale monter les pentes 4 Anne de fabrication 5 Numro de pice 6 Caractristiques techniques 7 Code-barres. Contient le numro de pice et le numro

de srie. 8 Adresse du fabricant 9 Type de protection / classe de protection

Dispositifs de scurit

Plaque signaltique

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 162

PRCAUTION Risque de blessure et d’endommagement ! Respecter le poids de l’appareil lors du transport.

Scuriser l’appareil contre les glissements ou les bascule- ments selon les directives en vigueur lors du transport dans des vhicules.

1 Couvercle du rservoir d’eau sale 2 Points d’arrimage

Ouvrir le couvercle du rservoir d’eau sale.

Fixer l’appareil avec du matriel de fixation appropri.

Remarque Utiliser une base approprie.

1 Roulette de transport 2 Roue

Basculer l’appareil au niveau du guidon vers l’arrire jusqu’ ce que la roue de transport touche le sol.

Pousser l’appareil jusqu’au site de mise en oeuvre.

Transport

Position de transport

163 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Coupe-circuit 2 Flexible de vidange d’eau sale 3 Rail de maintien pour la base fixe 4 Rservoir d’eau propre 5 Fermeture du rservoir d’eau propre 6 Tte de nettoyage 7 Protection contre les claboussures

8 Disque-brosse 9 Rouleau dflecteur 10 Orifice de remplissage pour rservoir d’eau propre 11 Couvercle du rservoir d’eau sale 12 Surface de dpose pour le kit de nettoyage

Homebase Box

Aperu de l’appareil Vue de devant

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 164

1 Rail de maintien pour la base fixe 2 Rservoir d’eau sale 3 Guidon du changement de disques 4 Jauge de niveau d’eau propre 5 Rglage en hauteur des suceurs 6 Vis de la poigne toile 7 Rouleau dflecteur de la barre d’aspiration 8 Lvres d’aspiration 9 Galet support, barre d’aspiration 10 Poigne rotative pour incliner la barre d’aspiration 11 Ecrous-papillon pour fixer la barre d’aspiration 12 Barre d’aspiration *

13 Flexible daspiration 14 Bouton de rgulation pour la quantit d’eau 15 Variante Bp

Fiche principale Variante Ep Cble d’alimentation secteur avec fiche secteur

16 Levier pour soulever la barre d’aspiration 17 Pupitre de commande 18 Guidon de pousse

* pas comprise dans l’tendue de livraison

Vue de derrire

165 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagramme Variante Bp

1 OFF Appareil hors circuit.

2 Ecran 3 Mode normal

Nettoyage humide du sol et aspiration de l’eau sale. 4 Mode intensif

Nettoyage humide du sol et laisser agir le dtergent. 5 Mode aspiration

Aspirer la salet. 6 Bouton slecteur de programme

Diagramme Variante Ep

1 OFF Appareil hors circuit.

2 Mode normal Nettoyage humide du sol et aspiration de l’eau sale.

3 Tmoin de contrle de l’alimentation lectrique 4 Mode intensif

Nettoyage humide du sol et laisser agir le dtergent. 5 Mode aspiration

Aspirer la salet. 6 Bouton slecteur de programme

Pupitre de commande

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 166

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

PRCAUTION Risque d’endommagement par dcharge lectrostatique (ESD) ! Avant les travaux sur le systme lectronique de l’appareil, prendre les mesures adquates pour vacuer la dcharge lectrostatique.

Remarque Variante Bp

Affichage de la batterie L’tat de charge des batteries est affich l’cran du pu- pitre de commande.

AC Groupe de service du pupitre de commande 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Pupitre de commande

ACBP Dmonter / monter platine du pupitre de commande ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit ACPW Dmonter / monter le slecteur de programme ACSS Dmonter / monter l’interrupteur du moteur de brosse

030 Fonction

Nombre de barres / Affi- chage

Tension de la batterie

6 > 23,9 V 5 23,4 V…23,9 V 4 23,1 V…23,4 V 3 22,8 V…23,1 V 2 22,4 V…22,8 V 1 22,1 V…22,4 V 0 20,8 V…22,1 V

LOW BAT < 20,8 V

Nombre de barres / Affi- chage

Tension de la batterie

167 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

Remarque Variante Bp

Retirer la fiche principale. ACPW Dmonter / monter le slecteur de programme

Marquer les cbles de raccordement. Dbrancher les connecteurs lectriques. Dvisser les crous. Retirer le cble de raccord. Dmonter les cbles de raccordement. Retirer la platine du pupitre de commande.

Remarque relative au montage Lors du montage, tenir compte de l’affectation des fiches. Veiller la bonne position des cbles.

Affectation des fiches

1 Coupe-circuit 2 Vis

Dvisser les vis. Enlever le commutateur de scurit.

Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller la bonne position de montage.

040 Activits de service

ACBP Dmonter / monter platine du pupitre de commande

1 Platine pupitre de commande A1 2 Connexions lectriques. 3 crou 4 Cbles de raccordement

Platine pupitre de commande

Bouton slecteur de pro- gramme

Rouge Vert Brun — Bleu Jaune Noir Blanc

ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 168

Retirer la fiche principale.

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis sur les deux cts de l’appareil.

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis.

1 Partie infrieure du guidon 2 Vis 3 Serre-cble 4 Partie suprieure du guidon

Fixer la partie infrieure du guidon avec une vis sur l’appareil.

Fixer la partie suprieure du guidon avec le serre-cble sur la partie infrieure du guidon.

1 Vis

Retirer la molette de rglage du slecteur de pro- gramme.

Dvisser les vis.

ACPW Dmonter / monter le slecteur de programme

169 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagramme Variante Bp

Dbrancher le connecteur lectrique. Retirer le slecteur de programme.

Diagramme Variante Ep

Marquer les cbles de raccordement. Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le slecteur de programme.

Remarque relative au montage Respecter le schma de raccordement.

Retirer la fiche principale. ACPW Dmonter / monter le slecteur de programme Remarque Desserrer uniquement la partie suprieure du guidon.

Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer l’interrupteur du moteur de brosse.

Remarque relative au montage Veiller la bonne position des cbles.

1 Connecteur lectrique 2 Bouton slecteur de pro-

gramme S1

1 Connexions lectriques. 2 Bouton slecteur de pro-

gramme S1

ACSS Dmonter / monter l’interrupteur du moteur de brosse

1 Partie infrieure du guidon 2 Commutateur du moteur de

brosse S2

3 Connexions lectriques. 4 passages des cbles

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 170

Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d’inspection.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Diagramme Variante Ep

1 Essieu

A Vue de l’avant, axe en position OFF B Vue d’en haut C Schma du circuit Schma de connexion en fonction de la position du slec- teur de programme.

Le groupe de service ne contient aucune particularit.

050 Maintenance et inspection

060 Diagnostic des dfauts

ACPP Vrifier le slecteur des programmes

0 Arrt 34 Brosser et aspirer 68 Frotter 102 Aspiration

070 Particularits / Divers

171 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

AD Groupe de service systme d’eau 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Systme d’eau

ADSA Dmonter / monter le flexible d’vacuation des eaux sales ADSC Dmonter / monter le flotteur ADSI Dmonter / monter le joint du flotteur ADWD Dmonter / monter la soupape de dosage d’eau

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 172

1 Bouton de rgulation pour la quantit d’eau 2 rectangulaire 3 Vanne de dosage d’eau 4 canal d’eau

A Vue d’en haut

L’alimentation en dbit d’eau rgle par le bouton de rgu- lation du dbit d’eau. Le rectangle lie le bouton de rgulation du dbit d’eau avec la soupape de dosage d’eau. La soupape de dosage d’eau est ouverte et ferme en fonction de la position du bouton de rgulation du dbit d’eau. Le dbit d’eau rgl coule par le canal d’eau vers l’orifice de sortie sur le disque-brosse. Le dbit d’eau amen varie avec le bouton de rgulation du dbit d’eau entirement ouvert entre 2,2 l/min pour un rservoir d’eau propre plein et 0,9 l/min pour un rservoir d’eau propre presque vide. la fin du travail, la soupape de dosage d’eau doit tre fer- me.

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

Retirer le rservoir d’eau sale.

1 Rservoir d’eau sale 2 Collier de serrage 3 Flexible de vidange d’eau sale

Desserrer le collier de serrage. Enlever le flexible d’vacuation des eaux sales.

Remarque relative au montage Fixer le collier de flexible de sorte qu’il ne touche pas le r- servoir d’eau propre.

030 Fonction

040 Activits de service

ADSA Dmonter / monter le flexible d’vacuation des eaux sales

173 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Ouvrir le couvercle du rservoir d’eau sale.

1 entonnoir 2 Verrouillages 3 Canal d’air de la turbine d’aspiration

Retirer l’entonnoir. Desserrer les verrouillages. Retirer la gaine d’air de la turbine d’aspiration.

Remarque Vrifier la fonction flottante.

1 entonnoir 2 Flotteur

Retirer le flotteur.

Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller la bonne position de montage.

Ouvrir le couvercle du rservoir d’eau sale.

1 entonnoir 2 Vis 3 Verrouillages 4 Canal d’air de la turbine d’aspiration

Retirer l’entonnoir. Dvisser la vis. Desserrer les verrouillages. Retirer la gaine d’air de la turbine d’aspiration.

ADSC Dmonter / monter le flotteur

ADSI Dmonter / monter le joint du flotteur

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 174

1 Canal d’air de la turbine d’aspiration 2 Joint du flotteur

Retirer la gaine d’air de la turbine d’aspiration. Retirer le joint du flotteur.

Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller la bonne position de montage.

1 Rectangle avec bouton de rgulation de dbit d’eau 2 Capot

Retirer le capot. Retirer le rectangle avec bouton de rgulation de dbit

d’eau.

1 Support 2 Vis

Dvisser les vis. Retirer le support.

1 Vanne de dosage d’eau 2 Joint

Retirer la vanne de dosage d’eau.

Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller la bonne position de montage.

ADWD Dmonter / monter la soupape de dosage d’eau

175 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Montage de la soupape de dosage d’eau

1 Support 2 Joint 3 Vanne de dosage d’eau 4 Accouplement

Le raccord est fix avec une vis sur la soupape de dosage d’eau. Les joints sont poss sur la soupape de dosage d’eau. Le dbit d’eau rgl coule par la gaine d’eau vers l’orifice de sortie sur le disque-brosse.

Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d’inspection.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Jauge de niveau d’eau propre

1 Sphre de flotteur 2 Jauge de niveau d’eau propre

L’indicateur de niveau d’eau du robinet doit tre mont plat avec le rservoir d’eau propre.

Fermeture du rservoir d’eau propre

1 Joint 2 Fermeture du rservoir d’eau propre

Pour fermer de manire sre le rservoir d’eau propre, un joint doit tre mont dans la fermeture du rservoir d’eau propre.

050 Maintenance et inspection

060 Diagnostic des dfauts

070 Particularits / Divers

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 176

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

AE Groupe de service systme de rservoirs 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Systme de rservoir

AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de maintenance AESD Dmonter / monter le joint du couvercle du bac d’eau sale

177 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Aucune caractristique de fonctionnement particulire.

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

1 Flexible de vidange d’eau sale 2 Rservoir d’eau sale 3 Rservoir d’eau propre 4 Fermeture du rservoir d’eau propre

Vider le bac d’eau sale l’aide d’un flexible d’vacua- tion des eaux sales.

Retirer le rservoir d’eau sale. Vider le rservoir d’eau propre avec la fermeture au ni-

veau du rservoir d’eau propre.

AGBS Monter/dmonter les batteries AFSB Dmonter / monter la barre d’aspiration

1 Appui

Disposer l’appareil sur le ct.

Remarque Utiliser une base approprie.

1 Capot 2 Flexible de vidange d’eau sale

Une fois l’eau sale vide par le flexible d’vacuation des eaux sales, fermer l’ouverture de faon tanche avec le couvercle.

Remarque De l’air serait aspir par l’ouverture non tanche en raison d’une dpression dans le bac d’eau sale. L’eau sale com- mencerait mousser. Cette mousse pourrait tre aspire par la turbine d’aspira- tion et pourrait l’endommager.

030 Fonction

040 Activits de service

AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de maintenance

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 178

Ouvrir le couvercle du rservoir d’eau sale.

1 Couvercle du rservoir d’eau sale 2 Joint couvercle rservoir d’eau sale 3 Rservoir d’eau sale

Retirer le joint du couvercle du bac d’eau sale.

Remarque relative au montage Lors du montage, veiller la bonne assise du joint. Les extrmits des joints doivent assurer une fermeture sans sans intervalle.

Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d’inspection.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Le groupe de service ne contient aucune particularit.

AESD Dmonter / monter le joint du couvercle du bac d’eau sale

050 Maintenance et inspection

060 Diagnostic des dfauts

070 Particularits / Divers

179 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

DANGER Risque d’explosion ! Ne jamais dposer d’outils ou d’objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie.

AF Groupe de service du systme d’aspiration 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Systme d’aspiration

AFAR Dmonter / monter les rouleaux dflecteurs de la barre d’aspiration AFAS Dmonter / monter la suspension de la barre d’aspiration AFES Dmonter / monter les embouts de la barre d’aspiration AFHS Dmonter / monter le levier de levage de la barre d’aspiration AFKS Dmonter / monter les contacts glissants de la turbine d’aspiration AFRR Dmonter / monter le galet d’appui de la barre d’aspiration AFSB Dmonter / monter la barre d’aspiration AFSD Dmonter / monter la turbine d’aspiration AFSL Dmonter / monter les lvres d’aspiration AFSS Dmonter / monter le tuyau d’aspiration

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 180

1 Air aspir par la barre d’aspiration 2 Joints 3 vacuation d’air du moteur de brosse 4 vacuation d’air turbine d’aspiration 5 Turbine d’aspiration

Le trajet de l’air trait ne doit pas tre bloqu. Les impurets ou les objets aspirs doivent tre retirs r- gulirement. La coulisse de la sortie d’air de la turbine d’aspiration est dterminante pour de faibles nuisances sonores. La turbine d’aspiration ne doit pas aspirer de liquides. Pour cela, le fonctionnement du flotteur doit tre rgulirement vrifi et il faut veiller ne pas utiliser de dtergent mous- sant.

1 Poigne rotative 2 Orifice de la vis

Aprs le rglage de l’inclinaison de la barre d’aspiration par la poigne rotative, elle peut tre fixe avec une vis pour qu’elle ne puisse pas se dplacer pendant le fonction- nement.

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

1 Vis de la poigne toile 2 Rouleau dflecteur de la barre d’aspiration

Dvisser la vis poigne en toile. Retirer les rouleau dflecteur de la barre d’aspiration.

030 Fonction

040 Activits de service

AFAR Dmonter / monter les rouleaux dflecteurs de la barre d’aspiration

181 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de maintenance

1 Vis 2 Support 3 Suspension de la barre d’aspiration

Dcrocher la sangle sur le levier de levage de la barre d’aspiration.

Dvisser les vis. Retirer le support. Retirer la suspension de la barre d’aspiration.

Montage de la suspension de la barre d’aspiration

1 Sangle 2 Etrier mtallique 3 Rotule

Rotule sans bavure. La sangle est cousue aux deux extrmits. La longueur ne doit pas tre modifie. La rotule peut tre tourne et dplace la barre d’aspiration.

AFAR Dmonter / monter les rouleaux dflecteurs de la barre d’aspiration

1 Embouts de la barre d’aspiration

Retirer les embouts de la barre d’aspiration sur les deux cts.

AFAS Dmonter / monter la suspension de la barre d’aspiration

AFES Dmonter / monter les embouts de la barre d’aspiration

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 182

1 Circlip 2 Levier pour soulever la barre d’aspiration 3 Sangle

Retirer le circlip. Dcrocher la sangle sur le levier de levage de la barre

d’aspiration. Retirer le levier de levage de la barre d’aspiration.

AFSD Dmonter / monter la turbine d’aspiration

Retirer le capot.

1 Connexions lectriques. 2 Contacts glissants

Dbrancher les connecteurs lectriques. Sortir les contacts glissants du puits.

AFHS Dmonter / monter le levier de levage de la barre d’aspiration

AFKS Dmonter / monter les contacts glissants de la turbine d’aspiration

1 Capot 2 Turbine d’as-

piration M3

183 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AFSB Dmonter / monter la barre d’aspiration

1 Essieu 2 Circlip 3 Galet support, barre d’aspiration 4 Rglage en hauteur des suceurs

Retirer le circlip. Extraire l’axe. Retirer le galet d’appui de la barre d’aspiration.

Remarque L’cart des lvres d’aspiration par rapport au sol est rgl par le rglage en hauteur de la barre d’aspiration. Les lvres d’aspiration doivent reposer la parallle et fleur sur le sol.

1 Poigne rotative pour incliner la barre d’aspiration 2 crous papillon 3 Flexible daspiration 4 Barre d’aspiration

Retirer le flexible d’aspiration. Desserrer les crous-papillons. Sortir la barre d’aspiration.

Remarque Si le rsultat de l’aspiration n’est pas suffisant, il est pos- sible de modifier le degr d’inclinaison de la barre d’aspi- ration. Poigne rotative pour incliner la barre d’aspiration.

AFRR Dmonter / monter le galet d’appui de la barre d’aspiration

AFSB Dmonter / monter la barre d’aspiration

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 184

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage

Diagramme Variante Bp

Dvisser les vis. Dbrancher le connecteur lectrique.

Remarque relative au montage Utiliser les connexions fournies dans le kit de pices de re- change.

Diagramme Variante Ep

Dbrancher le connecteur lectrique. Dvisser les vis.

Retirer la turbine d’aspiration.

Remarque relative au montage Veiller la bonne position des cbles.

AFSD Dmonter / monter la turbine d’aspiration

1 Etrier 2 Vis 3 Turbine d’aspiration M3 4 Connecteur lectrique

1 Connecteur lectrique 2 Turbine d’aspiration M3 3 Vis

1 Cble de raccor- dement

2 Turbine d’aspi- ration

M3

3 Joint

185 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Joint

Remarque relative au montage Lors du montage, veiller la bonne assise du joint. Le joint doit tre d’une longueur suffisante. Le montage d’un joint trop court n’est pas autoris. Le joint doit tre coup la dimension.

Joint sur le rservoir d’eau propre

1 Dbut et extrmit du joint 2 Joint

Remarque relative au montage Veiller une longueur suffisante du joint. Le joint doit tre pos dans la gorge du rservoir d’eau propre.

Joints de la turbine d’aspiration

1 Joints

Remarque relative au montage Lors du montage, veiller la bonne position des joints.

Diagramme Variante Bp

1 Passe-cble

Remarque relative au montage Veiller la bonne position des cbles.

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 186

Diagramme Variante Bp

1 Cble de raccordement 2 Bride de cble

Remarque relative au montage Fixer les cbles de raccordement avec le serre-cble. Les cbles de raccordement ne doivent pas tre tendus.

Diagramme Variante Bp

1 Gaine de cbles du support de la turbine d’aspiration

Remarque relative au montage Poser la gaine isolante de la manire illustre.

Diagramme Variante Bp

Turbine d’aspiration

1 Connexions lectriques.

Pousser le flexible de protection travers les conduites.

Pousser la gaine thermortractable travers les conduites.

Sertir les conduites W6 avec les conduites de la turbine d’aspiration.

Remarque relative au montage Le sertissage doit tre effectu avec un outil appropri. Moteur de brosse

1 Connexions lectriques.

Pousser le flexible de protection travers les conduites.

Pousser la gaine thermortractable travers les conduites.

Sertir les conduites W5 avec les conduites du moteur de brosse.

Remarque relative au montage Raccorder ensemble les extrmits de cbles en faisant correspondre les couleurs. Le sertissage doit tre effectu avec un outil appropri.

Raccorder les connexions lectriques de la turbine d’aspiration et du moteur de brosse.

187 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Gaines thermortractables

Pousser la gaine thermortractable travers la jonction et chauffer avec un dcapeur thermique jusqu’ ce qu’il soit proprement pos autour du cble.

1 Rondelle synthtique 2 Flexible de protection

Pousser le flexible de protection travers la jonction. Fixer les conduites avec la rondelle synthtique sur le

support de la turbine d’aspiration.

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 188

1 Flexible daspiration 2 Rservoir d’eau propre 3 Barre d’aspiration

Retirer le tuyau d’aspiration de la bare d’aspiration. Retirer le flexible d’aspiration du rservoir d’eau propre. Retirer le flexible d’aspiration.

AFSB Dmonter / monter la barre d’aspiration AFAR Dmonter / monter les rouleaux dflecteurs de la

barre d’aspiration AFES Dmonter / monter les embouts de la barre d’as-

piration

1 Lvres d’aspiration 2 Barre d’aspiration

Extraire des rainurs de guidage les lvres d’aspiration sur le ct.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Le groupe de service ne contient aucune particularit.

AFSS Dmonter / monter le tuyau d’aspiration

050 Maintenance et inspection AFSL Dmonter / monter les lvres d’aspiration

060 Diagnostic des dfauts

070 Particularits / Divers

189 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

DANGER Risque d’explosion ! Ne jamais dposer d’outils ou d’objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie.

Aucune caractristique de fonctionnement particulire.

AG groupe de services Alimentation en nergie 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Alimentation en nergie

AGBS Monter/dmonter les batteries

030 Fonction

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 190

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

Remarque Variante Bp

Retirer la fiche principale. Retirer le rservoir d’eau sale.

Dbrancher le cble ngatif Dbrancher le cble positif Dbrancher le connecteur de batterie. Retirer la batterie.

Remarque Lors du dmontage de la batterie, il faut veiller ce que le cble ngatif soit d’abord dbranch. Lors de la reconnexion de la batteire, connecter d’abord le cble plus, puis le cble moins. Contrler si les ples de la batterie et les cosses sont suf- fisamment protger par de la graisse. Mettre en place une entretoise en cas d’utilisation de pe- tites batteries. Pendant le cycle de charge, veiller une ventilation suffi- sante. Pendant le cycle de charge, l’air ambiant ne doit pas dpasser une temprature de 40C.

L’appareil ncessite 2 batteries 1) Jeu complet (24 V/105 Ah), cble de raccordement com- pris, rfrence 4.035-449.0 2) Jeu complet (24 V/76 Ah), cble de raccordement com- pris, rfrence 4.035-447.0 3) Jeu complet (24 V/80 Ah), cble de raccordement com- pris, rfrence 4.035-990.0

040 Activits de service

AGBS Monter/dmonter les batteries

1 Cble plus 2 Batteries G1/G2 3 Connecteur des

ples de batterie 4 Cble ngatif

050 Maintenance et inspection Batteries recommandes

N d

e r

f.

Vo lu

m e

[m 3 }

*

flu x

d’ ai

r [ m

3 /h ] *

*

105 Ah — sans entretien 6.654-141.01) 2,64 1,06 76 Ah — sans entretien 6.654-093.02) 1,82 0,73 80 Ah — sans entretien 6.654-290.03) 6,60 2,64 * Volume minimal de la station de charge pour batteries ** flux minimal d’air entre la station de charge pour batte- ries et l’environnement

Type de batterie Chargeur 6.654-141.0 6.654-333.0 6.654-093.0 6.654-102.0 6.654-290.0 6.654-332.0

191 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Batterie 6.654-141.0

Retirer la fiche principale.

1 Entretoises

Retirer le rservoir d’eau sale. Mettre les batteries dans l’appareil. Insrer une entretoise sur le ct indiqu sur l’image

entre les batteries et l’appareil. Connecter les bornes avec le cble de raccordement

ci-joint. Brancher le cble de raccordement ci-joint aux bornes

de batterie encore libres (+) et (-).

Batterie 6.654-093.0

1 Entretoises

Batterie 6.654-290.0

1 Entretoises

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Le groupe de service ne contient aucune particularit.

Montage et branchement de la batterie

060 Diagnostic des dfauts

070 Particularits / Divers

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 192

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

DANGER Risque d’explosion ! Ne jamais dposer d’outils ou d’objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie. PRCAUTION Risque d’endommagement par dcharge lectrostatique (ESD) ! Avant les travaux sur le systme lectronique de l’appareil, prendre les mesures adquates pour vacuer la dcharge lectrostatique.

Aucune caractristique de fonctionnement particulire.

AH Groupe de service lectrique 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Systme lectrique

AHBM Dmonter / monter les condensateurs AHHF Dmonter / monter le fusible principal AHKB Dmonter / monter le faisceau de cbles AHNK Dmonter / monter le cble d’alimentation AHSJ Dmonter / monter le systme lectronique de dmarrage

030 Fonction

193 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

Diagramme BD 50/60 C Ep Classic

ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis sur les deux cts de l’appareil.

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis.

040 Activits de service

AHBM Dmonter / monter les condensateurs

1 Condensateur de d- marrage

C2

2 Condensateur de ser- vice

C1

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 194

Retirer le serre-cble. Marquer les cbles de raccordement. Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le condensateur.

Remarque relative au montage Respecter le schma de raccordement.

Diagramme BD 43/35 C Ep Classic

Retirer le rservoir d’eau sale.

1 Capot 2 Vis

Dvisser les vis. Retirer le capot.

Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le condensateur.

1 Serre-cble 2 Connexions lectriques. 3 Condensateur de dmarrage C2 4 Condensateur de service C1

1 Connexions lectriques. Condensateur de dmarrage C2

2 Connexions lectriques. Condensateur de service C1

3 Condensateur de dmarrage C2 4 Condensateur de service C1

195 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagramme Variante Ep

ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis sur les deux cts de l’appareil.

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis.

1 Connexions lectriques. 2 Fusible principal

Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le fusible principal.

AHHF Dmonter / monter le fusible principal

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 196

ACBP Dmonter / monter platine du pupitre de com- mande

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage AKMG Dmonter / monter le moteur de brosse

1 Vis 2 Capot

Dvisser les vis. Retirer le capot. Sortir le faisceau de cbles de l’appareil.

Remarque relative au montage Veiller la bonne position des cbles.

Remarque Variante Bp

1 Fiche principale 2 Raccordement positif avec capuchon de protection

rouge 3 Raccordement ngatif avec capuchon de protection

noir

Remarque relative au montage Respecter les symboles sur la fiche principale. Remonter les cbles de batterie de la fiche principale de manire conforme.

AHKB Dmonter / monter le faisceau de cbles

197 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagramme BD 50/60 C Ep Classic

Retirer le rservoir d’eau sale. ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis sur les deux cts de l’appareil.

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis.

1 Cble dalimentation 2 Serre-cble 3 Vis 4 Tle

Retirer le serre-cble. Dvisser les vis. Retirer la tle.

AHNK Dmonter / monter le cble d’alimentation

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 198

1 Connexions lectriques. 2 Cble dalimentation

Retirer le serre-cble. Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le cble d’alimentation.

Diagramme BD 43/35 C Ep Classic

Retirer le rservoir d’eau sale. ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis sur les deux cts de l’appareil.

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis.

199 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Cble dalimentation 2 Vis 3 Support 4 Serre-cble

Retirer le serre-cble. Dvisser les vis. Retirer le support.

1 Cble dalimentation 2 Connexions lectriques.

Retirer le serre-cble. Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le cble d’alimentation.

Diagramme BD 50/60 C Ep Classic

ACBR Dmonter / monter le commutateur de scurit

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis sur les deux cts de l’appareil.

AHSJ Dmonter / monter le systme lectronique de dmarrage

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 200

1 Vis 2 Partie infrieure du guidon

Dvisser les vis.

Retirer le serre-cble. Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer le systme lectronique de dmarrage.

Diagramme BD 43/35 C Ep Classic

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance

1 Vis 2 Capot

Dvisser les vis. Retirer le capot.

1 Systme lectronique de dmar- rage

N1

2 Connexions lectriques. 3 Serre-cble

201 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Dvisser les vis. Retirer le serre-cble. Dbrancher le connecteur lectrique. Retirer le systme lectronique de dmarrage.

Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d’inspection.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

1 Systme lectronique de dmar- rage

N1

2 Connecteur lectrique 3 Vis

050 Maintenance et inspection

060 Diagnostic des dfauts

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 202

Remarque Variante Ep

Tous les conducteurs de protection doivent tre correc- tement raccords.

Les connecteurs plats doivent tre presss deux fois.

Contrle de la liaison la masse 1 Logement du disque-brosse 2 Appareil de mesure

Un courant d’au moins 10 A est appliqu par une source de courant alternatif avec une tension maximale de 12 V par le contact de conducteur de protection de la fiche de branchement au secteur avec une pice en mtal qui peut tre touche et qui est raccord au conducteur de protec- tion pour des raisons de scurit. Mesurer la chute de tension entre le conducteur de pro-

tection de la fiche du branchement au secteur et les pices en mtal qui peuvent tre touches.

Mesurer la rsistance du conducteur de protection sur le logement du disque-brosse.

Remarque La rsistance du conducteur de protection est calcule partir de la chute de tension et du courant et doit tre 0,1 Ohm.

Contrle haute tension 1 Bouton slecteur de programme 2 Appareil de mesure 3 Fiche du branchement au secteur

Le contrle haute tension doit tre effectu entre le conducteur de protection, la phase et le neutre de la fiche de branchement au secteur.

Rgler le slecteur des programmes en position mode normal.

Activer le commutateur de scurit. Raccorder les raccordements de la fiche de branche-

ment au secteur avec le coupleur court-circuit. Raccorder l’appareil de mesure au coupleur court-cir-

cuit et dmarrer la mesure par un dclenchement ma- nuel.

La tension de test doit tre une tension homogne d’un courant alternatif maximal de 50 Hz ou d’une tension conti- nue. Le courant de mesure ne doit pas dpasser 5 mA.

070 Particularits / Divers

Contrle de scurit aprs des travaux sur les composants lectriques Vrifier la connexion du conducteur de protection

Tension d’essai Dure d’essai

Norme d’essai

1500 V tension alternative 2250 V tension continue

1 s EN 50106

203 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

DANGER Risque d’explosion ! Ne jamais dposer d’outils ou d’objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains aprs avoir manipul la batterie.

AK Groupe de service tte de nettoyage 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Tte de nettoyage

AKAT Dmonter / monter le rouleau d’appui du plateau-brosse AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AKBS Dmonter / monter l’trier de changement de disques AKBT Dmonter / monter le ressort de l’trier du changement de disques AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage AKKE Dmonter / monter les contacts glissants du moteur de brosse AKMG Dmonter / monter le moteur de brosse AKMK Dmonter / monter le roulement bille du moteur de brosse AKMW Dmonter / monter le joint d’arbre du moteur de brosse AKRE Dmonter / monter le rouleau dflecteur AKSA Dmonter / monter le logement du disque-brosse AKSE Dmonter / monter la protection anti-claboussures

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 204

Guidage d’air pour l’air de refroidissement du moteur de brosse Air froid (flche verte) Air rchauff (flche orange)

La sortie et l’entre pour l’air de refroidissement doivent en permanence tre libre pour viter une surchauffe.

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse

1 Rouleau d’appui du plateau-brosse 2 Vis

Relever et caler l’appareil vers l’avant. Retirer la protection anti-claboussures dans la zone

du rouleau d’appui du plateau-brosse. Dvisser les vis. Retirer le rouleau d’appui du plateau-brosse.

030 Fonction

040 Activits de service

AKAT Dmonter / monter le rouleau d’appui du plateau-brosse

205 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Circlips 2 Essieu 3 Rouleau d’appui du plateau-brosse

Enlever les circlips. Extraire l’axe.

Remarque relative au montage Lors du remontage, veiller la bonne position de montage.

1 Disque-brosse 2 Guidon du changement de disques

Pousser l’appareil vers le bas au niveau du guidon afin que la tte de nettoyage soit souleve.

Enfoncer l’trier du changement de disques avec le pied vers le bas.

Retirer l’appareil vers l’arrire afin que le disque-brosse soit accessible.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage AKBT Dmonter / monter le ressort de l’trier du chan-

gement de disques

1 Vis 2 Tles de retenue 3 Guidon du changement de disques 4 collier

Dvisser les vis. Retirer les tles de retenue. Enlever l’trier du changement de disques. Dmonter le collier.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse

AKBS Dmonter / monter l’trier de changement de disques

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 206

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage

1 Ressort de l’trier du changement de disques 2 collier

Dcrocher le ressort de l’trier du changement de disques.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance

1 Vis 2 Tte de nettoyage

Dvisser les vis. Retirer la tte de nettoyage.

Diagramme Variante Ep

Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer la tte de nettoyage.

Remarque relative au montage Veiller la bonne position des cbles.

AKBT Dmonter / monter le ressort de l’trier du changement de disques

AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage

1 Connexions lectriques. 2 Tte de nettoyage 3 Moteur de brosse M2

207 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Diagramme Variante Bp

1 Tte de nettoyage 2 collier 3 Vis 4 Connecteur lectrique

Dvisser la vis. Retirer le collier. Dbrancher les connecteurs lectriques. Retirer la tte de nettoyage.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage

1 Vis 2 Tle

Dvisser les vis. Retirer la tle.

1 Connecteur lectrique 2 Contact glissant 3 Ressort

Dbrancher le connecteur lectrique. Retirer le ressort. Sortir le contact glissant du puits.

AKKE Dmonter / monter les contacts glissants du moteur de brosse

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 208

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance AKBW Dmonter / monter la tte de nettoyage AKSA Dmonter / monter le logement du disque-

brosse

1 Vis 2 Arbre du moteur de brosse

Dvisser les vis. Retirer le moteur de brosse.

Remarque relative au montage Enduire les vis avec de la colle de blocage de vis dta- chable et serrer. Lubrifier l’arbre du moteur de brosse avec de la graisse au cuivre. Le moteur de brosse ne doit pas prsenter de dommages extrieurs ; le noyau de ferrite ne doit pas tre cass. Pour le montage du moteur de brosse sur le sabot, la bague en acier inoxydable doit tre utilise ; des rondelles lastiques doivent tre utilises pour le raccord vis.

Retirer le circlip. Retirer le rotor de ventilateur du moteur de brosse. Poser le rotor de ventilateur du moteur de brosse sur le

nouveau moteur de brosse.

Remarque relative au montage Raccorder les connexions lectriques de la turbine

d’aspiration et du moteur de brosse.

AKMG Dmonter / monter le moteur de brosse

Graisse au cuivre 6.869-069.0

1 Moteur de brosse M2 2 Circlip 3 Rotor de ventilateur du moteur

de brosse

209 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AKMG Dmonter / monter le moteur de brosse

Diagramme BD 43/35 C Ep Classic

1 Roulement billes extrieur 2 Circlip 3 Roulement billes intrieur 4 Vis 5 Capot

Retirer le circlip. Dvisser les vis. Retirer le couvercle. Retirer le roulement bille.

Diagramme BD 50/60 C Ep Classic

1 Vis 2 Joint lvres 3 Roulement billes extrieur 4 Roulement billes intrieur 5 Capot

Dvisser les vis. Retirer le couvercle. Retirer le roulement bille.

AKMK Dmonter / monter le roulement bille du moteur de brosse

Composant ds. Roulement billes extrieur

6204-2RS1

Roulement billes intrieur

6203-2RS1

Composant ds. Roulement billes extrieur

6005RS E103

Roulement billes intrieur

6004RZ L007

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 210

Diagramme Variante Bp

1 Roulement billes extrieur 2 Roulement billes intrieur 3 Capot 4 Vis

Dvisser les vis. Retirer le couvercle. Retirer le roulement bille.

Composant ds. Roulement billes extrieur

6005RS E105 C&U

Roulement billes intrieur

6004RZ L006 C&U

211 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

AKMG Dmonter / monter le moteur de brosse

Diagramme BD 50/60 C Ep Classic

1 Vis 2 Joint lvres 3 Roulement billes extrieur 4 Roulement billes intrieur 5 Capot

Dvisser les vis. Retirer le couvercle. Retirer le roulement bille. Retirer le joint d’arbre.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse

1 Vis 2 Tle 3 Rouleau dflecteur

Relever et caler l’appareil vers l’avant. Retirer la protection anti-claboussures dans la zone

du rouleau d’appui. Dvisser les vis. Retirer la tle. Retirer le rouleau dflecteur.

AKBE Dmonter / monter le disque-brosse AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de

maintenance

1 Vis 2 Logement du disque-brosse

Dvisser la vis.

AKMW Dmonter / monter le joint d’arbre du moteur de brosse

Composant ds. Joint lvres NAK 151C TC 25 35 7

AKRE Dmonter / monter le rouleau dflecteur

AKSA Dmonter / monter le logement du disque-brosse

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 212

1 Logement du disque-brosse 2 Arbre moteur 3 Clavette

Retirer de l’arbre moteur le logement du disque-brosse.

Remarque Si ncessaire, utiliser un outil de dmontage.

Remarque relative au montage Veiller la bonne position du joint lors du montage !

1 Protection contre les claboussures

Retirer la protection anti-claboussures.

Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d’inspection.

Mesures pour une consommation en courant trop leve du moteur de brosse.

Remarque Variante Bp Aprs la coupure du moteur de brosse, le message d’er- reur ERR B apparat l’cran.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Le groupe de service ne contient aucune particularit.

AKSE Dmonter / monter la protection anti-claboussures

050 Maintenance et inspection

060 Diagnostic des dfauts

tage de sur- charge

Courant absor- be

Temps de coupure

1 35…40 A 30…40 s 2 45…50 A 1…10 s 3 > 65 A 0,2 s

070 Particularits / Divers

213 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Respecter les consignes de scurit gnrales ! Les travaux d’entretien et de maintenance doivent tre ef- fectus exclusivement par du personnel qualifi et spcia- lement form cet effet.

Aucune caractristique de fonctionnement particulire.

AN groupe de service Chssis 010 Consignes de scurit

020 Vue d’ensemble Train de roulement

ANRA Dmonter / monter l’axe de roue ANRD Dmonter / monter les roues ANTP Dmonter / monter la roue de transport

030 Fonction

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 214

Remarque Si rien d’autre n’est crit, le montage se fait en suivant les tapes dans le sens inverse.

AEAA Mettre l’appareil sur le ct pour les travaux de maintenance

1 Vis 2 Axe de roue 3 Support

Dvisser les vis. Retirer le support. Retirer l’axe de roue.

1 Roue 2 Enjoliveur de roue

Mettre l’appareil sur chevalet. Dtacher avec prcaution l’enjoliveur. Enlever la roue.

040 Activits de service

ANRA Dmonter / monter l’axe de roue

ANRD Dmonter / monter les roues

215 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

1 Circlip 2 Rondelle 3 Roulette de transport

Mettre l’appareil sur chevalet. Retirer le circlip. Retirer la rondelle. Extraire l’axe. Retirer la roue de transport.

Le groupe de service ne contient pas de points de mainte- nance et d’inspection.

Pour un diagnostic des dfauts dtaill, voir : Pannes

Le groupe de service ne contient aucune particularit.

ANTP Dmonter / monter la roue de transport

050 Maintenance et inspection

060 Diagnostic des dfauts

070 Particularits / Divers

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 216

Remarque Variante Bp

Pannes Dfauts affichs sur l’cran

Affichage de l’cran limination ERR B Vrifier si des corps trangers bloquent la brosse et le cas chant, liminer les

corps trangers. ERR T Vrifier le circuit lectrique de la turbine d’aspiration. LOW BAT Recharger la batterie. ERR TEMP Laisser refroidir l’appareil. HandsOff Relcher le commutateur de scurit et attendre jusqu’ ce que les heures de ser-

vice ou le niveau la batterie soient affichs. Actionner ensuite de nouveau le com- mutateur de scurit.

ERR REL Mettre le slecteur de programme sur OFF ; relcher le commutateur de scurit ; attendre 3 secondes et remettre en marche.

ERR PWM Vrifier le niveau de tension.

Dfauts sans affichage sur l’cran Dfaut limination Il est impossible de mettre l’appareil en marche

Rgler le slecteur de programme sur le programme voulu. Activer le commutateur de scurit. Contrler la batterie, en cas de besoin charger. Contrler si les ples de batterie sont bien raccords.

Quantit d’eau insuffisante Contrler le niveau d’eau propre et en cas de besoin, remplir le rservoir Augmenter le dbit d’eau au niveau du bouton rgulateur de dbit d’eau.

Puissance d’aspiration insuffisante Nettoyer les joints entre le rservoir d’eau sale et le couvercle et vrifier s’ils sont tanches, en cas de besoin remplacer. Le bac d’eau sale est plein, mettre l’appareil haute tension et vider le bac d’eau sale. Nettoyer le tamis peluches. Nettoyer les lvres d’aspiration sur la barre d’aspiration et en cas de besoin rem- placer. Vrifier si le couvercle sur le flexible de vidange d’eau sale est ferm. Vrifier le rglage de la barre d’aspiration. Contrler si les flexibles d’aspiration sont bouchs, en cas de besoin nettoyer. Contrler si les flexibles d’aspiration sont tanches et en cas de besoin rempla- cer.

Rsultat de nettoyage insuffisant Contrler le degr d’usure de la brosse et le cas chant, la remplacer. La brosse ne tourne pas Vrifier si des corps trangers bloquent la brosse et le cas chant, liminer les

corps trangers. Lorsque le contacteur de surintensit s’est dclench dans le systme lectro- nique, tourner le slecteur de programme sur OFF , puis rgler de nouveau le programme voulu.

Vibrations lors du nettoyage Utiliser ventuellement une brosse plus douce.

217 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Remarque Variante Bp

Mesures sur le tableau de commande

Position slecteur de programme Mesure de tension entre Valeur de consigne en Volt Cble 6 Cble 7 24

Cble 2

Cble 7 24

Cble 4 Cble 5 Cble 9 Cble 10 Cble 11

+ Coupe-circuit

Cble 1

Cble 7 24

Cble 2 Cble 4 Cble 5 Cble 8 Cble 11

+ Coupe-circuit

Cble 1

Cble 7 24

Cble 2 Cble 3 Cble 4 Cble 5 Cble 8 Cble 9 Cble 10 Cble 11

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 218

Documentation technique Type d’appareil Numro de pice Schma des

connexions Instructions de ser-

vice Nomenclatures

des pices de re- change

BD 50/50 C Bp Classic 24 V 1.127-001.0 9.763-075.0 5.965-352.0 5.974-025.0 BD 50/60 C Ep Classic 230 V 1.127-002.0 9.763-124.0 5.965-572.0 5.974-026.0 BD 50/60 C Ep Classic 120 V 1.127-003.0 9.763-125.0 5.965-495.0 5.974-027.0 BD 43/35 C Ep Classic 230 V 1.515-401.0 — — — BD 43/25 C Bp Classic 24 V 1.515-400-0 — — —

Caractristiques techniques BD 50/50 C Bp Classic 24 V

BD 50/60 C Ep Classic 230 V

BD 50/60 C Ep Classic 120 V

Performances Tension nominale V 24 230 6% 120 6% Frquence Hz — 50 60 Capacit de la batterie Ah 105/76/80 — — Puissance absorbe moyenne W 1050 1300 1350 Courant absorbe A 45 6,5 — 7 15,7 — 16,7 Puissance nominale de la turbine d’aspiration W 500 550 550 Consommation de courant, turbine d’aspira- tion (max)

A 22 2,5 4,7

Puissance nominale de l’entranement de la brosse

W 550 750 800

Consommation de courant, moteur de brosse non sollicit

A 1,8 — 2,5 1,6 — 2,6 4,0 — 4,2

Consommation de courant, moteur de brosse sollicit

A 23 4,0 — 4,5 11 — 12

Aspiration Puissance d’aspiration, dbit d’air (maxi) l/s > 19 > 20 > 20 Puissance d’aspiration, dpression (max.) kPa (mbar) > 12 (> 120) > 14 (>140) > 14 (>140) Brosses de nettoyage Vitesse des brosses 1/min 190 — 200 140 170 Diamtre des brosses mm 510 Dimensions et poids Surface thoriquement nettoyable m2/h 1600 — 1800 Pente maximale de la zone de travail % 2 Volume du rservoir d’eau propre/rservoir d’eau sale

l 52/51 62/61,4 62/61,5

Temprature d’eau max. C 60 Pression de l’eau maxi MPa (bar) 0,06 Poids vide (poids de transport) kg 57 62 Poids total (en service) kg 134/112/114 — Dimensions du compartiment batterie mm 350 x 350 — Poids sur le sabot avec un rservoir d’eau propre propre

kg > 28

Valeurs dfinies selon EN 60335-2-72 Valeur totale de vibrations m/s2 < 2,5 Incertitude K m/s2 0,2 Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 66 67 Incertitude KpA dB(A) 2 Niveau de pression acoustique LWA + incerti- tude KWA

dB(A) 81

Vanne de dosage d’eau Dbit pour un rservoir d’eau propre plein l/min > 2,2 Dbit pour un rservoir d’eau propre presque vide

l/min > 0,9

Fonctionnement et cycle de charge Temprature ambiante (max.) C 1 — 40

219 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

BD 43/35 C Ep Classic BD 43/25 C Bp Classic Performances Tension nominale V 230 — Frquence Hz 50 50 Capacit de la batterie Ah — 80/76 Puissance absorbe moyenne W 1400 1100 Puissance nominale de la turbine d’aspiration W 550 500 Consommation de courant, turbine d’aspira- tion (max)

A — 2,5

Puissance nominale de l’entranement de la brosse

W 850 600

Aspiration Puissance d’aspiration, dbit d’air (maxi) l/s 20 24 Puissance d’aspiration, dpression (max.) kPa (mbar) > 12 (> 120) Brosses de nettoyage Vitesse des brosses 1/min 235 155 Diamtre des brosses mm 430 Dimensions et poids Surface thoriquement nettoyable m2/h 1800 1600 Pente maximale de la zone de travail % 2 Volume du rservoir d’eau propre/rservoir d’eau sale

l 35/35 25/25

Temprature d’eau max. C 60 Pression de l’eau maxi MPa (bar) — Poids vide (poids de transport) kg 56 109 Poids total (en service) kg 91 137 Dimensions du compartiment batterie mm — 350 x 350 Valeurs dfinies selon EN 60335-2-72 Valeur totale de vibrations m/s2 < 1,3 < 2,5 Incertitude K m/s2 0,2 Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 70 66 Incertitude KpA dB(A) 2 1 Niveau de pression acoustique LWA + incerti- tude KWA

dB(A) 86 81

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 220

Outils spciaux

Pince de mesure du courant 6.803-022.0 Rgulateur de tension du dispositif anti-dcharge totale

6.803-025.0

Acidimtre pour des batteries faible entretien

6.803-015.0 Tester lectrique Metratester 6.803-034.0

Dures de marche attendues / changement de charge pour une sollicitation rgulire Turbine d’aspiration 850 h Moteur de brosse 1000 h Engrenage 2000 h Disque-brosse 200 h Bouton slecteur de pro- gramme

> 40000 activations

221 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Remarque Variante Ep

Circuit de dmarrage

C1 Condensateur de service C2 Condensateur de dmarrage M2 Moteur de brosse N1 Systme lectronique de dmarrage S1 Bouton slecteur de programme S2 Commutateur du moteur de brosse

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 222

Remarque Variante Bp

Toujours appeler le schma lectrique actuel dans DISIS pour le travail sur l’appareil.

Schma des circuits

A1 Platine pupitre de commande G1/G2 Batteries M2 Moteur de brosse

M3 Turbine d’aspiration S1 Bouton slecteur de programme S2 Commutateur du moteur de brosse

223 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Remarque Variante Ep

C1 Condensateur de service C2 Condensateur de dmarrage H1 Tmoin de contrle de l’alimentation lec-

trique M2 Moteur de brosse

M3 Turbine d’aspiration N1 Systme lectronique de dmarrage S1 Bouton slecteur de programme S2 Commutateur du moteur de brosse

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 224

Remarque Variante Bp

Montage de la platine

1 Platine du pupitre de commande, partie arrire 2 Platine du pupitre de commande, face suprieure 3 Plan d’quipement Platine du pupitre de commande,

partie arrire

4 Plan d’quipement Platine du pupitre de commande, face suprieure

225 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Remarque Variante Ep

Faisceau de cbles

Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20) 226

Cble d’alimentation secteur avec fiche secteur 9.763-064.0

Moteur de brosse 9.763-118.0

227 Franais 9.808-230.0 Rev. 01 (03/20)

Описание

Поломойно-всасывающая машина Karcher BD 50/60 C Ep Classic пришла на смену хорошо зарекомендовавшей себя Karcher BD 530 Ep. Она отличается современным внешним видом и органами управления.

В соответствии с концепцией Easy Operation BD 50/60 C Ep Classic оснащена единственным переключателем режимов работы – запутаться просто невозможно. Также добавлен индикатор уровня чистой воды, позволяющий не допустить полного опорожнения бака и вовремя дозаправить его.

Благодаря увеличенным размерам дискового щеточного узла у BD 50/60 немного увеличилась и производительность по площади – до 2000 кв.м/ч (у BD 530 – 1800 кв.м/ч). Причем, ширина всасывающей балки осталась прежней – 850 мм, так что полная рабочая ширина машины не изменилась.

Подобрать любые запчасти, произвести гарантийный и постгарантийный ремонт поломоечной машины вам помогут специалисты наших сервисных центров.

Видео-обзор на поломоечная машина Karcher BD 50/60 C Ep Classic

MPFC, 5 л.

Вы можете совершить самовывоз из магазина

*Отображается наличие по региону, наличие в магазине на день обращения уточните у оператора