Kenwood tk 760hg 1 инструкция

© B62-1257-40 (M,E)

09 08 07 06 05

TK-760G series,

TK-762G series/

TK-860G series,

TK-862G series

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF

VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER

VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER

VHF FM TRANSCEIVER/

UHF FM TRANSCEIVER

INSTRUCTION MANUAL

TK-760G series,

TK-762G series/

TK-860G series,

TK-862G series

THANK YOU!

We are grateful you chose KENWOOD for your personal mobile applications. We

believe this easy-to-use transceiver will provide dependable communications to keep

personnel operating at peak efficiency.

KENWOOD transceivers incorporate the latest in advanced technology. As a result,

we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product.

MODELS COVERED BY THIS MANUAL

The models listed below are covered by this manual:

• TK-760G/ TK-762G: Low power VHF FM Transceiver

• TK-760HG/ TK-762HG: High power VHF FM Transceiver

• TK-860G/ TK-862G: Low power UHF FM Transceiver

• TK-860HG/ TK-862HG: High power UHF FM Transceiver

i

◆

GOVERNMENT LAW PROHIBITS THE OPERATION OF UNLICENSED RADIO

TRANSMITTERS WITHIN THE TERRITORIES UNDER GOVERNMENT CONTROL.

◆

ILLEGAL OPERATION IS PUNISHABLE BY FINE OR IMPRISONMENT OR BOTH.

◆

REFER SERVICE TO QUALIFIED TECHNICIANS ONLY.

SAFETY: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards

common to the operation of any transceiver.

WARNING!

◆

EXPLOSIVE ATMOSPHERES (GASES, DUST, FUMES, etc.)

Turn OFF your transceiver while taking on fuel or while parked in gasoline service stations.

Do not carry spare fuel containers in the trunk of your vehicle if your transceiver is mounted

in the trunk area.

◆

INJURY FROM RADIO FREQUENCY TRANSMISSIONS

Do not operate your transceiver when somebody is either touching the antenna or standing

within two to three feet of it, to avoid the possibility of radio frequency burns or related

physical injury.

◆

DYNAMITE BLASTING CAPS

Operating the transceiver within 500 feet of dynamite blasting caps may cause them to

explode. Turn OFF your transceiver when in an area where blasting is in progress, or where

“TURN OFF TWO-WAY RADIO” signs have been posted. If you are transporting blasting

caps in your vehicle, make sure they are carried in a closed metal box with a padded interior.

Do not transmit while the caps are being placed into or removed from the container.

NOTICES TO THE USER

PRECAUTIONS

Please observe the following precautions to prevent fire, personal injury, and

transceiver damage.

• Do not attempt to configure the transceiver while driving; it is too dangerous.

• Do not modify the transceiver for any reason.

• Do not expose the transceiver to long periods of direct sunlight, nor place it

near heating appliances.

• Do not place the transceiver in excessively dusty, humid, and/or wet areas,

nor on unstable surfaces.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the transceiver, turn

OFF the power immediately. Contact your KENWOOD dealer.

ii

CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT ……………………………………………… 1

SUPPLIED ACCESSORIES …………………………………………………………………. 1

PREPARATION ………………………………………………………………………………………… 2

TOOLS REQUIRED …………………………………………………………………………….. 2

POWER CABLE CONNECTION …………………………………………………………… 2

INSTALLING THE TRANSCEIVER ……………………………………………………….. 3

GETTING ACQUAINTED (TK-760G series/ TK-860G series)………………………. 4

FRONT PANEL AND MICROPHONE…………………………………………………….. 4

DISPLAY …………………………………………………………………………………………….. 5

REAR PANEL……………………………………………………………………………………… 5

GETTING ACQUAINTED (TK-762G series/ TK-862G series)………………………. 6

FRONT PANEL AND MICROPHNOE…………………………………………………….. 6

DISPLAY …………………………………………………………………………………………….. 7

REAR PANEL……………………………………………………………………………………… 7

PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS …………………………………………….. 8

OPERATING BASICS……………………………………………………………………………….. 9

SWITCHING POWER ON/OFF……………………………………………………………… 9

ADJUSTING THE VOLUME …………………………………………………………………. 9

SELECTING A GROUP OR CHANNEL …………………………………………………. 9

PLACING A CALL……………………………………………………………………………… 10

RECEIVING A CALL ………………………………………………………………………….. 10

CHANNEL SCAN (TK-760G/ TK-860G only) …………………………………………….. 11

PRIORITY SCAN……………………………………………………………………………….. 11

CHANNEL LOCKOUT ……………………………………………………………………….. 11

REVERT CHANNEL ………………………………………………………………………….. 11

DTMF CALLS …………………………………………………………………………………………. 12

MANUAL DIALLING ………………………………………………………………………….. 12

STORING DTMF NUMBERS ………………………………………………………………. 12

CONFIRMING STORED DTMF NUMBERS ………………………………………….. 13

DIALLING STORED DTMF NUMBERS ……………………………………………….. 13

CLEARING STORED DTMF NUMBERS ……………………………………………… 13

REDIALLING …………………………………………………………………………………….. 13

CODE SQUELCH ……………………………………………………………………………………. 14

RECEIVING ………………………………………………………………………………………. 14

TRANSMITTING………………………………………………………………………………… 14

SELECTIVE CALL (TK-760G/ TK-860G only) …………………………………………… 15

RECEIVING ………………………………………………………………………………………. 15

TRANSMITTING………………………………………………………………………………… 16

2-TONE SIGNALLING …………………………………………………………………………….. 17

RECEIVING ………………………………………………………………………………………. 17

TRANSMITTING………………………………………………………………………………… 17

ADVANCED OPERATIONS ……………………………………………………………………… 18

TIME-OUT TIMER (TOT) ……………………………………………………………………. 18

BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL) ……………………………………………………. 18

TALK-AROUND ………………………………………………………………………………… 18

HORN ALERT …………………………………………………………………………………… 18

MONITOR …………………………………………………………………………………………. 19

BEGINNING/ END OF TRANSMISSION SIGNAL …………………………………. 19

PUBLIC ADDRESS (PA) ……………………………………………………………………. 19

AUX …………………………………………………………………………………………………. 19

SmarTrunk II

®

OPERATION………………………………………………………………. 20

PROGRAMMED KEY SETTINGS …………………………………………………………….. 21

1

Note:

The following unpacking instructions are for use by your

KENWOOD

dealer, an authorized

KENWOOD

service facility, or the factory.

Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items

listed in the following table before discarding the packing material. If any items

are missing or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier

immediately.

SUPPLIED ACCESSORIES

DC power cable kitMicrophone hanger

with self-tapping screws

Mounting bracket Screw setSpeaker jack cap

metI ytitnauQ

swercsgnippat—fleshtiwregnahenohporciM tes1

tikelbacrewopCD

tes1

esufA01•

)G268—KT/G068—KT/G267—KT

/G067—KT(

esufA51•

)GH268—KT/GH068—KT/GH267—KT/GH067—KT(

tekcarbgnitnuoM 1

packcajrekaepS 1

:teswercS

1

)secei

p4(wercsgnippat—fleS•

)seceip4(rehsawhtiwwercsdedaeh—xeH•

)seceip4(rehsawgnirpS•

)seceip4(rehsawtalF•

lau

namnoitcurtsnI 1

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

2

VARIOUS ELECTRONIC EQUIPMENT IN YOUR VEHICLE MAY MALFUNCTION IF THEY

ARE NOT PROPERLY PROTECTED FROM THE RADIO FREQUENCY ENERGY WHICH IS

PRESENT WHILE TRANSMITTING. ELECTRONIC FUEL INJECTION, ANTI-SKID BRAKING,

AND CRUISE CONTROL SYSTEMS ARE TYPICAL EXAMPLES OF EQUIPMENT THAT MAY

MALFUNCTION. IF YOUR VEHICLE CONTAINS SUCH EQUIPMENT, CONSULT THE

DEALER FOR THE MAKE OF VEHICLE AND ENLIST HIS AID IN DETERMINING IF THEY

WILL PERFORM NORMALLY WHILE TRANSMITTING.

Note:

The following preparation instructions are for use by your

KENWOOD

dealer, an authorized

KENWOOD

service facility, or the factory.

TOOLS REQUIRED

Note

: Before installing the transceiver, always check how far the mounting screws will extend below the

mounting surface. When drilling mounting holes, be careful not to damage vehicle wiring or parts.

The following tools are required for installing the transceiver:

• 6 mm (1/4 inch) or larger electric drill

• Drill bits (sizes listed below) and circle cutters

POWER CABLE CONNECTION

THE TRANSCEIVER OPERATES IN

12 V

NEGATIVE GROUND SYSTEMS ONLY! CHECK

THE BATTERY POLARITY AND VOLTAGE OF THE VEHICLE BEFORE INSTALLING THE

TRANSCEIVER.

1

Check for an existing hole, conveniently located in the firewall, where the

power cable can be passed through.

• If no hole exists, use a circle cutter to drill the firewall, then install a rubber grommet.

2

Run the two power cable leads through the firewall and into the engine

compartment, from the passenger compartment.

3

Connect the red lead to the positive (+) battery terminal and the black lead to

the negative (–) battery terminal.

• Locate the fuse as close to the battery as possible.

4

Coil and secure the surplus cable.

• Be sure to leave enough slack in the cables so the transceiver can be removed for

servicing while keeping the power applied.

PREPARATION

eziStiBllirD esopruP

)hcni23/5(mm2.4swercsgnippat—flesmm61x5

)hcni8/1(mm2.3swercsgnippat—flesmm61x4

3

INSTALLING THE TRANSCEIVER

FOR PASSENGER SAFETY, INSTALL THE TRANSCEIVER SECURELY, USING THE

SUPPLIED MOUNTING BRACKET, SO THE TRANSCEIVER WILL NOT BREAK LOOSE IN

THE EVENT OF A COLLISION.

1 Mark the position of the holes in the dash, using the mounting bracket as a

template. Drill the holes, then attach the mounting bracket using the 4

supplied 5 x 16 mm screws, the spring washers, and the flat washers.

• Be sure to mount the transceiver in a location where the controls are within easy reach

of the user, and where there is sufficient space at the rear of the transceiver for cable

connections.

2 Connect the antenna and the supplied power cable to the transceiver.

3 Slide the transceiver into the mounting bracket and secure it using the 4

supplied hex-headed screws.

4 Mount the microphone hanger, using the 3 supplied 4 x 16 mm screws, in a

location where it will be within easy reach of the user.

• The microphone and microphone cable should be mounted in a place where they will

not interfere with the safe operation of the vehicle.

5 Connect the optional microphone to the microphone jack on the front panel of

the transceiver. Place the microphone on the hanger.

WHEN REPLACING THE FUSE IN THE DC POWER CABLE, BE SURE TO REPLACE IT

WITH A FUSE OF THE SAME VALUE.

NEVER

REPLACE A FUSE WITH A FUSE THAT HAS

A HIGHER VALUE.

Hex-headed screw

Microphone hanger

DC power cable

Mounting bracket

5 x 16 mm

self-tapping screw

4 x 16 mm self-tapping screw

Spring washer

Flat washer

Antenna

connector

Power input connector

12 V vehicle

battery

* The above diagram shows the M market transceiver. The antenna connector of the E market

transceiver is different. A market code (M or E) can be found on the label attached to the package box.

Optional KMC-30

speaker/ microphone

4

GETTING ACQUAINTED (TK-760G series/ TK-860G series)

FRONT PANEL AND MICROPHONE

q

yu

w rt

e

qq

qq

q IO (Power) switch

Press to switch the transceiver ON (or OFF).

ww

ww

w LED indicator

Lights red while transmitting. Lights green while receiving. If programmed by

the dealer, flashes orange while receiving a Code Squelch or Selective Call

code, or a 2-Tone code that matches the one set up in your transceiver.

ee

ee

e / keys

These are PF (Programmable Function) keys. Press each key to activate its

auxiliary function {page 8}. The default settings are Volume Up and Volume

Down.

rr

rr

r Display

See page 5.

tt

tt

t / keys

These are PF (Programmable Function) keys. Press each key to activate its

auxiliary function {page 8}. The default settings are Channel Up and

Channel Down.

yy

yy

y Microphone jack

Insert the microphone plug into this connector.

uu

uu

u MON, A, D/A, , , and SCN keys

These are PF (Programmable Function) keys. Press each key to activate its

auxiliary function {page 8}.

ii

ii

i PTT (Push-to-Talk) switch

Press this switch, then speak into the microphone to call a station.

* Optional KMC-30

speaker/ microphone

5

DISPLAY

REAR PANEL

External

speaker jack

Power input

connector

Antenna connector

rotacidnI noitpircseD

knurTramSgnisuelihwsraeppA

®

.

.ysubsilennahcdetcelesehtnehwsraeppA

signidocedenoT—2ro,FMTD,TQD,TQnehwsraeppA

ehtgnisserpyb(detavitca

ed rotinoM .)yek

evieceruoynehwsraeppa,relaedruoyybdemmargorpfI

oslA.edocenoT—2,llaCevitceleS,hcleuqSedoC

a

rohcleuqSedoCgnisutimsnartuoynehwsraeppa

.llaCevitceleS

.gninnacselihwsraeppA

.detavitcasitropXUAehtneh

wsraeppA

ehtnidedulcnisilennahcdetcelesehtnehwsraeppA

.ecneuqesgninnacs

FMTD,)emanro(rebmunlennahcdetcel

esehtsyalpsiD

agnikamro,stigidgnimrifnoc,stigidgniretnenehw(stigid

.llaCevitceleSaivdeviecersegassemdna

,)llac

* The above diagram shows the M market transceiver. The antenna connector of the E market

transceiver is different. A market code (M or E) can be found on the label attached to the package box.

6

FRONT PANEL AND MICROPHONE

qq

qq

q IO (Power) switch

Press to switch the transceiver ON (or OFF).

ww

ww

w LED indicator

Lights red while transmitting. Lights green while receiving. If programmed by

your dealer, flashes orange while receiving a Code Squelch or Selective Call

code, or a 2-Tone code that matches the one set up in your transceiver.

ee

ee

e / keys

These are PF (Programmable Function) keys. Press each key to activate its

auxiliary function {page 8}. The default settings are Volume Up and Volume

Down.

rr

rr

r Display

See page 7.

tt

tt

t / keys

These are PF (Programmable Function) keys. Press each key to activate its

auxiliary function {page 8}. The default settings are Channel Up and

Channel Down.

yy

yy

y Microphone jack

Insert the microphone plug into this connector.

uu

uu

u MON, , , and A keys

These are PF (Programmable Function) keys. Press each key to activate its

auxiliary function {page 8}.

ii

ii

i PTT (Push-to-Talk) switch

Press this switch, then speak into the microphone to call a station.

GETTING ACQUAINTED (TK-762G series/ TK-862G series)

q

yu

w rt

e

* Optional KMC-30

speaker/ microphone

7

DISPLAY

REAR PANEL

External

speaker jack

Power input

connector

Antenna connector

rotacidnI noitpircseD

signidocedenoT—2ro,FMTD,TQD,TQnehwsraeppA

ehtgnisserpyb(detavitcaed rotinoM .)yek

nehwegnarosehsalF.detav

itcasitropXUAehtnehwsraeppA

.evitcasierutaefdnuorA—klaTeht

.rebmunlennahcdetcelesehtsyalpsiD

* The above diagram shows the M market transceiver. The antenna connector of the E market

transceiver is different. A market code (M or E) can be found on the label attached to the package box.

8

The following keys can be programmed with the functions listed below.

TK-760G series/ TK-860G series: / (left side) , / (right side), MON,

A, D/A, , , and SCN.

TK-762G series/ TK-862G series:

/ (left side) , / (right side), MON,

, , and A.

• AUX

• Channel Down

• Channel Up

• Display Character (TK-760G/ TK-860G only)

• Group Down (TK-760G/ TK-860G only)

• Group Up (TK-760G/ TK-860G only)

• Home Channel

• Horn Alert

• Key Lock

• Monitor A (Monitor Unmute–Momentary)

• Monitor B (Monitor Unmute–Toggle)

• Monitor C (Carrier Squelch–Momentary)

• Monitor D (Carrier Squelch–Toggle)

• None (No function)

• Public Address

• Redial

• Scan (TK-760G/ TK-860G only)

• Scan Del/Add (TK-760G/ TK-860G only)

• Selectable QT (TK-760G/ TK-860G only; M market only)

• Talk-Around

• Volume Up

• Volume Down

• 2-Tone Encode *

*

The code for the TK-762G/ TK-862G transceiver is not selectable. You can transmit only one 2-Tone

code, which is pre-programmed in the transceiver.

The Emergency function can also be programmed (M market only). However, it

can only be used with a foot switch.

PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS

9

OPERATING BASICS

SWITCHING POWER ON/OFF

Press the IO switch to switch the transceiver ON (or OFF).

TK-760G/ TK-860G only: If the Radio Password function is programmed,

“PASSWORD” will appear on the display when the power is turned ON. To

unlock the transceiver, enter the password, then press the SCN key. If you enter

the wrong password, an error tone sounds and the transceiver remains locked.

The password can contain a maximum of 6 digits.

ADJUSTING THE VOLUME

Press the keys programmed as Volume Up and Volume Down to adjust the

volume. Volume Up increases the volume and Volume Down decreases it.

• You may need to adjust the volume more precisely while communicating with another

party.

Note:

If your dealer programmed

Monitor A

or

Monitor B

onto a PF key, you can press that key to hear

background noise while adjusting the volume level (refer to “MONITOR” on page 19).

SELECTING A GROUP OR CHANNEL

Select the desired group or channel using the keys programmed as Group Up/

Down or Channel Up/Down.

• If a group or channel has not been programmed, it cannot be used.

Note:

◆ Group Up

/

Down

cannot be used on the TK-762G/ TK-862G transceivers.

◆

TK-760G/ TK-860G features 128-channel capacity. In order to manage 128 channels easily, one or

more programmed channels can be bundled together as a group.

◆

Your dealer may have programmed both

Group Up

/

Down

and

Channel Up

/

Down

keys. In this

case, select the desired group and channel number. Please consult your dealer for details.

10

PLACING A CALL

1 Make sure no parties are currently transmitting on your selected channel.

2 Press the PTT switch, then speak into the microphone in your normal

speaking voice.

• For best sound quality at the receiving station, hold the microphone approximately

1.5 inches (3 ~ 4 cm) from your mouth.

3 Release the PTT switch to receive.

RECEIVING A CALL

Your dealer may have programmed QT or DQT signalling on your transceiver. If

your selected channel is programmed with one of these features, you will hear

calls only when another party in your system makes a call. All other calls will not

be heard.

If your selected channel is not set up with QT or DQT, you will hear calls made

by any party (not just those in your system).

11

Scan is useful for monitoring signals on the transceiver channels. When

scanning, the transceiver checks for a signal on each channel, and only stops on

a channel if a signal is present.

The transceiver will remain on a busy channel until the signal is no longer

present. Your dealer programs the delay time between signal drop-out and scan

resumption. If a signal is received during the delay time, the transceiver will

remain on the same channel.

Note:

◆

You can only use Scan if your dealer has programmed at least 2 channels on the transceiver. Also,

there must be at least 2 channels not locked out of Scan.

◆

Ask your dealer for an explanation on how Channel Scan functions when using Code Squelch,

Selective Call, or 2-Tone signalling.

To start scanning, press the key programmed as

Scan

.

• Scanning starts from the current channel and ascends through the channel numbers.

• The SCN icon and “SCAN” appear on the display.

To end Scan, press the

Scan

key again.

PRIORITY SCAN

If your dealer set up a priority channel on your transceiver, the transceiver will

continuously monitor that channel while receiving a signal on another channel.

When a signal is received on the Priority channel, the transceiver immediately

switches to that channel. (“P” appears on the display.)

The transceiver remains on the Priority channel until the signal drops out. Your

dealer programs the delay time between signal drop-out and scan resumption.

CHANNEL LOCKOUT

If programmed by your dealer, you can select channels to lock out of the

scanning sequence. Perform the following steps while not in Scan mode.

1

Use the keys programmed as

Channel Up

and

Channel Down

to select the

channel you want to lock out of Scan.

2

Press the key programmed as

Scan Del/Add

.

• Each press of

Scan Del/Add

toggles the lockout status of the selected channel.

• Channels that are included in Scan are represented by an “A” on the display.

Channels locked out of Scan do not have an “A” on the display.

REVERT CHANNEL

During Scan, pressing the

PTT

switch to transmit will cause the transceiver to

select the revert channel. Your dealer programs the Revert channel for your

transceiver. Consult your dealer for details.

CHANNEL SCAN (TK-760G/ TK-860G only)

12

DTMF CALLS

Note:

To make DTMF calls, you must have an optional microphone with a DTMF keypad. Ask your

dealer for more information.

MANUAL DIALLING

Method 1:

Press and hold the

PTT

switch, then enter the digits on the microphone keypad.

• You can enter the digits

0

~

9

,

A

~

D

, , and

#

. (

A

~

D

may be disabled by your dealer.)

• If programmed by your dealer, you do not need to continuously hold the

PTT

switch. The

transceiver will remain in the transmit state for 2 seconds after releasing each key.

• While transmitting DTMF tones, the microphone is muted. You can monitor tones as they

are transmitted by listening to the speaker audio.

Method 2:

1

Enter the digits on the microphone keypad (16 digits maximum).

•

TK-760G/ TK-860G only:

Each digit appears on the display as it is entered and its

corresponding DTMF tone sounds.

• You can enter the digits

0

~

9

,

A

~

D

, , and

#

. (

A

~

D

may be disabled by your

dealer, however you can still enter them if desired.)

• If you enter a wrong digit or decide not to dial the number, press any key on the

transceiver front panel other than the

IO

switch, to exit.

2

Press the

PTT

switch to make the call.

•

TK-760G/ TK-860G only:

The digits scroll across the display and their corresponding

DTMF tone sounds.

• If programmed by your dealer, no DTMF tone will sound when “D” is transmitted. “D” is

used for a pause time. The pause duration is programmed by your dealer.

STORING DTMF NUMBERS

Note:

Auto Dialling must first be activated by your dealer.

You can store DTMF numbers (16 digits maximum) in each of the 9 Auto Dial

memory locations (1 ~ 9).

1

Press the microphone

#

key.

• “D” appears on the display.

2

Enter the desired digits on the microphone keypad.

• You can enter the digits

0

~

9

,

A

~

D

, , and

#

. (

A

~

D

may be disabled by your

dealer, however you can still enter them if desired.) When entering “

#

”, you must first

press the

PTT

switch.

• To cancel, press any key on the transceiver front panel, other than

IO

switch.

3

Press the microphone

#

key, then enter a single digit number (1 ~ 9) for the

memory location.

• The original display is restored.

13

CONFIRMING STORED DTMF NUMBERS

To confirm the numbers stored in memory locations:

1 Press the microphone key.

• “A” appears on the display.

2 Enter the desired memory location number (1 ~ 9).

• TK-760G/ TK-860G only: The stored digits are displayed.

• If programmed by your dealer, no DTMF tone will sound when “D” is transmitted. “D” is

used for a pause time. The pause duration is programmed by your dealer.

3 Press any key other than the PTT switch to exit.

DIALLING STORED DTMF NUMBERS

To call a number stored in a memory location:

1 Press the microphone key.

• “A” appears on the display.

2 Enter the desired memory location number (1 ~ 9).

• TK-760G/ TK-860G only: The stored digits are displayed.

3 Press the PTT switch.

• If programmed by your dealer, no DTMF tone will sound when “D” is transmitted. “D” is

used for a pause time. The pause duration is programmed by your dealer.

CLEARING STORED DTMF NUMBERS

To clear the numbers from a memory location:

1 Press the microphone # key twice.

• “D- CLR” appears on the display.

• To cancel the process, press any key other than 1 ~ 9.

2 Enter the desired memory location number (1 ~ 9).

REDIALLING

You can redial the last number you transmitted (16 digits maximum).

1 Press the microphone key, then press the 0 key. Or, if Redial has been

programmed onto a key, simply press the Redial key.

• “A” appears.

• TK-760G/ TK-860G only: The digits are displayed as well.

2 Press the PTT switch.

Note:

Switching OFF the transceiver power clears the redial memory.

14

Code Squelch is enabled or disabled by your dealer. This function turns the

transceiver squelch OFF only when it receives the DTMF code that has been set

up in your transceiver. Transceivers that do not transmit the correct code will not

be heard. Consequently, you can communicate with a specific party without

listening to other parties using the same channel.

Your dealer may also activate Group Call for your transceiver. This is useful

when you want to send information to a number of units in a fleet. Ask your

dealer for details.

Note:

Code Squelch cannot be used on channels programmed with Selective Call or 2-Tone Signalling.

RECEIVING

When you receive a signal containing the correct code, squelch turns OFF and

you will hear the call.

• “CALL” appears on the display and the LED indicator flashes orange.

• To mute the speaker after squelch turns OFF, press the key programmed as

Monitor

.

• Your dealer can program squelch to automatically turn back ON after a specific time period

elapses.

• If Transpond for Code Squelch is programmed, an acknowledgment signal is returned to

the calling station. Transpond does not function when you are called with a Group code.

Transpond for Code Squelch can send an alert tone, a transceiver ID code, or a code

stored in memory location 1.

• If Call Alert for Code Squelch is programmed, an alert tone will sound when the correct

code is received.

TRANSMITTING

1

Press and hold the

PTT

switch.

2

Enter the code of the transceiver you want to call or enter a Group code on

the keypad.

• If desired, you can send codes the same way you make DTMF calls {page 12}. Both

manual methods can be used or you can store codes in memory, then dial them from a

memory location.

• “CALL” appears on the display and the LED indicator lights red.

3

Use the transceiver the same as in a regular call; press the

PTT

switch to

transmit and release it to receive.

• The called transceiver’s squelch will turn OFF while you are transmitting. After you

stop transmitting, the squelch will turn back ON after a pre-set time period elapses.

This time period is programmed by your dealer.

• When you release the

PTT

switch, squelch turns OFF and the LED indicator flashes

orange (depending on dealer programming). When you receive a signal, the LED

indicator alternates between green and orange. When the signal drops out, the LED

indicator flashes orange again. If no signal is received for a pre-determined time,

squelch turns back ON.

• Pressing the key programmed as

Monitor

at any time will turn the squelch back ON.

CODE SQUELCH

15

Selective Call is enabled or disabled by your dealer. This function is similar to

Code Squelch {page 14}. The differences from Code Squelch are:

• You can send or receive message codes containing a maximum of 5 digits.

• Selective Call turns the squelch OFF only when the transceiver receives a predetermined

DTMF code in the correct sequence:

1) A 3-digit ID code

2) A 1-digit Intermediate code

3) A message code (up to 5 digits)

Your dealer may also activate Group Call for your transceiver. This is useful

when you want to pass information to a number of units in a fleet. Ask your

dealer for details.

Note:

Selective Call cannot be used on channels programmed with Code Squelch or 2-Tone Signalling.

RECEIVING

When you receive the correct ID and Intermediate codes, squelch turns OFF and

you will hear the call. If a message code is also received, the message appears

on the display

• “CALL” appears on the display and the LED indicator flashes orange.

• When you receive a call with your ID code, “C” appears on the display (i.e.- C 12345).

• When you receive a call with your Group code, “A” appears on the display (i.e.- A 12345).

• When no message is received, “NO DATA” appears on the display.

• You can clear a message by pressing any key other than the

IO

switch.

• To mute the speaker after squelch turns OFF, press the key programmed as

Monitor

.

• Your dealer can program squelch to automatically turn back ON after a specific time period

elapses.

• If Transpond for Selective Call is programmed, an acknowledgment signal is returned to

the calling station. Transpond does not function when you are called with a Group code.

Transpond for Selective Call can send an alert tone, a transceiver ID code, or a code

stored in memory location 1.

• If Call Alert for Selective Call is programmed, an alert tone will sound when the correct

code is received.

SELECTIVE CALL (TK-760G/ TK-860G only)

16

TRANSMITTING

Note:

You can also transmit using a TK-762G/ TK-862G transceiver.

1

Press and hold the

PTT

switch.

2

Enter the code of the transceiver you want to call or enter a Group code on

the keypad.

• Be sure to enter the ID or Group code, followed by the Intermediate code of the

transceiver you want to call. If desired, you can also enter a message code of up to 5

digits.

• If desired, you can send codes the same way you make DTMF calls {page 12}. Both

manual methods can be used or you can store codes in memory, then dial them from a

memory location.

•

TK-760G/ TK-860G only:

“CALL” appears on the display and the LED indicator lights

red.

3

Use the transceiver the same as in a regular call; press the

PTT

switch to

transmit and release it to receive.

• When you release the

PTT

switch, squelch turns OFF and the LED indicator flashes

orange (depending on dealer programming). When you receive a signal, the LED

indicator alternates between green and orange. When the signal drops out, the LED

indicator flashes orange again. If no signal is received for a pre-determined time,

squelch turns back ON.

• Pressing the key programmed as

Monitor

at any time will turn the squelch back ON.

17

2-Tone Signalling is enabled or disabled by your dealer. This function turns the

transceiver squelch OFF only when it receives the 2-tone signal that has been

set up in your transceiver. Transceivers that do not transmit the correct tones will

not be heard.

Your dealer may also activate Group Call for your transceiver. Ask your dealer

for details.

RECEIVING

When you receive a signal containing the correct tones, squelch turns OFF and

you will hear the call.

• “CALL” appears on the display and the LED indicator flashes orange.

• To mute the speaker after squelch turns OFF, press the key programmed as Monitor.

• Your dealer can program squelch to automatically turn back ON after a specific time period

elapses.

• If Transpond for 2-Tone Signalling is programmed, an acknowledgment signal is returned

to the calling station. Transpond for 2-Tone Signalling can transmit an alert tone only.

• If Call Alert for 2-Tone code is programmed, an alert tone will sound when the correct tones

are received.

TRANSMITTING

1 Press the key programmed as 2-Tone Encode.

• A pre-programmed 2-tone code name appears on the display.

2 Press the keys programmed as Channel Up and Channel Down to select

your desired 2-Tone code name. (TK-760G series/ TK-860G series only)

3 Press the PTT switch and 2-Tone Encode key to transmit and release them

to receive.

• When you release the PTT switch and the 2-Tone Encode key, squelch turns OFF and

the LED indicator flashes orange (depending on dealer programming). When you

receive a signal, the LED indicator alternates between green and orange. When the

signal drops out, the LED indicator flashes orange again. If no signal is received for a

pre-determined time, squelch turns back ON.

• Pressing the key programmed as Monitor at any time will turn the squelch back ON.

Note:

The code for the TK-762G series/ TK-862G series transceiver is not selectable. You cannot

change the tone in step 2 by using the

Channel Up

and

Channel Down

keys.

2-TONE SIGNALLING

18

TIME-OUT TIMER (TOT)

The purpose of the Time-out Timer is to prevent any caller from using a channel

for an extended period of time.

If you continuously transmit for a period of time that exceeds the programmed

time, the transceiver will stop transmitting and an alert tone will sound. To stop

the tone, release the PTT switch.

Your dealer can program a warning function to alert you before the TOT expires.

Continuously transmitting for the time specified by your dealer will cause the

warning tone to sound.

BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL)

The Busy Channel Lockout feature is activated or deactivated by your dealer.

When activated, BCL prevents you from interfering with other parties who may

be using the same channel that you selected. Pressing the PTT switch while the

channel is in use will cause your transceiver to emit an alert tone and

transmission will be inhibited (you cannot transmit). Release the PTT switch to

stop the tone and return to receive mode.

TALK-AROUND

You may occasionally experience an interruption in service (due to a power

failure, etc.). During such an occurence, you can continue communication by

using the Talk-Around feature, if it has been programmed by your dealer. Talk-

Around allows you to communicate directly with other transceivers, without the

use of a repeater. However, if the station you want to contact is too far away, or

there are geographical obstacles in the way, you may not be able to contact the

station.

Toggle Talk-Around ON and OFF by pressing the key programmed as Talk-

Around.

• TK-760G/ TK-860G only: “T” or “TA” appears on the display while Talk-Around is active.

• TK-760G/ TK-860G only: AUX flashes orange.

• When using Talk-Around, the “receive” frequency is used for both transmission and

reception, and the QT/DQT “decode” signalling is used for both encoding and decoding.

HORN ALERT

When a call is received that has correct DTMF codes or 2-tone signalling, Horn

Alert causes the vehicle horn or some other external alert to sound. This

function notifies you of a received call when you are out of your vehicle.

Toggle Horn Alert ON and OFF by pressing the key programmed as Horn Alert.

ADVANCED OPERATIONS

19

MONITOR

Your dealer can program a key with the Monitor function one of four ways:

A Press and hold the Monitor key to hear background noise. Release the key to return to

normal operation.

B Momentarily press the Monitor key to hear background noise. Press the key again to

return to normal operation.

C Press and hold the Monitor key to deactivate QT, DQT, DTMF, or 2-Tone signalling.

Release the key to return to normal operation.

D Momentarily press the Monitor key to deactivate QT, DQT, DTMF, or 2-Tone signalling.

Press the key again to return to normal operation.

You can use the Monitor key to listen to weak signals that you cannot hear

during normal operation and to adjust the volume when no signals are present

on your selected channel.

BEGINNING/ END OF TRANSMISSION ID SIGNAL

Your dealer can enable or disable the Beginning/ End of Transmission

identification signals. These signals are used to access and release some

repeaters and telephone systems. Ask your dealer which method has been set

up on your transceiver.

To send a Beginning of Transmission ID SIGNAL, either press the PTT switch, or

press the key two times.

To send an End of Transmission ID SIGNAL, either release the PTT switch or

press the key followed by the # key.

PUBLIC ADDRESS (PA)

To use the Public Address system, your dealer must install the optional PA unit

(KAP-1) and an external speaker. This function causes all audio input via the

microphone to be amplified and output from the external speaker.

To use the PA system:

1 Press the key programmed as Public Address.

2 Press the PTT switch, then speak into the microphone.

• Use the Volume Up and Volume Down keys to adjust the audio output from the

external speaker.

3 To return to normal operation, press the Public Address key again.

AUX

A control port has been provided on this transceiver for an external board. Press

the key programmed as AUX to activate or deactivate the AUX port.

20

SmarTrunk II

®

OPERATION

Note:

◆

SmarTrunk and SmarTrunk II are registered trademarks of SmarTrunk Systems, Inc., Hayward,

California, U.S.A.

◆

This feature is available for M market models only. A market code (M or E) can be found on the label

attached to the package box.

You must install the appropriate trunking board before you can access Trunking

mode. For details, consult your dealer.

21

The following keys on the

TK-760G series/ TK-860G series

can be programmed with the

auxiliary functions listed on page 8.

Note:

For your reference, please fill out the column above with the function programmed onto each key.

rebmuNyeK gnitteSdemmargorPruoY gnitteStluafeDyrotcaF

q

pUemuloV

w

nwoDemuloV

e

pUlennahC

r

nwoDlennahC

t

ArotinoM

y

––

u

––

i

––

o

––

0!

––

The following keys on the

TK-762G series/ TK-862G series

can be programmed with the

auxiliary functions listed on page 8.

rebmuNyeK gnitteSdemmargorPruoY gnitteStluafeDyrotcaF

q

pUemuloV

w

nwoDemuloV

e

pUlennahC

r

nwoDlennahC

t

ArotinoM

y

––

u

––

i

––

PROGRAMMED KEY SETTINGS

q

y u it

we

r

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF

MODE D’EMPLOI

Série TK-760G,

Série TK-762G/

Série TK-860G,

Série TK-862G

MERCI!

Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos applications mobiles

personnelles. Nous sommes certains que cet émetteur-récepteur facile d’emploi vous

permettra d’effectuer vos transmissions personnelles avec un maximum d’efficacité et de

fiabilité.

Les émetteurs-récepteurs KENWOOD incorporent les toutes dernières nouveautés de la

technologie de pointe. Nous sommes donc fermement convaincus que vous serez enchanté

de la qualité et des caractéristiques de ce produit.

MODÈLES TRAITÉS DANS CE MANUEL

Ce manuel traite des modèles ci-dessous:

• TK-760G/ TK-762G: Émetteur-récepteur FM VHF à faible puissance

• TK-760HG/ TK-762HG: Émetteur-récepteur FM VHF à haute puissance

• TK-860G/ TK-862G: Émetteur-récepteur FM UHF à faible puissance

• TK-860HG/ TK-862HG: Émetteur-récepteur FM UHF à haute puissance

F-i

◆

UNE LOI GOUVERNEMENTALE INTERDIT L’USAGE SANS LICENCE D’UN ÉMETTEUR

RADIO SUR LES TERRITOIRES RÉGIS PAR L’AUTORITÉ GOUVERNEMENTALE.

◆

UNE TELLE UTILISATION ILLÉGALE EST PASSIBLE D’AMENDE OU

D’EMPRISONNEMENT.

◆

POUR L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION, CONFIEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT À DES

TECHNICIENS QUALIFIÉS.

SÉCURITÉ: Il est important que l’opérateur soit au courant des risques usuels associés à

l’exploitation d’un émetteur-récepteur.

AVIS AUX UTILISATEURS

PRÉCAUTIONS

Veuillez respecter les points suivants afin d’éviter les risques d’incendie, de blessure

corporelle ou d’endommagement de l’émetteur-récepteur.

• Ne tentez pas de configurer l’émetteur-récepteur tout en conduisant, car cela est trop

dangeureux.

• Ne tentez pas de modifier votre émetteur-récepteur pour aucune raison que ce soit.

• N’exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes et

ne le placez pas près d’appareils chauffants.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit trop poussiéreux ni trop humide; ne le placez pas

sur une surface instable.

• Si vous remarquez une odeur ou une fumée anormale qui se dégage de l’émetteur-

récepteur, mettez-le immédiatement hors tension. Contactez votre revendeur

KENWOOD.

AVERTISSEMENT!

◆

ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES (GAZ, POUSSIÈRE, FUMÉE, etc.)

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous faites le plein d’essence ou lorsque

vous garez votre véhicule dans une station-service. Ne transportez pas de bidons d’essence

dans le coffre arrière de votre véhicule si votre émetteur-récepteur est installé dans cette

zone.

◆

BLESSURES RÉSULTANT DE LA TRANSMISSION DE FRÉQUENCES RADIO

Afin d’éviter les risques de brûlures ou de blessures corporelles causées par les fréquences

radio, n’exploitez pas votre émetteur-récepteur lorsqu’une personne touche à l’antenne ou si

elle se trouve d’un mètre de celle-ci.

◆

DÉTONATEURS DE DYNAMITE

L’exploitation de l’émetteur-récepteur dans un rayon de 150 mètres d’un détonateur de

dynamite pourrait provoquer son explosion. Mettez votre émetteur-récepteur hors tension

lorsque vous êtes dans une zone de dynamitage en cours ou dans un endroit où des

panneaux d’avertissement demandent de mettre les émetteurs-récepteurs hors tension. Si

vous transportez des détonateurs dans votre véhicule, assurez-vous qu’ils se trouvent dans

des contenants métalliques fermés dont l’intérieur est matelassé. N’émettez jamais pendant

qu’on place ou qu’on sort les détonnateurs de leur contenant.

F-ii

TABLE DES MATIÈRES

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ……………………………… 1

ACCESSOIRES FOURNIS ………………………………………………………………… 1

PRÉPARATION ……………………………………………………………………………………… 2

OUTILS REQUIS ………………………………………………………………………………. 2

CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION………………………………………. 2

INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ………………………………… 3

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

(Série TK-760G/ série TK-860G) …………………………………………………………….. 4

PANNEAU AVANT ET MICROPHONE ………………………………………………… 4

AFFICHEUR …………………………………………………………………………………….. 5

PANNEAU ARRIÈRE ………………………………………………………………………… 5

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL

(Série TK-762G/ série TK-862G) …………………………………………………………….. 6

PANNEAU AVANT ET MICROPHONE ………………………………………………… 6

AFFICHEUR …………………………………………………………………………………….. 7

PANNEAU ARRIÈRE ………………………………………………………………………… 7

FONCTIONS AUXILIAIRES PROGRAMMABLES …………………………………….. 8

FONCTIONNEMENT DE BASE ………………………………………………………………. 9

MISE SOUS/HORS TENSION ……………………………………………………………. 9

RÉGLAGE DU VOLUME …………………………………………………………………… 9

SÉLECTION D’UN GROUPE OU D’UN CANAL ………………………………….. 9

POUR FAIRE UN APPEL …………………………………………………………………. 10

POUR RECEVOIR UN APPEL …………………………………………………………. 10

BALAYAGE DES CANAUX (TK-760G/ TK-860G seulement)…………………… 11

BALAYAGE PRIORITAIRE ………………………………………………………………. 11

BLOCAGE DE CANAL ……………………………………………………………………. 11

CANAL DE RETOUR ………………………………………………………………………. 11

APPELS DTMF ……………………………………………………………………………………. 12

COMPOSITION MANUELLE ……………………………………………………………. 12

SAUVEGARDE DE NUMÉROS DTMF ………………………………………………. 12

CONFIRMATION DES NUMÉROS DTMF SAUVEGARDÉS………………… 13

COMPOSITION D’UN NUMÉRO DTMF SAUVEGARDÉ …………………….. 13

EFFACEMENT D’UN NUMÉRO DTMF SAUVEGARDÉ………………………. 13

RECOMPOSITION ………………………………………………………………………….. 13

SILENCIEUX ACTIVÉ PAR CODE …………………………………………………………. 14

RÉCEPTION …………………………………………………………………………………… 14

ÉMISSION ……………………………………………………………………………………… 14

APPEL SÉLECTIF (TK-760G/ TK-860G seulement) ……………………………….. 15

RÉCEPTION …………………………………………………………………………………… 15

ÉMISSION ……………………………………………………………………………………… 16

COMPOSITION À DOUBLE TONALITÉ …………………………………………………. 17

RÉCEPTION …………………………………………………………………………………… 17

ÉMISSION ……………………………………………………………………………………… 17

OPÉRATIONS AVANCÉES ……………………………………………………………………. 18

TEMPORISATEUR D’ARRÊT …………………………………………………………… 18

BLOCAGE DE CANAL OCCUPÉ ……………………………………………………… 18

TALK-AROUND………………………………………………………………………………. 18

AVERTISSEMENT PAR KLAXON …………………………………………………….. 18

SURVEILLANCE …………………………………………………………………………….. 19

DÉBUT/ FIN DU SIGNAL D’ÉMISSION …………………………………………….. 19

SONORISATION …………………………………………………………………………….. 19

AUX ……………………………………………………………………………………………….. 19

MODE SmarTrunk II

MD

……………………………………………………………………. 20

RÉGLAGE DES TOUCHES PROGRAMMABLES …………………………………… 21

F-1

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT

Remarque:

Les instructions de déballage suivantes sont à l’intention de votre revendeur

KENWOOD

,

d’un centre de service autorisé

KENWOOD

ou de l’usine.

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de vérifier la présence des articles

ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage. Si certains articles manquent

ou qu’ils ont été endommagés durant le transport, déposez immédiatement une réclamation

auprès du transporteur.

ACCESSOIRES FOURNIS

Crochet à microphone et vis

taraudeuses

Support de montage Ensemble de visCache de prise

pour haut-parleur

elcitrA étitnauQ

sesueduaratsivteenohporcimàtehcorC elbmesne1

CCnoitatnemila’delbâcruopelbmesnE

elbmesne1

A01edelbisuF•

)G2

68—KT/G068—KT/G267—KT/G067—KT(

A51edelbisuF•

)GH268—KT/GH068—KT/GH267—KT/GH067—KT(

egatnomedtroppuS 1

ruel

rap—tuahruopesirpedehcaC 1

:sivedelbmesnE

1

)4(sesueduaratsiV•

)4(sellednorteelanogaxehetêtàsiV•

)4(trosser

àsellednoR•

)4(serianidrosellednoR•

iolpme’dedoM 1

Ensemble pour câble

d’alimentation CC

F-2

PRÉPARATION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

CERTAINES PIÈCES D’ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE DE VOTRE VÉHICULE PEUVENT NE

PAS FONCTIONNER NORMALEMENT SI ELLES NE SONT PAS PROTÉGÉES

ADÉQUATEMENT CONTRE L’ÉNERGIE RADIOÉLECTRIQUE PRÉSENTE EN COURS

D’ÉMISSION. LES SYSTÈMES D’INJECTION ÉLECTRONIQUE, DE FREINAGE

ANTIBLOQUANT ET DE RÉGULATION DE VITESSE SONT DE BONS EXEMPLES DE

DISPOSITIFS POUVANT PRÉSENTER UN PROBLÈME DE FONCTIONNEMENT. SI VOTRE

VÉHICULE POSSÈDE UN TEL SYSTÈME, OBTENEZ L’AIDE DU CONCESSIONNAIRE DE

VOTRE MARQUE DE VÉHICULE AFIN DE DÉTERMINER S’IL POURRA FONCTIONNER

NORMALEMENT EN COURS D’ÉMISSION.

Remarque:

Les instructions de préparation suivantes sont à l’intention de votre revendeur

KENWOOD

,

d’un centre de service autorisé

KENWOOD

ou de l’usine.

OUTILS REQUIS

Remarque:

Avant d’installer l’émetteur-récepteur, vérifiez toujours jusqu’à quelle profondeur les vis de

montage se rendront sous la surface de montage. Veillez à ne pas endommager le câblage ni les pièces

du véhicule lorsque vous percez des trous de montage.

Vous aurez besoin des outils suivants pour l’installation de l’émetteur-récepteur:

• Perceuse électrique de 6 mm ou plus

• Forets (tailles ci-dessous) et coupe-cercles

CONNEXION DU CÂBLE D’ALIMENTATION

CET ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FONCTIONNE UNIQUEMENT AVEC UN SYSTÈME DE 12 V À

MASSE NÉGATIVE! VÉRIFIEZ LA POLARITÉ ET LA TENSION DE LA BATTERIE DU VÉHICULE

AVANT D’INSTALLER L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR.

1

Recherchez la présence d’un trou sur le tablier du véhicule, par lequel le câble

d’alimentation pourrait être inséré.

• En l’absence de trou, utilisez le coupe-cercle pour percer le tablier. Installez ensuite d’un

passe-câble en caoutchouc.

2

Faites passer les deux fils du câble d’alimentation à travers le tablier, de l’habitacle vers le

compartiment moteur.

3

Connectez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie et le noir à la borne négative

(–).

• Placez le fusible le plus près possible de la batterie.

4

Enroulez et attachez le câble en surplus.

• Laissez suffisamment de mou aux fils pour que l’émetteur-récepteur puisse être retiré aux

fins d’entretien tout en demeurant en circuit.

terofudelliaT egasU

mm2,4mm61x5sesueduaratsiV

mm2,3mm61x4sesueduaratsiV

F-3

AVERTISSEMENT

INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR

POUR LA SÉCURITÉ DES OCCUPANTS, VEUILLEZ ASSUJETTIR SOLIDEMENT

L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR AU MOYEN DU SUPPORT DE MONTAGE FOURNI, AFIN

D’ÉVITER QUE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NE SE DÉGAGE EN CAS DE COLLISION.

1 Marquez la position des trous sur le tableau de bord en utilisant le support de montage

comme gabarit. Percez les trous, puis fixez le support de montage au moyen des 4 vis

5 x 16 mm, des rondelles à ressort et des rondelles ordinaires fournies.

• Installez l’émetteur-récepteur à un endroit où l’utilisateur aura aisément accès aux

commandes. Il doit aussi y avoir suffisamment d’espace à l’arrière de l’émetteur-récepteur

pour y connecter les câbles.

2 Connectez l’antenne et le câble d’alimentation fourni sur l’émetteur-récepteur.

3 Insérez l’émetteur-récepteur dans le support de montage et fixez-le solidement au moyen

des 4 vis à tête hexagonale fournies.

4 Fixez le crochet à microphone au moyen des 3 vis 4 x 16 mm fournies, à un endroit facile

d’accès pour l’utilisateur.

• Le microphone et le fil du microphone doivent être installés à un endroit qui n’entrave pas la

bonne conduite du véhicule.

5 Connectez le microphone optionnel à la prise de microphone située sur le panneau avant

de l’émetteur-récepteur. Posez le microphone sur le crochet.

Crochet à

microphone

Support de

montage

Vis taraudeuse

5 x 16 mm

Vis taraudeuse

4 x 16 mm

Rondelle à ressort

Rondelle ordinaire

Connecteur

d’entrée de

l’alimentation

Vis à tête hexagonale

Câble d’alimentation CC

Connecteur

d’antenne

Batterie de

véhicule de 12 V

*

Le diagramme ci-dessus représente l’émetteur-récepteur pour le marché M. Le connecteur d’antenne

de l’émetteur-récepteur pour le marché E est différent. Vous trouverez le code de marché (M ou E)

sur l’étiquette posée sur l’emballage.

ATTENTION

Microphone à haut-parleur

KMC-30 optionnel

LORSQUE VOUS REMPLACEZ LE FUSIBLE DANS LE CÂBLE D’ALIMENTATION CC,

ASSUREZ-VOUS D’UTILISER UN FUSIBLE DU MÊME CALIBRE. NE REMPLACEZ JAMAIS

UN FUSIBLE PAR UN AUTRE DE CALIBRE SUPÉRIEUR.

F-4

PANNEAU AVANT ET MICROPHONE

qq

qq

q Commutateur d’alimentation (IO)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’émetteur-récepteur sous (hors) tension.

ww

ww

w Témoin DEL

Il devient rouge en cours d’émission et vert à la réception. Si cette fonction a été

programmée par votre revendeur, il clignote en orange à la réception d’un code pour les

fonctions Silencieux activé par code ou Appel sélectif, ou à la réception d’un code à

Double tonalité correspondant à celui établi dans votre émetteur-récepteur.

ee

ee

e Touches

/

Ces touches sont des touches de fonction programmables. Appuyez sur la touche désirée

pour activer la fonction auxiliaire programmée {page 8}. Les réglages par défaut sont

Volume haut et Volume bas.

rr

rr

r Afficheur

Voir page 5.

tt

tt

t Touches /

Ces touches sont des touches de fonction programmables. Appuyez sur la touche désirée

pour activer la fonction auxiliaire programmée {page 8}. Les réglages par défaut sont

Canal haut et Canal bas.

yy

yy

y Prise de microphone

Insérez la fiche du microphone dans ce connecteur.

uu

uu

u Touches MON, A, D/A, , et SCN

Ces touches sont des touches de fonction programmables. Appuyez sur la touche désirée

pour activer la fonction auxiliaire programmée {page 8}.

ii

ii

i Commutateur PTT (Press-to-talk)

Appuyez sur ce commutateur et parlez près du microphone pour appeler une station.

q

yu

w rt

e

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL (Série TK-760G/ série TK-860G)

*

Microphone à haut-parleur

KMC-30 optionnel

F-5

ruetacidnI noitpircseD

knurTramSedomelzesilitusuoveuqsroltîarappA

DM

.

.épuccotseénnoitceléslanaceleuqsroltîarappA

uoFMTD,TQD,TQegadocédeleuqsroltîarappA

ehcuotalediuppa’là(

évitcasédtseétilanotelbuoD

ecnallievruS .)

,ruedneverertovrapeémmargorpétéanoitcnofetteciS

snoitcnofselru

opedocnu’dnoitpecéralàtîarappa

alàuo,fitcelésleppAuoedocrapévitcaxueicneliS

issuatîarappA.étilanotelbuo

Dàedocnu’dnoitpecér

xueicneliSsnoitcnofseltnasilitunezettemésuoveuqsrol

.fitcelésleppAuoedocrapévitca

.e

gayalabedsruocnetîarappA

.évitcatseXUAsècca’dtropeleuqsroltîarappA

alsnadsulcnitseénnoitceléslanaceleuq

sroltîarappA

.séyalabxuanacsedetsil

sel,énnoitceléslanacud)moneluo(orémunelehciffA

noitacifirévaleduoeér

tne’ledsrol(FMTDserètcarac

segassemselte)leppanu’dsroluo,serètcaracsed

.fitcelésleppA’dnoitcnofalededia

’làsuçer

PANNEAU ARRIÈRE

AFFICHEUR

Connecteur

d’entrée de

l’alimentation

Connecteur d’antenne

Prise pour

haut-parleur

externe

*

Le diagramme ci-dessus représente l’émetteur-récepteur pour le marché M. Le connecteur d’antenne

de l’émetteur-récepteur pour le marché E est différent. Vous trouverez le code de marché (M ou E)

sur l’étiquette posée sur l’emballage.

F-6

PANNEAU AVANT ET MICROPHONE

qq

qq

q Commutateur d’alimentation (IO)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’émetteur-récepteur sous (hors) tension.

ww

ww

w Témoin DEL

Il devient rouge en cours d’émission et vert à la réception. Si cette fonction a été

programmée par votre revendeur, il clignote en orange à la réception d’un code pour les

fonctions Silencieux activé par code ou Appel sélectif, ou à la réception d’un code à

Double tonalité correspondant à celui établi dans votre émetteur-récepteur.

ee

ee

e Touches

/

Ces touches sont des touches de fonction programmables. Appuyez sur la touche désirée

pour activer la fonction auxiliaire programmée {page 8}. Les réglages par défaut sont

Volume haut et Volume bas.

rr

rr

r Afficheur

Voir page 7.

tt

tt

t Touches /

Ces touches sont des touches de fonction programmables. Appuyez sur la touche désirée

pour activer la fonction auxiliaire programmée {page 8}. Les réglages par défaut sont

Canal haut et Canal bas.

yy

yy

y Prise de microphone

Insérez la fiche du microphone dans ce connecteur.

uu

uu

u Touches MON, , et A

Ces touches sont des touches de fonction programmables. Appuyez sur la touche désirée

pour activer la fonction auxiliaire programmée {page 8}.

ii

ii

i Commutateur PTT (Press-to-talk)

Appuyez sur ce commutateur et parlez près du microphone pour appeler une station.

FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL (Série TK-762G/ série TK-862G)

*

Microphone à haut-parleur

KMC-30 optionnel

q

yu

w rt

e

F-7

AFFICHEUR

PANNEAU ARRIÈRE

Connecteur

d’entrée de

l’alimentation

Connecteur d’antenne

Prise pour

haut-parleur

externe

ruetacidnI noitpircseD

elbuoDuoFMTD,TQD,TQegadocédeleuqsroltîarappA

ehcuotalediuppa’là(évitcasédtseétilanot ecnallievruS .)

neet

ongilC.évitcatseXUAsècca’dtropeleuqsroltîarappA

.eévitcatsednuora—klaTnoitcnofaleuqsrolegnaro

.énnoitce

léslanacedorémunelehciffA

*

Le diagramme ci-dessus représente l’émetteur-récepteur pour le marché M. Le connecteur d’antenne

de l’émetteur-récepteur pour le marché E est différent. Vous trouverez le code de marché (M ou E)

sur l’étiquette posée sur l’emballage.

F-8

FONCTIONS AUXILIAIRES PROGRAMMABLES

Les touches suivantes peuvent être programmées avec les fonctions énumérées plus bas.

Série TK-760G/ série TK-860G: / (à gauche), / (à droite), MON, A, D/A, ,

, et SCN.

Série TK-762G/ série TK-862G: / (à gauche), / (à droite), MON, , , et A.

• AUX

• Canal bas

• Canal haut

• Affichage des caractères (TK-760G/ TK-860G seulement)

• Groupe bas (TK-760G/ TK-860G seulement)

• Groupe haut (TK-760G/ TK-860G seulement)

• Canal principal

• Avertissement par klaxon

• Verrouillage des touches

• Surveillance A (Surveillance avec bruit–momentané)

• Surveillance B (Surveillance avec bruit–bascule)

• Surveillance C (Silencieux porteuse–momentané)

• Surveillance D (Silencieux porteuse–bascule)

• Rien (aucune fonction)

• Sonorisation

• Recomposition

• Balayage (TK-760G/ TK-860G seulement)

• Supp/Ajout au balayage (TK-760G/ TK-860G seulement; Marché M seulement)

• QT au choix (TK-760G/ TK-860G seulement)

• Talk-Around

• Volume haut

• Volume bas

• Codage double tonalité

*

*

Le code pour l’émetteur-récepteur TK-762G/ TK-862G ne peut être choisi par l’utilisateur. Vous ne

pouvez émettre que le code à double tonalité programmé à l’avance dans l’émetteur-récepteur.

La fonction Urgence peut aussi être programmée (marché M seulement). Toutefois, elle ne

peut être utilisée qu’à l’aide d’une pédale.

(1) Kenwood TK-760HG Transceiver User Manuals and Instructions

Document Information:	Share in Social:
Kenwood TK-760HG Service manual (41 pages) Kenwood TK-760HG Transceiver kenwood-tk-760hg-service-manual-41-499640.pdf 41 Page’s Samples: Online Viewing Document Download

#	Brand	Device Model	Type of Document	Pages	Size	Views	Downloads	Updated	SYS
1	DIGITAL YACHT	CLA1000	Fault finding manual	7		495	119	17-05-2023	proEkqLCJf.Jo
2	XIEGU	X6100	Instructions	3		835	176	22-08-2023	prlQYOuQtPzQo
3	AirCell	ST 3100	Operation & user’s manual	22		1172	293	12-05-2023	prWdCJiJNd4Kg
4	Alan	HP105	Operation & user’s manual	21		44	8	21-05-2023	prBljwXaKnOCI
5	3Com	1000BASE-SX	Quick start manual	24		464	75	22-08-2023	prxW9oLJRtyKk

• VQ AICHI D3A1 VAL VQA138 GREEN Instruction Manual AICHI D3A1 VAL VQA138 GREEN Instruction manual — NSU36D AICHI D3A1 VAL VQA138 GREEN, 19

• Zodiac 3000 wd Owner’s Manual #P9C1C7: 3000 wd Swimming Pool Vacuum Owner’s manual 3000 wd, 48

• GE SpacemakerXL JVM1631 Owner’s Manual SpacemakerXL JVM1631 Owner’s manual — X71ST2 SpacemakerXL JVM1631, 40

• Triarch 32092 Installation Instructions Triarch Indoor Furnishing Installation instructions (File: triarch-32092-indoor-furnishing-2, 26.07.2023) 32092, 2

• JUMO 709062/8-01-50 Operating Manual JUMO 709062/8-01-50 User Guide (Operating manual), @6G3PPR 709062/8-01-50, 120

• Polycom SoundStation2 Avaya 2490 Datasheet Conference Phone #G87D37 SoundStation2 Avaya 2490, 2

• Allied Telesis AT-CM201 Specifications #C25HZG: AT-CM201 Media Converter Specifications AT-CM201, 3

• Opticron GS 52 GA ED Operation & User’s Manual Opticron Telescope Operation & user’s manual (File: opticron-gs-52-ga-ed-operation-user-s-manual-2, Wed 08.2023) GS 52 GA ED, 2

• Land Pride Accu-Z Razor 357-044M Operator’s Manual #5I2689: Accu-Z Razor 357-044M Lawn Mower Operator’s manual Accu-Z Razor 357-044M, 48

• TallyGenicom 2900 — Operator’s Manual TallyGenicom All in One Printer Operator’s manual (File: tallygenicom-2900-all-in-one-printer-84, 14th Apr 2023) 2900 -, 84