Kenwood tk x6 10w инструкция

Инструкция рации Kenwood TK-X6 ULTRA

Эта многофункциональная рация TK-X6 Ultra с современными эксплуатационными характеристиками предназначена для обеспечения качественной связью групп людей как на больших, так и на малых дистанциях. Обеспечит полную совместимость с аналоговыми моделями раций всех диапазонов от 136 до 550 МГц. включая морской и речной диапазоны. Эта модель оптимизирована для наилучшей дальности связи в лесу, на воде, в воздухе, в горах и в городских условиях. Изучите инструкцию для максимальной эксплуатационной эффективности рации.

Внимание! данная инструкция относится к полной версии ULTRA. На репликах, аналогах и старых версиях часть описанных функций и возможностей может не работать или работать иначе.

Меры предосторожности

Используйте для работы только безлицензионные частоты или частоты, на которые у вас есть разрешение. Вы несёте полную ответственность за незаконное использование частот и создание помех.
Передача на частотах ниже 136 МГц. категорический запрещена!
Выключайте рацию рядом с легко воспламеняющимися веществами и взрывчаткой.
Не заряжайте батарею рядом со взрывчаткой или горючими веществами.
Не используйте рацию без антенны и если антенна повреждена.
Не включайте рацию на передачу в местах где запрещено пользоваться сотовыми телефонами. В госпитале и машине скорой помощи.
Находясь в машине, не подносите рацию с активным передатчиком близко к подушкам безопасности.
Не оставляйте рацию на прямых солнечных лучах и в очень жарких местах.
Во время передачи антенна должна находится далее 5 см от человека.
Не используйте мощную рацию на передачу слишком долго, возможен перегрев.

Перед началом использования

Зарядка аккумулятора
Используйте только зарядник поставляемый в комплекте с рации. Светодиодный индикатор на зарядном стакане показывает статус зарядки.
1. Подключите адаптер питания к сети 220 Вольт.
2. Подключите разъёмы адаптера и зарядного стакана.
3. Установите в зарядный стакан рацию с аккумулятором или отдельно аккумулятор.

4. Световой индикатор будет показывать статус зарядного процесса.

Для достижения оптимальных характеристик, пожалуйста заряжайте батарею 5 часов перед началом работы.

Индикация заряда

Индикация Статус
Редко мигает красный Нет батареи
Горит красный Быстрый заряд
Мигает красный Дозаряд
Горит зелёный Полный заряд

Подключение антенны установка аккумулятора и клипсы

Подключение антенны
Установка аккумулятора
Установка аккумулятора
Установка клипсы

1. Установите аккумулятор сверху на рацию, как на картинке ниже.
2. Нажмите кнопку и защёлкните батарею, как на картинке.
Перед снятием аккумулятора сначала выключите рацию. Нажмите кнопку для разблокировки аккумулятора.

Органы управления рации

Органы управления рации TK-X6

Органы управления рации TK-X6

Индикация настроек

Дисплей рации

Основные операции

Включение Выключение рации TK-X6
Поверните регулятор громкости по часовой стрелке, после клика рация включится. Поверните ручку против часовой стрелки до клика — рация выключится.

Регулировка громкости.
После включения рации поворачивайте дальше ручку регулятора по часовой стрелке.

Переключение режимов частотный VFO / канальный CH.
Кнопка [VFO] последовательно переключает режимы работы рации:
1. Частотный режим. Частота и настройки вводятся с кнопок.
2. Канальный режим №1. Отображается только номер канала.
3. Канальный режим №2. Отображается частота и номер канала.
4. Канальный режим №3. Отображается имя канала и номер.

Переключение каналов.
В канальном режиме CH: Нажимаем кнопки [Up] и [Down], выбираем нужный канал (Всего 999 каналов). Каналы должны быть предварительно настроены.
В частотном режиме VFO переключаем частоту с установленным шагом. Или вводим нужную частоту с кнопок.

Частоты каналов речных раций >

Описание меню настроек и функций рации

Рекомендации по настройке рации для различных условий связи. Программа для настройки.

Эта часть инструкции доступна только для наших покупателей.

Информация об аккумуляторе

Новые батареи поставляются с завода-изготовителя заряженными на 30-60%. Перед первым использованием батарею необходимо заряжать в течение 5 часов. Максимальная ёмкость батареи будет после трёх циклов «полная зарядка/полная разрядка». Если вы заметили, что мощность батареи упала, подзарядите её.

Рекомендации по использованию аккумулятора

  1. Заряжайте и храните батарею при температурах от 5 С до 40 С градусов. При нарушении температурного режима батарея может протечь или повредиться.
  2. Во время зарядки выключайте радиостанцию, чтобы обеспечить полный заряд батареи.
  3. Не отключайте сетевой адаптер и не извлекайте батарею из зарядного стакана в процессе зарядки.
  4. Никогда не заряжайте батарею, если на ней присутствуют следы влаги. Протрите её сухой мягкой тканью перед зарядкой.
  5. В конечном счете, батарея изнашивается. Когда время работы радиостанции заметно сократилось по сравнению с нормальным временем, значит, настал момент приобрести новую батарею.

Продление срока службы аккумулятора

  1. Производительность батареи снижается при температурах ниже 0С (нуля) градусов. В холодную погоду может потребоваться запасная батарея. Если батарея не работает в холодных условиях, то она ещё сможет поработать при комнатной температуре, поэтому не торопитесь её заряжать.
  2. Грязь на контактах батареи может привести к отказу в работе или зарядке. Перед присоединением батареи протрите контакты сухой мягкой тканью.

Хранение аккумуляторной батареи

Зарядите батарею на 60% перед длительным хранением, чтобы избежать повреждения батареи из-за переразряда.
Перезаряжайте батарею каждые 6 месяцев, чтобы избежать переразряда.
Храните вашу батарею в сухом месте при комнатной температуре, чтобы уменьшить саморазряд.

Уход за рации

Чтобы гарантировать оптимальную производительность, а также длительный срок службы вашей рации, пожалуйста следуйте советам ниже.

Бережное обращение

Не царапайте рацию острыми предметами, не носите рацию рядом с острыми инструментами или твёрдыми предметами. Держите рацию далеко от веществ, которые разъедают электронной схемы. Не оставляйте рацию на открытом солнце. Закрывайте крышку разъёма для аксессуаров, когда они не используются.

Чистка

Регулярно очищайте рацию от пыли и грязи на поверхности рации и зарядки, куском с чистой и сухой без ворсовой тканью или щеткой. Используйте нейтральное моющее средство и ветошь из нетканого материала для очистки кнопок, ручки управления и передней части в случае после длительного использования. Не используйте химические препараты, такие как пятновыводители, алкоголь, аэрозоли или производные нефти, во избежание повреждения поверхности корпуса. Убедитесь, что рация является полностью сухой перед использованием.
Внимание: Выключите рацию и снимите аккумулятор перед чисткой.

Возможные неисправности и способы их устранения

Неисправность Возможная причина / решение
Устройство не включается Батарея разряжена: зарядите/замените батарею.
Батарея установлена неправильно: установите батарею правильно
Батарея быстро разряжается Батарея износилась: замените батарею на новую.
Индикатор горит зелёным (идёт приём), но в динамике нет звука Проверьте уровень громкости.
Проверьте, что субтоны DCS и CTCSS на приём установлены правильно, так же, как и у других членов вашей группы.
Включена функция 32 SP-MUTE установите значение QT.
Функцию 47 SMUTEST установите значение RX.
При передаче другие члены группы не слышат передаваемые сообщения Проверьте, что субтоны DCS и CTCSS на передачу установлены правильно, так же, как и у других членов вашей группы.
Вы находитесь слишком далеко друг от друга, или Ваш партнёр находится в зоне плохого приёма сигнала. Возможно включена функция разноса частот приёма и передачи.
В режиме ожидания устройство ведёт передачу без нажатия кнопки PTT Проверьте, включена ли функция VOX. При необходимости отключите.

Портативная радиостанция Kenwood TK-X6

Аналоговая носимая радиостанция с диапазоном частот 123-520 МГц, включающим авиационные, речные и морские частоты. Рация имеет 999 каналов, программируемых через компьютер, оснащена мощным передатчиком 10 Вт и литий-ионным аккумулятором емкостью 3800 мАч. Частоты, номер канала, заряд АКБ и другая информация отображаются на большом цветном дисплее. Поддерживается тональное кодирование CTCSS/DCS для ограничения посторонних переговоров на рабочем канале. Абоненты, которые должны слышать друг друга, настраивают в своих рациях одинаковые коды. Если надо, чтобы руки при разговоре оставались свободными, используют включение передачи голосом (функция VOX). Как только абонент перестает говорить, передача автоматически прерывается. Степень герметичности корпуса IP67. Рацию можно использовать в сложных условиях: при сильной запыленности воздуха, под брызгами и струями воды, допускается погружение в воду на глубину до 1 метра (не более 30 минут).

Технические характеристики:

  • Диапазон частот: 123-520 МГц;
  • Количество каналов: 999;
  • Мощность передатчика: до 10 Вт;
  • Тип аккумулятора: Li-Ion;
  • Емкость аккумулятора: 3800 мАч;
  • Герметичность корпуса: IP67;
  • Рабочие температуры: от -20°C до +40°C;
  • Размеры: 125x58x37 мм;
  • Вес: 280 г.

 Эта многофункциональная шести диапазонная рация Kenwood TK-X6 NEW создана по передовым технологиям. Столь широкий частотный диапазон, высокая мощность, функция тактического частотного пеленгатора (частотомера), большой цветной дисплей плюс все функции и возможности, разработанные для аналоговых раций ранее.

Kenwood TK-X6 NEW сочетает в себе широкие тактические возможности, профессиональные функции и простые и удобные пользовательские настройки. Купив эту новейшую рацию, Вы без труда сможете связываться с другими рациями как всех безлицензионных диапазонов так морского, речного и других диапазонов. Сможете сканировать все частоты от 123 до 560 МГц. Новейший чип цифрового приёмника-передатчика имеет самые передовые характеристики, которые не достижимы в старых моделях.

Назначение рации Kenwood TK-X6 NEW :

Рация Kenwood TK-X6 NEW востребована у радиолюбителей и профессионалов. Лёгкая настройка всех функций при помощи кнопок и дисплея позволяет использовать её даже новичкам. Крепкий корпус из ABS пластика и метала гарантирует превосходную надёжность рации. Широкие диапазоны и максимальная дальность связи дают качественную совместимость с другими рациями. Высокие характеристики и широкие возможности позволяют успешно применяться во всех сферах. Может работать как речная рация.

Функции и характеристики

• Приём во всех диапазонах, на всех частотах от 123 до 560 МГц.
• Передача во всех диапазонах, на всех частотах от 136 до 540 МГц. Мощность на всех диапазонах разная см. характеристики. Самые широкие диапазоны гарантируют лучшую совместимость со всеми типами портативных раций и максимум тактических возможностей.
• Частотомер. Мгновенно пеленгует частоты передающих устройств в радиусе до 50 метров. Может быть использован для поиска или блокирования подслушивающих устройств (жучков).
• Высокая мощность передатчика до 10 Вт. Есть режим пониженной мощности.
Превосходная дальность и устойчивость связи в сложных условиях.
• Приём одновременно двух частот или каналов во всех диапазонах.
Dual-Watch Одновременная работа на двух частотах.

Позволяет осуществлять одновременный приём двух разных частот (каналов) как в разных диапазонах, так и в одном диапазоне. (Каналы не перебивают друг друга)
• DSP Процессор даёт звук лучшей разборчивости и с меньшими шумами.
• Надёжный и удобный корпус с современным дизаном.
• Широкополосная длинная гибкая антенна дополнительно увеличивает дальность. (20 см.)
• Мощный литиевый аккумулятор 4800 мАч. Встроенный контроллер заряда защищает аккумулятор от перезаряда и перегрева.
• Быстрый заряд аккумулятора.
• DTMF кодер и декодер, PTT ID. Calling ID идентификация. Отображение ID на дисплее.
Общие, групповые и селективные вызовы по средствам ANI кодов.
• 999 программируемых каналов.
• VOX автоматическое включение передачи при появлении звука голоса. 10 уровней.
Позволяет разговаривать без использования рук.
• SQL Настройка чувствительности шумоподавителя. 10 уровней.
Лучшее качество связи или максимальная дальность.
• Сигнал окончания передачи. (Roger tone)
Удобно вести интенсивные переговоры.
• Кнопка вызова. Сигналы 1750 2100 1000 1450 Гц.
• FM радиоприемник (FM 76-108 МГц).
• Установка имён для каналов. Настраивается с кнопок рации или через программатор.
• Блокировка кнопок от случайных нажатий.
• Подсветка дисплея и клавиатуры (6 цветных стилей).
• Сканирование каналов и частот.
• Мгновенное определение несущей частоты и CTCSS и DCS субтонов.Самое быстрое совмещение с другими рациями.
• Функция переключения ширины канала. Обеспечивает максимальную совместимость с другими типами раций.
• Есть возможность настройки через компьютер.
• Отображаемый уровень принимаемого сигнала.
Позволяет примерно определять удалённость абонента.
• Режим экономии энергии аккумулятора.
Максимально продлевает время работы в режиме ожидания без подзарядки.
• Возможность разноса частот приема и передачи.
Совместимость работы через репитеры.
• Блокировка передачи на занятом канале.
Обеспечивает бесперебойную связь в тактической группе.
• Секундомер.
• Две настраиваемые через меню, сервисные кнопки.
Позволяют быстро вызывать популярные функции или режимы.
• Соответствует стандарту IP54, (брызгозащита, защита от дождя, снега, от мокрых рук, высокой влажности воздуха)
• Противоударная защита по военному стандарту MIL-810C/D/E/F.
Передовые технологии по доступной цене.

 

Комплект поставки рации Kenwood TK-X6: [1 шт.]
1 Рация Kenwood TK-X6 NEW
2 Аккумулятор 7.4В LI-ion 4800мАч.
3 Зарядный стакан с БП 220В (12 вольт 600мА.)
4 Гибкая антенна L=20 см.
5 Зажим для крепления на пояс
6 Ремешок для удобного ношения
7 Инструкция на английском
   
   
  Вес комплекта:700 г.
 

 

Рация TK-X6 NEW — Технические характеристики
Каналы 999
Импеданс антенны 50 Ом
Режим работы Simple or semi-duplex
Шаг сетки частот 5,6.25,10,12.5,25,50,100 кГц
Диапазон звука +1-3dB (0.3-3КГц.)
Искажения звука менее 5%
Напряжение питания 7.4 Вольт
Диапазон температур -20°С ~ +40°С
Размеры 125x58x37 мм (без антенны)
Вес рации 280 г. (с аккумулятором)

 

Характеристики передатчика
Диапазоны частот
и мощность подробно
136-142 МГц. 7-8 Ватт.
142-170 МГц. 9-7 Ватт.
170-180 МГц. 7-5 Ватт.
180-200 МГц. 4-2 Ватт.
200-250 МГц. 1 Ватт.
250-280 МГц.1-0.3 Ватт.
280-300 Мгц. 0.1 Ватт.
300-310 Мгц. 2-5 Ватт.
310-420 МГц. 5-9 Ватт.
420-480 МГц. 8-5 Ватт.
480-510 МГц. 4-1 Ватт.
510-540 Мгц. 1-0.5 Ватт.
Мощность Два режима: 30% и MAX
Стандарт модуляции 16k F2D / 11k F3E
Разделение каналов >70dB / >60 dB
Паразитное излучение >60dB
Максимальная девиация <5 KHz / <2.5 KHz
(WIDE/NARROW)
Стабильность частоты +2.5ppm

 

Характеристики приёмника
Диапазоны частот 123 — 560 МГц.
LPD, PMR, FRS, GMRS
морской, речной..
Только приём:
76-108 МГц — FM Радио.
Селективность <70dB <60dB
Inter-modulation <65dB
Spurious response <70dB
SNR >45dB
Мощность звука 1 Вт.
Чувствительность <0.25µV (12dB SINAD)

Цена:
8 200 руб

12 000 руб

Количество:

Kenwood ТК-Х6  частотный диапазона 123-599 Мгц прием и передача с выходной мощностью 10ВТ. мощный 3800 мАч Li-Polymer аккумулятор.

Радиус действия:
Прямой видимости: до 20 км.
В лесу: до 8 км.
В городе: до 4 км.

Описание

Станция с отличным корпусом, удачной эргономикой,(надежно лежит в руке) высокопрочный  нескользящий шероховатый 
пластик ABS (полипропилен).1. Удачная конструкция , повышенная пыле и влагозащита по периметру внутри станции силиконовый уплотнитель, регуляторы громкости 
и селектор каналов закреплены конусными гайками что препятствует проникновению влаги и пыли , так же большие и удобные 
регуляторы  удачно их закрывают так же обеспечивая дополнительную надежную защиту

2. Кнопка РТТ (передачи) с пластиковой накладкой, обеспечивает защиту кнопки и позволяет срабатывать даже при нажатии с краю кнопки    

3. Специальный замок крепления аккумулятора , входит в 4 паза в радиостанции и надежно фиксируется , обеспечивая плотное прилегание и 
отсутствие люфта

4. Большая и удобная кнопка верхнего фиксирования аккумулятора

5. Номера каналов на регуляторе селектора каналов, а не на станции как обычно, при истирании номера каналов  достаточно просто заменить 
насадку регулятора

6. Крепление для клипсы на пояс находится на аккумуляторе в случае повреждения резьбы достаточно заменить аккумулятор, 
в противовес если повреждено крепление в корпусе станции то это потребует их сложных восстановительных работ или замены станции

7. Наличие крепления для шнурка станции

Основные технические достоинства

1.Классическая супергетеродинная схема. Работает значительно лучше, обеспечивая приемлемый динамический диапазон для портативных радиостанций и высокую избирательность по побочным каналам приема, 
который обеспечивается нормальными входными цепями приемника. Супергетеродинный приемник благодаря более тщательной настройке и проектированию (чтобы приемник сам не стал источником помех) обеспечивает стабильность частоты.
Отлично показывает себя в  местах насыщенных индустриальными помехами ( электростанции и различные электрические установки, аппараты и приборы: электродвигатели, аппараты электросвязи, медицинские приборы, ЭВМ, электросварочные аппараты, 
электрические звонки, системы электрического зажигания двигателей внутреннего сгорания).

2  Наличие скремблера (проверялось) хорошо шифрует и делает речь неразборчивой

3. Громкий динамик обеспечивает чистый звук даже на максимальной громкости (1 вТ)

4. Стальной аудиразъём 

5. 2 программируемые кнопки (с возможностью программирования 4-х функций) 1 нажатие 1-ая функция 2 длительное нажатие 2-ая функция

6. Широкие функциональные возможности 

7. Мощный аккумулятор 3800 мАч 

8. Высокая выходная мощность 10 ВТ.  

Характеристики

  • Диапазон частот
    123-199 МГц, 200-395 МГц, 400-559 МГц
  • Стандарт
    VHF/UHF/Авиационный, Речной, Морской
  • Переключение мощности передатчика
    есть
  • Количество каналов
    999
  • Поддержка кодирования
    CTCSS, DCS, DTMF
  • FM-радиоприемник
    есть
  • Сканирование каналов
    есть
  • Блокировка клавиатуры
    есть
  • Звук при нажатии кнопок
    есть
  • Корпус
    влагозащищенный, ударопрочный, прорезиненный
  • Поддержка стандарта MIL-STD-810
    есть
  • Тип аккумулятора
    Li-Ion
  • Емкость аккумулятора
    3800 мА⋅ч
  • Количество раций в комплекте
    1
  • Рабочая температура
    -30 + 60
  • Программирование с компьютера
    есть
  • Поддержка стандарта влагозащиты
    IPX5

Kenwood TK-X6 New — это профессиональная, шестидиапазонная рация, созданная по передовым технологиям. Рация позволяет не только принимать сигнал но и передавать на авиационных, морских, речных и всех радиолюбительских диапазонах, а также слушать все FM радиостанции. Станция изготовлена из высокопрочного нескользящего пластика АБС, шасси выполнено из алюминиевого сплава. Так же реализована повышенная пыле и влагозащита по протоколу IP67, (кратковременное погружение на глубину до 1 м длительностью не более 30 минут). По факту модель можно эксплуатировать в самых жёстких и непредсказуемых условиях.

      
   По периметру внутри станции расположен силиконовый уплотнитель, регуляторы громкости и селектор каналов закреплены конусными гайками, что препятствует проникновению влаги и пыли.
Kenwood TK-X6 соответствует требованиям военных стандартов MIL-STD-810 (C/D/E). Мощность передатчика составляет 10 Ватт, поддерживается одновременная работа и прослушивания двух разных частот. В рации реализована классическая супергетеродинная схема, она работает значительно лучше радиостанций построенных на RDA чипах. На практике это означает, что Kenwood TK-X6 будет работать там, где другие рации будут бесполезны.

  Радиостанция имеет пожалуй все известные на данный момент функции: 999 программируемых каналов памяти, сканирование CTCSS и DCS субтонов, сканирование приоритетного канала, DTMF кодирование, селективный вызов группы и абонента по ID, отображение ID вызывающего. Есть даже возможность разноса частот приема и передачи (репитерный сдвиг) для совместимости с репитерами. В комплекте с Kenwood TK-X6 поставляется Li-ion аккумулятор повышенной ёмкости, быстрое зарядное устройство и отлично согласованная антенна.
 

   Рацию Kenwood TK-X6 покупают радиолюбители и профессионалы. Лёгкая настройка всех функций при помощи кнопок и дисплея позволяет использовать её даже новичкам. Крепкий корпус из ABS пластика и метала гарантирует превосходную надёжность рации. Широкие диапазоны и максимальная дальность связи дают качественную совместимость с другими рациями. Высокие характеристики и широкие возможности позволяют успешно применяться во всех сферах. Может работать как речная рация.

Характеристики:

• Прием  на всех частотах от 123 до 560 МГц.
• Передача  на всех частотах от 136 до 560 МГц.
• Частотометр. Мгновенно пеленгует частоты передающих устройств в радиусе до 50 метров. Может быть использован для поиска или блокирования подслушивающих устройств (жучков).
• Высокая мощность передатчика до 10 Ватт. Есть режим пониженной мощности. Превосходная дальность и устойчивость связи в сложных условиях.
• Dual watch & Dual display/ Одновременная работа на двух частотах или каналах. Позволяет осуществлять одновременный приём двух разных частот (каналов) как в разных диапазонах, так и в одном диапазоне. (Каналы не перебивают друг друга).
• DSP процессор даёт звук лучшей разборчивости и с меньшими шумами.
• Надёжный и удобный корпус с современным дизаном.
• Длинная гибкая антенна 20 см дополнительно увеличивает дальность. 
• Мощный литиевый аккумулятор 4800 мАч. Встроенный конроллер заряда защищает акккумулятор от перезаряда и перегрева. Обеспечивает быстрый заряд.
• DTMF кодер и декодер, РТТ ID. Calling ID идентификация. Отображение ID на дисплее. Общие, групповые и селективные вызовы по средствам ANI кодов.
• 999 программируемых каналов.
• VOX автоматическое включение передачи при появлении звука голоса. 10 уровней. Позволяет разговаривать без использования рук.
• SQL Настройка чувствительности шумоподавителя. 10 уровней. Лучшее качество связи или максимальная дальность.
• Сигнал окончания передачи. (Roger tone). Удобно вести интенсивные переговоры.
• Кнопка вызова. Сигналы 1750 2100 1000 1450 Гц.
• FM радиоприемник (FM 76-108 МГц).
• Установка имён для каналов Настраивается с кнопок рации или через программатор.
• Блокировка кнопок от случайных нажатий.
• Подсветка дисплея и клавиатуры (6 цветных стилей).
• Сканирование каналов и частот.
• Мгновенное определение несущей частоты и CTCSS и DCS субтонов. Самое быстрое совмещение с другими рациями.
• Функция переключения ширины канала. Обеспечивает максимальную совместимость с другими рациями.
• Есть возможность настройки через компьютер.
• Отображаемый уровень принимаемого сигнала. Позволяет примероно определять удаленность абонента.
• Режим экономии энергии аккумулятора. Максимально продлевает время работы в режиме ожидания без подзарядки.
• Возможность разноса частот приема и передачи. Совместимость работы через репитеры.

• Блокировка передачи на занятом канале. Обеспечивает бесперебойную связь в группе.
• Секундомер.
• Две настраиваемые через меню, сервисные кнопки. Позволяет быстро вызываь популярные функции или режимы.
• Соответствует стандарту IP67 (погружение в воду до 1 метра на 30 минут)
• Противоударная защита по военному стандарту ML-810C/D/E/F.

Комплектация:

• Kenwood TK-X6
• аккумулятор 7,4V 4800 мАч
• антенна 20 см
• клипса
• шнурок на руку
• зарядное устройство (тип: стакан) 

• блок питания
• гарнитура 

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Kenwood pro 1600 инструкция по эксплуатации на русском
  • Kenwood pro 1400 мясорубка инструкция
  • Kenwood kmm 124 инструкция на русском
  • Kenwood krf v8060d инструкция на русском
  • Kenwood kmm bt304 инструкция на русском языке