Lc e6e зарядное устройство инструкция

Carica Batteria LC-E6/LC-E6E

Istruzioni

Batterijoplader LC-E6/LC-E6E

Instructies

Cargador de Batería LC-E6/LC-E6E

Instrucciones

S

I

D

CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CIA-M012-001 

 © CANON INC. 2014  

PRINTED IN JAPAN

IMPRIMÉ 

AU 

JAPON

IMPRESO EN JAPÓN

Nomenclatura

①

 Clavija de alimentación (LC-E6)

② 

Ranura de la batería

③

 Lámpara de carga

④

 Toma del cable de alimentación (LC-E6E)

⑤

 Cable de alimentación (LC-E6E)

Nomenclatura

①

 Spina (LC-E6)

②

 Alloggiamento batteria

③

 Spia di carica

④

 Presa cavo di alimentazione (LC-E6E)

⑤

 Cavo di alimentazione (LC-E6E)

Namen van onderdelen

①

 Stekker (LC-E6)

② 

Batterijcompartiment

③

 Oplaadlampje

④

 Netsnoeraansluiting (LC-E6E)

⑤

 Netsnoer (LC-E6E)

Gracias por adquirir un producto Canon.

El cargador de batería LC-E6/LC-E6E está dedicado a la recarga 
de la batería LP-E6N/LP-E6.

Lea también “Sugerencias para usar la batería y el cargador” en 
el manual de instrucciones de la cámara.

■ Recarga de la batería

1. Retire la tapa protectora (Fig. 1).
2. Monte la batería (Fig. 2).

●  Monte la batería fi rmemente, como se muestra en la ilustración.
●  Para retirar la batería, siga el procedimiento anterior en orden 

inverso.

3. Recargue la batería.

Para LC-E6 (Fig. 3-1)
●  Tal como indica la fl echa, saque las clavijas del cargador de batería 

y inserte las clavijas en la fuente de alimentación.

Para LC-E6E (Fig. 3-2)
●  Conecte el cable de alimentación al cargador e inserte la clavija en 

la fuente de alimentación.

●  La recarga se inicia automáticamente, y la lámpara de carga se 

ilumina en naranja y parpadea.

Nivel de recarga

Lámpara de carga

Color

Visualización

0 – 50%

Naranja

Parpadea 1 vez/segundo

50 – 75%

Parpadea 2 

veces/segundo

75% o más

Parpadea 3 

veces/segundo

Carga completa

Verde

Luz encendida

●  Se necesitan 2 horas y 30 minutos para recargar por completo 

una batería completamente agotada a temperatura ambiente  
(+23°C). El tiempo de carga exacto varía signifi cativamente 
en función de la temperatura ambiente y del nivel de carga 
restante.

●  Para garantizar una recarga segura en condiciones de baja 

temperatura (+5°C a +10°C), el tiempo de recarga es más largo 
(aproximadamente 4 horas, como máximo).

No recargue ninguna otra batería más que la battería LP-E6N/
LP-E6.
La batería LP-E6N/LP-E6 sólo puede usarse con productos 
Canon. Si la utiliza con un cargador de batería o un producto 
incompatible, puede provocar averías o accidentes de los que 
Canon no se hace responsable.

●

●

Si se produce algún problema durante la recarga, consulte la 
“Guía de solución de problemas” en el manual de instrucciones 
de la cámara.

■ Especifi caciones

Tipo: 

Cargador dedicado a la batería 
LP-E6N/LP-E6

Tiempo de recarga: 

Aprox. 2 h 30 m

Entrada nominal: 

100 — 240 V CA (50/60 Hz)

Salida nominal: 

8,4 V CC/1,2 A

Longitud del cable de alimentación:

Aprox. 2 m (LC-E6E)

Intervalo de temperatura de funcionamiento:

+5°C — +40°C

Humedad de funcionamiento:  85% o menor
Dimensiones (An. x Al. x P.):  Aprox. 69 x 33 x 93 mm

(LC-E6: con la clavija replegada, 
LC-E6E: sin cable de alimentación)

Peso: 

LC-E6: Aprox. 130 g 
LC-E6E: Aprox. 125 g 
(sin cable de alimentación)

●  Todas las especifi caciones anteriores se han obtenido según los 

métodos de comprobación estándar de Canon.

● Las especifi caciones y el exterior del producto pueden cambiar sin 

previo aviso.

Grazie per aver scelto un prodotto Canon.

Il carica batteria LC-E6/LC-E6E è destinato alla ricarica della 
batteria LP-E6N/LP-E6.

Leggere anche “Consigli sull’uso della batteria e del carica 
batteria” nel manuale di istruzioni della fotocamera.

■ Ricarica della batteria

1. Rimuovere il coperchio di protezione (Fig. 1).
2. Inserire la batteria (Fig. 2).

●  Inserire saldamente la batteria come indicato nell’illustrazione. 
●  Per rimuovere la batteria, effettuare le operazioni della procedura 

sopra descritta nell’ordine inverso.

3. Ricaricare la batteria.

Per il modello LC-E6 (Fig. 3-1)
●  Girare la spina del carica batteria verso l’esterno nella direzione 

indicata dalla freccia e inserirli in una presa di corrente.

Per il modello LC-E6E (Fig. 3-2)
●  Collegare il cavo di alimentazione al carica batteria e inserire la spina 

nella presa di corrente. 

●  La ricarica inizia automaticamente e la spia di carica diventa di colore 

arancio e lampeggia.

Livello di ricarica

Spia di carica

Colore

Display

0 – 50%

Arancio

Lampeggia una volta 

al secondo

50 – 75%

Lampeggia due volte 

al secondo

75% o superiore

Lampeggia tre volte 

al secondo

Carica completa

Verde

Resta accesa

●  Per ricaricare una batteria completamente scarica a temperatura 

ambiente (+23°C), sono necessarie circa due ore e trenta minuti. 
Il tempo esatto necessario per ricaricare la batteria dipende 
dalla temperatura ambiente e dal livello di carica residuo della 
batteria stessa.

●  Per una ricarica sicura in condizioni di bassa temperatura (da +5°C a 

+10°C), il tempo di ricarica è superiore (fi no a circa quattro ore).

Ricaricare esclusivamente la batteria LP-E6N/LP-E6.
La batteria LP-E6N/LP-E6 è concepita esclusivamente per modelli 
Canon. Canon non si assume alcuna responsabilità per eventuali 
danni o malfunzionamento derivanti dall’uso con un carica batteria 
o prodotto incompatibile.

●
●

Se si presentano dei problemi durante la ricarica, fare riferimento 
a “Guida alla risoluzione dei problemi” nel manuale di istruzioni 
della fotocamera.

■ Specifi che

Tipo: Caricatore 

specifi co alla batteria 

LP-E6N/LP-E6

Tempo di ricarica: 

circa 2 ore e 30 min.

Carico nominale: 

100 — 240 V CA (50/60 Hz)

Potenza nominale: 

8,4 V CC/1,2 A

Lunghezza cavo di alimentazione:

circa 2 m (LC-E6E)

Temperatura operativa: 

Da +5°C a +40°C

Umidità operativa: 

85% o meno

Dimensioni (L x A x P): 

circa 69 x 33 x 93 mm
(LC-E6: con spina rientrata, 
LC-E6E: escluso cavo di 
alimentazione)

Peso: 

LC-E6: circa 130 g
LC-E6E: circa 125 g (escluso cavo di 
alimentazione)

●  Tutte le specifi che riportate sopra si basano sugli standard di prova 

Canon.

● Le specifi che e l’aspetto del prodotto sono soggetti a modifi che senza 

preavviso.

Bedankt voor het kopen van een Canon-product.

De batterijoplader LC-E6/LC-E6E is speciaal ontwikkeld voor 
batterij LP-E6N/LP-E6.

Lees ook de “Tips voor het gebruik van de batterij en 
batterijoplader” in de instructiehandleiding van de camera.

■ De batterij opladen

1. Verwijder het beschermdeskel (afbeelding 1).
2. Plaats de batterij (afbeelding 2).

●  Plaats de batterij goed in de oplader (zie afbeelding).
●  Om de batterij te verwijderen, herhaalt u de bovenstaande procedure 

in omgekeerde volgorde.

3. Laad de batterij op.

Voor LC-E6 (afbeelding 3-1)
●  Klap de stekker van de batterijoplader naar buiten, in de richting van 

de pijl en doze in de wandcontactdoos.

Voor LC-E6E (afbeelding 3-2)
●  Sluit het netsnoer aan op de oplader en steek de stekker in de 

wandcontactdoos. 

●  Het opladen wordt automatisch gestart. Het oplaadlampje wordt 

oranje en begint te knipperen.

Oplaadniveau

Oplaadlampje

Kleur

Weergave

0 – 50%

Oranje

Knippert 1 keer per 

seconde

50 – 75%

Knippert 2 keer per 

seconde

75% of hoger

Knippert 3 keer per 

seconde

Opladen voltooid

Groen

Lampje brandt

●  Het duurt circa 2,5 uur om een volledig lege batterij bij 

kamertemperatuur (+23°C) op te laden. De exacte oplaadtijd kan 
sterk variëren, afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de 
resterende lading.

●  Bij lage temperaturen (+5°C tot +10°C) duurt het opladen langer 

(maximaal ongeveer 4 uur). Dit is in verband met de veiligheid.

Laad uitsluitend batterijen op van het type LP-E6N/LP-E6.
De batterij LP-E6N/LP-E6 zijn speciaal bedoeld voor Canon-
producten.
Wanneer u de batterij oplaadt met een incompatibele 
batterijoplader of ander incompatibel product, kunnen zich 
defecten of ongelukken voordoen waarvoor Canon geen 
aansprakelijkheid aanvaardt.

●
●

Raadpleeg bij problemen met het opladen “Handleiding 
Problemen oplossen” in de instructiehandleiding van de camera.

■ Specifi caties

Type: 

Oplader bestemd voor batterij 
LP-E6N/LP-E6

Oplaadtijd: 

Circa 2,5 uur

Nominaal ingangsvermogen:

100 — 240 V AC (50/60 Hz)

Nominaal uitgangsvermogen:

8,4 V DC/1,2 A

Netsnoerlengte: 

Circa  2 m  (LC-E6E)

Bedrijfstemperatuur: 

+5°C — +40°C

Luchtvochtigheid tijdens gebruik:

85% of lager

Afmetingen (B x H x D): 

Circa 69 x 33 x 93 mm
(LC-E6: met ingeklapte stekker, 
LC-E6E: zonder netsnoer)

Gewicht: 

LC-E6: Circa 130 g
LC-E6E: Circa 125 g (zonder 
netsnoer)

●  Alle bovenstaande specifi caties zijn gebaseerd op de testnormen van 

Canon.

● De specifi caties en het uiterlijk van het product kunnen zonder 

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

LC-E6E

LC-E6

1

2

3-

1

LC-E6

LC-E6E

3-

2

Обозначения

①

 Вилка кабеля питания (LC-E6)

② 

Гнездо аккумулятора

③

 Индикатор зарядки

④

 Гнездо кабеля питания (LC-E6E)

⑤

 Кабель питания (LC-E6E)

Номенклатура

①

 Қуат вилкасы (LC-E6)

② 

Батарея ұяшығы

③

 Зарядтау шамы

④

 Қуат сымының ұяшығы (LC-E6E)

⑤

 Қуат сымы (LC-E6E)

PRECAUCIÓN
EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE SUSTITUYEN LAS 
BATERÍAS POR OTRAS DE UN TIPO INCORRECTO.
DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS NORMAS 
LOCALES.

ATTENZIONE
RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA 
BATTERIA CON UN TIPO NON IDONEO.
SMALTIRE LE BATTERIE USATE CONFORMEMENTE ALLE NORME 
VIGENTI.

LET OP
VERVANGING VAN DE BATTERIJ DOOR EEN BATTERIJ VAN HET 
VERKEERDE TYPE KAN EXPLOSIES VEROORZAKEN. 
GOOI BATTERIJEN NIET WEG MAAR LEVER ZE IN CONFORM DE 
LOKALE REGELGEVING.

Зарядное устройство LC-E6/LC-E6E

Инструкции

R

Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.

Зарядное устройство LC-E6/LC-E6E предназначено для 
зарядки аккумулятора LP-E6N/LP-E6.

Также прочтите «Рекомендации по использованию 
аккумулятора и зарядного устройства».

■ Зарядка аккумулятора

1. Снимите защитную крышку. (Рис. 1)
2. Подсоедините аккумулятор. (Рис. 2)

●  Надежно подсоедините аккумулятор, как показано на рисунке.
●  Для снятия аккумулятора выполните описанную выше процедуру 

в обратном порядке.

3. Зарядите аккумулятор.

Для LC-E6 (Рис. 3-1)
●  Откройте штыри вилки зарядного устройства, как показано 

стрелкой, и вставьте штыри в электрическую розетку.

Для LC-E6E (Рис. 3-2)
●  Подсоедините кабель питания к зарядному устройству и вставьте 

вилку шнура в электрическую розетку.

●  Зарядка начинается автоматически, и индикатор зарядки 

загорается оранжевым цветом и мигает.

Уровень заряда

Индикатор зарядки

Цвет

Состояние

0 – 50%

Оранжевый

Мигает с частотой 1 раз

в секунду

50 – 75%

Мигает с частотой 2 раза 

в секунду

75% или выше

Мигает с частотой 3 раза 

в секунду

Зарядка 

завершена

Зеленый

Горит

●  Для полной зарядки разряженного аккумулятора при 

комнатной температуре (+23°C) требуется примерно 2 часа 
30 мин. Фактическое время зарядки варьируется в широких 
пределах в зависимости от температуры окружающей 
среды и оставшегося уровня заряда.

●  Для обеспечения безопасной зарядки при низких температурах 

(от +5°C до +10°C) продолжительность зарядки будет больше (до 
4 ч).

Не заряжайте никаких других аккумуляторов, кроме 
аккумулятора LP-E6N/LP-E6.
Аккумулятор LP-E6N/LP-E6 предназначен только для изделий 
марки Canon. Использование аккумулятора с несовместимым 
зарядным устройством или изделием может привести к 
неполадкам или несчастным случаям, ответственности за 
которые компания Canon не несет.

●

●

В случае возникновения каких-либо проблем во время 
зарядки смотрите раздел «Поиск и устранение неполадок» в 
инструкции по эксплуатации фотоаппарата.

■ Технические характеристики

Тип: 

Зарядное устройство, 
предназначенное для 
аккумулятора LP-E6N/LP-E6

Время зарядки: 

Прибл. 2 ч. 30 мин

Номинальное входное напряжение: 

100 — 240 В переменного тока 
(50/60 Гц)

Номинальное выходное напряжение: 

8,4 В постоянного тока/1,2 А

Длина кабеля питания: 

Прибл. 2 м (LC-E6E)

Диапазон рабочих температур: 

+5°C — +40°C

Рабочая влажность: 85% 

или ниже

Габариты (Ш х В х Г): 

Прибл. 69 x 33 x 93 мм 
(LC-E6: при втянутой вилке, 
LC-E6E: без кабеля питания)

Вес: LC-E6: 

Прибл. 130 г 

LC-E6E: Прибл. 125 г 
(без кабеля питания)

●  Все указанные выше технические характеристики основаны на 

стандартах тестирования компании Canon.

●  Технические характеристики изделия и его внешний вид могут 

изменяться без уведомления.

Зарядтау құрылғысы LC-E6/LC-E6E

Нұсқаулар

LP-E6N/LP-E6 батареясынан басқа ешбір батареяны қайта 
зарядтамаңыз.
LP-E6N/LP-E6 батареясы Canon өнімдеріне ғана арналған. 
Оны үйлеспейтін зарядтау құрылғысымен немесе өніммен 
пайдалану Canon жауапты бола алмайтын ақаулықтарға 
немесе сəтсіз оқиғаларға себеп болуы мүмкін.

●

●

Егер қайта зарядтау барысында қандай да бір қиындықтар 
туындаса, камераның нұсқаулығындағы «Ақаулықтарды жою 
нұсқаулығын» қараңыз.

■ Сипаттамалар

Түрі: LP-E6N/LP-E6 

батареясына 

арналған зарядтау құрылғысы

Зарядтау уақыты: 

Шамамен 2 сағ. 30 мин.

Номиналды кіріс: 100 

В АТ — 240 В АТ (50/60 Гц)

Номиналды шығыс: 8,4 

В тұрақты ток/1,2 А

Қуат сымының ұзындығы:  Шамамен 2 м (LC-E6E)
Жұмыс температурасының ауқымы: 

+5°C — +40°C

Жұмыс ылғалдылығы: 85% 

немесе одан төмен

Өлшемдер (Ені x Биіктігі x Тереңдігі): 

Шамамен 69 x 33 x 93 мм 
(LC-E6: вилка жиналған кезде, 
LC-E6E: қуат сымын қоспағанда)

Салмағы: LC-E6: 

Шамамен 130 г 

LC-E6E: Шамамен 125 г 
(қуат сымын қоспағанда)

●  Жоғарыда көрсетілген барлық сипаттамалар Canon 

фотокамерасының сынау стандарттарына негізделеді.

●  Өнім сипаттамалары жəне сыртқы пішіні ескертусіз өзгертілуі 

мүмкін.

KK

ВНИМАНИЕ
СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ ВСТАВЛЕН АККУМУЛЯТОР 
НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА. 
УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ 
В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ МЕСТНОГО 
ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.

«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония

ООО «Канон Ру»
Россия, 109028, Москва
Серебряническая набережная, 29, этаж 8

Импортер для Белоруссии
Контактная информация указана на упаковочной коробке.
Храните в безопасном месте.

Страна происхождения: 
см. упаковочную коробку.
Дата производства:
дата  производства  этого  изделия  указана  на  упаковочной 
коробке.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
БАТАРЕЯ ҚАТЕ ТҮРІМЕН АУЫСТЫРЫЛСА, ЖАРЫЛЫС ҚАУПІ 
БАР.
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН БАТАРЕЯЛАРДЫ ЖЕРГІЛІКТІ ЕРЕЖЕЛЕРГЕ 
СƏЙКЕС ТАСТАҢЫЗ.

Қазақстан үшін импорттаушы
Байланыс мəліметтері орауыш қорапта тізілген.
Оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Шығарушы ел: 
Орауыш қорапты қараңыз.
Өндірілген күні:
Бұл өнімнің өндіру күні орауыш қорапта жазылған.