Melitta caffeo solo perfect milk инструкция pdf

Русский TürkÇe POlski Magyar УКРАЇНСЬКА Melitta Europa GmbH & Co. KG D-32372 Minden Umschlag_SolopefectMilk_Export.indd 1 Руководство по эксплуатации Kullanma Kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Інструкція з Обслуговування Οδηγίες χρήσης EΛΛΗΝΙΚΑ Version 1.0 01/2013 18.01.2013 09:40:55

7 8 6 9 5 10 4 11 1 3 12 2 2 13 3 14 D 4 5 1 A 6 E B Umschlag_SolopefectMilk_Export.indd 2 F C 18.01.2013 09:40:57

Русский Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с покупкой аппарата Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Мы рады приветствовать еще одного гурмана кофе и ценителя аппарата Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Новый высококачественный аппарат Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk подарит вам множество

Содержание 1 Указания по данному руководству по эксплуатации………………………4 1.1 1.2 1.3 Символы в тексте руководства по эксплуатации……………………………… 4 Использование по назначению……………………………………………………….. 5 Использование не по

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Жесткость воды…………………………………………………………………………… 25 Энергосберегающий режим………………………………………………………….. 27 Автоматическая функция

1 указания по данному руководству по эксплуатации Для лучшей ориентации раскройте первую и последнюю страницу руководства по эксплуатации. 1.1 символы в тексте руководства по эксплуатации Символы в данном руководстве по эксплуатации указывают на специфические опасности, возникающие при обращении с

использование по назначению Аппарат Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk предназначен исключительно для приготовления кофе и кофейных напитков, для нагревания воды и молока, а также для приготовления молочной пены вне аппарата. Русский 1.2 Использование по назначению подразумевает, • что

2 Общие указания по технике безопасности Внимательно прочитайте данные указания. В случае несоблюдения данных указаний возникает опасность для здоровья и функциональной исправности аппарата. Предупреждение! – Упаковочные материалы и мелкие детали следует хранить в недоступном для детей месте. – Все

Русский Предупреждение! – Используйте аппарат только в исправном состоянии. – Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно отремонтировать аппарат. При необходимости ремонта обращайтесь только по горячей линии компании Melitta®. – Не изменяйте конструкцию аппарата, его компонентов и входящих в

Предупреждение! – В течение гарантийного срока обращайтесь для замены поврежденного кабеля только к производителю, а после его окончания — только к квалифицированным специалистам. – Также необходимо соблюдать указания по технике безопасности, представленные в других главах данного руководства по

Описание аппарата 3.1 Описание к рисунку A Номер рисунка Русский 3 Пояснение 1 Поддон для капель с подставкой под чашки и емкостью для остатков кофе (внутри), а также поплавком (индикация заполнения поддона для капель) 2 Выпускное отверстие с регулировкой по высоте 3 Кнопка «Вкл./Выкл.» 4 Регулятор

3.2 Описание рисунка F Номер рисунка Пояснение 1 Вентиль для всасывания воздуха 2 Трубка для всасывания воздуха 3 Поворотный регулятор 4 Соединение для молочного шланга 5 Соединительный элемент 6 Форсунка для молочной пены / горячей воды 3.3 Дисплей Символ Значение Готовность Фильтр для воды

Значение индикация Объяснение /требование горит 1 зерно: слабый 2 зерна: нормальный 3 зерна: крепкий мигает Заполните контейнер для кофейных зерен; мигание прекращается после следующей подачи кофе. горит Выполните чистку аппарата мигает Выполняется встроенная программа чистки. горит Выполните

4 Начало эксплуатации Перед началом эксплуатации выполните описанные ниже операции. После выполнения данных операций аппарат готов к работе. После этого можно начать приготовление кофе. Рекомендуется вылить две первые чашки кофе после первого включения аппарата. 4.1 установка • Установите аппарат

• Русский 4.2 Подключение Вставьте штепсельную вилку сетевого кабеля в соответствующую розетку. Предупреждение! Опасность пожара и поражения электрическим током при неправильном сетевом напряжении, неправильном подключении, повреждении контактов и сетевого кабеля – Убедитесь в том, что сетевое

4.4 использование Cappuccinatore К кофейному автомату прилагается Cappuccinatore для приготовления горячего молока или молочной пены. Установите Cappuccinatore (рис. A, № 13) до упора на трубку для подачи пара (рис. A, № 12). • 4.5 Заполнение резервуара для воды • Откиньте вверх крышку резервуара

Русский 4.6 Выпуск воздуха Осторожно! Выпускать воздух из аппарата разрешается только без фильтра для воды Melitta® Claris® при заполненном резервуаре для воды. – Фильтр для воды Melitta® Claris® устанавливается в резервуар для воды только после выпуска воздуха. – • Заполните резервуар для воды

4.7 • Поверните регулятор количества кофе (рис. A, № 4), для его бесступенчатого изменения получаемого количества (регулятор влево: меньше кофе, регулятор вправо: больше кофе). получаемое количество Регулятор до упора влево Регулятор по центру Регулятор до упора вправо при приготовлении одной чашки

Включение и выключение 5.1 Включение аппарата Русский 5 указание При каждом включении аппарат выполняет автоматическую промывку. • Поставьте емкость под выпускное отверстие. • Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» , чтобы включить аппарат. → Начинает мигать символ готовности аппарата к работе . Выполняется

6 Установка фильтра для воды Melitta® Claris® К аппарату прилагается фильтр для воды Melitta® Claris® для удаления из воды извести и других вредных веществ. Фильтр устанавливается в аппарат только после его первого включения. При использовании фильтра можно реже удалять накипь, а жесткость воды

Русский • Поверните переключатель вентиля (рис. A, № 11) по часовой стрелке до упора, чтобы открыть вентиль. • Символ вентиля начинает мигать. Вода вытекает из Cappuccinatore в емкость. • После того как перестанет вытекать вода и символ вентиля загорится постоянным светом, поверните переключатель

7 Приготовление эспрессо или американо Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 17). • Поставьте одну или две чашки рядом друг с другом под выпускное отверстие. • Для настройки крепости кофе нажмите кнопку крепости кофе • Поверните регулятор

Русский 8 Приготовление молочной пены Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 17). С помощью Cappuccinatore можно приготовить вспененное молоко для чашки непосредственно из молочного пакета или из какой-либо емкости. • Погрузите шланг Cappuccinatore

• Промывка Cappuccinatore: заполните чистой водой до половины какую-либо емкость и погрузите шланг Cappuccinatore в воду. Поставьте пустую емкость под Cappuccinatore. Поверните регулятор, установив его на символ . Откройте вентиль. Как только из выходного отверстия появится смесь из чистой воды и

Русский 9 Нагрев молока Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 17). С помощью Cappuccinatore можно приготовить горячее молоко непосредственно из молочного пакета или из какой-либо емкости. • Погрузите шланг Cappuccinatore непосредственно в молоко.

10 Получение горячей воды Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 17). • Установите регулятор (рис. F, № 3) в положение «Горячая вода». Функция «Горячая вода» включена, если символ на регуляторе направлен вверх. • Поставьте емкость под

Русский 11 Настройки функций 11.1 Жесткость воды Используйте прилагаемую тестовую полоску, чтобы определить жесткость воды в районе эксплуатации аппарата. Соблюдайте указания, представленные на упаковке тестовой полоски. Заводской настройкой аппарата является степень жесткости 4. При установке

• Несколько раз нажмите кнопку крепости кофе , чтобы выбрать один из четырех возможных уровней жесткости воды. → Выбранная установка отображается на дисплее согласно таблице при помощи символов кофейных зерен . Диапазон жесткости воды 1: 2: 3: 4: • мигают Характеристики °dH °f мягкая 0 – 7,2 °dH 0

Русский 11.2 Энергосберегающий режим Аппарат после последней операции автоматически переключается (в зависимости от настройки) в энергосберегающий режим (при этом он потребляет значительно меньше энергии, чем в режиме готовности). Пользователь может настроить различные значения времени, по

• Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» время. , чтобы подтвердить выбранное → В качестве подтверждения символы дисплея кратко мигают. Аппарат готов к работе, горит символ готовности аппарата к работе . указание Нажатие кнопки крепости кофе ведет к выходу аппарата из энергосберегающего режима. После этого

Русский • Нажмите кнопку крепости кофе несколько раз, чтобы выбрать одну из четырех настроек времени таймера. Индикация Врем 1 час (заводская установка) 2 часов 4 часа мигают • 8 часов Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» время. , чтобы подтвердить выбранное →→ В качестве подтверждения символы дисплея

11.4 Температура приготовления В качестве заводской настройки температура приготовления установлена на уровень (средний ). Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 17). Настройте температуру приготовления в соответствии с собственными предпочтениями

Русский 11.5 Сброс настроек аппарата на заводские установки Предварительное условие: аппарат готов к работе (см. „Включение и выключение“ на странице 17). • Одновременно нажмите кнопку подачи пара и кнопку «Вкл./ и удерживайте их нажатыми более двух секунд. Выкл.» →→ Все настройки возвращаются к

11.6 Тонкость помола Оптимальная тонкость помола настраивается на заводе. Поэтому рекомендуется выполнить юстировку примерно через 1000 циклов приготовления кофе (примерно через один год). Тонкость помола можно задавать только при работающем мельничном механизме. Поэтому настраивайте тонкость

Русский 12 уход и обслуживание 12.1 Общая чистка • Протрите аппарат снаружи мягкой, влажной салфеткой и обычным средством для мытья посуды. • Регулярно опорожняйте и промывайте поддон для сбора капель не позднее появления поплавка (рис. A, № 1) в подставке под чашки. • Регулярно выполняйте чистку

12.2 Чистка блока заваривания Предварительное условие: аппарат выключен (см. „Включение и выключение“ на странице 17). указание Для оптимальной защиты аппарата рекомендуется раз в неделю промывать блок заваривания под проточной водой. • Возьмитесь за выемку на правой стороне аппарата (рис. A, № 14)

Русский 12.3 Чистка Cappuccinatore Рекомендуется еженедельно очищать Cappuccinatore с использованием чистящего средства для молочной системы Melitta®, предназначенного для кофейных автоматов. Выполните действия, описанные на стр. 22 в разделе «Промывка Cappuccinatore», но используйте раствор

12.4 Встроенная программа чистки Встроенная программа чистки предназначена для удаления загрязнений и остатков кофейного масла, которые невозможно удалить вручную. Ее выполнение занимает около 15 минут. Во время всего процесса мигает символ . чистки Предварительное условие: аппарат выключен (см.

Русский Этап 1 Во время этапа 1 на дисплее отображается символ одного кофейного зерна . → Сначала выполняется два автоматических цикла промывки. После этого загорается символ готовности аппарата к работе . 5 Возьмитесь за выемку на правой стороне аппарата (рис. A, № 14) и сдвиньте кожух вправо. 6

Этап 2 Во время этапа 2 на дисплее отображается два символа кофейных зерен . →→ Символ очистки продолжает мигать, символ готовности аппарата к работе гаснет. Загорается символ резервуара для воды . 13 Установите четыре фиксатора кожуха сзади в аппарат и поверните кожух влево до его фиксации. 14

Русский Этап 4 Во время этапа 4 на дисплее отображается три символа кофейных зерен . Средний символ кофейного зерна мигает. →→ Продолжается выполнение встроенной программы чистки. Эта процедура длится около 5 минут. Вода из выпускного отверстия и внутри аппарата стекает в поддон для сбора капель.

12.5 Встроенная программа для удаления накипи Встроенная программа для удаления накипи удаляет известковые отложения внутри аппарата. Ее выполнение занимает около 30 минут. Во время всей . процедуры мигает символ удаления накипи Предварительное условие: аппарат выключен (см. „Включение и

Русский Этап 1 Во время этапа 1 на дисплее отображается символ одного кофейного зерна . 3 Опорожните поддон для сбора капель, а затем установите его на место без емкости для остатков кофе. Емкость поставьте под Cappuccinatore. Убедитесь в том, что регулятор установлен в положение с символом

Этап 2 Во время этапа 2 на дисплее отображается два символа кофейных зерен . →→ Запускается встроенная программа для удаления накипи. Вода внутри прибора после определенных интервалов стекает в поддон для сбора капель. Эта процедура длится около 15 минут. Затем загорается символ вентиля . 8

Русский Этап 3 Во время этапа 3 на дисплее отображается три символа кофейных зерен . →→ Вода вытекает из Cappuccinatore в емкость для остатков кофе. При этом мигает символ вентиля . Затем загорается символ вентиля . 14 Поверните переключатель вентиля против часовой стрелки до упора, чтобы закрыть

13 Транспортировка и утилизация 13.1 Подготовка к транспортировке, защита от низкой температуры и меры перед периодом длительного простоя Выпаривание воды из аппарата Перед периодом долгого простоя и транспортировкой рекомендуется выполнить выпаривание воды из аппарата. Это позволит защитить его от

Русский • Если пар больше не выходит, поверните переключатель вентиля против часовой стрелки до упора, чтобы закрыть вентиль. → Выпаривание воды из аппарата завершено, и аппарат автоматически выключается. указание Фильтр для воды Melitta® Claris® не должен в течение длительного времени находиться в

14 Устранение неисправностей Неполадка Причина Меры по устранению Кофе поступает только каплями. Слишком тонкий помол. Установите более крупный помол. Очистите блок заваривания. При необходимости выполните встроенную программу для удаления накипи. При необходимости выполните встроенную программу

Причина Меры по устранению В трубах внутри аппарата находится воздух. Откройте вентиль, пока вода не начнет выходить из аппарата, после чего снова закройте вентиль. При необходимости очистите блок заваривания. При вспенивании молока образуется слишком мало молочной пены. Поворотный регулятор

Неполадка Попеременно мигают символ и очистки символ готовности . Причина Правильно установите блок заваривания. Переполнена варочная камера. Включите и выключите аппарат, используя кнопку «Вкл./Выкл.» (при необходимости повторите эту операцию), пока аппарат не перейдет в режим готовности к работе.

Sevgili müşterimiz! Bir kahve ve Melitta® CAFFEO® SOLO®& perfect milk-sever olarak sizi de aramızda görmekten memnuniyet duyuyoruz. Yüksek kaliteli bu Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk ürünü ile çok özel kahve deneyimleri yaşayacaksınız. Gelin, en sevdiğiniz kahvenin veya espresso‘nun tadını

İçindekiler 1 Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgiler………………………………………………52 1.1 1.2 1.3 Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler……………………………………. 52 Amacına uygun

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Su sertliği……………………………………………………………………………………… 70 Enerji tasarruf modu………………………………………………………………………. 71 Otomatik Kapama

1 Bu kullanma kılavuzu ile ilgili bilgiler Aradığınızı daha kolay bulabilmek için bu kullanma kılavuzunun ön ve arka tarafındaki katlanır sayfaları açınız. 1.1 Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler Bu kullanma kılavuzunda kullanılan simgeler, Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk cihazınızın

1.2 Amacına uygun kullanım Melitta CAFFEO® SOLO®&perfect milk sadece kahve ve kahve spesyaliteleri hazırlama, su ısıtma, cihazın dışında süt ısıtma ve süt köpüğü hazırlama amacıyla tasarlanmıştır. Amacına uygun kullanım şunları kapsamaktadır: • Kullanma kılavuzu dikkatle okunmalı, anlaşılmalı ve

2 Genel güvenlik bilgileri lütfen aşağıdaki bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgilere uymadığınız takdirde kendi güvenliğiniz veya cihazın güvenliği tehlikeye girebilir. Uyarı! – Şu cisimleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız: Ambalaj malzemeleri, küçük parçalar. – Cihazı kullanacak tüm

Uyarı! TürkÇE – Cihazı ancak sorunsuz durumdayken kullanınız. – Cihazı asla kendi kendinize onarmaya çalışmayınız. Olası tamirler için sadece Melitta® Servis Hattı‘na başvurunuz. – Cihazda, bileşenlerinde ve ürünle birlikte verilen aksesuarlarda değişiklik yapmayınız. – Cihazı asla suya

3 Cihazın tanımı 3.1 A resmi için lejant Resim numarası Açıklama 1 Fincan panelini, posa kabını (içtedir) ve şamandırayı (damlama haznesinin dolduğunu gösterir) içeren damlama haznesi 2 Yüksekliği ayarlanabilen çıkış 3 Açma/Kapama düğmesi 4 Kahve miktarı regülatörü 5 Kahve tuşu 6 Kahve yoğunluğu

Ekran Simge Anlamı Gösterge Açıklama/İstenen Bekleme yanıp sönüyorsa Cihaz ısınıyor veya kahve veriliyor yanıyorsa Cihaz kullanıma hazır. yanıyorsa Melitta® Claris® su filtresini değiştiriniz yanıp sönüyorsa Filtre değişimi sürüyor. yanıyorsa Su haznesini doldurma yanıp sönüyorsa Su haznesini

4 İlk işletime alma İlk işletime alma için lütfen devamda açıklanan maddeleri uygulayınız. Bu maddeler uygulandıktan sonra cihaz kullanıma hazırdır. Artık kahve hazırlayabilirsiniz. İlk işletime alımdan sonraki ilk iki fincan kahveyi dökmenizi tavsiye ediyoruz. 4.1 Kurulumunu yapma • Cihazı

4.2 • Bağlantıları kurma Elektrik kablosunu uygun bir prize takınız. Uyarı! – Prizin geçerli elektrik güvenliği normlarına uygun olduğundan emin olunuz. Emin olamıyorsanız bir elektrik uzmanına başvurunuz. – Hiçbir zaman hasarlı elektrik kablolarını kullanmayınız (izolasyonu hasarlı, çıplak

4.5 Su haznesini doldurma • Su haznesinin (resim A, no. 7) kapağını kaldırınız ve su haznesini yukarı çekerek cihazdan çıkartınız. • Su haznesini „Max“ işaretine kadar temiz musluk suyuyla doldurup tekrar yerleştiriniz. Bilgi Su haznesi kullanım esnasında (örn. kahve verilirken) boşalırsa, su

4.7 Alım miktarını kademesiz olarak ayarlamak için kahve miktarı regülatörünü (resim A, no. 4) çeviriniz (regülatörü sola çevirdiğinizde: kahve azalır, regülatörü sağa çevirdiğinizde: kahve artar). Alım miktarı Regülatör tam solda Regülatör ortada Regülatör tam sağda Tek fincan alımında 30 ml 125

5 Açma ve kapama 5.1 Cihazın açılması Bilgi Cihaz her açılışta otomatik bir yıkama yapar. • Çıkışın altına bir kap yerleştiriniz. • Cihazı açmak için Açma/Kapama düğmesine basınız. → Bekleme simgesi yanıp söner. Cihaz ısınır. Cihaz otomatik yıkama yapar, çıkıştan sıcak su akar. Bunun ardından

Melitta® Claris® su filtresini yerleştirme Cihazla birlikte, kirecin ve başka zararlı maddelerin filtrelenmesi için bir Melitta® Claris® su filtesi de verilmiştir. Lütfen bu filtreyi ancak ilk işletime alma işleminden sonra cihaza yerleştiriniz. Bu filtreyi kullandığınız takdirde cihazda daha az

• Valfi açmak için valf şalterini (resim A, no. 11) saat yönünde sonuna kadar döndürünüz. • Valf simgesi akar. • Su akışı kesildiğinde ve valf simgesi yanıp söndüğünde, valf şalterini sonuna kadar saat yönünün tersine döndürerek valfi kapatınız. yanıp söner. Su, Cappuccinatore‘nin altındaki kaba →

7 Espresso veya Café Crème hazırlama TürkÇE Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 62, „Açma ve kapama“). • Çıkışın altına, bir veya yan yana iki fincan yerleştiriniz. • Kahve yoğunluğunu ayarlamak için, kahve yoğunluğu tuşuna basınız. • Alım miktarını ayarlamak için kahve miktarı

8 Süt köpüğü hazırlama Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 62, „Açma ve kapama“). Cappuccinatore‘nin yardımı ile sütü doğrudan kutudan veya bir kaptan fincana köpürtebilirsiniz. • Cappuccinatore‘nin hortumunu doğrudan süte daldırın. • Cappuccinatore‘nin altına bir fincan

Cappuccinatore durulama : Bir kabın yarısını temiz su ile doldurun ve Cappuccinatore‘nin hortumunu suya daldırın. Cappuccinatore‘nin altına boş bir kap yerleştirin. Çevirmeli düğmeyi sembole çevirin. Valfi açın. Temiz bir su/buhar karışımı çıktığında kapatın. Cappuccinatore temizlenmiştir.

9 Süt ısıtma Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 62, „Açma ve kapama“). Cappuccinatore ile sütü doğrudan kutusunda veya bir kapta ısıtabilirsiniz. • Cappuccinatore‘nin hortumunu doğrudan süte daldırın. • Cappuccinatore‘nin altına bir fincan yerleştirin. • Buhar tuşuna basınız. →

10 Sıcak su alma • Çevirmeli düğmeyi (resim. F, no. 3) „Sıcak su“ pozisyonuna getirin. „Sıcak su“ fonksiyonu sembolü çevirmeli düğmede üstte olduğunda aktiftir. • Cappuccinatore‘nin altına bir kap tutun. TürkÇE Ön koşul: Cihaz kullanıma hazır olmalıdır (bkz. sayfa 62, „Açma ve kapama“). Uyarı!

11 Fonksiyon ayarları 11.1 Su sertliği Bölgenizdeki su sertliğini belirlemek için ürünle birlikte verilen test şeridini kullanınız. Lütfen test şeridinin ambalajındaki talimatları izleyiniz. Fabrika tarafından su sertliği 4 olarak ayarlanmıştır. Melitta® Claris® su filtresi kullanıyorsanız,

• Seçilen su sertliğini onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. TürkÇE → Onay için ekrandaki simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz kullanıma hazırdır, bekleme simgesi yanar. Bilgi Ayarlama işlemi esnasında 60 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmazsa, cihaz otomatik olarak tekrar bekleme moduna

Gösterge Süre 5 dakika (fabrika ayarı) 15 dakika 30 dakika söner • yanıp kpl Seçilen süreyi onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. → Onay için ekrandaki simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz kullanıma hazırdır, bekleme simgesi yanar. Bilgi Kahve yoğunluğu tuşuna bastığınızda cihaz enerji

• Mevcut dört zamanlayıcı süresinden birini seçmek için kahve yoğunluğu birkaç kez basınız. tuşuna Gösterge Süre TürkÇe 1 saat (fabrika ayarı) 2 saat 4 saat söner • yanıp 8 saat Seçilen süreyi onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. →→ Onay için ekrandaki simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz

Gösterge Pişirme sıcaklığı düşük orta (fabrika ayarı) yüksek • Seçilen pişirme sıcaklığını onaylamak için Açma/Kapama düğmesine basınız. →→ Onay için ekrandaki simgeler kısaca yanıp söner. Cihaz kullanıma hazırdır, bekleme simgesi yanar. 11.5 Cihazı fabrika ayarlarına döndürme Ön koşul: Cihaz

11.6 Öğütme derecesi Öğütme derecesi teslimat öncesinde en uygun ayara getirilmiştir. Bu nedenle, öğütme derecesini ancak yaklaşık 1 000 adet kahve hazırlandıktan sonra ayarlamanızı tavsiye ediyoruz. TürkÇe Öğütme derecesini ancak öğütücü çalışırken ayarlayabilirsiniz. Yani öğütme derecesini makine

12 Bakım 12.1 Genel temizlik • Cihazın dış yüzeylerini yumuşak, nemli bir bez ve sıradan bulaşık deterjanı ile temizleyiniz. • Damlama haznesini düzenli olarak, en geç şamandıra (resim A, no. 1) fincan panelinin üstünden dışarı çıktığında boşaltınız ve temizleyiniz. • Posa kabını düzenli olarak

12.2 Pişirme ünitesinin temizlenmesi Ön koşul: Cihaz kapalı olmalıdır (bkz. sayfa 62, „Açma ve kapama“). TürkÇE Bilgi Cihazınızın en iyi şekilde korunması için pişirme ünitesini haftada bir kez akan musluk suyunun altında tutarak temizleyiniz. • Cihazın sağ tarafındaki girintiyi (resim A, no. 14)

12.3 Cappuccinatore‘yi temizleme Cappuccinatore‘yi haftada bir kez Melitta‘nın® kahve otomatları için olan süt sistemi temizleyicisi ile temizlemenizi tavsiye ederiz. 67 sayfasında „Cappuccinatore durulama“ başlığı altında tarif edildiği gibi hareket edin ancak temiz su yerine süt temizleme

12.4 Entegre temizlik programı TürkÇE Entegre temizlik programı, elle temizlenemeyen artıkları ve kahve yağı kalıntılarını temizler. Programın toplam süresi yaklaşık 15 dakikadır. İşlem yürütülürken temizlik yanıp söner. simgesi Ön koşul: Cihaz kapalı olmalıdır (bkz. sayfa 62, „Açma ve kapama“).

Aşama 1 1. aşama yürütülürken ekranda bir çekirdek simgesi gösterilir. → İlk etapta iki otomatik yıkama işlemi uygulanır.Bunun ardından bekleme simgesi yanar. 5 Cihazın sağ tarafındaki girintiyi tutunuz (resim A, no. 14) ve kapağı sağa doğru çekerek çıkartınız. 6 Pişirme ünitesinin kolundaki

Aşama 2 2. aşama esnasında ekranda iki çekirdek simgesi gösterilir. TürkÇe →→ Temizlik simgesi yanıp sönmeye devam eder, bekleme simgesi söner. Su haznesi simgesi yanar. 13 Kapağın arkasındaki dört tutucuyu cihaza yerleştiriniz ve kapağı yerine oturana kadar sola döndürünüz. 14 Su haznesinin

Aşama 4 4. aşama esnasında ekranda üç çekirdek simgesi çekirdek yanıp söner. gösterilir. Ortadaki → Entegre temizlik programı sürdürülür. Bu işlemin süresi yaklaşık 5 dakikadır. Su, çıkıştan dışarı ve cihazın içinden damlama haznesine akar. Bunun ardından damlama haznesi simgesi yanar. 18 Damlama

Aşama 1 1. aşama yürütülürken ekranda bir çekirdek simgesi Damlama haznesini boşaltıp posa kabı olmadan tekrar yerleştiriniz ve posa kabını Cappuccinatore‘nin altına koyunuz. Çevirmeli düğmenin „Sıcak su“ sembölünde olduğundan emin olun. → Su haznesi simgesi TürkÇE 3 gösterilir. yanar. 4 Su

Aşama 2 2. aşama esnasında ekranda iki çekirdek simgesi gösterilir. →→ Entegre kireç çözme programı başlatılır. Su, aralıklı olarak cihazın içinden damlama haznesine akar. Bu işlemin süresi yaklaşık 15 dakikadır. Bunun ardından valf simgesi yanar. 8 Posa kabının Cappuccinatore‘nin altında durmasına

Aşama 3 gösterilir. →→ Su, Cappuccinatore‘den posa kabına akar. Valf simgesi Bunun ardından valf simgesi yanar. yanıp söner. TürkÇe 3. aşama esnasında ekranda üç çekirdek simgesi 14 Valf şalterini sonuna kadar saat yönünün tersine çevirerek valfi kapatınız. →→ Su, cihazın içinde damlama haznesine

13 Nakliye ve bertaraf 13.1 Nakliye ön hazırlıkları, otomat uzun süre kullanılmayacaksa alınacak önlemler ve donma emniyeti Cihazın buharını boşaltma Uzun süre kullanılmayacaksa veya taşınacaksa önceden cihazın buharını boşaltmanızı tavsiye ediyoruz. Böylece cihaz dona karşı da korunacaktır. Ön

• Artık dışarı buhar çıkmadığında, valf şalterini sonuna kadar saat yönünün tersine çevirerek valfi kapatınız. → Cihazın buharı çıktıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır. TürkÇE Bilgi Melitta® Claris® su filtresi uzun süre kuru kalmamalıdır. Bu nedenle, cihazı uzun süre kullanmayacaksanız

14 Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Giderilmesi Kahve damla damla akıyor. Öğütme derecesi fazla ince. Daha kaba bir öğütme derecesi ayarlayınız. Pişirme ünitesini temizleyiniz. Gerekiyorsa entegre kireç çözme programını uygulayınız. Gerekiyorsa entegre temizlik programını uygulayınız. Kahve

Nedeni Süt köpürtme sırasında çok az süt köpüğü oluşuyor. Cappuccinatore’nin çevirmeli düğmesi yanlış pozisyonda. Çevirmeli düğmeyi doğru pozisyona getirin. Cappuccinatore kirlendi. Cappuccinatore’yi parçalara ayırın ve temizleyin (bakınız sayfa 78). Pişirme ünitesi düzgün kilitlenmemiş. Pişirme

90 Heft_SoloperfectMilk_Export.indd 90 18.01.2013 13:18:57

Drodzy Klienci! Gratulujemy zakupu ekspresu do kawy Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Cieszymy się, że możemy powitać Państwa w gronie smakoszy kawy i użytkowników ekspresu Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Aby wspólnie ze swoimi gośćmi mogli Państwo długo cieszyć się ekspresem do kawy

Spis treści 1 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi…………………………………………94 1.1 1.2 1.3 Symbole stosowane w tekście niniejszej instrukcji obsługi………………….. 94 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem…………………………………………. 95

11 Ustawienia funkcji…………………………………………………………………….. 113 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Twardość wody……………………………………………………………………………. 113 Tryb

1 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Dla lepszej orientacji należy rozłożyć składaną okładkę pierwszej i ostatniej strony instrukcji obsługi. 1.1 Symbole stosowane w tekście niniejszej instrukcji obsługi Symbole stosowane w niniejszej instrukcji obsługi wskazują na szczególne zagrożenia podczas

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ekspres do kawy Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk jest przeznaczony wyłącznie do przyrządzania kawy, podgrzewania wody i mleka oraz spieniania mleka poza urządzeniem. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje uważne przeczytanie, zrozumienie i

2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Należy uważnie przeczytać poniższe wskazówki. ich nieprzestrzeganie może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo użytkownika i urządzenia. Ostrzeżenie! – Następujące przedmioty przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci: materiał opakowaniowy, małe części. –

Ostrzeżenie! POlSKi – Urządzenia używać wyłącznie w nienagannym stanie technicznym. – Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku konieczności dokonania naprawy skontaktować się z infolinią Melitta®. – Nie modyfikować urządzenia, jego elementów ani dostarczonych akcesoriów. – Nigdy nie

3 Opis urządzenia 3.1 Legenda do rysunku A Numer na rysunku Objaśnienie 1 Pojemnik na skropliny z podstawką na filiżanki i pojemnikiem na fusy (wewnątrz) oraz pływak (wskazanie dla pełnego pojemnika na skropliny) 2 Wylew o regulowanej wysokości 3 Wyłącznik 4 Pokrętło ilości kawy 5 Przycisk

3.2 Legenda do rysunku F Numer na rysunku Objaśnienie Zawór dolotowy powietrza 2 Zawór dolotowy powietrza 3 Pokrętło 4 Przyłącze wężyka na mleko 5 Złączka 6 Dysza spienionego mleka / wrzątku POlski 1 99 Heft_SoloperfectMilk_Export.indd 99 18.01.2013 13:18:58

3.3 Symbol Wyświetlacz Znaczenie Wskazanie Objaśnienie / polecenie miga Urządzenie nagrzewa się lub trwa pobieranie kawy. świeci Urządzenie jest gotowe do pracy. Filtr wody Melitta® Claris® świeci Wymienić filtr wody Melitta® Claris® miga Trwa wymiana filtra. Pojemnik na wodę świeci Napełnić

4 Pierwsze uruchomienie Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wykonać opisane poniżej czynności. Po ich wykonaniu urządzenie jest gotowe do pracy. Można wtedy przyrządzić kawę. Przy uruchamianiu urządzenia po raz pierwszy zaleca się wylanie dwóch pierwszych filiżanek kawy. Ustawienie •

4.2 • Podłączanie Podłączyć kabel sieciowy do odpowiedniego gniazdka sieciowego. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru i porażenia prądem elektrycznym na skutek niewłaściwego napięcia sieciowego, nieprawidłowych lub uszkodzonych przyłączy i kabli sieciowych – Upewnić się, że napięcie

4.5 Napełnić pojemnik na wodę • Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (rys. A, nr 7) i wyjąć pojemnik z urządzenia do góry. • Napełnić pojemnik świeżą wodą z kranu do oznaczenia poziomu maks. i ponownie włożyć. Wskazówka 4.6 POlSKi Jeśli w trakcie pracy ekspresu (np. podczas wydawania kawy) pojemnik

4.7 • Aby płynnie ustawić pobieraną ilość, obracać pokrętłem ilości kawy (rys. A, nr 4) (pokrętło w lewo: mniej kawy, pokrętło w prawo: więcej kawy). Pobierana ilość Pokrętło całkiem w lewo Pokrętło na środku Pokrętło całkiem w prawo z przyciskiem jednej filiżanki 30 ml 125 ml 220 ml z przyciskiem

5 Włączanie i wyłączanie 5.1 Włączanie urządzenia Wskazówka Po każdym włączeniu urządzenie wykonuje automatyczne płukanie. Ustawić naczynie pod wylewem. • Aby włączyć urządzenie, nacisnąć wyłącznik . → Symbol gotowości miga. Urządzenie rozgrzewa się. Urządzenie wykonuje automatyczne płukanie, przy

6 Wkładanie filtra wody Melitta® Claris® Do urządzenia dołączony jest filtr wody Melitta® Claris®, służący do odfiltrowywania kamienia i innych substancji szkodliwych. Filtr wkłada się do urządzenia dopiero po pierwszym uruchomieniu. W przypadku stosowania filtra urządzenie rzadziej wymaga

• Obrócić przełącznik zaworu (rys. A, nr 11) do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu otwarcia zaworu. • Symbol zaworu Cappuccinatore. • Gdy woda przestanie wypływać i świeci symbol zaworu , obrócić przełącznik zaworu do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zamknąć zawór. miga.

7 Przyrządzanie espresso lub café crème Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 105). • Ustawić pod wylew jedną filiżankę lub dwie filiżanki obok siebie. • Aby ustawić moc kawy, nacisnąć przycisk mocy kawy • Aby płynnie ustawić potrzebną ilość napoju,

8 Przyrządzanie spienionego mleka Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 105). Cappuccinatore służy do spieniania mleka bezpośrednio z torebki lub z naczynia do filiżanki. • Wężyk Cappuccinatore zanurzyć bezpośrednio w mleku. • Ustawić filiżankę pod

• Płukanie Cappuccinatore: Napełnić naczynie do połowy czystą wodą i zanurzyć wężyk Cappuccinatore w wodzie. Podstawić pod Cappuccinatore puste naczynie. Obrócić pokrętło na symbol . Otworzyć zawór. Gdy tylko zacznie wydostawać się mieszanka czystej wody i pary, zamknąć zawór. Cappuccinatore jest

9 Podgrzewanie mleka Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 105). Cappuccinatore służy do ogrzewania mleka bezpośrednio z torebki lub z naczynia do filiżanki. • Wężyk Cappuccinatore zanurzyć bezpośrednio w mleku. • Ustawić filiżankę pod Cappuccinatore. •

10 Pobieranie wrzątku Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 105). • Pokrętło (rys. F, nr 3) ustawić w położeniu „Wrzątek”. Funkcja „Wrzątek” jest aktywna, gdy symbol na pokrętle ustawiony jest do góry. • Podstawić pod Cappuccinatore puste naczynie.

11 Ustawienia funkcji 11.1 Twardość wody Aby ustalić twardość wody, skorzystać z dołączonego paska lakmusowego. Przestrzegać instrukcji na opakowaniu paska lakmusowego. Fabrycznie ustawiona jest twardość wody 4. Po włożeniu filtra wody Melitta® Claris®, twardość wody zostanie automatycznie

• Aby potwierdzić wybraną twardość wody, nacisnąć wyłącznik . → Symbole na wyświetlaczu migają krótko dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy, symbol gotowości świeci. Wskazówka Jeśli podczas procesu ustawiania żaden przycisk nie zostanie wciśnięty przez 60 sekund, urządzenie

Wskazanie Czas 5 minut (ustawienie fabryczne) 15 minut 30 minut wył. • Aby potwierdzić wybrany czas, nacisnąć wyłącznik . → Symbole na wyświetlaczu migają krótko dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy, symbol gotowości świeci. Wskazówka POlSKi miganie Aby urządzenie przeszło z trybu

• Aby wybrać jedno z czterech możliwych ustawień programatora . czasowego, wielokrotnie naciskać przycisk mocy kawy Wskazanie Czas 1 godzina (ustawienie fabryczne) 2 godzin 4 godzin miganie • 8 godzin Aby potwierdzić wybrany czas, nacisnąć wyłącznik . →→ Symbole na wyświetlaczu migają krótko dla

Wskazanie Temperatura parzenia niska średnia (ustawienie fabryczne) wysoka Aby potwierdzić wybraną temperaturę parzenia, nacisnąć wyłącznik . →→ Symbole na wyświetlaczu migają krótko dla potwierdzenia. Urządzenie jest gotowe do pracy, symbol gotowości świeci. 11.5 Przywracanie ustawień fabrycznych

11.6 Stopień zmielenia Fabrycznie ustawiono optymalny stopień zmielenia. Z tego względu zaleca się regulację stopnia zmielenia dopiero po 1000 cyklach parzenia kawy (po ok. roku). Stopień zmielenia można ustawiać wyłącznie podczas pracy młynka. Należy go więc ustawiać bezpośrednio po rozpoczęciu

12 Konserwacja 12.1 Ogólne czyszczenie • Urządzenie czyścić z zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką i dostępnym w handlu płynem do naczyń. • Regularnie opróżniać i czyścić pojemnik na skropliny (rys. A, nr 1), jednak najpóźniej kiedy pływak wystaje u góry z podstawki na filiżanki. • Regularnie

12.2 Czyszczenie zaparzacza Warunek: Urządzenie jest wyłączone (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 105). Wskazówka W celu optymalnej ochrony urządzenia zaleca się czyścić zaparzacz pod bieżącą wodą raz w tygodniu. • Przytrzymać ręką wgłębienie po prawej stronie urządzenia (rys. A, nr 14) i

12.3 Czyszczenie Cappuccinatore Zaleca się czyścić spieniacz raz w tygodniu za pomocą środka do czyszczenia modułu mlecznego Melitta® do automatycznych ekspresów do kawy. Postępować zgodnie z opisem na stronie 110 w punkcie „Płukanie spieniacza”, lecz zamiast wody użyć środka do czyszczenia modułu

12.4 Zintegrowany program czyszczenia Zintegrowany program czyszczenia usuwa pozostałości i resztki oleju kawowego, których nie można usunąć ręcznie. Cały proces trwa łącznie ok. 15 min. W trakcie . procesu miga symbol czyszczenia Warunek: Urządzenie jest wyłączone (patrz „Włączanie i wyłączanie”

Faza 1 W fazie 1 na wyświetlaczu wyświetla się jeden symbol ziarna . → Najpierw wykonywane są dwa automatyczne cykle płukania. Następnie zaświeci symbol gotowości . Przytrzymać ręką wgłębienie po prawej stronie urządzenia (rys. A, nr 14) i zdjąć osłonę w prawo. 6 Nacisnąć i przytrzymać czerwony

Faza 2 W fazie 2 na wyświetlaczu wyświetlają się dwa symbole ziaren →→ Symbol czyszczenia pojemnika na wodę nadal miga, symbol gotowości świeci. . zgasł. Symbol 13 Włożyć cztery zatrzaski osłony z tyłu w urządzenie i obrócić osłonę w lewo, tak by się zatrzasnęła. 14Otworzyć pokrywę pojemnika na

Faza 4 W fazie 4 na wyświetlaczu wyświetlają się trzy symbole ziaren Środkowe ziarno miga. . → Zintegrowany program czyszczenia jest kontynuowany. Ten proces trwa ok. 5 minut. Woda we wnętrzu urządzenia spływa z wylewu i wewnątrz urządzenia do pojemnika na skropliny. Następnie symbol pojemnika na

Faza 1 W fazie 1 na wyświetlaczu wyświetla się jeden symbol ziarna 3 . Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć go z powrotem bez pojemnika na fusy, a pojemnik na fusy podstawić pod Cappuccinatore. Upewnić się, że pokrętło ustawione jest na symbolu „wrzątek” . → Symbol pojemnika na wodę świeci. 4

Faza 2 W fazie 2 na wyświetlaczu wyświetlają się dwa symbole ziaren . 8 Zwrócić uwagę, aby pojemnik na fusy stał pod Cappuccinatore. 9 Obrócić przełącznik zaworu (rys. A, nr 11) do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu otwarcia zaworu. →→ Woda płynie w kilku cyklach ze Cappuccinatore do

Faza 3 W fazie 3 na wyświetlaczu wyświetlają się trzy symbole ziaren . →→ Woda wypływa ze Cappuccinatore do pojemnika na fusy. Miga przy tym symbol zaworu . Następnie zaświeci symbol zaworu . 14 Obrócić przełącznik zaworu do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zamknąć zawór. →→ Woda

13 Transport i utylizacja 13.1 Przygotowanie do transportu, ochrona przed zamarzaniem i postępowanie w przypadku dłuższego nieużywania urządzenia Odparowywanie urządzenia Warunek: Urządzenie jest gotowe do pracy (patrz „Włączanie i wyłączanie” na stronie 105). • Z pojemnika na wodę wyjąć filtr wody

• Po zakończeniu ulatniania się pary obrócić przełącznik zaworu do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zamknąć zawór. → Urządzenie jest odparowane i wyłącza się automatycznie. Wskazówka Filtr wody Melitta® Claris® nie powinien pozostawać suchy przez dłuższy okres. W przypadku dłuższego

Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Postępowanie Kawa leci tylko kroplami. Zbyt drobny stopień zmielenia. Ustawić grubszy stopień zmielenia. Oczyścić zaparzacz. Ewentualnie uruchomić zintegrowany program odkamieniania. Ewentualnie uruchomić zintegrowany program czyszczenia. Kawa nie leci.

Usterka Przyczyna Postępowanie Podczas spieniania mleka powstaje zbyt mało piany. Pokrętło Cappuccinatore znajduje się w niewłaściwej pozycji. Ustawić pokrętło we właściwej pozycji. Cappuccinatore jest zanieczyszczony. Rozłożyć Cappuccinatore na części i wyczyścić (patrz strona 121). Zaparzacz jest

Kedves Vásárló! Szívből gratulálunk Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk kávéautomatája megvásárlásához Örömünkre szolgál, hogy ezúton köszönthetjük Önt a kávékedvelők és a Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk-felhasználói között. Az új minőségi Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk termékkel számos

Tartalomjegyzék 1 Tanácsok a használati utasításhoz………………………………………………136 1.1 1.2 1.3 A használati utasítás szövegében található szimbólumok…………………. 136 Rendeltetésszerű használat…………………………………………………………..

11 A készülék beállítása…………………………………………………………………154 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Vízkeménység…………………………………………………………………………….. 154 Energiatakarékos

1 Tanácsok a használati utasításhoz Nyissa ki a használati utasítás kinyitható lapjait az első és hátsó oldalon a jobb tájékozódás érdekében. 1.1 A használati utasítás szövegében található szimbólumok A használati utasításban szereplő szimbólumok utalnak a Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk

1.2 Rendeltetésszerű használat A Melitta CAFFEO® SOLO®&perfect milk készülék kizárólag kávé és kávéspecialitások készítésére, víz és tej melegítésére, valamint — a készüléken kívül — tejhab készítésére alkalmas. ® A rendeltetésszerű használat a következőket foglalja magába: • a használati utasítás

2 Általános biztonsági tudnivalók Kérjük, olvassa el figyelmesen a következő utasításokat. Amennyiben nem tartja be az utasításokat, azzal csökkenhet saját és a készülék biztonsága. Figyelmeztetés! – Ügyeljen arra, hogy többek között a következő tárgyakat tartsa távol a gyermekektől: csomagoló

Figyelmeztetés! MAGyAR – Kizárólag kifogástalan állapotban használja a készüléket. – Soha ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a készüléket. A készülék javítása ügyében kizárólag a Melitta® szervizközponthoz (Service-Hotline) forduljon segítségért. – Ne változtasson semmit a készüléken, annak

3 A készülék leírása 3.1 Jelmagyarázat az A ábrához Számozás Magyarázat 1 Cseppfogó tálca csészetartóval és kávézacc tartállyal (belül), valamint úszó ( a cseppfogó tálca kijelzője) 2 Állítható magasságú kifolyó 3 Be-/Kikapcsoló gomb 4 Kávé mennyiségének beállítása 5 Kávé lefőzésének kezelőgombja 6

Kijelző Szimbólum Jelentés Kijelző Magyarázat/Teendő Készenléti üzemmód villog A készülék felfűt és a lefőzi a kávét. világít A készülék üzemkész. Melitta® Claris®vízszűrő világít Cserélje ki a Melitta® Claris® vízszűrőjét. villog Szűrőcsere folyamatban. világít Víztartály feltöltése villog

4 Első üzembe helyezés Az első üzembe helyezéskor az alábbi pontokban leírtakat végezze el. Amennyiben az ott leírtakat elvégzi, a készülék üzemkész. Ezt követően megkezdheti a kávéfőzést. Javasoljuk, hogy az első két csésze kávét az első üzembe helyezés után öntse ki. 4.1 Felállítás • A készüléket

4.2 • Csatlakoztatás Csatlakoztassa a hálózati kábelt a megfelelő csatlakozó aljzatba. Figyelmeztetés! A nem megfelelő hálózati feszültség, a rossz vagy hibás csatlakozókábel és dugasz tüzet és áramütést okozhat! – Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség a készülék típustábláján

4.5 Víztartály feltöltése • Nyissa fel a víztartály fedelét (A ábra, 7 sz.), és emelje ki a készülékből a víztartályt. • Töltse fel a víztartályt friss vezetékes vízzel a max. jelölésig, majd helyezze vissza. Figyelem Amennyiben a víztartály üzemelés (pl. kávékiadás közben) kiürül, világít a

4.7 Forgassa el a kávémennyiség-szabályozót (A ábra, 4 sz.) a kívánt mennyiség fokozatmentes beállításához (balra forgatva: rövid kávé, jobbra forgatva: hosszú kávé). Szabályozó teljesen balra Szabályozó középen Szabályozó teljesen jobbra Egy csésze kávé esetén 30 ml 125 ml 220 ml Két csésze kávé

5 Be-/Kikapcsolás 5.1 A készülék bekapcsolása Figyelem A készülék minden bekapcsoláskor automatikusan átöblíti a lefőző egység őrölt kávé tartályát és a kávé kifolyó csövet. • Tegyen egy edényt a kifolyó alá. • Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot bekapcsolásához. a készülék → A készenléti szimbólum

6 Melitta® Claris®-vízszűrő behelyezése A készülékhez mellékeltek egy Melitta® Claris®-vízszűrőt a vízkő és egyéb káros anyagok kiszűrésére. Ezt csak a készülék első üzembe helyezése után helyezze be a készülékbe. Ha a szűrőt használja, ritkábban kell a készüléket vízkőmentesíteni, és a víz

• Forgassa el a szelep kézikerekét (A ábra 11 sz.) az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig a szelep kinyitásához. • A szelep szimbóluma tartályba folyik. • Amikor már nem folyik több víz, és a szelep szimbóluma világít, fordítsa a szelep kézikerekét az óramutató járásával ellentétes

7 Eszpresszó vagy krémkávé készítése Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). • Tegyen egy, vagy egymás mellé kettő csészét a kifolyó alá. • Nyomja meg a kávé erősség kapcsoló gombját beállításához. • Forgassa el a kávémennyiség-szabályozót (A ábra,4 sz.) a kívánt

8 Tejhab készítése Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). A Cappucinatoréval közvetlenül felhabosított tejet juttathat a csészébe egy tejeszacskóban vagy egy edényben tárolt tejből. • Merítse bele a Cappucinatore csövét közvetlenül a tejbe. • Tegyen egy csészét a

• A Cappuccinatore átmosása: töltsön meg félig egy edényt tiszta vízzel és merítse bele a Cappucinatore csövét a vízbe. Helyezzen egy üres tartályt, edényt a Cappucinatore alá. Fordítsa a forgószabályozót a(z) szimbólumra. Nyissa ki a szelepet. Zárja el a szelepet, amint távozik a tiszta víz-/

9 Tej felmelegítése Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). A Cappucinatoréval felmelegítheti a tejet közvetlenül a tejeszacskóból vagy egy edényből. • Merítse bele a Cappucinatore csövét közvetlenül a tejbe. • Tegyen egy csészét a Cappucinatore alá. • Nyomja meg a

10 Forró víz készítése Előfeltétel: A készülék üzemkész (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). • Fordítsa a forgószabályozót (F ábra, 3) a „Forró víz“ pozícióba. A „Forró víz“ funkció akkor aktív, ha a(z) szimbólum felfelé mutat a forgószabályozón. • Tartson egy edényt a Cappucinatore alá.

11 A készülék beállítása 11.1 Vízkeménység Az Ön lakhelyén található víz keménységének megállapításához használja a mellékelt tesztcsíkot. Ügyeljen a tesztcsíkok csomagolásán található útmutatásra. Gyárilag 4-es vízkeménység van beállítva. Ha behelyezte Melitta® Claris®-vízszűrőt, akkor a készülék

• Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot jóváhagyásához. a kiválasztott vízkeménység → A kijelzőn röviden felvillannak a szimbólumok jóváhagyásképpen. A készülék üzemkész, a készenléti szimbólum világít. Figyelem Amennyiben a 60 másodperces beállítási folyamat közben nem nyom meg egy gombot sem, a

Kijelző idő 5 perc (gyári beállítás) 15 perc 30 perc villog • ki Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot jóváhagyásához. a kiválasztott időtartam → A kijelzőn röviden felvillannak a szimbólumok jóváhagyásképpen. A készülék üzemkész, a készenléti szimbólum világít. Figyelem A kávé erősség kiválasztó

• Nyomja meg többször egymás után a kávé erősség kiválasztó gombot az időzítés négy lehetséges időtartama közötti választásához. Kijelző Idő 1 óra ( gyári beállítás) 2 óra 4 óra villog • 8 óra Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot jóváhagyásához. a kiválasztott időtartam →→ A kijelzőn röviden

Kijelző Kávéfőzési hőmérséklet alacsony közepes (gyári beállítás) magas • Nyomja meg a Be-/Kikapcsoló gombot hőmérséklet jóváhagyásához. a kiválasztott főzési →→ A kijelzőn röviden felvillannak a szimbólumok jóváhagyásképpen. A készülék üzemkész, a készenléti szimbólum világít. 11.5 Gyári

11.6 Őrlési fokozat Az őrlési fokozatot kiszállítás előtt optimálisan beállították. Ekkor többször, időközönként víz folyik a gőzölőcsőből a kávézacc tartályba. Az őrlési fokozatot csak a kávéőrlő működése közben tudja beállítani. Az őrlési fokozatot tehát közvetlenül a kávéfőzés indítása után

12 Tisztítás és karbantartás 12.1 Általános tisztítás • Törölje le a készülék külsejét egy puha, benedvesített kendővel és kereskedelmi forgalomban kapható mosogatószerrel. • Rendszeresen ürítse és tisztítsa ki a cseppfogó tálcát (A ábra 1. sz.), de legkésőbb akkor, amikor az úszó felül a

12.2 A lefőző egység tisztítása Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). Figyelem • Nyúljon be a készülék jobb oldalán található mélyedésbe (A ábra, 14 sz.) és jobbra húzza le a burkolatot. • Nyomja meg, és tartsa nyomva a lefőző egység fogantyújának piros

12.3 A Cappuccinatore tisztítása Javasoljuk, hogy hetente egyszer tisztítsa meg a Cappucinatorét a Melitta® kávéautomaták tejadagoló rendszerének tisztítására szolgáló tisztítóval. A(z) 151 oldalon a „Cappuccinatore átmosása“ c. részben leírtak szerint járjon el és tiszta víz helyett a tejhez való

12.4 A tisztítóprogram Ez a folyamat kb. 10 percig tart. A teljes folyamat ideje alatt a tisztító szimbólum . villog Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). Vigyázat! – A beépített tisztítóprogramot kéthavonta, vagy kb. 200 csésze lefőzött kávé után indítsa

1. fázis Az 1. fázis közben a kijelzőn megjelenik egy kávészem szimbólum . → Ezután két automatikus öblítést hajt végre a készülék. Végül világít a készenléti szimbólum . 5 Nyúljon be a készülék jobb oldalán található mélyedésbe (A ábra 14 sz.) és jobbra húzza le a burkolatot. 6 Nyomja meg, és

2. fázis A 2. fázis közben két kávészem szimbólum látszik a kijelzőn. →→ A tisztítás szimbóluma továbbra is villog, a készenléti szimbólum kialszik. A víztartály szimbóluma világít. 13 Helyezze be a burkolat négy illesztő csapját a készülék hátuljába, és nyomja le a burkolatot balra, amíg az be nem

4. fázis A 4. fázis során a kijelzőn 3 kávészem-szimbólum középső kávészem villog. jelenik meg. A →→ Vegye figyelembe a tesztcsík csomagolásán található utasítást. Gyárilag 4-es keménységi fok van beállítva. A kávékifolyóból és készülék belsejében víz folyik a cseppfogó tálcába. Végül a cseppfogó

12.5 A vízkőmentesítő folyamat Ezért azt javasoljuk, hogy az őrlési fokozatot csak körülbelül 1000 kávé lefőzése (kb. 1 év) után állítsa be. Ekkor az egész folyamat alatt villog a vízkőtelenítés . szimbóluma Előfeltétel: A készülék ki van kapcsolva (lásd „Be-/Kikapcsolás“ a 146. oldalon). Vigyázat!

1. fázis Az 1. fázis közben a kijelzőn megjelenik egy kávészem szimbólum 3 . Ürítse ki a cseppfogó tálcát, majd ezt követően helyezze vissza azt a kávézacc tartály nélkül, és helyezze a kávézacc tartályt a Cappucinatore alá. Győződjön meg arról, hogy a forgószabályozó a „Forró víz“ szimbólumú

2. fázis A 2. fázis közben két kávészem szimbólum látszik a kijelzőn. →→ 5 percig tart. A víz kifolyik a kifolyón, valamint a készülék belsejében a cseppfogó tálcára. Ez a folyamat kb. 15 percig tart. Végül világítani kezd a szelep szimbóluma . 8 Ügyeljen arra, hogy a kávézacc tartályt a

3. fázis A 3. fázis közben a kijelzőn 3 kávészem szimbólum látszik a kijelzőn. →→ Ekkor víz folyik a Cappucinatoréból a kávézacc tartályba. A szelep szimbóluma eközben villog. Végül világítani kezd a szelep szimbóluma . 14 Forgassa a szelep kézikerekét az óramutató járásával ellentétes irányba

13 Szállítás és ártalmatlanítás 13.1 Előkészítés szállításra, fagyvédelem és intézkedések hosszabb használaton kívül helyezés esetére A készülék kigőzölése A mennyiben a készüléket hosszabb ideig használaton kívül helyezi, vagy szállítja, gőzölje azt ki. Ezzel a készüléket megóvja a fagykároktól.

• Ha már nem jön több gőz, forgassa a szelepkapcsolót az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, így a szelepet zárja. → A készülékből távozott a gőz, így automatikusan kikapcsol. Figyelem A Melitta® Claris® vízszűrő nem állhat hosszabb ideig szárazon. Ha a készüléket hosszabb ideig nem

14 Hibaelhárítás Üzemzavar Oka Intézkedés Az őrlési fokozat túl finom. Az őrlési fokozatot állítsa be durvábbra. Tisztítsa meg a lefőző egységet. Vízkőmentesítse a készüléket. Futtassa le a tisztítóprogramot. Nem folyik a kávé. A víztartály üres, vagy nem jól helyezték be. Töltse fel a víztartályt

Üzemzavar Tej habosításakor túl kevés hab keletkezik. A lefőző egységet nem lehet a helyére visszatenni. Oka Intézkedés A Cappucinatore forgószabályozója rossz pozícióban van. Állítsa megfelelő pozícióba a forgószabályozót. A Cappucinatore elszennyeződött. Szedje szét és tisztítsa meg a

Шановні покупці! Вітаємо вас з купівлею апарата Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk Ми раді привітати ще одного гурмана кави і цінителя апарата Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk Новий високоякісний апарат Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk подарує вам безліч незабутніх моментів за чашкою кави.

Зміст 1 Вказівки до інструкції з експлуатації………………………………………….178 1.1 1.2 1.3 Позначення та символи у тексті цієї інструкції з експлуатації………… 178 Використання за призначенням………………………………………………….. 179 Використання не за

11 Встановлення функцій……………………………………………………………..198 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Жорсткість води…………………………………………………………………………. 198 Режим

1 Вказівки до інструкції з експлуатації Для легкої орієнтації розкрийте першу та останню сторінки цієї інструкції з експлуатації. 1.1 Позначення та символи у тексті цієї інструкції з експлуатації Символи у цій інструкції з експлуатації вказують на особливу небезпеку, що виникає при користуванні

1.2 Використання за призначенням Апарат Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk призначений виключно для приготування кави і кавових напоїв, для нагрівання води і молока, а також для приготування молочної піни поза апаратом. Використання за призначенням означає, • що користувач уважно прочитає,

2 Загальні вказівки з техніки безпеки Прочитайте дану інструкцію дуже уважно. Недотримання вказівок може призвести до нанесення шкоди здоров‘ю або пошкодження апарату. Попередження! – Слід зберігати такі предмети як матеріали для пакування, дрібні деталі і т.і. у недоступному для дітей місці. – Всі

Попередження! укРАЇНсЬкА – Експлуатувати апарат тільки тоді, якщо він знаходиться у бездоганному стані. – Ніколи не намагайтеся ремонтувати апарат самостійно. У разі виникнення необхідності ремонту звертайтеся на „гарячу лінію“ Melitta®. – Не вносьте ніяких змін у конструкцію, складові частини та

Попередження! – У разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру. На протязі всього гарантійного строку перевірка та ремонт проводяться тільки кваліфікованим персоналом виробника. – Зверніть увагу на вказівки з безпеки у інших розділах цієї інструкції. 182 Heft_SoloperfectMilk_Export.indd

3 Опис апарата 3.1 Пояснення до малюнку А Номер малюнку Пояснення Піддон для збору крапель з підставкою для сушки чашок та ємність для кавових решток (всередині), а також поплавець (індикація наповнення піддону) 2 Випускний отвір з можливістю регулювання за висотою 3 Кнопка «Ввімк./Вимк.» 4

3.2 Номер малюнку Пояснення до малюнку F Пояснення 1 Впускний повітряний клапан 2 Патрубок для всмоктування повітря 3 Ручка регулювання 4 Підключення трубки для молока 5 Перехідник 6 Форсунка для молочної піни та гарячої води 3.3 Символ Дисплей Позначення Готовність Індикація Пояснення/вимога

символ Позначення Індикація Пояснення/вимога світиться Очистіть апарат блимає Виконується інтегрована програма очищення Видалення вапняних відкладень світиться Очистіть прилад від вапняних відкладень блимає Виконується інтегрована програма видалення вапняних відкладень Клапан для подачі молочної

4 Введення в експлуатацію Перед початком експлуатації виконайте описані нижче дії. Після виконання цих дій апарат готовий до використання. Після цього можна почати приготування кави. Рекомендується вилити дві перші чашки кави після першого вмикання апарата. 4.1 Встановлення • Розмістіть апарат на

4.2 • Підключення Підключіть кабель живлення до відповідної мережевої розетки. Попередження! Загроза спалахування та удару електричним струмом через неправильну мережеву напругу, неправильне або пошкоджене підключення та кабель живлення – Переконайтеся, що мережева напруга відповідає напрузі,

4.5 Наповнення резервуара для води • Відкиньте кришку резервуара для води (мал. A, № 7) та витягніть резервуар з апарата в напрямку вверх. • Наповніть резервуар свіжою водопровідною водою до позначки max та знову встановіть у апарат. Вказівка Якщо резервуар для води спорожнився під час роботи

4.7 • Регулювання необхідної кількості напою Для безступінчастого регулювання кількості кави поверніть регулятор кількості кави (мал. A, № 4) (регулятор ліворуч: менше кави, регулятор праворуч: більше кави). Отримувана кількість 4.8 • Регулятор в лівому крайньому положенні Регулятор посередині

5 Ввімкнення та вимкнення 5.1 Ввімкнення апарата Вказівка При кожному ввімкненні апарат виконує автоматичне промивання. • Підставте посудину під випускний отвір. • Щоб ввімкнути апарат, натисніть кномку ввімкн./вимкн. . → Починає блимати символ готовності апарата до використання . Виконується

6 Встановлення фільтру для води Melitta® Claris® До апарата додається фільтр для води Melitta® Claris® для фільтрації вапна та інших шкідливих домішок. Встановлюйте фільтр до апарата лише після першого використання. При використанні фільтра очищення від накипу проводиться значно рідше, а рівень

• Поверніть регулятор клапана (мал. A, № 11) за годинниковою стрілкою до упору, щоб відкрити клапан. • Символ клапана блимає Cappuccinatore. • Після того, як перестане витікати вода і буде світитися символ клапана , поверніть регулятор клапана проти годинникової стрілки до упору, щоб закрити

7 Приготування еспрессо і Café Crème Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та вимкнення” на сторінці 190) • Поставте одну або дві чашки поряд одна з одною під випускний отвір. • Для регулювання міцності кави натисніть кнопку міцності кави • Поверніть регулятор кількості

8 Приготування молочної піни Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та вимкнення” на сторінці 190) За допомогою Cappuccinatore можна спінювати молоко безпосередньо з молочного пакету або з ємності в чашці. • Опустіть трубку Cappuccinatore просто в молоко. • Підставте

• Промивання Cappuccinatore: наповнити посуд до половини чистою водою і занурити трубку Cappuccinatore у воду. Поставити під Cappuccinatore порожню посудину. Повернути ручку регулювання на символ . Відкрити клапан. Як тільки почне виходити чиста суміш води і пара, закрити. Cappuccinatore очищений.

9 Нагрівання молока Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та вимкнення” на сторінці 190). За допомогою Cappuccinatore можна підігрівати молоко безпосередньо з молочного пакету або з ємності в чашці. • Опустіть трубку Cappuccinatore просто в молоко. • Підставте чашку під

10 Приготування гарячої води Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та вимкнення” на сторінці 190) • Поверніть ручку регулювання (мал. F, № 3) у положення „Гаряча вода“. Функція „Гаряча вода“ запущена, коли символ на ручці регулювання вказує вгору. • Підставте чашку під

11 Встановлення функцій 11.1 Жорсткість води Для визначення жорсткості води у вашому регіоні скористайтеся тестовою смужкою, що додається. Дотримуйтеся інструкції, зазначеної на упаковці тестової смужки. Значення жорсткості води встановлено заводом-виробником на рівні 4. При встановленні фільтру

Рівень жорсткості води 1: 2: 3: 4: блимають • Характеристики dH °f м’яка 0 — 7,2°dH 0 — 13°f середня 7,2 — 14 °dH 13 — 25 °f жорстка 14 — 21,2 °dH 25 — 38 °f дуже жорстка (заводські налаштування) > 21,2 °dH > 38 °f Для підтвердження обраного рівня жорсткості води натисніть кнопку „Ввімкн./Вимкн.“ →

11.2 Режим енергозбереження Після останнього режиму роботи апарат (залежно від налаштування) автоматично переходить до режиму енергозбереження (при цьому він споживає значно менше енергії, ніж у режимі готовності). Користувач може встановити таймер на необхідний час, після закінчення якого апарат

• Для підтвердження обраного часу натисніть кнопку „Ввімкн./Вимкн.“ . → Символи на дисплеї коротко блимають для підтвердження. Апарат готовий до використання, світиться символ готовності апарата до використання . Вказівка За допомогою кнопки міцності кави апарат виводиться з режиму

• Кілька разів натисніть кнопку міцності кави для вибору одного з чотирьох часових інтервалів програмування таймера. Індикація Час 1 година (заводські налаштування) 2 години 4 години блимають • 8 годин Для підтвердження обраного інтервалу натисніть кнопку „Ввімкн./ Вимкн.“ →→ Символи на дисплеї

• Кілька разів натисніть кнопку міцності кави , щоб вибрати одне з трьох можливих значень температури заварювання. Індикація Температура заварювання низька середня (заводські налаштування) висока • Для підтвердження вибраного значення температури заварювання . натисніть кнопку УКРАЇНСЬКА →→ Символи

11.5 Повернення до заводських налаштувань Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та вимкнення” на сторінці 190) • Одночасно натисніть кнопки подачі пари і кнопку „Ввімкн./ та тримайте натиснутими довше 2 секунд. Вимкн.“ →→ Всі налаштування повертаються до заводських

11.6 Ступінь помелу Перед поставкою апарата ступінь помелу оптимально програмується виробником. Рекомендується регулювати ступінь помелу приблизно через 1 000 циклів приготування кави (приблизно 1 рік). Тонкість помелу можна встановлювати тільки під час роботи кавомолки. Тому слід налаштовувати

12 Догляд та обслуговування 12.1 Загальне очищення • Протріть апарат зовні м‘якою, вологою ганчіркою та звичайним засобом для миття посуду. • Регулярно спорожняйте і промивайте піддон для збирання крапель, щонайпізніше, коли поплавець (мал. A, № 1) з’явиться у підставці для чашок. • Регулярно мийте

12.2 Очищення блоку заварювання Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та вимкнення” на сторінці 190) Вказівка Для оптимального захисту апарата рекомендується промивати блок заварювання раз на тиждень під протічною водою. • Покладіть руку на заглибину з правого боку

12.3 Очищення Cappuccinatore Ми рекомендуємо чистити Cappuccinatore один раз на тиждень засобом для чищення трубок для подачі молока Melitta® для повних кавових автоматів. Дотримуйтесь інструкції „Промивання Cappuccinatore“ на сторінці 195 та використовуєте замість чистої води засіб для чищення

12.4 Інтегрована програма очищення Інтегрована програма очищення виводить залишки та рештки кавової олії, які не можна очистити вручну. Програма продовжується приблизно 15 хвилин.‫ ‏‬Під . час програми мигає символ очищення Попередні умови: апарат готовий до використання (див. „Ввімкнення та

Етап 1 Під час 1 етапу на дисплеї відображається символ одного кавового зерна . → Спочатку проводиться два автоматичних цикли промивання. Після цього загориться символ готовності апарата до використання . 5 Покладіть руку на заглибину з правого боку апарата (мал. A № 14) і потягніть кожух вправо. 6

Етап 2 Під час 2 етапу на дисплеї відображаються символи двох кавових зерен . →→ Символ очищення до використання продовжує блимати, символ готовності апарата гасне. Світиться символ резервуара для води . 13 Вставте чотири фіксатори в кожух з заднього боку апарата та поверніть кожух вліво до

Етап 4 Під час 4 етапу на дисплеї відображуються символи трьох кавових зерен . Середній символ кавового зерна блимає. →→ Продовжується проведення інтегрованої програми очищення. Ця процедура триває приблизно 5 хвилин. Вода з випускного отвору і усередині апарата стікає у піддон для збору крапель.

12.5 Інтегрована програма видалення вапняних відкладень усунення Інтегрована програма видалення вапняних відкладень виводить накип з апарата. Програма триває приблизно 30 хвилин. Під час усієї програми блимає . символ видалення накипу Попередні умови: апарат готовий до використання (див.

Етап 1 Під час 1 етапу на дисплеї відображається символ одного кавового зерна 3 . Опорожніть піддон для збору крапель і знову встановіть його без ємності для кавових решток, а ємність для кавових решток встановіть під Cappuccinatore. Переконайтеся, що ручка регулювання знаходиться у положенні

Етап 2 Під час 2 етапу на дисплеї відображаються символи двох кавових зерен . →→ Інтегровану програму видалення вапняних відкладень запущено. Вода стікає усередині приладу в декількох інтервалах у піддон для збору крапель. Процес триває приблизно 15 хвилин. Наприкінці загориться символ клапана . 8

Етап 3 Під час 3 етапу на дисплеї відображаються символи трьох кавових зерен. →→ Вода тече з Cappuccinatore в ємність для кавових решток. При цьому блимає символ клапана . Після цього світиться символ клапана . 14 Поверніть регулятор клапана проти годинникової стрілки до упору, щоб закрити клапан.

13 Транспортування та утилізація‫‏‬ 13.1 Підготовка до транспортування, захист від морозу та заходи при тривалій перерві у використанні Випаровування води з апарата При тривалій перерві у використанні і для перевезення рекомендується провести випаровування води з апарата. Це дозволить захистити

• Якщо пара більше не виходить, поверніть регулятор клапана проти годинникової стрілки до упору, щоб закрити клапан. → Випаровування води з апарата завершено і апарат вимикається автоматично. Вказівка Під час тривалої перерви у використанні фільтр Melitta® Claris® не повинен висихати.

14 Усунення несправностей Несправність Можлива причина Можливе рішення Дуже тонкий помел. Встановіть більш грубу ступінь помелу. Очистіть блок заварювання. Запустіть інтегровану програму видалення вапняних відкладень. Запустіть інтегровану програму очищення. Кава не тече У резервуарі для води немає

Несправність Можлива причина Можливе рішення При спінюванні молока утворюється дуже мало молочної піни. Ручка регулювання Cappuccinatore у неправильному положенні. Поверніть ручку регулювання Cappuccinatore у правильне положення. Cappuccinatore забруднений. Розберіть та очистіть Cappuccinatore

Αγαπητοί πελάτες! Συγχαρητήρια για την αγορά της Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Με χαρά μας σας καλωσορίζουμε ως λάτρη του καφέ και κάτοχο της Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk. Με το νέο σας ποιοτικό προϊόν Melitta® CAFFEO® SOLO®&perfect milk θα απολαύσετε πολλές ιδιαίτερες εμπειρίες καφέ.

Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης………………………224 1.1 1.2 1.3 Σύμβολα που υπάρχουν στο κείμενο των οδηγιών χρήσης……………….. 224 Ενδεδειγμένη χρήση…………………………………………………………………….. 225 Μη

11 Ρυθμίσεις λειτουργίας………………………………………………………………..245 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Σκληρότητα νερού……………………………………………………………………….. 245 Κατάσταση εξοικονόμησης

1 Υποδείξεις σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης Για καλύτερο προσανατολισμό, ανοίξτε τα αναδιπλούμενα φύλλα του εξωφύλλου και του οπισθοφύλλου των οδηγιών χρήσης. 1.1 Σύμβολα που υπάρχουν στο κείμενο των οδηγιών χρήσης Τα σύμβολα αυτών των οδηγιών χρήσης σάς εφιστούν την προσοχή σε σοβαρούς

1.2 Ενδεδειγμένη χρήση Η Melitta CAFFEO® SOLO®&perfect milk προορίζεται αποκλειστικά για την παρασκευή καφέ και ροφημάτων καφέ, τη θέρμανση νερού και γάλακτος, καθώς και την παρασκευή αφρογάλακτος εκτός της συσκευής. ® Στην ενδεδειγμένη χρήση περιλαμβάνονται τα εξής: • η προσεκτική ανάγνωση,

2 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω υποδείξεις. Η μη τήρηση των υποδείξεων ενδέχεται να υπονομεύσει την ασφάλειά σας και την ασφάλεια της συσκευής. Προειδοποίηση! – Φυλάσσετε μεταξύ άλλων τα ακόλουθα αντικείμενα μακριά από παιδιά: υλικά συσκευασίας, μικροεξαρτήματα. –

Προειδοποίηση! EΛΛΗΝΙΚΑ – Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν βρίσκεται σε άψογη κατάσταση. – Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Για τυχόν επισκευές, απευθυνθείτε αποκλειστικά στη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών της Melitta®. – Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στη συσκευή, στα

Προειδοποίηση! – Αναθέτετε κατά τη διάρκεια της εγγύησης την αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος της συσκευής που έχει υποστεί ζημιά μόνο στον κατασκευαστή και μετά τη λήξη της μόνο σε εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό. – Τηρείτε επίσης τις υποδείξεις ασφάλειας των άλλων κεφαλαίων των οδηγιών

3 Περιγραφή της συσκευής 3.1 Υπόμνημα για την εικόνα Α Αριθμός εικόνας Επεξήγηση Δοχείο αποστράγγισης με σχάρα φλιτζανιού και δοχείο υπολειμμάτων (εσωτερικά) καθώς και φλοτέρ (ένδειξη για γεμάτο δοχείο αποστράγγισης) 2 Aκροφύσιο με δυνατότητα ρύθμισης ύψους 3 Πλήκτρο ON/OFF 4 Ρυθμιστής ποσότητας

3.2 Αριθμός εικόνας Υπόμνημα για την εικόνα F Επεξήγηση 1 Βαλβίδα αναρρόφησης αέρα 2 Σωλήνας αναρρόφησης αέρα 3 Περιστροφικός ρυθμιστής 4 Σύνδεση για ελαστικό σωλήνα γάλακτος 5 Εξάρτημα σύνδεσης 6 Ακροφύσιο αφρογάλακτος/ζεστού νερού 3.3 Οθόνη Σύμβολο Ερμηνεία Αναμονή Φίλτρο νερού Melitta® Claris®

Σύμβολο Ερμηνεία Καθαρισμός Αφαίρεση αλάτων Βαλβίδα παροχής αφρογάλακτος και ζεστού νερού Ένδειξη Επεξήγηση/Εντολή ανάβει Καθαρίστε τη συσκευή αναβοσβήνει Το ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού είναι σε εξέλιξη. ανάβει Αφαιρέστε τα άλατα από τη συσκευή Το ενσωματωμένο πρόγραμμα αναβοσβήνει αφαίρεσης

4 Πρώτη έναρξη λειτουργίας Για την πρώτη έναρξη λειτουργίας, προβείτε στις ενέργειες που περιγράφονται παρακάτω. Αφού πραγματοποιήσετε αυτές τις ενέργειες, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Στη συνέχεια μπορείτε να παρασκευάσετε καφέ. Σας συνιστούμε να απορρίψετε το περιεχόμενο των δύο πρώτων

Υποδείξεις – Φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των αφρολέξ, για τη μεταφορά και τυχόν επιστροφή της συσκευής, ώστε να αποφύγετε την πρόκληση ζημιών κατά τη μεταφορά. – Είναι απολύτως φυσιολογικό πριν από την πρώτη λειτουργία να υπάρχουν ίχνη καφέ και νερού στη συσκευή. Αυτό

4.3 • Πλήρωση δοχείου κόκκων καφέ Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου κόκκων καφέ και γεμίστε το δοχείο με φρέσκους κόκκους καφέ. Προσοχή! • – Γεμίζετε τα δοχεία κόκκων καφέ αποκλειστικά με κόκκους καφέ. – Σε καμία περίπτωση μην τοποθετείτε αλεσμένους, κατεψυγμένους ή καραμελωμένους κόκκους καφέ στο

4.6 Εξαέρωση Προσοχή! Εξαέρωση της συσκευής επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο χωρίς φίλτρο νερού Melitta® Claris® και με γεμάτο δοχείο νερού. – Μόνο μετά την ολοκλήρωση της εξαέρωσης πρέπει να τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο νερού Melitta® Claris® στο δοχείο νερού. – • Γεμίστε το δοχείο νερού πριν από

4.7 • Περιστρέψτε τον ρυθμιστή ποσότητας καφέ (εικ. A, αρ. 4), για να ρυθμίσετε ελεύθερα την παρεχόμενη ποσότητα καφέ (ρυθμιστής προς τα αριστερά: λιγότερος καφές, ρυθμιστής προς τα δεξιά: περισσότερος καφές). Παρεχόμενη ποσότητα καφέ Ρυθμιστής τέρμα αριστερά Ρυθμιστής στη μέση Ρυθμιστής τέρμα

5 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 5.1 Ενεργοποίηση συσκευής Υπόδειξη Η συσκευή πραγματοποιεί σε κάθε ενεργοποίηση αυτόματο καθαρισμό. • Τοποθετήστε ένα σκεύος κάτω από το ακροφύσιο. • Πατήστε το πλήκτρο OΝ/OFF για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. → Το σύμβολο αναμονής αναβοσβήνει. Η συσκευή

6 Τοποθέτηση φίλτρου νερού Melitta® Claris® Στη συσκευή περιλαμβάνεται ένα φίλτρο νερού Melitta® Claris® για την απομάκρυνση αλάτων και άλλων επιβλαβών ουσιών. Τοποθετήστε το στη συσκευή μόνο μετά την πρώτη ενεργοποίησή της. Όταν χρησιμοποιείτε το φίλτρο, απαιτείται σπανιότερα αφαίρεση αλάτων από

• Περιστρέψτε το διακόπτη βαλβίδας (εικ. A, αρ. 11) δεξιόστροφα μέχρι τέρμα για να ανοίξετε τη βαλβίδα. • Το σύμβολο της βαλβίδας αναβοσβήνει. Στο σκεύος κάτω από το Cappuccinatore τρέχει νερό. • Όταν σταματήσει η ροή του νερού και ανάψει το σύμβολο της βαλβίδας , περιστρέψτε το διακόπτη βαλβίδας

7 Παρασκευή εσπρέσο ή καφέ με γάλα Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). • Τοποθετήστε ένα ή δυο φλιτζάνια το ένα δίπλα στο άλλο κάτω από το ακροφύσιο. • Για να ρυθμίσετε την ένταση του καφέ, πατήστε το πλήκτρο έντασης καφέ . •

8 Παρασκευή αφρογάλακτος Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). Με το Cappuccinatore μπορείτε να κάνετε αφρόγαλα με γάλα κατευθείαν από τη συσκευασία ή από κάποιο σκεύος. • Βυθίστε τον ελαστικό σωλήνα του Cappuccinatore κατευθείαν μέσα

• Πλύση του Cappuccinatore : Γεμίστε ένα σκεύος μέχρι τη μέση με καθαρό νερό και βυθίστε τον ελαστικό σωλήνα του Cappuccinatore στο νερό. Τοποθετήστε ένα άδειο σκεύος κάτω από το Cappuccinatore. Περιστρέψτε τον ρυθμιστή στο σύμβολο . Ανοίξτε τη βαλβίδα. Μόλις εξέλθει καθαρό μίγμα νερού/ατμού,

9 Ζέσταμα γάλακτος Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). Με το Cappuccinatore μπορείτε να ζεστάνετε γάλα κατευθείαν από τη συσκευασία ή από κάποιο σκεύος. • Βυθίστε τον ελαστικό σωλήνα του Cappuccinatore κατευθείαν μέσα στη συσκευασία

10 Ζέσταμα νερού Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). • Περιστρέψτε τον ρυθμιστή (εικ. F, αρ. 3) στη θέση „Ζεστό νερό“. Η λειτουργία „Ζεστό νερό“ είναι ενεργή, όταν το σύμβολο στον περιστροφικό ρυθμιστή είναι στραμμένο προς τα επάνω.

11 Ρυθμίσεις λειτουργίας 11.1 Σκληρότητα νερού Χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες δοκιμαστικές ταινίες για να μετρήσετε τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας. Διαβάστε τις υποδείξεις στη συσκευασία των δοκιμαστικών ταινιών. Από το εργοστάσιο είναι ρυθμισμένη η σκληρότητα νερού 4. Εάν έχετε

Βαθμός σκληρότητας νερού Ιδιότητες °dH °f μαλακό 0 — 7,2 °dH 0 — 13 °f μέτρια 7,2 — 14 °dH 13 — 25 °f σκληρό 14 — 21,2 °dH 25 — 38 °f πολύ σκληρό (εργοστασιακή ρύθμιση) > 21,2 °dH > 38 °f 1: 2: 3: 4: αναβοσβήνουν • Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF σκληρότητα νερού. για να επιβεβαιώσετε την επιλεγμένη → Τα

11.2 Κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας Η συσκευή απενεργοποιείται μετά την τελευταία ενέργεια αυτόματα (ανάλογα με τη ρύθμιση) στην κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας (η συσκευή καταναλώνει έτσι σαφώς λιγότερη ενέργεια από ό,τι στην κατάσταση αναμονής). Μπορείτε να ρυθμίσετε διάφορους χρόνους για

• Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF χρόνο. για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο → Τα σύμβολα της οθόνης αναβοσβήνουν στιγμιαία, επιβεβαιώνοντας την επιλογή σας. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση και το σύμβολο αναμονής αναμμένο. Υπόδειξη Πατώντας το πλήκτρο έντασης καφέ αφυπνίζετε τη συσκευή από την

• Πατήστε το πλήκτρο έντασης καφέ όσες φορές χρειάζεται για να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων χρόνων για το χρονοδιακόπτη. Ένδειξη Χρόνος 1 ώρα (εργοστασιακή ρύθμιση) 2 ώρες 4 ώρες αναβοσβήνουν • 8 ώρες Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF χρόνο. για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο EΛΛΗΝΙΚΑ →→ Τα σύμβολα της

11.4 Θερμοκρασία παρασκευής Η θερμοκρασία παρασκευής έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο στη στάθμη 2 (μέτρια ). Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). Ρυθμίστε τη θερμοκρασία παρασκευής ανάλογα με τις απαιτήσεις σας ως εξής: • Πιέστε

11.5 Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). • Πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο εξαγωγής ατμού για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. ON/OFF και το πλήκτρο →→ Όλες οι λειτουργίες θα επανέλθουν στις

11.6 Βαθμός άλεσης Ο βαθμός άλεσης έχει ρυθμιστεί πριν από την παράδοση για βέλτιστη απόδοση. Σας συνιστούμε επομένως, να ρυθμίσετε το βαθμό άλεσης μόνο μετά από περίπου 1000 παρασκευές καφέ (περίπου 1 έτος). Η ρύθμιση του βαθμού άλεσης είναι δυνατή μόνο κατά τη λειτουργία του μύλου. Ρυθμίστε

12 Φροντίδα και συντήρηση 12.1 Γενικός καθαρισμός • Καθαρίζετε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής, χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νοτισμένο πανί και κοινό απορρυπαντικό πιάτων. • Αδειάζετε και καθαρίζετε τακτικά το δοχείο αποστράγγισης (εικ. A, αρ. 1), το αργότερο δε, όταν το φλοτέρ προεξέχει της

12.2 Καθαρισμός μονάδας παρασκευής Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη (βλέπε „Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση“ στη σελίδα 237). Υπόδειξη Για τη βέλτιστη προστασία της συσκευής σας συνιστάται ο εβδομαδιαίος καθαρισμός της μονάδας παρασκευής κάτω από τρεχούμενο νερό βρύσης. • Πιάστε την

12.3 Καθαρισμός του Cappuccinatore Σας προτείνουμε να καθαρίζετε το Cappuccinatore μία φορά την εβδομάδα με το καθαριστικό συστήματος γάλακτος της Melitta® για αυτόματες καφετιέρες. Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται στη σελίδα 242 στην ενότητα „Πλύση του Cappuccinatore“ και χρησιμοποιήστε

12.4 Ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού Το ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού απομακρύνει υπολείμματα και υπολείμματα ελαίου καφέ τα οποία δεν είναι δυνατό να απομακρυνθούν με το χέρι. Η διαδικασία διαρκεί συνολικά 15 λεπτά περίπου. Καθ‘ όλη τη διάρκεια της . διαδικασίας αναβοσβήνει το σύμβολο

Στάδιο 1 Κατά το 1ο στάδιο εμφανίζεται στην οθόνη ένα σύμβολο κόκκου καφέ . → Αρχικά πραγματοποιούνται δύο αυτόματες διαδικασίες καθαρισμού. Στη συνέχεια ανάβει το σύμβολο αναμονής . 5 Πιάστε την εσοχή στη δεξιά πλευρά της συσκευής (εικ. Α, αρ. 14) και τραβήξτε το κάλυμμα προς τα δεξιά. 6 Κρατήστε

12 Τοποθετήστε ξανά τη μονάδα παρασκευής στη συσκευή και περιστρέψτε αριστερόστροφα τη λαβή της μονάδας παρασκευής μέχρι να τερματίσει προκειμένου να ασφαλίσει η μονάδα παρασκευής. →→ Το 1ο στάδιο ολοκληρώθηκε. Στάδιο 2 Κατά το 2ο στάδιο εμφανίζονται στην οθόνη δύο σύμβολα κόκκων καφέ . →→ Το

16 Αδειάστε το δοχείο αποστράγγισης και το δοχείο υπολειμμάτων. 17 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο αποστράγγισης χωρίς το δοχείο υπολειμμάτων και τοποθετήστε το δοχείο υπολειμμάτων κάτω από το ακροφύσιο. →→ Το 3ο στάδιο ολοκληρώθηκε. Στάδιο 4 Κατά το 4ο στάδιο, εμφανίζονται στην οθόνη τρία σύμβολα

12.5 Ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων Το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων απομακρύνει υπολείμματα ασβεστίου από το εσωτερικό της συσκευής. Η διαδικασία διαρκεί συνολικά 30 λεπτά περίπου. Καθ‘ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, το σύμβολο αφαίρεσης αλάτων αναβοσβήνει. Προϋπόθεση: Η

Στάδιο 1 Κατά το 1ο στάδιο εμφανίζεται στην οθόνη ένα σύμβολο κόκκου καφέ 3 . Αδειάστε το δοχείο αποστράγγισης, τοποθετήστε το πάλι στη συσκευή χωρίς το δοχείο υπολειμμάτων, το οποίο τοποθετείτε κάτω από το Cappuccinatore. Βεβαιωθείτε, ότι ο περιστροφικός ρυθμιστής βρίσκεται στη θέση με το σύμβολο

Στάδιο 2 Κατά το 2ο στάδιο εμφανίζονται στην οθόνη δύο σύμβολα κόκκων καφέ . →→ Αρχίζει το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων. Στο δοχείο αποστράγγισης στο εσωτερικό της συσκευής ρέει νερό κατά διαστήματα. Αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Στη συνέχεια ανάβει το σύμβολο της βαλβίδας

Στάδιο 3 Κατά το 3ο στάδιο, εμφανίζονται στην οθόνη τρία σύμβολα κόκκων καφέ . →→ Από το Cappuccinatore ρέει νερό στο δοχείο υπολειμμάτων. Το σύμβολο της βαλβίδας αναβοσβήνει. Στη συνέχεια ανάβει το σύμβολο της βαλβίδας . 14 Περιστρέψτε το διακόπτη βαλβίδας αριστερόστροφα μέχρι τέρμα για να

13 Μεταφορά και απόρριψη 13.1 Προετοιμασία για τη μεταφορά, την προστασία από τον παγετό και μέτρα για τη μη χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα Εκτόνωση ατμού από τη συσκευή Προτείνουμε την εκτόνωση του ατμού από τη συσκευή σε περίπτωση μεγαλύτερης διάρκειας μη χρήσης και πριν από κάποια μεταφορά.

• Όταν σταματήσει να εκτοξεύεται ατμός, περιστρέψτε το διακόπτη βαλβίδας αριστερόστροφα μέχρι τέρμα για να κλείσετε τη βαλβίδα. → Ο ατμός έχει εκτονωθεί από τη συσκευή και η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Υπόδειξη Το φίλτρο νερού Melitta® Claris® δεν πρέπει να παραμένει στεγνό για παρατεταμένο

14 Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο καφές ρέει μόνο σε σταγόνες Ο βαθμός άλεσης είναι υπερβολικά λεπτός. Ρυθμίστε πιο χονδρό βαθμό άλεσης. Καθαρίστε τη μονάδα παρασκευής. Εκτελέστε ενδεχομένως το ενσωματωμένο πρόγραμμα αφαίρεσης αλάτων. Εκτελέστε ενδεχομένως το ενσωματωμένο πρόγραμμα

Πρόβλημα Αιτία Λύση Το σύμβολο της δεν βαλβίδας ανάβει σωστά Υπάρχει αέρας στους αγωγούς στο εσωτερικό της συσκευής. Ανοίξτε τη βαλβίδα μέχρι να τρέξει νερό από τη συσκευή και κλείστε ξανά τη βαλβίδα. Καθαρίστε ενδεχομένως τη μονάδα παρασκευής. Κατά το άφρισμα του γάλακτος, παράγεται πολύ λίγο

Πρόβλημα Αιτία Λύση Τα σύμβολα καθαρισμού και αναμονής αναβοσβήνουν εναλλάξ. Η μονάδα παρασκευής λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Τοποθετήστε σωστά τη μονάδα παρασκευής. Ο θάλαμος παρασκευής είναι υπερχειλισμένος. Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο ON/ OFF

DE Bedienungsanleitung 4 FI Käyttöohje 119 EN Operating Instructions 17 RU Руководство по эксплуатации 132 FR Mode d’emploi 30 PL Instrukcja obsługi 147 NL Gebruiksaanwijzing 43 HU Használati utasítás 160 ES Manual de instrucciones 56 UA Інструкция з експлуатації 173 IT Istruzioni per l‘uso 69 GR

7 8 6 9 5 10 4 11 3 12 13 2 14 1 A BA_Solo_Perfect_Milk_042015.indd 2 20.04.2015 21:17:11

DE B C D E 1 2 3 4 5 6 F 3 BA_Solo_Perfect_Milk_042015.indd 3 20.04.2015 21:17:11

Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen und danach handeln. Das Gerät ist für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personenund Sachschäden führen. Melitta® haftet nicht für

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr Austretende Flüssigkeiten und Dämpfe können sehr heiß sein. Teile des Geräts werden ebenfalls sehr heiß. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verbrühungen und Verbrennungen zu vermeiden: – Vermeiden Sie Hautkontakt mit den austretenden Flüssigkeiten

Auf einen Blick Abbildung A 1 Tropfschale mit Tassenblech und Tresterbehälter sowie Anzeige für volle Tropfschale 2 Höhenverstellbarer Auslauf 3 Ein-/Aus-Taste 4 Kaffeemengenregler 5 Taste für Kaffebezug 6 Taste für Kaffeestärke 7 Wasserbehälter 8 Bohnenbehälter 9 Taste für Dampfbezug 10 Display 11

Inbetriebnahme des Geräts Allgemeine Hinweise Inbetriebnahme • Nur reines Wasser ohne Kohlensäure verwenden. • Härte des verwendeten Wassers mit dem beiliegenden Teststreifen feststellen und Wasserhärte einstellen („Wasserhärte und -filter“, Seite 10). Hinweis zur Erstinbetriebnahme Bei

• Wasserbehälter mit frischem Leitungswasser bis maximal zur max.Markierung füllen. • Wasserbehälter in das Gerät einsetzen. • Gefäß unter den Auslauf 2 stellen. drücken, um das • Ein-/Aus-Taste Gerät ein- oder auszuschalten. Das Gerät führt ggf. eine automatische Spülung durch. Zubereitung •

• Drehregler (Bild F, 3) in die Position „Milchschaum“ drehen ( zeigt nach oben). • Ventilschalter 11 im Uhrzeigersinn bis blinkt. Der zum Anschlag drehen. Milchschaum wird zubereitet. • Ventilschalter 11 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Die Zubereitung ist beendet. • Cappuccinatore

Wasserhärte und -filter Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt werden muss. Werksseitig ist Wasserhärte 4 eingestellt. Nach Einsetzen eines Melitta® Claris®Wasserfilters wird automatisch der Härtegrad 1 eingestellt. Melitta®

1: °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 10 — 15 13 — 19 18-27 2: 15 — 20 19 — 25 27-36 3: 4: °d blinken > 20 > 25 > 36 • Taste drücken, um die Auswahl zu bestätigen. Pflege und Reinigung Warnung! – Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. – Das Gerät niemals in Wasser tauchen. – Keinen Dampfreiniger

• Gerät ausschalten. • Wasserbehälter mit Leitungswasser bis zur max.-Markierung füllen. • Wasserbehälter einsetzen. Reinigungsphase 4 ( mittlere Bohne blinkt): , die • Das Reinigungsprogramm wird erneut fortgesetzt und dauert etwa 5 Minuten. leuchtet, wie folgt vorgehen: und gleichzeitig länger •

DE • Entkalkungsmittel entsprechend der Hinweise auf der Verpackung in den Wasserbehälter geben. Weitere Einstellungen • Wasserbehälter einsetzen. Das Gerät schaltet nach der letzten Aktion automatisch (je nach Einstellung) in den Energie-Spar-Modus. Werkseitig ist das Gerät auf 5 Minuten

Auto-OFF-Funktion Brühtemperatur Das Gerät schaltet sich nach der letzten Aktion automatisch (je nach Einstellung) aus. Werkseitig ist das Gerät auf 30 Minuten eingestellt. Werkseitig ist die Brühtemperatur auf Stufe 2 (mittel ) eingestellt. • Gerät einschalten. und gleichzeitig • Tasten drücken,

Ausdampfen Warnung! Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr durch heißen Dampf und heißes Dampfrohr – Berühren Sie niemals während oder unmittelbar nach der Nutzung das Dampfrohr. Das Gerät sollte ausgedampft werden, wenn es eine längere Zeit nicht benutzt oder transportiert wird. Damit ist das Gerät

Störungen beheben Störung Kaffee läuft nur tropfenweise. Kaffee läuft nicht. Mahlwerk mahlt nicht. Ursache Maßnahme Mahlgrad zu fein. Mahlgrad gröber einstellen. Brüheinheit reinigen. Evtl. Entkalkungs- oder Reinigungssprogramm durchführen. Wasserbehälter nicht gefüllt oder nicht richtig

Please carefully read and comply with the operating instructions. The appliance is intended for home use only and not for commercial purposes. Any other use is regarded as improper and may lead to personal injury and material damage. Melitta® accepts no liability for damage which arises due to

Warning! Risk of burning and scalding Escaping fluids and steam may be very hot. Parts of the appliance also become very hot. Observe the following safety instructions to avoid scalds and burns: – Prevent skin from coming into contact with escaping fluids and steam. – Do not touch any nozzles on

Figure A 1 Drip tray with cup plate and coffee grounds container as well as display for full drip tray 2 Height-adjustable outlet 3 ON/OFF button 4 Coffee quantity regulator 5 Display Illuminated The appliance is ready for operation. Flashing Appliance is heating up or coffee is being dispensed.

Before using for the first time Starting up the appliance General information Starting up • Only use pure water without carbonation. • Use the supplied test strip to determine the hardness of the water used and set the water hardness („Water hardness and filter“, page 22). Information for using for

Preparation • Fill the water reservoir with fresh water every day. The water reservoir must always be filled with enough water for the operation of the appliance. • Fill the bean container preferably with espresso beans or bean mixtures for fully automatic coffee machines. Do not use any glazed,

Heating milk Dispensing hot water • Switch on the appliance. A maximum of 150 ml of hot water can be dispensed in each process. To dispense a larger amount of hot water, repeat the process. • Submerse the Cappuccinatore hose 13 directly into the milk. button. flashes while • Press the the appliance

Setting the water hardness The appliance includes a test strip to determine the water hardness. EN • Press and hold the and buttons for approx. 3 seconds, then release. appears on the display. • Empty the drip tray and insert without the coffee grounds container. illuminates. • Determine the

Cleaning and maintenance Warning! – Pull the power supply plug before cleaning. – Never immerse the appliance in water. – Do not use a steam cleaner. Daily cleaning • Turn the handle clockwise until the stop. • Pull the brewing unit out of the appliance by the handle. • Rinse the brewing unit

Integrated descaling programme ): Two rinsing processes will be executed. illuminates, proceed as follows: When • Remove and clean the brewing unit („Cleaning the brewing unit“, page 24). • Put a cleaning tab in the brewing unit (Image C). • Insert the brewing unit („Cleaning the brewing unit“,

• Turn the valve switch 11 clockwise until the stop. is flashing. Water will flow intermittently into the coffee grounds container (takes about 10 minutes). is then illuminated. • Empty the drip tray and coffee grounds container. • Reinsert the drip tray and put the coffee grounds container back

Adjusting the grinding fineness The appliance switches off automatically after the last action (depending on the setting). From the factory, the appliance is set at 30 minutes . The grinding fineness was set before the appliance was delivered. We therefore recommend to only adjust the grinding

Transport, Storage and Disposal Venting Warning! There is a risk of burn injuries and scalding due hot steam and the hot steam pipe. – Never touch the steam pipe during use or immediately after use. The appliance should be vented when it has not been used for a while or has been transported. The

Coffee only flows drop-bydrop. Coffee does not flow. The grinder is not grinding. Loud grinder noise Cause Measure Grinding fineness is too fine. Adjust the grinding fineness more coarse. Clean the brewing unit. Perform a descaling or cleaning programme if necessary. Water tank not filled or

Consignes de sécurité Veuillez lire le mode d’emploi attentivement et le respecter. L’appareil est destiné à un usage domestique et non commercial. Toute autre utilisation est considérée comme non réglementaire et peut provoquer des dommages corporels et matériels. Melitta® ne répond pas des

Risque de brûlure et d’éclaboussures Les liquides et les vapeurs qui s’échappent peuvent être brûlants. Des pièces de l’appareil deviennent aussi brûlantes. Respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter toute éclaboussure et toute brûlure : – Éviter que les liquides et les vapeurs qui

En un coup d’oeil Illustration A 1 Plateau récolte-goutte avec grille et compartiment de récupération du marc de café ainsi que l’affichage indiquant un plateau récolte-goutte plein 2 Bec d’écoulement réglable en hauteur 3 Touche Marche/Arrêt 4 Bouton de réglage de la quantité de café 5 Touche pour

Avant la première utilisation Mise en service de l’appareil Consignes générales Mise en service • Déterminer la dureté de l’eau utilisée avec les bandelettes de test jointes et régler la dureté de l’eau («Dureté de l’eau et filtre à eau», page 36). Remarque concernant la première mise en service

• Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau fraiche du robinet sans dépasser le repère Max. • Remettre le réservoir d’eau en place dans l’appareil. • Poser un récipient sous le bec d’écoulement 2. • Appuyer sur la touche Marche/ pour mettre l’appareil Arrêt en marche ou à l’arrêt. L’appareil

• Tourner le bouton de réglage (Illustration F, 3) en position «Mousse de lait» ( est orienté vers le haut). • Tourner la molette buse vapeur 11 dans le sens des aiguilles d’une montre clignote. La mousse jusqu’en butée. de lait est préparée. • Tourner la molette buse vapeur 11 dans le sens inverse

Dureté de l’eau et filtre à eau Le réglage correct de la dureté de l’eau est important afin que l’appareil signale le détartrage à temps. En usine, la dureté d’eau est réglée par défaut sur 4. Après la mise en place d’un filtre à eau Melitta® Claris®, le degré de dureté de l’eau est automatiquement

Dureté de l’eau 1: 2: 3: 4: clignote °d °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 (Illustration F, 6) et le tube d’aspiration d’air (Illustration F, 2) de l’embout (Illustration F, 5). • Rincer toutes les pièces abondamment avec de l’eau claire, • Assembler le Cappuccinatore dans l’ordre inverse 10 — 15 13 — 19

Programme de nettoyage automatique Le programme de nettoyage automatique (durée environ 15 minutes) élimine les résidus et les restes d’huile de café qui ne peuvent pas être enlevés à la main. Pendant le programme, le symbole . Nettoyer clignote Le programme de nettoyage doit être régulièrement

Le programme de détartrage doit être régulièrement effectué (tous les 3 mois), s’allume ou, au plus tard lorsque («Régler la dureté de l’eau», page 36). Utiliser exclusivement Melitta® ANTICALC. • Éteindre l’appareil. • S’il est présent, retirer le filtre à eau («Dureté de l’eau et filtre à eau»,

réglée. La durée est affichée par des grains sur l’écran d’affichage 9. d’énergie au bout d’un certain temps (selon le réglage). L’appareil est réglé par défaut en usine sur une durée de 5 minutes . Affichage • Mettre en marche l’appareil. • Appuyer en même temps sur les et , jusqu’à ce que touches

• Retirer la paroi latérale de droite 13. • Démarrer la préparation d’un café • Amener le levier (Illustration E) dans la position souhaitée (gauche = fin jusqu’à droite = gros). • Insérer les ergots de la paroi latérale à l’arrière de l’appareil et la faire basculer vers la gauche jusqu’à ce

Remédier aux problèmes Dysfonctionnement Le café coule au comptegoutte. Le café ne coule pas. Le moulin ne moud pas. Bruit provenant du moulin Les symboles de grains clignotent, bien que le réservoir de café en grains est rempli. Le symbole sans raison. s’allume Le processus de nettoyage ou de

Gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en aanhouden. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor commercieel gebruik. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet-reglementair en kan letsels en materiële schade veroorzaken. Melitta® aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

Waarschuwing! Gevaar voor brandwonden Uitlopende vloeistoffen en stoom kunnen zeer heet zijn. Sommige onderdelen van het apparaat worden ook zeer heet. Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om brandwonden te vermijden: – Vermijd huidcontact met de uitlopende vloeistoffen en stoom. – Raak

Afbeelding A Display brandt Apparaat is klaar voor gebruik 1 Lekbakje met kopjesplateau en residubak alsmede vlotter voor vol lekbakje knippert Apparaat warmt op of er wordt koffie bereid 2 In hoogte verstelbare uitloop brandt Melitta® Claris®waterfilter vervangen 3 Aan-/uit-knop knippert 4

Vóór het eerste gebruik Algemene opmerkingen • Alleen schoon water zonder koolzuur gebruiken. • Hardheid van het gebruikte water met het meegeleverde teststrookje vaststellen en waterhardheid instellen („Waterhardheid en filter“, pagina 49). Aanwijzing voor het eerste keer in gebruik nemen Bij de

Koffie of espresso bereiden • Watertank in het apparaat plaatsen. Het is mogelijk om één of twee kopjes tegelijkertijd te bereiden. • Bakje onder uitloop 2 plaatsen. • Apparaat inschakelen. drukken, om • Op de Aan-/uit-toets het apparaat in- of uit te schakelen. Het apparaat voert eventueel een

Melkschuim bereiden Cappuccinatore spoelen Indien mogelijk, koude melk met hoog eiwitgehalte gebruiken. De Cappuccinatore moet regelmatig worden gereinigd („Cappuccinatore reinigen“, pagina 50). • Apparaat inschakelen. • Steek de slang van de Cappuccinatore 13 rechtstreeks in de melk. drukken.

De juiste instelling van de waterhardheid is heel belangrijk, om er voor te zorgen dat het apparaat tijdig aangeeft wanneer het ontkalkt moet worden. In de fabriek is waterhardheid 4 ingesteld. • De ventielschakelaar 11 rechtsom tot de aanslag draaien. knippert in het display. Water stroomt in het

Waterhardheid 1: 2: 3: 4: knipperen °d °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 10 — 15 13 — 19 18-27 15 — 20 19 — 25 27-36 > 20 > 25 > 36 • Cappuccinatore in omgekeerde volgorde weer samenstellen. • Schuif de Cappuccinatore 13 op de stoombuis 12. Zetgroep reinigen Het wordt aangeraden de zetgroep wekelijks te

Uitsluitend reinigingstabs van Melitta® gebruiken. • Het reinigingsprogramma wordt opnieuw hervat en duurt ca. 5 minuten. • Apparaat uitschakelen Wanneer • Watertank met leidingwater tot de max. markering vullen. • Lekbakje en residubakje legen en normaal in het apparaat plaatsen. • Watertank

watertank doen. • Watertank plaatsen. drukken om het • Op toets ontkalkingsprogramma te starten (duur ca. 15 minuten). Wanneer brandt, als volgt handelen: • Zorg ervoor dat de residubak onder de Cappuccinatore staat. • De ventielschakelaar 11 rechtsom knippert. tot de aanslag draaien. Water stroomt

Auto-OFF-functie Zettemperatuur Het apparaat schakelt na de laatste actie automatisch (afhankelijk van de instelling) in de energiebesparende modus. In de fabriek is het apparaat op 30 minuten ingesteld. In de fabriek is de zettemperatuur op niveau 2 (gemiddeld ) ingesteld. • De toetsen indrukken

Transport, opslag en afvalverwijdering Uitstomen Waarschuwing! Verbrandings- en schroeigevaar door hete stoom en een hete stoombuis – Raak de stoombuis tijdens of meteen na het gebruik nooit aan. Het apparaat moet uitgestoomd worden, wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt of getransporteerd.

Storingen verhelpen Koffie loopt slechts druppelsgewijze. Koffie loopt niet door. Maalwerk maalt niet. Molen maakt veel lawaai Oorzaak Maatregel Maalgraad te fijn. Maalgraad grover instellen. Zetgroep reinigen. Eventueel ontkalkings- of reinigingsprogramma uitvoeren. Watertank niet gevuld of niet

Instrucciones de seguridad Lea atentamente este manual de instrucciones y actúe solo después. El aparato es apto para su uso doméstico y no está previsto para su uso comercial. Cualquier otro uso será considerado no conforme a la finalidad prevista y puede provocar daños personales y materiales.

Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los líquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes. Algunas partes del aparato también se calientan mucho. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar quemaduras y escaldaduras. – Evite que los líquidos y vapores salientes

De un vistazo Ilustración A 1 Bandeja de goteo con reposatazas y recipiente de posos de café, además del indicador de bandeja de goteo llena Pantalla se ilumina El aparato está en standby. parpadea La máquina se calienta o se dispensa café se ilumina Sustitución del filtro de agua Melitta® Claris®

Antes del primer uso Puesta en marcha del aparato Instrucciones generales Puesta en marcha • Medir la dureza del agua utilizada utilizando las tiras de test incluidas y ajustar la dureza del agua („Dureza del agua y filtro de agua“, página 62). Nota sobre la primera puesta en marcha Antes de poner

• Llenar el depósito de agua de agua corriente del grifo hasta la marca MAX como máximo. • Colocar el depósito de agua en la máquina. • Para preparar una taza: pulsar el botón una vez • Para preparar dos tazas: pulsar el botón dos veces. • Colocar el recipiente bajo la salida 2. • Volver a pulsar

• Girar el interruptor de válvula 11 a izquierdas hasta el tope. La preparación ha finalizado. • Enjuagar el Cappuccinatore después de cada uso. Calentar leche • Encender la máquina. • Sumerja el tubo flexible del Cappucinatore 13 directamente en la leche. . parpadea • Pulse el botón durante el

Dureza del agua y filtro de agua Es importante ajustar correctamente la dureza del agua, para que el aparato indique puntualmente cuándo se debe eliminar la cal. De fábrica viene ajustada una dureza del agua de nivel 4. Después de colocar un filtro de agua Melitta® Claris® se ajusta automáticamente

1: 2: 3: 10 — 15 13 — 19 18-27 • Para ello, extraiga el tubo flexible de leche, la boquilla de espuma de leche/ agua caliente (Fig. F, 6) y el tubo de aspiración de aire (Fig. F, 2) de la pieza de unión (Fig. F, 5). 15 — 20 19 — 25 27-36 • Enjuagar todos los componentes a fondo con agua corriente.

Programa de limpieza integrado Fase de limpieza 2 ( El programa de limpieza integrado (duración aproximada: 15 minutos) elimina los restos y posos oleosos de café que no pueden eliminarse a mano. Durante el proceso completo el símbolo de limpieza parpadea. Si se ilumina la indicación del siguiente

Atención: Peligro de irritaciones en la piel debido al descalcificador Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador. El programa integrado de eliminación de cal (duración aproximada: 30 minutos) elimina los restos de cal del interior

Otros ajustes • Pulse el botón tres veces. La indicación se ilumina. Modo ahorro de energía La máquina se ajusta automáticamente en modo de ahorro de energía después de la última actuación (dependiendo del ajuste). La máquina viene ajustada de fábrica a 5 minutos . hasta que esté • Pulsar el botón

• Extraer el depósito de agua 7 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. La indicación se ilumina. Ajustar el nivel de molido nada más iniciar el dispensado de café y solo durante el funcionamiento del molinillo. • Coloque un recipiente debajo del Cappuccinatore 13. • Retirar la

Resolución de fallos Avería El café cae solo en forma de gotas. Causa Nivel de molido demasiado fino. Medida Ajuste del nivel de molido más grueso. Limpiar la unidad de preparación. Ejecutar el programa antical o de limpieza si procede. El mecanismo de molido emite un alto nivel de ruido El

Leggere attentamente e in ogni loro parte le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il prodotto. L’apparecchio è destinato all’uso domestico e non a quello industriale. Qualsiasi utilizzo diverso è considerato un uso improprio e potrà comportare danni alle persone o danni materiali. Melitta® non

Avvertenza! Pericolo di ustioni e scottature I liquidi ed il vapore fuoriuscenti possono essere molto caldi. Anche alcune parti della macchina si riscaldano fortemente. Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare ustioni e scottature. – Evitare il contatto dei liquidi e dei vapori

Figura A 1 2 Vaschetta raccogligoccia con lamiera tazze e serbatoio fondi oltre all’indicazione di vaschetta raccogligoccia piena Erogatore regolabile in altezza Display Si illumina L’apparecchio è pronto all’uso Lampeggia L’apparecchio si riscalda o è in corso l’erogazione di caffè Si illumina

Prima del primo utilizzo Note generali • Utilizzare solo acqua pura senza anidride carbonica. • Stabilire la durezza dell’acqua impiegata con la striscia reattiva in dotazione ed impostare la durezza dell’acqua („Durezza e filtro dell’acqua“, Pag. 75). Nota per la prima messa in funzione Alla prima

• Inserire il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio. • Mettere un recipiente sotto l’erogatore 2. , per • Premere il tasto ON/OFF accendere o spegnere l’apparecchio. L’apparecchio effettua eventualmente un risciacquo automatico. Preparazione • Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fresca tutti

• Premere il tasto . lampeggia mentre l’apparecchio si riscalda. Terminato il riscaldamento si illumina . • Ruotare la manopola di regolazione (Fig. F, 3) fino alla posizione «schiuma di latte» ( rivolto verso l’alto). • Ruotare l’interruttore valvola 11 in senso lampeggia. orario fino alla

L’impostazione corretta della durezza dell’acqua è importante affinché l’apparecchio indichi correttamente se deve essere decalcificato. L’impostazione di fabbrica della durezza è 4. Dopo aver inserito un filtro dell’acqua Melitta® Claris® viene impostato automaticamente il grado di durezza 1.

Durezza dell’acqua 1: 2: 3: 4: lampeggiante • Premere il tasto selezione. °d °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 • Sciacquare accuratamente con acqua tutti i componenti, • Assemblare il Cappuccinatore in sequenza inversa 10 — 15 13 — 19 18-27 • Spingere il Cappuccinatore 13 sul tubo del vapore 12. 15 — 20

Programma di pulizia Fase di pulizia 2 ( Il programma di pulizia (durata di ca. 15 minuti) rimuove i resti ed i residui di olio di caffè che non è possibile togliere manualmente. Durante l’intera procedura lampeggia. il simbolo per la pulizia si illumina, procedere come di Se seguito illustrato:

Programma di decalcificazione Avvertenza! Pericolo di irritazioni della pelle dovute al decalcificante Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni sulle quantità riportate sull’imballaggio del decalcificatore. Il programma di decalcificazione (durata di ca. 30 minuti) rimuove i residui

Ulteriori impostazioni Modalità risparmio energia L’apparecchio passa automaticamente (a seconda dell’impostazione) nella modalità risparmio energia dopo l’ultima azione. L’impostazione di fabbrica dell’apparecchio è 5 minuti . • Premere il tasto , finché è regolato uno dei quattro tempi di

Regolazione del grado di macinazione • Togliere dall’alto il serbatoio dell’acqua 7 dall’apparecchio. si illumina. Il grado di macinazione è stato regolato prima della fornitura. Consigliamo pertanto di regolarlo solo dopo aver preparato circa 1 000 caffè (ca. 1 anno). • Posizionare il recipiente

Eliminazione dei guasti Il caffè fluisce solo a gocce. Causa Grado di macinazione troppo fine. Rimedio Regolare il grado di macinazione più grosso. Pulire l’unità bollitore. Eventualmente eseguire il programma di decalcificazione o di pulizia. Riempire il serbatoio dell’acqua facendo attenzione che

Sikkerhedsinformationer Læs betjeningsvejledningen opmærksomt igennem, og følg den. Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og ikke til erhvervsmæssig brug. Enhver anden brug gælder som ikke korrekt brug og kan medføre person- og materielle skader. Melitta® overtager intet ansvar for skader, som

Risiko for forbrændinger og skoldninger Udtrædende væsker og dampe kan være meget varme. Nogle dele på apparatet bliver ligeledes meget varme. Overhold de efterfølgende sikkerhedsregler, for at undgå forbrændinger og skoldninger: – Undgå hudkontakt med udtrædende væsker og dampe. – Rør aldrig

Kort oversigt Fig. A Display lyser Maskinen er driftsklar. 1 Drypskål med kopplade og grumsbeholder samt indikator for fuld drypskål blinker Maskinen varmer op eller kaffebrygning aktiv. 2 Højdejusterbart udløb lyser Udskift Melitta® Claris®-vandfilter. 3 Tænd/sluk-knap blinker Filterudskiftning

Før den første brug Ibrugtagning af maskinen Generelle anvisninger Ibrugtagning • Mål det anvendte vands hårdhed med den vedlagte teststrimmel, og indstil vandhårdheden („Vandhårdhed og -filter“, side 87). Information vedrørende første ibrugtagning I forbindelse med den første ibrugtagning skal

• Fyld vandbeholderen med rent vand fra hanen indtil maksimalt op til max.markeringen. • Sæt vandbeholderen i maskinen. • Stil en beholder under udløbet 2. for • Tryk på tænd/sluk-knappen at tænde eller slukke for maskinen. Maskinen udfører evt. en automatisk skylning. Tilberedning • Fyld rent vand

• Drej drejeregulatoren (fig. F, 3) til positionen „mælkeskum“ ( vender opad). • Drej ventilkontakten 11 med uret indtil stop. Luk ventilkontakten, når der kommer en ren vand-/dampblanding ud. • Drej ventilkontakten 11 med uret indtil blinker. Mælkeskummet stop. tilberedes. • Vent 30 sekunder,

Indstilling af vandhårdhed Isætning af vandfilter Under hele udskiftningen blinker . • Stil vandfilteret i et glas med vand fra hanen i nogle minutter, før det sættes i. • Sluk for maskinen. og i ca. 3 • Tryk på knapperne sekunder, og slip dem. vises på displayet. • Tøm drypskålen, og sæt den i

Advarsel! – Træk netstikket ud inden rengøring. – Nedsænk aldrig maskinen i vand. – Der må ikke anvendes en damprenser. Daglig rengøring • Tør maskinen af udenpå med en blød, fugtig klud og et almindeligt opvaskemiddel. • Tøm drypskålen. • Tøm grumsbeholderen. Rengøring af Cappuccinatore • Lad

Rengøringsfase 2 ( • Sluk for maskinen. ): Gå frem på følgende måde, når lyser: • Fyld vandbeholderen op til max.markeringen med vand fra hanen. for at fortsætte • Tryk på knappen med rengøringsprogrammet (varighed ca. 5 minutter). Rengøringsfase 3 ( ): Gå frem på følgende måde, når lyser: • Tøm

lyser: • Drej ventilkontakten 11 mod uret indtil stop. Der løber vand ned i drypskålen inde i maskinen. lyser, skal drypskålen • Når og grumsbeholderen tømmes og lyser, er sættes i igen. Når afkalkningsprogrammet afsluttet. Auto-OFF funktion Maskinen slukker automatisk (afhængigt af indstillingen)

• Tryk på knappen indstillingen. for at bekræfte • Træk vandbeholderen 7 op af maskinen. lyser. Indstilling af malegrad • Stil en beholder under Cappuccinatore 13. Malegraden er indstillet før leveringen. Vi anbefaler derfor først at justere malegraden efter ca. 1 000 kaffetilberedninger (ca. 1

Afhjælpning af fejl Kaffen kommer kun dråbevist. Kaffen kommer ikke. Kværnen maler ikke. Støj fra kværnen. Bønnesymboler blinker, selv om bønnebeholderen er fuld. Symbolet grund. lyser uden Rengørings- hhv. afkalkningsprocessen blev afbrudt. For lidt mælkeskum ved opskumningen. Bryggeenheden kan

Säkerhetsinformation Läs igenom bruksanvisningen noga och följ den. Apparaten är avsedd för hushållsbruk och inte för professionellt bruk. All annan användning gäller som ej avsedd och kan leda till personskador och materiella skador. Melitta® ansvarar inte för skador som uppstår vid ej avsedd

Risk för bränn- och skållskador Vätska och ånga från maskinen kan vara mycket het. Även delar av maskinen kan bli mycket heta. Följ nedanstående säkerhetsinformation för att undvika bränn- och skållskador: – Undvik hudkontakt med vätska och ånga från maskinen. – Vidrör inga munstycken vid utloppet

En överblick Bild A Display lyser Apparaten är klar för användning 1 Droppskål med spillbriska och behållare för kaffesump samt display som visar att droppskålen är full blinkar Apparaten under uppvärmning eller kaffebryggning pågår. 2 Utlopp som kan ställas in i höjdled lyser Byt Melitta®

Allmän information • Använd bara rent vatten utan kolsyra. • Använd de medföljande teststickorna för att fastställa hårdhetsgraden för det använda vattnet och ställa in vattnets hårdhetsgrad („Vattenhårdhet och vattenfilter “, sidan 100). Information för första idrifttagning Apparaten måste

• Fyll på vattenbehållaren med färskt kranvatten upp till högst maxmarkeringen. • Sätt in vattenbehållaren i apparaten. • Placera kärlet under utloppet 2. för att sätta • Tryck på PÅ/AV-knappen på eller stänga av apparaten. Apparaten genomför eventuellt en automatisk spolning. Tillagning • Fyll på

Tillagning av mjölkskum Renspola Cappuccinatore Använd om möjligt kall mjölk med hög proteinhalt. Der Cappuccinatore sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden („Rengöra Cappuccinatore“, sidan 101). • Doppa slangen till Cappuccinatore 13 direkt ner i mjölken. . blinkar medan • Tryck på

Vattenhårdhet och vattenfilter Det är viktigt att vattenhårdheten är rätt inställd så att apparaten i god tid visar när den den måste avkalkas. Den fabriksinställda vattenhårdheten är hårdhetsgrad 4. Vid isättning av ett Melitta® Claris® vattenfilter inställs automatiskt hårdhetsgrad 1. ® ® Melitta

för att bekräfta Skötsel och rengöring Varning! – Dra ut stickproppen innan du börjar rengöra apparaten. – Apparaten får inte sänkas ner i vatten. – Ångrengörare får inte användas Daglig rengöring • Torka av apparaten utanpå med en mjuk fuktad duk och ett i handeln tillgängligt handdiskmedel. •

Rengöringsfas 1 ( Integrerat avkalkningsprogram ): Först körs två spolningscykler. När lyser ska du utföra följande: • Ta ut och rengör bryggenheten („Rengöra bryggenheten“, sidan 101). • Lägg rengöringstabletten i bryggenheten (bild C). • Sätt in bryggenheten („Rengöra bryggenheten“, sidan 101).

• Vrid ventilvredet 11 medurs tills det tar stopp. blinkar. Vatten rinner i flera omgångar ner i behållaren för kaffesump. (Detta pågår ca 10 minuter). Därefter tänds . • Töm droppskålen och behållaren för kaffesump. • Tryck två gånger på Display tänds. Tid 5 minuter (fabriksinställning) • Sätt in

• Tryck på knappen inställningen. Transport, lagring och avfallshantering för att bekräfta Bryggtemperatur Avluftning (avlägsna ånga) Fabriksinställning för bryggtemperaturen är steg 2 ( ). • Starta apparaten. • Tryck samtidigt på knapparna tills blinkar. och • Tryck fyra gånger på knappen tänds. .

Transportera Avfallshantering • Avlufta apparaten. Denna apparat är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG beträffande begagnade elektriska och elektroniska apparater (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet anger ramarna för återtagning och återvinning av begragnade

Åtgärder vid fel Fel Kaffet kommer bara droppvis. Orsak För fin malningsgrad blinkar, Bönsymgolerna fastän bönbehållaren är påfylld. Inget vatten i vattenbehållaren eller vattenbehållaren är felaktigt insatt Bryggenheten är igensatt. Bönorna faller inte ner i kvarnen. Det finns främmande föremål i

Les bruksanvisningen nøye og følg anvisningene. Apparatet er til husholdningsbruk og ikke tiltenkt næringsmessig bruk. All annen bruk regnes som ikke korrekt og kan føre til skade på person og utstyr. Melitta® tar ikke ansvar for skader som oppstår av ikke korrekt bruk av apparatet. Apparatet

Advarsel! Fare for brannskader og skolding Væsker og damper som strømmer ut kan være svært varme. Deler av apparatet blir likeledes svært varme. Overhold de følgende sikkerhetsanvisningene for å unngå skolding og brannsår. – Unngå hudkontakt med væsker og damper som strømmer ut. – Under driften må

Oversikt Illustrasjon A 1 Dryppskål med koppeplate og grutbeholder samt visning for full dryppskål Display lyser Apparatet er driftsklart blinker Apparatet varmes opp eller kaffeuttak pågår lyser Bytte Melitta® Claris®vannfilter blinker Filterskifte pågår lyser Fyll vannbeholderen. blinker Sett inn

Før første gangs bruk Igangsetting av apparatet Generelle merknader Igangsetting • Bruk kun rent vann uten kullsyre. • Bruk den vedlagte teststripen til å bestemme vannhardheten til vannet som brukes og still inn vannhardheten („Vannhardhet og -filter“, side 112). Merknad til første gangs bruk Ved

• Fyll daglig friskt vann i vannbeholderen. Det må alltid være tilstrekkelig med vann for driften av apparatet i vannbeholderen. • Fyll fortrinnsvis espresso- eller helautomat-bønneblandinger i bønnebeholderen. Ikke bruk kaffebønner som er glaserte, karamelliserte eller behandlet med øvrige

Varme melk Ta ut varmtvann • Slå på apparatet. Det kan tas ut maksimalt 150 ml varmt vann per prosess. For å ta ut en større mengde varmtvann, gjenta prosessen. • Stikk slangen fra Cappuccinatoren 13 direkte ned i melken. . blinker, • Trykk knappen mens apparatet varmer opp. Etter . oppvarmingen

• Tøm vannbeholderen. • Skru inn vannfilteret i gjengene på bunnen til vannbeholderen. • Still inn den fastlagte vannhardheten ved å trykke på knappen . Den valgte vannhardheten vises med bønnesymbolene . Vannhardhet • Fyll vannbeholderen med friskt ledningsvann opp til maks.-markeringen. 1: • Sett

• Spyl alle delene grundig med vann, • Slå av apparatet. • Sett sammen Cappuccinatoren i omvendt rekkefølge • Fyll vannbeholderen med ledningsvann opp til maks.-markeringen. • Skyv inn Cappuccinatoren 13 på damprøret 12. • Sett inn vannbeholderen. Rengjøring av bryggeenheten Det anbefales å

, den • Rengjøringsprogrammet fortsetter på nytt og varer omtrent 5 minutter. Når lyser, gå frem som følger: • Tøm dryppskålen og grutbeholderen og sett dem inn i apparatet på normalt vis. Rengjøringsprogrammet er avsluttet. Integrert avkalkingsprogram Advarsel! Fare for at avkalkingsmiddelet kan

Videre innstillinger Energisparemodus Apparatet kobler etter den siste handlingen automatisk (avhengig av innstilling) om i energisparemodusen. Fra fabrikken er apparatet innstilt på 5 minutter . • Trykk knappen , frem til en av de fire utkoblingstidene er innstilt. Tiden vises med bønner i

• Start kaffeuttak Transportere • Still spaken (bilde E) i ønsket posisjon (venstre = fin til høyre = grov). • Damp ut apparatet. • Sett inn tildekningen og sving den til venstre, frem til den går i lås. Transport, lagring og avfallsbehandling Dampe ut • Tøm vannbeholderen og bønnebeholderen.

Utbedre feil Feil Årsak Kaffen kommer kun i dråper. Malegraden er for fin. Det kommer ikke ut kaffe. Kvernen maler ikke. Støy fra kvernen Bønnesymbolene blinker, selv om bønnebeholderen er fylt. Symbolet grunn. lyser uten Rengjørings- eller avkalkningsprosessen ble avbrutt. For lite melkeskum ved

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata sen ohjeita. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön. Kaikenlainen muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista ja voi johtaa henkilö- ja omaisuusvahinkoihin. Melitta® ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen

Varoitus! Palovammojen vaara Laitteesta pääsevät nesteet ja höyryt voivat olla erittäin kuumia. Myös laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Noudata seuraavia turvallisuusohjeita välttyäksesi palovammoilta: – Vältä ihokosketusta laitteesta tulevien nesteiden ja höyryjen kanssa. – Älä koske

Kuva A 1 Tippa-alusta kuppiritilällä ja kahvinporosäiliöllä sekä näyttö täysinäisestä tippa-alustasta Näyttö palaa Laite on käyttövalmis. vilkkuu Laite kuumenee tai valmistaa kahvia. palaa Vaihda Melitta® Claris® -vesisuodatin. vilkkuu Suodattimen vaihto meneillään 2 Suutin, säädettävä korkeus 3

Ennen ensimmäistä käyttöä Laitteen käyttöönotto Yleiset ohjeet Käyttöönotto • Käytä vain puhdasta hiilihapotonta vettä. • Määritä käytetyn veden kovuus oheisella testiliuskalla ja aseta veden kovuus („Veden kovuus ja suodatin“, sivu 125). Huomautus ensimmäiseen käyttöönottoon Ensimmäisessä

• Täytä vesisäiliö raikkaalla vesijohtovedellä korkeintaan maxmerkintään asti. Kahvin tai espresson valmistaminen • Aseta vesisäiliö paikalleen. Samanaikaisesti voidaan valmistaa yksi tai kaksi kuppia. • Aseta astia suuttimen 2 alle. • Kytke laite päälle. • Kytke laite päälle tai pois päältä ON-/

• Käännä kiertosäädin (kuva F, 3) asentoon ”Maitovaahto” ( näyttää ylöspäin). • Avaa venttiili kiertämällä sen kytkintä 11 myötäpäivään vasteeseen asti. vilkkuu. Maitovaahto valmistetaan. • Sulje venttiili kiertämällä sen kytkintä 11 vastapäivään vasteeseen asti. Valmistus on päättynyt.

Veden kovuus ja suodatin Oikea veden kovuuden asetus on tärkeää, jotta laite ilmoittaa ajoissa, milloin kalkinpoisto on suoritettava. Tehtaalla kovuusaste on asetettu arvoon 4. Melitta® Claris® -vesisuodattimen asetuksen jälkeen veden kovuusasteeksi asetetaan automaattisesti 1. Melitta® Claris®

Veden kovuusaste 1: 2: °d °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 10 — 15 13 — 19 18-27 15 — 20 19 — 25 27-36 3: 4: vilkkuvat > 20 > 25 > 36 • Vahvista valinta painamalla näppäintä . Hoito ja puhdistus Varoitus! – Irrota virtajohto ennen puhdistusta. – Laitetta ei saa missään tapauksessa upottaa veteen. – Älä

• Sammuta laite. • Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä maxmerkintään asti. Puhdistusvaihe 4 ( , keskimmäinen papu vilkkuu): • Aseta vesisäiliö paikalleen. • Puhdistusohjelmaa jatketaan jälleen ja se kestää noin 5 minuuttia. ja • Paina näppäimiä samanaikaisesti yli 2 sekuntia. vilkkuu, palaa. •

• Lisää kalkinpoistoainetta vesisäiliöön pakkauksen ohjeiden mukaan. Muut asetukset • Aseta vesisäiliö paikalleen. Energiansäästötila • Käynnistä kalkinpoisto-ohjelma painamalla (kesto noin 15 näppäintä minuuttia). Laite kytkeytyy viimeisen toiminnon jälkeen automaattisesti (asetuksen mukaan)

Automaattinen sammutus Suodatuslämpötila Laite kytkeytyy viimeisen toiminnon jälkeen automaattisesti (asetuksen mukaan) pois päältä. Tehtaalla aika on asetettu 30 minuuttiin . Tehtaalla suodatuslämpötilaksi on asetettu taso 2 (keskitaso ). ja • Paina näppäimiä samanaikaisesti, kunnes • Paina

Kuljetus, varastointi ja hävitys Ilmaus Varoitus! Kuuman höyryn ja höyryputken aiheuttama palovammojen vaara – Älä milloinkaan kosketa höyryputkea välittömästi sen käytön jälkeen. Laite tulisi ilmata, jos sitä ei käytetä pidempään aikaan tai sitä siirretään. Näin laitetta suojataan

Vikojen korjaus Syy Toimenpide Kahvia tulee tipoittain. Jauhatusaste on liian hieno. Valitse karkeampi jauhatusaste. Puhdista suodatinyksikkö. Käynnistä kalkinpoisto- tai puhdistusohjelma tarvittaessa. Kahvia ei tule. Vesisäiliötä ei ole täytetty tai asennettu oikein. Lisää vettä, aseta säiliö

Указания по технике безопасности Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и следуйте изложенным в нем указаниям. Аппарат предназначен для бытового применения, а не для коммерческого использования. Любой другой вид применения считается применением не по назначению и может стать причиной

Предупреждение! Опасность получения ожога Подаваемая жидкость и пар могут быть очень горячими. Детали аппарата также могут нагреваться до очень высокой температуры. Соблюдайте следующие указания по технике безопасности, чтобы предотвратить опасность получения ожога: – Не допускайте попадания

– Детям запрещается играть с аппаратом. Чистка и пользовательское техническое обслуживание должны выполняться только лицами старше 8 лет. Дети старше 8 лет должны выполнять чистку и пользовательское техническое обслуживание только под надзором старших. – Оставляя аппарат на длительное время без

мигает Вставьте поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. горит 1 зерно: некрепкий 2 зерна: средний 3 зерна: крепкий мигает Заполните контейнер для кофейных зерен; мигание прекращается после следующего приготовления кофе. горит Выполните очистку аппарата мигает Выполняется встроенная

Начало эксплуатации аппарата • Откиньте крышку резервуара для воды 7 вверх и извлеките его из аппарата по направлению вверх. Ввод в эксплуатацию • Заполните резервуар для воды свежей водопроводной водой максимум до отметки «max». Предупреждение! Опасность пожара и поражения электрическим током при

Приготовление молочной пены Одновременно можно приготовить одну или две чашки. По возможности следует использовать холодное молоко с высоким содержанием белка. • Включите аппарат. • Включите аппарат. • Поставьте одну или две чашки под устройство подачи кофе. • Погрузите шланг капучинатора 13

Промывка капучинатора Необходимо регулярно выполнять очистку капучинатора („Очистка капучинатора“, стр. 139). Рекомендуется еженедельно промывать капучинатор с использованием средства для очистки от остатков молока Melitta®. Вместо чистой воды следует использовать раствор этого средства. • Включите

• Заполните резервуар для воды свежей водопроводной водой до отметки «max». • Настройте определенную жесткость воды нажатием кнопки . На выбранную жесткость воды указывает количество кофейных зерен . Жесткость воды • Вставьте резервуар для воды в . аппарат. Горит • Поставьте емкость для остатков

Очистка капучинатора • Вставьте кожух до его фиксации. • Дайте капучинатору остыть. Встроенная программа очистки • Протрите капучинатор снаружи влажной салфеткой. • Снимите капучинатор 13 с трубки для подачи пара 12. • Снимите с соединительного элемента (рис F, 5) молочный шланг, форсунку для

Если горит действия: ): , выполните следующие • Заполните резервуар для воды водопроводной водой до отметки «max». , чтобы • Нажмите кнопку продолжить выполнение программы очистки (длительность около 5 минут). Этап очистки 3 ( Если горит действия: ): , выполните следующие • Опорожните поддон для

• Поверните переключатель вентиля 11 по часовой стрелке до упора. Мигает . Вода вытекает через определенные интервалы в емкость для остатков кофе (продолжительность около 10 минут). . В завершение загорается • Опорожните поддон для сбора капель и емкость для остатков кофе. • Вставьте поддон для

• Трижды нажмите кнопку . . Горит , пока не • Нажимайте кнопку будет установлено одно из четырех значений времени выключения. На время указывает количество кофейных зерен на дисплее 9. Дисплей Время 30 минут (заводская установка) Настройка тонкости помола Настройка тонкости помола была выполнена

• При необходимости извлеките фильтр для воды („Жесткость воды и фильтр для воды“, стр. 138) и положите его для хранения в стакан с водопроводной водой в прохладном месте. • Включите аппарат. • Одновременно нажмите кнопки и и удерживайте их около 2 секунд. Мигает , затем горит . • Извлеките

Устранение неисправностей Кофе поступает только каплями. Кофе не поступает. Кофемолка не работает. Сильный шум при работе кофемолки. Мигают символы , хотя кофейных зерен контейнер для кофейных зерен заполнен. Причина Слишком тонкий помол. Не заполнен или неправильно вставлен резервуар для воды.

Устранение неисправностей Неисправность Попеременно мигают и символ очистки символ готовности к . работе Непрерывное мигание всех кнопок управления Причина Не установлен или неправильно установлен блок заваривания. Переполнена варочная камера. Системная ошибка Меры по устранению Правильно

Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi i postępować zgodnie z jej treścią. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nie może być stosowane w zakresie komercyjnym. Każde inne użycie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i może doprowadzić do powstania szkód osobowych i

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzenia Wypływające ciecze i wydostająca się para mogą być bardzo gorące. Elementy urządzenia również bardzo się nagrzewają. Aby uniknąć oparzeń, przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa: – Unikać kontaktu skóry z wypływającymi cieczami i wydostającą się

Rysunek A Wyświetlacz świeci Urządzenie jest gotowe do pracy 1 Pojemnik na skropliny z podstawką na filiżanki i pojemnikiem na fusy oraz wskazanie pełnego pojemnika na skropliny miga Urządzenie nagrzewa się lub trwa pobieranie kawy 2 Wylew o regulowanej wysokości świeci Wymienić filtr wody Melitta®

Przed pierwszym użyciem Uruchamianie urządzenia Wskazówki ogólne Uruchamianie • Stosować wyłącznie czystą, niegazowaną wodę. • Twardość stosowanej wody ustalić przy pomocy dołączonego paska testowego i ustawić w urządzeniu („Twardość wody i filtr wody“, strona 152). Wskazówki dotyczące pierwszego

• Ustawić naczynie pod wylewem 2. • Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, . W razie nacisnąć wyłącznik potrzeby urządzenie wykona automatyczne płukanie. Przyrządzanie kawy • Codziennie napełniać pojemnik na wodę świeżą wodą. W pojemniku na wodę musi zawsze znajdować się dostateczna ilość wody do

• Obrócić przełącznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. Przyrządzanie jest zakończone. • Podstawić naczynie pod Cappuccinatore. Pamiętać, aby wężyk Cappuccinatore był zanurzony w wodzie. • Cappuccinatore przepłukać po każdym użyciu. • Obrócić pokrętło (rys. F, 3) w

Filtr wody Melitta® Claris® Filtr wody Melitta® Claris® usuwa z wody kamień i inne substancje szkodliwe. Filtr wody należy wymieniać co 2 miesiące, jednak najpóźniej wtedy, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol . Filtr wody dostępny jest w specjalistycznych sklepach. Wkładanie filtra wody Przez

• Nacisnąć przycisk wybór. , aby potwierdzić Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! – Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazda. – Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. – Nie stosować myjki parowej. Czyszczenie codzienne Czyszczenie zaparzacza Zaleca się cotygodniowe czyszczenie

• Włożyć pojemnik na wodę. • Nacisnąć i przytrzymać równocześnie oraz dłużej niż przycisk 2 sekundy. Symbol miga, świeci się. • Opróżnić pojemnik na skropliny i pojemnik na fusy. • Włożyć pojemnik na skropliny bez pojemnika na fusy. • Ustawić pojemnik na fusy pod wylewem 2. Faza czyszczenia 1 ( ):

• Opróżnić pojemnik na skropliny i włożyć z powrotem. Gdy symbol świeci się, wykonać następujące czynności: • Ustawić pojemnik na fusy pod Cappuccinatore. • Obrócić przełącznik zaworu 11 do oporu przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. Woda spływa z wnętrza urządzenia do pojemnika na

, aby potwierdzić Automatyczne wyłączanie Po zakończeniu ostatniej czynności urządzenie automatycznie (zależnie od ustawienia) wyłącza się. Ustawienie fabryczne urządzenia to 30 minut . • Włączyć urządzenie. • Nacisnąć równocześnie przycisk oraz , aż symbol zacznie migać. • Nacisnąć przycisk Symbol

Transport, przechowywanie i utylizacja Odparowywanie Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą parą i gorącym przewodem parowym – Nie dotykać przewodu parowego podczas użytkowania ani bezpośrednio po użyciu. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas (lub przed transportem),

Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Postępowanie Kawa leci tylko kroplami. Zbyt drobny stopień zmielenia. Ustawić grubszy stopień zmielenia. Oczyścić zaparzacz. W razie potrzeby wykonać program odkamieniania lub czyszczenia. Kawa nie leci. Nienapełniony lub niewłaściwie włożony pojemnik na wodę.

Biztonsági útmutató Kérjük, olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az abban foglaltakat. A készülék háztartási célú használatra készült, ipari alkalmazásra nem alkalmas. Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet. A Melitta®

Megégés és leforrázás veszélye A kilépő folyadékok és gőzök nagyon forróak lehetnek. A készülék alkatrészei szintén nagyon forróak. Égési sérülések és leforrázás elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat: – Kerülje a bőrkontaktust a kilépő folyadékokkal és gőzökkel. – Üzem

Áttekintés A ábra Kijelző világít A készülék üzemkész villog A készülék felfűt vagy lefőzi a kávét 1 Cseppfogó tálca csészetartó lemezzel és kávézacc tartállyal illetve megtelt cseppfogó tálca kijelző világít Cserélje ki a Melitta® Claris® vízszűrőt 2 Állítható magasságú kifolyó villog 3 A

Az első használat előtt A készülék üzembe helyezése Általános útmutató Üzembehelyezés • A mellékelt tesztcsíkkal mérje meg a felhasználandó víz keménységét és állítsa be azt („Vízkeménység és szűrő“, lásd: 166). Útmutató az első használatbavételhez Az első használatba vétel előtt légtelenítse a

• Töltse fel friss vezetékes vízzel a víztartályt a maximum jelzésig. Kávé vagy eszpresszó főzése • Helyezze be a víztartályt a készülékbe. Egyszerre egy vagy egyidejűleg két csésze kávét lehet lefőzni. • Állítson egy edényt a 2-es kifolyó alá. • Kapcsolja be a készüléket. a • Nyomja meg a BE/Ki

• Forgassa a forgószabályozót (F ábra, 3) a „Tejhab“ pozícióba. ( felfelé mutat). • Forgassa el a szelepkapcsolót 11 az óramutató járásával megegyező irányba villog. A tejhabkészítés ütközésig. folyamatban van. • Forgassa el a szelepkapcsolót 11 az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig.

Vízkeménység és szűrő • Forgassa el a szelepkapcsolót 11 az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig. A kijelzőn villog a(z) . Víz folyik az edénybe. A vízkeménység helyes beállítása azért fontos, mert így tudja Önt a készülék időben figyelmeztetni a vízkötelenítés szükségességére. Gyárilag

Vízkeménység 1: 2: 3: 4: világítanak °d °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 • Tolja rá a kapucsínó fejet 13 a gőzőlőcsőre 12. A lefőző egység tisztítása 10 — 15 13 — 19 18-27 Ajánlott a lefőző egységet hetente tisztítani. 15 — 20 19 — 25 27-36 • Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

• Kapcsolja ki a készüléket. Tisztítási fázis 3 ( • Töltse fel friss vezetékes vízzel a víztartályt a maximum jelzésig. Amikor a(z) járjon el: • Helyezze be a víztartályt. • Nyomja le 2 másodpercnél hosszabb és ideig egyidejűleg a(z) gombokat. villog, világít. ): világít, a következőképpen • Ürítse

• Ürítse ki, majd helyezze vissza a csepegtető tálcát. • Helyezze a kávézacc tartályt a Capuccinatore fej alá. • Forgassa a forgószabályozót (F ábra, 3) a „Forróvíz“ pozícióba. ( felfelé mutat). világít. • Ürítse ki teljesen a víztartályt. • A csomagoláson olvasható utasítást követve helyezze be a

• Nyomja meg a gombot a beállítás jóváhagyásához. Auto KI-funkció gombot, amíg • Nyomja addig a(z) a három lefőző hőmérsékletet be nem állítja. A hőmérsékletet a 9-es kijelzőn látható kávészemek mutatják ( = = magasig). alacsonytól A készülék az utolsó művelet után automatikusan (beállítástól

Gőz kieresztése Figyelmeztetés! A forró gőzzel és a forró gőzölőcsővel könnyen megégetheti vagy leforrázhatja magát! – Soha ne érintse meg használat közben vagy közvetlenül használat után a gőzölőcsövet! A készülékből eressze ki a gőzt, ha azt hosszabb ideig nem használja vagy szállítja. Ezzel

Zavarelhárítás Üzemzavar A kávé csak cseppenként folyik. Nem folyik a kávé. A daráló nem őröl. A kávédaráló nagyon zajos Oka Az őrlési fokozat túl finom. A víztartály üres, vagy nem megfelelően helyezték be. Töltse fel a víztartályt és tegye megfelelően a helyére. Eltömődött a lefőző egység. A

Будь-ласка уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і лише після цього починайте роботу. Прилад призначений для побутового, а не для комерційного використання. Будь-яке інше використанння вважається використанням не за призначенням і може призвести до матеріальної шкоди. Melitta® не відповідає

– Пошкоджений апарат може ремонтуватися тільки авторизованою майстернею. Не ремонтуйте апарат власноручно. – Не вносіть жодних змін у конструкцію, складові частини та приладдя. – Ні в якому разі не занурюйте апарат у воду. Попередження! Небезпека опіку та ошпарення гарячою водою Рідини та випари,

На перший погляд Малюнок А Дисплей світиться Апарат готовий до використання мигає Апарат нагрівається або виконується приготування кави. світиться Замініть фільтр для води Melitta® Claris® мигає Виконується заміна фільтра для води світиться Наповнити резервуар для води. мигає Встановіть резервуар

світиться Готовність до спінювання мигає Подається молочна піна та гаряча вода Перед першим використанням Загальні вказівки • Використовуйте тільки чисту воду без двоокису вуглецю. • Визначіть жорсткість води прикладеною індикаторною полоскою та налаштуйте на відповідне значення („Жорсткість води

• Вставте резервуар для води в апарат. • Підставте посудину під випускний отвір 2. • Щоб ввімкнути або вимкнути апарат, . натисніть кнопку «Ввімкн./Вимкн.» Апарат може виконувати автоматичне промивання. Приготування • Щоденно наповняйте резервуар свіжою водою. Для роботи апарата резервуар повинен

• Натисніть кнопку . Під час нагрівання апарата мигає . Після нагрівання засвічується . • Поверніть поворотний регулятор (мал. F, 3) в позицію «молочна піна» ( показує вверх). • Поверніть регулятор клапана 11 за годинниковою стрілкою до упору. блимає. Виконується підготовка молочної піни. •

Важливо, щоб налаштування жорсткості води було правильним, щоб прилад вчасно показував, коли його необхідно очистити від вапна. На заводі жорсткість води встановлюється на 4. При використанні фільтра для води Melitta® Claris® автомативно встановлюється ступінь жорсткості 1. Фільтр для води

Жорсткість води 1: 2: 3: 4: блимають • Натисніть кнопку вибір. °d 0 — 10 °e 0 — 13 °f 0 — 18 • Ретельно промийте всі частини водою, • встановіть Cappuccinatore в зворотному порядку 10 — 15 13 — 19 18-27 • Пересуньте Cappucсinatore 13 на трубку для подачі пари 12. 15 — 20 19 — 25 27-36 Очищення

• Вимкніть апарат. • Промийте резервуар для води та наповніть його до позначки максимального рівню водопровідною водою. • Встановіть резервуар для води. Фаза очищення 3 ( ): світиться, необхідно виконати Коли наступне: • Спорожніть піддон для збору крапель та ємність для кавових решток. •

• Вимкніть апарат. • В разі необхідності видалити фильтр води („Жорсткість води та фільтр“, ст. 179). • Одночасно натисніть на кнопки та и тримайте протягом близько 3 секунд. блимає, світиться. • Спорожніть піддон для збору крапель і знову вставте. • Встановіть ємність для кави під Cappuccinatore.

Час 5 хвилин (заводські налаштування) 15 хвилин 30 хвилин вимкн. блимають • Натисніть на кнопку , щоб підтвердити налаштування. Функція автоматичного вимкнення Після останньої операції апарат автоматично вимикається (в залежності від налаштування). Запрограмований заводом-виробником час для

Транспортування, зберігання та утилізація Випаровування Попередження! Небезпека опіку та ошпарення від гарячої пари та трубки з гарячою парою – Ні в якому разі не торкайтеся трубки для подачі пари під час або безпосередньо після використання. Якщо апарат не буде використовуватися впродовж довгого

Усунення несправностей Можлива причина Можливе рішення Встановіть більш грубу ступінь помелу. Очистіть блок заварювання. Кава тече лише краплями. Дуже тонкий помел. Проведіть по можливості програму очистки та видалення накипу. Зверніть увагу на те, щоб У резервуарі для води резервуар з водою був

Усунення несправностей Несправність Можлива причина Можливе рішення Перевірте, чи правильно Блок заварювання зафіксована ручка для фіксації неправильно зафіксований. блока заварювання. Вимкніть і знову ввімкніть апарат. Після цього одночасно Неможливо встановити та натисніть на кнопки блок для

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική χρήση. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη και ενδέχεται να προκαλέσει σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Η Melitta® δεν ευθύνεται για ζημιές, που προκαλούνται από

Προειδοποίηση! Κίνδυνος εγκαύματος και ζεματίσματος Τα υγρά και οι ατμοί που εξέρχονται μπορεί να καίνε πάρα πολύ. Σε τμήματα της συσκευής αναπτύσσονται επίσης πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας για την αποφυγή εγκαυμάτων: – Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με τα

Δοχείο νερού 8 Δοχείο κόκκων καφέ 9 Πλήκτρο για εξαγωγή ατμού 10 Οθόνη 11 Βαλβίδα παροχής αφρογάλακτος και ζεστού νερού 12 Ακροφύσιο ατμού 13 Cappuccinatore 14 Δεξιό κάλυμμα (αποσπώμενο, από πίσω ρύθμιση βαθμού άλεσης, μονάδα παρασκευής και πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών) Εικόνα F 1 Βαλβίδα

ανάβει Ετοιμότητα παρασκευής αφρογάλακτος αναβοσβήνει Η παροχή αφρογάλακτος ή ζεστού νερού είναι σε εξέλιξη Πριν από την πρώτη χρήση Γενικές υποδείξεις • Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό χωρίς ανθρακικό. • Διαπιστώστε τη σκληρότητα του νερού με τη συνημμένη δοκιμαστική ταινία και ρυθμίστε τη

• Τοποθετήστε ξανά το καπάκι. Παρασκευή καφέ ή εσπρέσο • Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού 7 και τραβήξτε το δοχείο νερού προς τα επάνω από τη συσκευή. Μπορείτε να παρασκευάσετε ένα ή δύο φλιτζάνια ταυτόχρονα. • Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό βρύσης το μέγιστο μέχρι την ένδειξη μέγιστης

• Πατήστε το πλήκτρο . Το αναβοσβήνει, όσο προθερμαίνεται η συσκευή. Μετά την προθέρμανση ανάβει το . • Περιστρέψτε τον ρυθμιστή (εικ. F, 3) στη θέση «Αφρόγαλα» (το δείχνει προς τα επάνω). • Περιστρέψτε τον διακόπτη βαλβίδας 11 δεξιόστροφα μέχρι να τερματίσει. Το αναβοσβήνει. Το αφρόγαλα

Λήψη ζεστού νερού • Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Μπορείτε να λάβετε το πολύ 150 ml καυτό νερό ανά διαδικασία. Για να λάβετε μεγαλύτερη ποσότητα καυτού νερού, επαναλάβετε τη διαδικασία. και περ. 3 • Πατήστε τα πλήκτρα δευτερόλεπτα, αφήστε τα ελεύθερα. Στην . οθόνη εμφανίζεται • Περιστρέψτε τον

Φροντίδα και καθαρισμός Ρύθμιση σκληρότητας νερού Η συσκευή συνοδεύεται από μια δοκιμαστική ταινία για την εξακρίβωση της σκληρότητας του νερού. • Με τη δοκιμαστική ταινία διαπιστώστε τη σκληρότητα του νερού βρύσης. • Ενεργοποιήστε τη συσκευή. και • Πατήστε τα πλήκτρα ταυτόχρονα για περισσότερα από

Καθαρισμός της μονάδας παρασκευής Ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού Προτείνεται ο εβδομαδιαίως καθαρισμός της μονάδας παρασκευής. Το ενσωματωμένο πρόγραμμα καθαρισμού (διάρκεια περίπου 15 λεπτά) απομακρύνει υπολείμματα και υπολείμματα λαδιού καφέ, που δεν μπορούν να καθαριστούν με το χέρι. Καθ’ όλη

Στάδιο καθαρισμού 2 ( Όταν ανάψει το διαδικασία: ): , ακολουθήστε την εξής • Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης μέχρι την ένδειξη μέγιστης στάθμης. , για να • Πατήστε το πλήκτρο συνεχίσετε το πρόγραμμα καθαρισμού (διάρκεια περίπου 5 λεπτά). Στάδιο καθαρισμού 3 ( Όταν ανάψει το διαδικασία: ): ,

Όταν ανάψει το διαδικασία: , ακολουθήστε την εξής • Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο υπολειμμάτων βρίσκεται κάτω από το Cappuccinatore. • Περιστρέψτε τον διακόπτη βαλβίδας 11 δεξιόστροφα μέχρι να τερματίσει. Το αναβοσβήνει. Το νερό τρέχει κατά διαστήματα στο δοχείο υπολειμμάτων (διάρκεια περίπου 10

Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης • Πατήστε το πλήκτρο , μέχρι να ρυθμιστεί μία από τις τρεις θερμοκρασίες παρασκευής. Η θερμοκρασία προβάλλεται με κόκκους στην οθόνη 9 (από = χαμηλή έως = υψηλή). Η συσκευή απενεργοποιείται μετά την τελευταία ενέργεια αυτόματα (ανάλογα με τη ρύθμιση). Από το

Εκτόνωση ατμού Προειδοποίηση! Κίνδυνος εγκαύματος και ζεματίσματος από καυτό ατμό και ακροφύσιο ατμού – Μην αγγίζετε ποτέ το σωλήνα ατμού κατά τη χρήση του ή ακριβώς μετά τη χρήση του. Πρέπει να εκτονώσετε τον ατμό από τη συσκευή, εάν δεν χρησιμοποιείται ή μεταφέρεται για μεγαλύτερο χρονικό

Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Ο καφές ρέει μόνο σε σταγόνες. Δεν ρέει καφές. Ο μύλος δεν αλέθει. Αιτία Ο βαθμός άλεσης είναι υπερβολικά λεπτός. Το δοχείο νερού δεν είναι γεμάτο ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Η μονάδα παρασκευής έχει βουλώσει. Οι κόκκοι δεν πέφτουν στον μύλο. Ξένο σώμα στον μύλο

Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Η μονάδα παρασκευής δεν έχει ασφαλίσει σωστά. Μετά από την αφαίρεσή της, η μονάδα παρασκευής δεν μπορεί να τοποθετηθεί πλέον στη θέση της. Ο μηχανισμός οδήγησης δεν βρίσκεται στη σωστή θέση. Η μονάδα παρασκευής λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Τα σύμβολα

安全提示 请仔细阅读操作手册并依此操作。 本机针对家用而非商用目的而设 计。 任何其它行为均将被视为违规行 为，可能造成人员受伤和财产损 失。 Melitta® 公司对违规使用造成的损 失概不负责。 本咖啡机符合以下欧盟指令： – 2006 / 95 / EC（低压） – 2004 / 108 / EC（电磁兼容性） – 2011 / 65 / EC（RoHS） – 2009 / 125 / EC（生态化设计 / ErP指令） 本咖啡机按照最新的技术水平制造。 尽管 如此仍然存在剩余风险。 为了避免危险，请务必遵守安全提示。 对不遵守安全提示导致的损失，Melitta 公 司概不负责。 ®

– 如果长时间不用咖啡机，请断开 电源。 概览 图A 1 带有托杯板和废渣盒的接水盘以及 接水盘的满量显示 2 可调整高度的流出口 显示屏 常亮 咖啡机准备就绪 闪烁 咖啡机正在加热或者正 在烹制咖啡 常亮 更换 Melitta® Claris® 滤水器 闪烁 正在更换过滤器 常亮 注满水箱。 闪烁 安装水箱 常亮 清空接水盘和废渣盒 闪烁 安装接水盘和废渣盒 常亮 1 个豆：柔和 2 个豆：正常 3 个豆：加浓 闪烁 加满咖啡豆槽；在下次 烹制咖啡后停止闪烁 常亮 清洁咖啡机 闪烁 正在运行集成的清洁 程序 开/关按键 4 咖啡量调节器 5 咖啡按键 6 咖啡浓度按键 7 水箱 8

首次使用前 • 将咖啡机放在与四周留有足够空间（至少 10 Cm）的稳固、干燥平面上。 一般注意事项 • 将卡布奇诺制作器 13 推至蒸汽管 12 上 的止挡位置。 • 只使用无碳酸的纯净水。 • 用随附的测试条确定所用水的硬度并设置 水硬度（„水硬度和滤水器“, 参见第 205 ）。 • 将电源线插入适合的插座。 首次开始运行时的注意事项 • 再次盖好顶盖。 首次开始运行时必须为咖啡机排气。为此 需在无 Melitta® Claris® 滤水器且装满水箱 的情况下接通咖啡机。 • 将卡布奇诺制作器 13 推至蒸汽管 12 上 的止挡位置。 • 取下咖啡豆槽 8 的顶盖。 •

烹制奶泡并预热牛奶和水 • 每次使用后冲洗卡布奇诺制作器。 冲洗卡布奇诺制作器 警告！ 卡布奇诺制作器应定期进行清洁（„清洁卡 布奇诺制作器“, 参见第 206）。 热蒸汽和热蒸汽管有烫伤危险 – 切勿接触逸出的蒸汽。 建议每周用 Melitta® 牛奶清洗系统冲洗卡 布奇诺制作器。用牛奶清洗溶剂替代清 水。 – 避免皮肤直接接触热水和热蒸汽管。 – 使用蒸汽管期间和之后，请勿触摸。 卡布奇诺制作器可以烹制奶泡，预热牛奶 或制备热水。 • 启动咖啡机。 • 向容器中注入一半清水。 可直接在杯中将奶袋或容器中的牛奶发 泡。 • 将容器放置在卡布奇诺制作器下。卡布奇

Melitta® Claris® 滤水器 Der Melitta Claris 滤水器滤出水中的钙盐 和其他有害物质。滤水器每 2 个月更换一 次，最迟当显示屏上出现 时更换。滤 水器需另外购买。 ® ® • 按下 按键，显示出水硬度的设置 菜单。亮起。 • 按下 按键设置为测定的水硬度。通过 咖啡豆图标 显示所选水硬度。 水硬度 安装滤水器 1: 在整个更换期间一直闪烁。 • 安装前将滤水器放在装有自来水的玻璃容 器中几分钟。 • 清空接水盘和未安装废渣盒。 亮起。 4: 闪烁 • 向上将水箱 7 拉出咖啡机。 • 按下 • 清空水箱。 保养与清洁 • 将滤水器旋入水箱底的螺纹中。 •

建议每周清洁一次滤煮器。 • 关闭咖啡机并拔下电源插头。 • 装入滤煮器（„清洗滤煮器“, 参见第 207 ）。 清洗阶段 2（ ）： • 向右拉出盖板 14。 当 • 按住滤煮器手柄上的红色按钮（图 B， 1）。 • 为水箱加满自来水，直至达到最高水位 MAX标记。 • 将手柄顺时针旋至最大。 按键，继续运行清洁程序（持续 • 按下 大约 5 分钟)。 • 抓住手柄从咖啡机中拉出滤煮器。 亮起后，如下操作： ）： • 用清水全面彻底清洗滤煮器。图 D 所示 区域（箭头）必须无咖啡渣。 清洗阶段 3（ • 滴干滤煮器。 • 清空接水盘和废渣盒。 • 清除咖啡机里的咖啡渣。 •

• 同时按住 和 烁， 亮起。 按键大约 3 秒。闪 • 同时按下 闪烁。 和 按键，直至 按键两下。亮起。 • 清空并再次安装接水盘。 • 连按 • 在卡布奇诺制作器下放置废渣盒。 按键，直至四个时间的其中一个 • 按下 设定完成为止。时间通过显示屏 9 上的 咖啡豆体现。 • 将调整旋钮（图 F，3）旋至“热水”位置 亮起。 （ 向上）。 显示 • 完全清空水箱。 时间 • 按照包装上的指示向水箱中放入除垢粉。 5分钟 (出厂设置) • 安装水箱。 按键，以启动除垢程序（持续大 • 按下 约 15 分钟)。 当 15分钟 30分钟 亮起后，如下操作： • 确保废渣盒位于卡布奇诺制作器下。

冲泡温度 闪烁，然后 亮起。 冲泡温度的出厂设置为 2 级（中等 ）。 • 向上将水箱 7 拉出咖啡机。亮起。 • 启动咖啡机。 • 将阀门开关 11 顺时针旋至最大位置。 闪烁。水从蒸汽管流入容器，蒸汽逸出。 和 • 同时按下 闪烁。 • 连按 按键，直至 按键四下。亮起。 按键，直至三个冲泡温度中的一 • 按下 个设定完成为止。温度通过显示屏 9 上 的咖啡豆体现（从 = 低至 = 高）。 • 按下 按键，以确认设置。 设置研磨度 研磨度在交付前就已设置好。因此我们建 议在制备 1 000 杯咖啡后（大约 1 年）再 调整研磨度。 启动烹制咖啡后立即设置研磨度并且只在 研磨机运行期间。

排除故障 故障 咖啡只一滴滴流出。 原因 研磨度过细。 措施 将研磨度调粗。 清洁滤煮器。 也可以运行除垢或清洁程序。 水箱无水或者未正确装好。 加满水箱并注意其正确位置。 研磨机发出异响 滤煮器堵塞 咖啡豆未落入研磨机。 研磨机中有异物 研磨机中有异物 清洗滤煮器。 轻轻敲击豆槽。 拨打热线电话。 拨打热线电话。 咖啡豆图标 闪烁，即使 已填装豆槽。 滤煮室内没有足够的磨好的 咖啡豆 按下 不流出咖啡。 研磨机不研磨。 图标 无故亮起。 清洁或除垢程序被中断。 制作奶泡时奶泡过少。 滤煮器取出后无法再安装。 按键或 按键。 将阀门开关 11 顺时针旋至最大位 置，直至水从咖啡机内流出。

請仔細閱讀並遵守操作手冊。 本咖啡機針專為家庭使用而設計， 而非商用目的。 其他任何用途均為不當應用， 並可能導致人身傷害和財產損 失。Melitta® 對機器使用不當而造 成的損失不承擔任何責任。 本設備符合以下歐洲指令： – 2006 / 95 / EC（低電壓指令）， – 2004 / 108 / EC（電磁相容性指令）， – 2011 / 65 / EU（RoHS 指令）， – 2009 / 125 / EC（生態化設計 / ErP）。 本機器是按照當今最新技術水準而製造。 但仍存在不可避免的危險。 為避免危險，必須遵守安全注意事項。 對因不遵守安全注意事項而造成的損

概覽 顯示幕 圖A 亮起 咖啡機準備就緒 1 有托杯板和廢渣盒的接水盤以及接 水盤的滿量顯示 閃爍 咖啡機正在加熱或者正 在烹製咖啡 2 可調整高度的流出口 亮起 更換 Melitta® Claris® 濾水器 3 開/關按鍵 閃爍 正在更換過濾裝置 4 咖啡量調節器 亮起 水箱注滿。 閃爍 安裝水箱 亮起 清空接水盤和廢渣盒 閃爍 安裝接水盤和廢渣盒 亮起 1 個豆：柔和 2 個豆：正常 3 個豆：特濃 閃爍 加滿咖啡豆槽；在下次 烹製咖啡後停止閃爍 亮起 清潔咖啡機 閃爍 正在運行綜合清潔程式 亮起 清除咖啡機水垢 閃爍 正在運行綜合除垢程式 亮起 奶泡製作準備就緒 閃爍

首次使用前 試運轉咖啡機 一般注意事項 試運轉 • 僅使用無碳酸的純水。 • 使用隨附測試條確定所用水的硬度並設定 水硬度（„水硬度和濾水器“, 參見第 215 ）。 初次試運轉注意事項 初次試運轉時必須排空咖啡機。為此需在 無 Melitta® Claris® 濾水器且水箱注满的情 況下啟動咖啡機。 • 將卡布奇諾製作器 13 推至蒸汽管 12 上 的止擋位置。 • 在卡布奇諾製作器 13 下放置一個容器。 按鍵，接通咖啡機。顯示幕上 • 按下 亮起。 • 將閥門開關 11 順時針旋至最大位置。顯 閃爍。水流入容器。 示幕上 亮起，將閥門開關 11 • 如果顯示幕上 逆時針旋至最大位置。

烹製 • 啟動咖啡機。 • 每日向水箱注入新鮮的水。水箱中必須裝 有足夠的水以供咖啡機使用。 • 將卡布奇諾製作器 13 的軟管直接浸在牛 奶中。 • 最好在咖啡豆槽中裝入 Espresso 或者全 自動咖啡豆混合物。 不要使用經糖漿、焦化或者經其他含糖添 加劑處理的咖啡豆。 • 將調整旋鈕（圖 F，3）旋至「奶泡」位 置（ 向上）。 設定烹製量和濃度 • 旋轉咖啡量調節器 4，平滑設定烹製量。 調節器在最左側 = 每杯 30 ml 調節器在最右側 = 每杯 220 ml • 按下 按鍵，直至調至所需濃度。濃度 經由顯示幕 10 上的咖啡豆體現（從 = 特濃） = 柔和至

沖洗卡布奇諾製作器 水硬度和濾水器 卡布奇諾製作器應定期進行清潔（„清潔卡 布奇諾製作器“, 參見第 216）。 正確設定水硬度很重要，這使咖啡機能夠 正確顯示何時必須清除水垢。出廠設定的 水硬度為 4。 建議每週用 Melitta® 牛奶清洗系統沖洗卡 布奇諾製作器。用牛奶清洗溶劑替代清 水。 • 啟動咖啡機。 • 向容器中注入一半冷水。 • 將容器放置在卡布奇諾製作器下。卡布奇 諾製作器的軟管必須浸沒在水中。 • 將調整旋鈕（圖 F，3）旋至「奶泡」位 向上）。 置（ • 將閥門開關 11 順時針旋至最大位置。當 流出潔淨的水/蒸汽混合物後，關閉閥門 開關。 • 等待 30 秒或者按

設定水硬度 • 從連接件（圖 F，5）上拔下牛奶軟管、 奶泡/熱水噴嘴（圖 F，6）和吸氣管（圖 F，2）。 咖啡機附帶一個測定水硬度的測試條。 • 使用此測試條測定自來水的水硬度。 • 用水徹底沖洗所有部件， • 啟動咖啡機。 和 • 同時按下 快速閃爍。 按鍵 2 秒以上。 按鍵，顯示出水硬度的設定 • 按下 功能表。亮起。 • 按下 按鍵，顯示出水硬度的設定功能 表。亮起。 水硬度 1: °e °f 0 — 10 0 — 13 0 — 18 10 — 15 13 — 19 18-27 2: 15 — 20 19 — 25 27-36 3: 4: 閃爍 • 按下 °d > 20 > 25

綜合除垢程式 • 關閉咖啡機。 • 為水箱加滿自來水，直至達到最大水面 MAX標記。 • 安裝水箱。 和 按鍵 2 秒以上。 亮起。 • 清空接水盤和廢渣盒。 綜合除垢程式（持續大約 30 分鐘）清除咖 啡機內部的水垢殘留物。整個過程中除垢 一直閃爍。 圖示 • 安裝無廢渣盒的接水盤。 • 在流出口 2 下放廢渣盒。 清洗階段1（ ）： 進行兩個沖洗過程。當 操作： 亮起後，如下 • 取出並清潔濾煮器（„清洗濾煮器“, 參見 第 216）。 • 在濾煮器中放入清潔藥片（圖 C）。 • 裝入濾煮器（„清洗濾煮器“, 參見第 216 ）。 清洗階段2（ 當 ）： 亮起後，如下操作： •

• 按下 按鍵，繼續運行除垢程式。 閃爍。水流入廢渣盒。 當 亮起後，如下操作： • 將閥門開關 11 逆時針旋至最大位置。咖 啡機內的水流入接水盤。 • 按 按鍵三下。亮起。 • 按下 按鍵，直至設為四個關機時間 之一。時間經由顯示幕 9 上的咖啡豆體 現。 顯示 時間 亮起，清空並再次安裝接水盤和廢 • 當 亮起後，終止除垢程式。 渣盒。 30 分鐘（出廠設置） • 如有需要，裝入濾水器（„水硬度和濾水 器“, 參見第 215）。 2 小時 其他設定 4 小時 節能模式 咖啡機完成最後一個動作後自動切換（根 據設定）到節能模式。咖啡機的出廠設定 。 為 5 分鐘 • 啟動咖啡機。 和 •

運輸、存儲和廢棄處置 運輸 • 咖啡機蒸發掉水汽。 蒸發 • 清空並清潔接水盤和廢渣盒。 警告！ 熱蒸汽和熱蒸汽管有燙傷危險 – 使用蒸汽管期間和之後，請勿觸摸。 咖啡機長時間未使用或者長時間運輸時， 應對其進行蒸發操作。以此保護咖啡機免 受霜凍傷害。 • 必要時取出濾水器（„水硬度和濾水器“, 參見第 215）並放入盛有自來水的玻璃 容器中冷卻存儲。 • 啟動咖啡機。 和 按鍵大約 2 秒。 • 同時按下 閃爍，然後 亮起。 • 從上方將水箱 7 拉出咖啡機。亮起。 • 清空水箱和咖啡豆槽。如有必要，吸出深 處的咖啡豆。 • 從蒸汽管 12 上拉下卡布奇諾製作器 13 • „清洗濾煮器“,

排除故障 故障 咖啡僅一滴滴流出。 原因 研磨度過細。 措施 將研磨度調粗。 清潔濾煮器。 也可以運行除垢或清潔程式。 水箱無水或者未正確裝好。 加滿水箱並注意其正確位置。 研磨機有異響 濾煮器堵塞 咖啡豆未落入研磨機。 研磨機中有異物 研磨機中有異物 清洗濾煮器。 輕輕敲擊咖啡豆槽。 聯絡熱線電話。 聯絡熱線電話。 咖啡豆圖示 閃爍，即使 已加裝咖啡豆槽。 濾煮室內沒有足夠的已磨好 的咖啡豆 按下 不流出咖啡。 研磨機不研磨。 圖示 無故亮起。 清潔或除垢程式被中斷。 製作奶泡時奶泡過少。 濾煮器被取出後無法再安 裝。 按鍵或 按鍵。 將閥門開關 11 順時針旋至最大位

본 사용 설명서를 숙지하신 후 실행하시기 바랍니다. 본 기계는 가정용으로 제작되었으며 영업용으로는 적합하지 않습니다. 본 사용 설명서에 기술된 사항 이외의 방법으로 커피 머신을 조작하거나 용도 외의 목적으로 사용할 경우, 인명 및 물질적 손해를 초래할 수 있습니다. 기기의 올바르지 않는 사용으로 인해 발생한 손해에 대해 밀리타® 는 어떠한 책임도 지지 않습니다. 본 기기는 다음의 유럽 규정을 준수합니다. – 2006 / 95 / EG(저압), – 2004 / 108 / EG(전자기 적합성), – 2011 / 65 /

경고! 일반적인 안전 수칙 인명 및 물질적인 피해를 방지하기 위해 다음의 안전 수칙에 유의하세요. – 커피 머신이 작동 중일 때에는 기기의 내부를 만지지 마세요. – 커피 머신과 케이블에 만 8세 미만 어린이의 손이 닿지 않도록 하세요. – 만 8세 미만의 어린이, 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 떨어지거나 커피 머신에 대한 지식이나 사용 경험이 부족한 사람들은 사전에 커피 머신의 안전한 사용에 대한 지시를 받거나, 관련 위험을 인식하고 있거나 또는 성인의 감독 하에만 본 커피 머신을 사용해야 합니다. – 어린 아이들이 커피

처음 사용하기 전에 디스플레이 켜짐 제품이 작동모드에 있 습니다. 일반 지시사항 점멸함 기계가 가열 중이거나 커피 배출 중입니다. 켜짐 밀리타® 클라리스® 정 수필터를 교환하십시 오. • 사용하는 물의 경도를 함께 배송된 테스트 스트립으로 확인하고 물의 경도를 조절합니다 („물 경도 및 정수 필터“, 쪽 참조 226). 점멸함 필터교환 중입니다. 켜짐 물통을 채우십시오. 점멸함 물통을 삽입하십시오. 켜짐 드립 트레이와 커피 찌 꺼기 수거통을 비우십 시오. 점멸함 드립 트레이와 커피 찌 꺼기 수거통을 삽입하 십시오. 켜짐 원두 1:

기계 작동 작동하기 경고! 잘못된 공급 전압, 올바르지 않거나 손상된 연결 및 전원 케이블로 인한 화재 및 감전 위험 – 공급 전압이 기계 내부에 주어진 정격 표시판과 일치한지 확인하십시오. 정격 표시판은 커버 뒤쪽 기계의 우측에 있습니다 (그림 A, 14). – 전기적으로 안전한 컨센트에 케이블을 연결하십시오. 안전한지 확실하지 않으면 전기 기술자에게 문의하십시오. – 절대로 손상된 전원 케이블(벗겨진 절연체나 구부러진 전선)을 사용하지 마십시오. • 기계를 평평하고 건조하며 안정된 곳에 측면으로 충분한 공간(최소 10 cm)을

커피나 에스프레소 추출하기 한 잔 또는 동시에 두 잔을 추출할 수 있습니다. • 기계의 전원을 켭니다. • 배출구 아래에 한 잔이나 두 잔을 놓습니다. • 한 잔을 원할 경우: 누릅니다. 버튼을 한 번 • 두 잔을 원할 경우: 누릅니다. 버튼을 두 번 • 커피 배출을 중단하시려면 버튼을 다시 누릅니다. 밀크 거품 만들기 및 밀크와 온수 데우기 경고! 스팀 및 스팀 파이프로 인해 화상을 입을 수 있습니다. – 절대로 방출되는 스팀에 닿지 않도록 하십시오. – 뜨거운 물이나 뜨거운 스팀 파이프에 직접 닿지 않도록 주의하십시오. –

자동 밀크 거품기 헹구기 물 경도 및 정수 필터 자동 밀크 거품기는 정기적으로 청소해야 합니다 („자동 밀크 거품기 청소“, 쪽 참조 227). 물 경도의 올바른 조절은 매우 중요합니다. 석회질 제거 필요 시 기계가 이를 제때에 표시할 수 있기 때문입니다. 공장 출원 시 설정된 물 경도는 레벨 4입니다. 자동 밀크 거품기를 일주일에 한번씩 밀리타® 밀크 세척 시스템으로 청소할 것을 권장합니다. 물 대신 밀크 세척 용액을 사용하십시오. • 기계의 전원을 켭니다. • 용기의 반을 깨끗한 물로 채웁니다. • 자동 밀크 거품기 아래에

• 밸브 스위치 11을 시계 방향으로 끝까지 돌립니다. 표시 기호가 디스플레이에 점멸합니다. 물이 용기에 흘러 내립니다. • 물 경도 1: 표시 기호가 디스플레이에서 켜지면, 밸브 스위치 11을 시계 반대 방향으로 끝까지 돌립니다. • 기계가 작동모드에 있습니다. • 드립 트레이를 비우고 다시 삽입합니다. 정수 필터를 삽입한 후 첫 세척 과정에서 탁한 물이 나올 수 있는데 이는 필터에서 과잉 활성탄이 밖으로 흘러 나오기 때문입니다. 이후에는 다시 깨끗한 물이 나옵니다. 물 경도 조절하기 물 경도의 확인을 위해 제품에는 테스트용

• 자동 밀크 거품기 13을 스팀 파이프 12에 밀어 넣습니다. 커피 추출 장치 청소 일주일에 한번씩 추출 장치를 청소할 것을 권장합니다. • 기계의 전원을 끄고 플러그를 뺍니다. • 커버 14을 우측으로 엽니다. • 추출장치 손잡이에 있는 빨간 버튼(그림 B, 1)을 계속 누르고 계십시오. • 손잡이를 시계방향으로 끝까지 돌립니다. • 추출장치 손잡이를 사용하여 추출장치를 제품 밖으로 꺼냅니다. • 깨끗한 물로 추출장치의 모든 방향을 깨끗이 세척합니다. 그림 D 부분(화살표) 에 커피 찌꺼기가 남아 있지 않도록 합니다. •

, 가운데 원두 • 자동 청소 프로그램이 다시 지속되며 약 5 분정도 소요됩니다. 표시가 켜지면, 다음과 같이 진행합니다. • 드립 트레이와 커피 찌꺼기 수거통을 비우고 기계에 다시 삽입합니다. 자동 청소 프로그램이 종료되었습니다. 자동 석회질 제거 프로그램 경고! • 석회질 제거 프로그램을 시작하기 위해 버튼을 누릅니다 (약 15 분 소요). 표시가 켜지면, 다음과 같이 진행합니다. • 커피 찌거기통이 자동 밀크 거품기 아래에 놓여 있는지 확인합니다. • 밸브 스위치 11을 시계 방향으로 끝까지 표시기호가 점멸합니다. 돌립니다.

기타 조절 사항 디스플레이 에너지 절전 모드 시간 30 분 (기본 설정) 기계는 마지막 실행 이후 자동으로 (조절에 따라) 절전 모드로 전환됩니다. 공장 설정되어 있습니다. 출하시 5 분으로 2시간 4시간 • 기계의 전원을 켭니다. • 버튼과 버튼을 표시가 점멸할 때까지 동시에 누릅니다. • 버튼을 두 번 누릅니다. 표시가 켜집니다. • 4 가지 시간 선택 중 하나가 설정될 때까지 버튼을 누릅니다. 시간은 원두 기호로 디스플레이 9에 나타납니다. 디스플레이 점멸 • 시간 점멸 • 8시간 버튼을 눌러 선택사항을 확인합니다. 커피

운송, 보관 및 폐기 물기 제거 경고! 스팀 및 스팀 파이프로 인해 화상을 입을 수 있습니다. – 절대로 사용중이거나 사용 후인 스팀 파이프를 만지지 마십시오. 제품을 장기간 사용하지 않거나 운송할때에는 물기를 완전히 제거합니다. 이를 통해 제품의 동파손상을 방지할 수 있습니다. • 필요에 따라 정수 필터를 제거하고 („물 경도 및 정수 필터“, 쪽 참조 226) 수돗물을 담은 컵에 서늘하게 보관합니다. • 기계의 전원을 켭니다. • 버튼과 버튼을 동시에 약 2 초 동안 누릅니다. 표시가 점멸하고 이어 표시가 켜집니다. 운송 •

오류 해결 오류 커피가 한 방울씩 나옵니다. 커피가 추출되지 않습니다. 원두가 분쇄되지 않습니다. 분쇄기에서 소음이 크게 납니다. 원두통이 채워져 있는데도 원두 표시 기호가 점멸합니다. 원인 분쇄강도가 너무 미세합니다. 물통이 채워져 있지 않거나 바르게 장착되어 있지 않습니다. 추출장치가 막혀 있습니다. 원두가 분쇄기로 내려가지 않습니다. 분쇄기에 이물질이 끼어 있습니다. 분쇄기에 이물질이 끼어 있습니다. 추출챔버에 분쇄된 원두가 충분하지 않음 표시가 원인 없이 켜져 있습니다. 제품 내부 통로에 공기가 차 있습니다. 자동 청소 및

KO 233 BA_Solo_Perfect_Milk_042015.indd 233 20.04.2015 21:17:49

DE — Garantiebedingungen EN — Guarantee Conditions Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleitungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für Neugeräte mit Kaufdatum ab 01.09.2013, sofern sie bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler

FR — Conditions de garantie NL -Garantievoorwaarden En plus des droits de garantie légale du consommateur final par rapport au vendeur, nous offrons une garantie fabricant sur les nouveaux appareils achetés après le 1er septembre 2013 auprès d’un distributeur agréé en raison de son expertise par

ES — Condiciones de Garantía IT — Condizioni di garanzia Adicionalmente a los derechos de garantía legales del consumidor final en relación con el vendedor, para los electrodomésticos nuevos comprados después del 01 de septiembre de 2013 a un distribuidor autorizado por Melitta gracias a sus

DA — Garantibestemmelser SV — Garantivillkor I tillæg til den endelige forbrugers lovpligtige garantirettigheder i forhold til sælgeren; for nye apparater, der er købt efter 1. sep 2013 fra en autoriseret forhandler baseret på hans kendskab til Melitta, giver vi en producentgaranti, der er baseret

NO — Garantibestemmelser FI — Takuuehdot I tillegg til sluttforbrukerens lovfestede garanti-rettigheter i forhold til selgeren; for nye apparater kjøpt etter 1. september 2013 fra en forhandler autorisert, grunnet sin ekspertise, av Melitta, gir vi en produsents garanti basert på følgende vilkår:

RU — Гарантийные обязательства TR — Garanti Şartları Для конечных покупателей в дополнение к действующей гарантии, обеспечиваемой продавцом; на все новые приборы, приобретенные после 1 сентября 2013 года у авторизованных компанией Melitta дилеров, мы предоставляем также гарантию производителя,

PL — Postanowienia gwarancyjne HU — Garancia feltételek Oprócz gwarancji dla końcowego użytkownika, jakiej z ustawy udziela sprzedawca, oferujemy dla nowych urządzeń zakupionych po 1 września 2013 u wykwalifikowanych sprzedawców, autoryzowanych przez firmę Melitta, także gwarancję producenta,

UA — Гарантія GR — Όροι της εγγύησης Для кінцевих покупців на додаток до діючої гарантії, що забезпечується продавцем; на усі нові прилади, придбані після 1 вересня 2013 року у авторизованих компанією Melitta дилерів, ми надаємо також гарантію виробника, що грунтується на наступних умовах : 1.

RO — Garanţie CN — 保用條款 Pe lângă garanţia oferită clientului final, pe care conform legii, o acordă vânzătorul, pentru noile aparate achiziţionate după data de 1 septembrie 2013 de la vânzătorii specializaţi, autorizaţi de societatea Melitta, noi oferim şi producătorului o garanţie, care se aplică

KO — 보증조건 DE — Kontakt 제품 구입 시 판매자가 소비자에게 제공하는 법적 보증 조건에 추가하여; 우리는 2013년 9월1일 이후 밀리타 지정 대리점에서 새로 구입한 제품에 대하여 다음과 같이 제조업체의 보증 조건을 적용합니다. Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32427 Minden Deutschland www.melitta.de +49 571/861 900 montags — freitags 8 — 18 Uhr Ortstarif 1. 보증기간은 소비자의 제품 구입일자로부터

NL — Contact Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Aussi pour le Luxembourg 0183-642 642 maandag — vrijdag 9 — 12 uur kosten lokaal gesprek +32 9/331.52.30 maandag — vrijdag, lundi

RU — Contact GR — Contact Производитель: Продавец-импортер: „Melitta Europe GmbH & Co. KG“ ООО „Мелитта РусКом” Ringstrasse 99, 32427 Minden, Германия 196240, Россия, Санкт-Петербург, Телефон: +49 571 86 1294 Пулковское шоссе, Факс: +49 571 86 1205 kapaemporio Ν. Καζαντζάκη 17 (Τέρμα Αριστοτέλους)

Version 3.0 04/2015 Melitta Europa GmbH & Co. KG D-32372 Minden BA_Solo_Perfect_Milk_042015.indd 246 20.04.2015 21:17:50