RU • 27
RU
ИНСТРУКЦИЯ
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ПОЗДРАВЛЯЕМ
вас с приобретением нового профессионального зарядного
устройства для аккумуляторных батарей с автоматическим
переключением режимов. Это устройство принадлежит к
серии профессионального зарядного оборудования, произ-
водимого компанией CTEK SWEDEN AB, в основе которого
лежат новейшие технологии зарядки.
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ABSORPTION,
ГОТОВНОСТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ANALYSE
ВИЛКА СЕТЕВОГО
КАБЕЛЯ*
Д: 2000 мм
ПРОГРАММА
ДЛЯ
ОБЫЧНЫХ
БАТАРЕЙ
ИНДИКАТОР
ОШИБКИ
ПРОГРАММА
RECOND
ПРОГРАММА
ПОДЗАРЯДКИ
ИНДИКАТОР
ПИТАНИЯ
ЗАРЯДКА
1. Подключите зарядное устройство к батарее.
2. Подключите зарядное устройство к настенной розетке. В случае правильного
подключения сетевого кабеля к настенной розетке загорится индикатор питания.
В случае неправильного подключения зажимов батареи загорится индикатор
ошибки. При этом защита от обратной полярности не допускает повреждения
батареи и зарядного устройства.
3. Нажмите кнопку MODE для выбора программы зарядки.
4. Следите за зарядкой по индикаторам.
Пуск двигателя от батареи возможен, когда загорается индикатор
.
Батарея полностью заряжена, когда загорается индикатор
.
5. Зарядка может быть остановлена в любое время путем отключения сетевого
кабеля от настенной розетки.
КНОПКА
MODE
DESULPHATION
SOFT START
BULK
FLOAT,
БАТАРЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНА
PULSE,
ПОДДЕРЖАНИЕ ЗАРЯДА
ИНДИКАТОР
ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
ДАТЧИК
ТЕМПЕРАТУРЫ
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
*Вилки сетевого кабеля различаются в зависимости от
настенной розетки, для которой они предназначены.
20016113B
20016113B MXS 25, Manual EAST 8, Print file 004.indd 27
2011-10-11 15:51:38
EN
EN • 3
SUPPLYNORMAL RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
SUPPLYNORMAL RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
ABSORPTION, READY TO USE
ANALYSE
SUPPLY PLUG*
L: 2000 mm
NORMAL
BATTERY
PROGRAM
ERROR LAMP
RECOND
PROGRAM
SUPPLY
PROGRAM
POWER
LAMP
CHARGING
1. Connect the charger to the battery.
2. Connect the charger to the wall socket. The power lamp will indicate that the mains
cable is connected to the wall socket. The error lamp will indicate if the battery clamps
are incorrectly connected. The reverse polarity protection will ensure that the battery
or charger will not be damaged.
3. Press the MODE-button to select charging program.
4. Follow the indication lamps through the charging process.
The battery is ready to start the engine when
is lit.
The battery is fully charged when is lit.
5. Stop charging at any time by disconnecting the mains cable from the wall socket.
MODE-
BUTTON
MANUAL
DESULPHATION
SOFT START
BULK
FLOAT, FULLY CHARGED
PULSE, MAINTENANCE CHARGING
TEMPERATURE
SENSOR
INDICATOR
TEMPERATURE
SENSOR
CONGRATULATIONS
to the purchase of your new professional switch mode battery
charger. This charger is included in a series of professional
chargers from CTEK SWEDEN AB and represents the latest
technology in battery charging.
MAINS CABLE
*Supply p lugs may dif fer to suit yo ur wall socket.
20015541D MXS 25, Manual EU, Print file 003.indd 3 2011-10-11 11:30:13
4 • EN
BATTERY SIZE (Ah)
TIME TO 80% CHARGED
40Ah
1,5h
100Ah
3h
200Ah
6h
300Ah
16h
READY TO USE
The table shows the estimated time for empty batter y to 80% charge
CHARGING PROGRAMS
Settings are made by pressing the MODE-button. After about two seconds the charger
activates the selected program. The selected program will be restarted next time the
charger is connected.
The table explains the different Charging Programs:
Program
Battery
Size (Ah)
Explanation Temp range
NORMAL
40–500Ah
Normal battery program
14.4V/25A. Use for WET batteries,
Ca/Ca, MF and for most GEL batteries
+5°C–+5 0°C
(41ºF–122ºF)
RECOND
40–500Ah
Recond program 15.8V/1. 5A
Use to return energy to the empty
WET and Ca/Ca batteries. Recond
your battery once per year and after
deep dischare to maximise lifetime and
capacity. The Recond program adds the
Recond step to the normal battery
program. Frequent use of the Recond
program may cause water loss in the
batteries and reduce service life of
electronics. Contact your vehicle and
battery supplier for advice.
-20°C–+5 0°C
(-4ºF–122ºF)
40–500Ah
Supply program 13.6V/25A
Use as 12V power supply or use for
float maintenance charging when 100%
capacity of the battery is required.
Supply program activates Float step
without time or voltage limitation.
-20°C–+5 0°C
(-4ºF–122ºF)
ERROR LAMP
If the error lamp is lit, check the following:
1. I s the chargers positive lead connected to the batterys
positive pole?
2. Is the charger connected to a 12V battery?
3. H as charging been interrupted in
or ?
Restart the charger by pressing the MODE-button. If charging is still
being interrupted, the battery…
…is seriosly sulphated and may need to be replaced.
…can not accept charge and may need to be replaced.
…can not keep charge and may need to be replaced.
WARNING!
The spark protection on the battery charger
is disabled during SUPPLY program.
TEMPERATURE SENSOR
The MXS 25 is equipped with an external temperature sensor. Activated
temperature sensor will be indicated by a lit temperature sensor indicator
lamp. The temperature sensor will adjust the voltage to the ambient
temperature. Place the temperature sensor in the positive clamp or as the
close to the battery as possible.
POWER LAMP
If the power lamp is lit with a:
1. STEADY LIGHT
The mains cable is connected to the wall socket.
2. FLASHING LIGHT:
The charger has entered the energy save mode. This happens if the
charger isn´t connected to the battery in 2 minutes.
SUPPLYNORMAL RECOND
RECOND
SUPPLY
12V/25A
MXS 25
20015541D MXS 25, Manual EU, Print file 003.indd 4 2011-10-11 11:30:14
EN
EN • 3
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ABSORPTION,
READY TO USE
ANALYSE
SUPPLY PLUG*
L: 2000 mm
NORMAL
BATTERY
PROGRAM
ERROR LAMP
RECOND
PROGRAM
SUPPLY
PROGRAM
POWER
LAMP
ChARGiNG
1. Connect the charger to the battery.
2. Connect the charger to the wall socket. The power lamp will indicate that the mains
cable is connected to the wall socket. The error lamp will indicate if the battery clamps
are incorrectly connected. The reverse polarity protection will ensure that the battery
or charger will not be damaged.
3. Press the MODE-button to select charging program.
4. Follow the indication lamps through the charging process.
The battery is ready to start the engine when
is lit.
The battery is fully charged when
is lit.
5. Stop charging at any time by disconnecting the mains cable from the wall socket.
MODE-
BUTTON
MANUAL
DESULPHATION
SOFT START
BULK
FLOAT,
FULLY ChARGED
PULSE,
MAiNTENANCE ChARGiNG
TEMPERATURE
SENSOR
iNDiCATOR
TEMPERATURE
SENSOR
CONGRATULATiONS
to the purchase of your new professional switch mode battery
charger. This charger is included in a series of professional
chargers from CTEK SWEDEN AB and represents the latest
technology in battery charging.
MAiNS CABLE
*Supply plugs may differ to suit your wall socket.
20015541D MXS 25, Manual EU, Print file 003.indd 3
2011-10-11 11:30:13
RU • 27
RU
ИНСТРУКЦИЯ
SUPPLYNORMAL RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ПОЗДРАВЛЯЕМ
вас с приобретением нового профессионального зарядного
устройства для аккумуляторных батарей с автоматическим
переключением режимов. Это устройство принадлежит к
серии профессионального зарядного оборудования, произ—
водимого компанией CTEK SWEDEN AB, в основе которого
лежат новейшие технологии зарядки.
SUPPLYNORMAL RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
ABSORPTION, ГОТОВНОСТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ANALYSE
ВИЛКА СЕТЕВОГО
КАБЕЛЯ*
Д: 2000 мм
ПРОГРАММА
ДЛЯ
ОБЫЧНЫХ
БАТАРЕЙ
ИНДИКАТОР
ОШИБКИ
ПРОГРАММА
RECOND
ПРОГРАММА
ПОДЗАРЯДКИ
ИНДИКАТОР
ПИТАНИЯ
ЗАРЯДКА
1. Подключите зарядное устройство к батарее.
2. Подключите зарядное устройство к настенной розетке. В случае правильного
подключения сетевого кабеля к настенной розетке загорится индикатор питания.
В случае неправильного подключения зажимов батареи загорится индикатор
ошибки. При этом защита от обратной полярности не допускает повреждения
батареи и зарядного устройства.
3. Нажмите кнопку MODE для выбора программы зарядки.
4. Следите за зарядкой по индикаторам.
Пуск двигателя от батареи возможен, когда загорается индикатор .
Батарея полностью заряжена, когда загорается индикатор .
5. Зарядка может быть остановлена в любое время путем отключения сетевого
кабеля от настенной розетки.
КНОПКА
MODE
DESULPHATION
SOFT START
BULK
FLOAT, БАТАРЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНА
PULSE, ПОДДЕРЖАНИЕ ЗАРЯДА
ИНДИКАТОР
ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
ДАТЧИК
ТЕМПЕРАТУРЫ
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
*Вилки сетевого кабеля различаются в зависимости от
настенной розетки, для которой они предназначены.
20016113B MXS 25, Manual EAST 8, Print file 004.indd 27 2011-10-11 15:51:38
RU • 27
RU
ИНСТРУКЦИЯ
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ПОЗДРАВЛЯЕМ
вас с приобретением нового профессионального зарядного
устройства для аккумуляторных батарей с автоматическим
переключением режимов. Это устройство принадлежит к
серии профессионального зарядного оборудования, произ-
водимого компанией CTEK SWEDEN AB, в основе которого
лежат новейшие технологии зарядки.
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ABSORPTION,
ГОТОВНОСТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ANALYSE
ВИЛКА СЕТЕВОГО
КАБЕЛЯ*
Д: 2000 мм
ПРОГРАММА
ДЛЯ
ОБЫЧНЫХ
БАТАРЕЙ
ИНДИКАТОР
ОШИБКИ
ПРОГРАММА
RECOND
ПРОГРАММА
ПОДЗАРЯДКИ
ИНДИКАТОР
ПИТАНИЯ
ЗАРЯДКА
1. Подключите зарядное устройство к батарее.
2. Подключите зарядное устройство к настенной розетке. В случае правильного
подключения сетевого кабеля к настенной розетке загорится индикатор питания.
В случае неправильного подключения зажимов батареи загорится индикатор
ошибки. При этом защита от обратной полярности не допускает повреждения
батареи и зарядного устройства.
3. Нажмите кнопку MODE для выбора программы зарядки.
4. Следите за зарядкой по индикаторам.
Пуск двигателя от батареи возможен, когда загорается индикатор
.
Батарея полностью заряжена, когда загорается индикатор
.
5. Зарядка может быть остановлена в любое время путем отключения сетевого
кабеля от настенной розетки.
КНОПКА
MODE
DESULPHATION
SOFT START
BULK
FLOAT,
БАТАРЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНА
PULSE,
ПОДДЕРЖАНИЕ ЗАРЯДА
ИНДИКАТОР
ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
ДАТЧИК
ТЕМПЕРАТУРЫ
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
*Вилки сетевого кабеля различаются в зависимости от
настенной розетки, для которой они предназначены.
20016113B
20016113B MXS 25, Manual EAST 8, Print file 004.indd 27
2011-10-11 15:51:38
RU • 27
RU
ИНСТРУКЦИЯ
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ПОЗДРАВЛЯЕМ
вас с приобретением нового профессионального зарядного
устройства для аккумуляторных батарей с автоматическим
переключением режимов. Это устройство принадлежит к
серии профессионального зарядного оборудования, произ-
водимого компанией CTEK SWEDEN AB, в основе которого
лежат новейшие технологии зарядки.
SUPPLY
NORMAL
RECOND
RECOND
SUPPLY
MODE
12V/25A
MXS 25
ABSORPTION,
ГОТОВНОСТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ANALYSE
ВИЛКА СЕТЕВОГО
КАБЕЛЯ*
Д: 2000 мм
ПРОГРАММА
ДЛЯ
ОБЫЧНЫХ
БАТАРЕЙ
ИНДИКАТОР
ОШИБКИ
ПРОГРАММА
RECOND
ПРОГРАММА
ПОДЗАРЯДКИ
ИНДИКАТОР
ПИТАНИЯ
ЗАРЯДКА
1. Подключите зарядное устройство к батарее.
2. Подключите зарядное устройство к настенной розетке. В случае правильного
подключения сетевого кабеля к настенной розетке загорится индикатор питания.
В случае неправильного подключения зажимов батареи загорится индикатор
ошибки. При этом защита от обратной полярности не допускает повреждения
батареи и зарядного устройства.
3. Нажмите кнопку MODE для выбора программы зарядки.
4. Следите за зарядкой по индикаторам.
Пуск двигателя от батареи возможен, когда загорается индикатор
.
Батарея полностью заряжена, когда загорается индикатор
.
5. Зарядка может быть остановлена в любое время путем отключения сетевого
кабеля от настенной розетки.
КНОПКА
MODE
DESULPHATION
SOFT START
BULK
FLOAT,
БАТАРЕЯ ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНА
PULSE,
ПОДДЕРЖАНИЕ ЗАРЯДА
ИНДИКАТОР
ДАТЧИКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
ДАТЧИК
ТЕМПЕРАТУРЫ
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
*Вилки сетевого кабеля различаются в зависимости от
настенной розетки, для которой они предназначены.
20016113B
20016113B MXS 25, Manual EAST 8, Print file 004.indd 27
2011-10-11 15:51:38