Ouman eh 203 инструкция на русском языке

Правила форума
В этом форуме обсуждаются вопросы связанные с автоматизацией систем отопления и котельных.

Помощница

Претендент

Сообщения: 43

Зарегистрирован: 28 фев 2009, 23:51

Репутация: 2

Откуда: Питер

Dim@

Гуру

Сообщения: 8879

Зарегистрирован: 24 апр 2007, 15:27

Репутация: 234

Откуда: Москва

Контактная информация:

Помощница

Претендент

Сообщения: 43

Зарегистрирован: 28 фев 2009, 23:51

Репутация: 2

Откуда: Питер

Unimag

Претендент

Сообщения: 113

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 02:01

Репутация: 9

Откуда: Черноголовка Моск.обл

Помощница

Претендент

Сообщения: 43

Зарегистрирован: 28 фев 2009, 23:51

Репутация: 2

Откуда: Питер

Unimag

Претендент

Сообщения: 113

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 02:01

Репутация: 9

Откуда: Черноголовка Моск.обл

Помощница

Претендент

Сообщения: 43

Зарегистрирован: 28 фев 2009, 23:51

Репутация: 2

Откуда: Питер

Unimag

Претендент

Сообщения: 113

Зарегистрирован: 18 сен 2010, 02:01

Репутация: 9

Откуда: Черноголовка Моск.обл

Помощница

Претендент

Сообщения: 43

Зарегистрирован: 28 фев 2009, 23:51

Репутация: 2

Откуда: Питер

Вернуться в «Автоматика для котлов»

www.ouman.fi

EH-203

EH-net

Возможности дистанционного управления

(предполагают дополнительное оснащение):

EH-net сервер

• Операционный web интерфейс

на английском языке

• интернет/интранет

GSM-control

• текстовые сообщения на

английском языке

Tåðìîðåãóëÿòîð

Ouman EH-203 ÿâëÿåòñÿ òåðìîðåãóëÿòîðîì

íîâîãî ïîêîëåíèÿ; óíèâåðñàëüíîñòü,

ñîîáðàçèòåëüíîñòü è îòêðûòîñòü êîòîðîãî

äåëàþò èç íåãî ñîâåðøåííûé ðåãóëÿòîð äëÿ

âñåâîçìîæíî ðàçíûõ âîäîöèðêóëÿöèîííûõ

ñèñòåì îòîïëåíèÿ. Äîïîëíèòåëüíî ê

ðåãóëèðîâàíèþ òåìïåðàòóðû ó

Ouman EH-203 èìååòñÿ ìíîæåñòâî

äðóãèõ äåéñòâèé ïî óïðàâëåíèþ è

ñèãíàëèçàöèè äîìîâîé òåõíèêè.

Ñ÷èòûâàíèå äàííûõ èçìåðåíèé,

ïðîâåðêà è èçìåíåíèå óñòàíîâî÷íûõ

è óïðàâëÿþùèõ âåëè÷èí, à òàê æå

ïðè¸ì è êâèòèðîâàíèå àâàðèéíûõ

ñèãíàëîâ ìîæíî âûïîëíÿòü ñ

ïîìîùüþ òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé

ñîòîâîãî GSM-òåëåôîíà.

Ðàçëè÷íûå ñèñòåìû îòîïëåíèÿ :

• Ðàäèàòîðíîå,ò.å.

áàòàðåéíîå îòîïëåíèå

• Îòîïëåíèåâïîëó

• Íà÷àëüíîåðåãóëèðîâàíèå

êîíäèöèîíèðîâàíèÿ

• ÐåãóëèðîâàíèåâîäûÃÂÑ

ИНСТРУКЦИЯ

Поздравляем за прекрасный выбор ! Вы приобрели

многосторонний терморегулятор нового поколения –

изделие высокого качества, которое применимо для

различных объектов и систем отопления.

Далеее ознакомим с основными принципами работы

регулятора и пользования инструкцией.

Рабочая панель

Знак сети регулирования

показывает находящуюся

на рассмотрении сеть

регулирования

(здесь сеть отопления Л1)

Кнопкой просмотра

указатель > двигается

вверх и вниз

Переключатель группы

– кнопка перемещения с

одной сети регулирования в

другую.

Сетями регулирования

являются :

Л1, регулируемая

сеть отопления

Л2, регулируемая

сеть отопления

ГВ, регулируемая

сеть горячей воды

Для примера на

изображении показан

способ управления

сетью регулирования

Символы обозначающие

положение вентильного мотора

Регулятор включает 3-позиционный

управляемый мотор на открытие

Регулятор включает 3-позиционный

управляемый мотор на закрытие

Высота столбика показывает

положение регулируемого

напряжением вентильного мотора

Вентиль полностью открыт

(100%) и напряжение управления

составляет 10В.

Вентиль полностью закрыт

(0%) и напряжение управления

составляет 0В или 2В (2…10В

мотор).

Кнопка

уменьшения

Кнопка

утверждения

Кнопка

äîáàâëåíèÿ

Кнопка отмены, вовращение к

предыдущему изображению

Возможности дистанционного управления

Большинство функций уровня пользователя

регулятора EH -203 можно осуществить при помощи

GSM-телефона текстовыми сообщениями на

английском языке. Дополнительная информация

применения текстовых сообщений на стр.20.

Операционный web интерфейс :GSM-control

OUMAN EH-203 ВНАЧАЛЕ

Êíîïêîé Инфо ìîæíî â ðàçëè÷íûõ

ðàáî÷èõ ñèòóàöèÿõ ïîëó÷èòü óêàçàíèÿ

ê äåéñòâèþ èëè äîïîëíèòåëüíóþ

èíôîðìàöèþ òåêñòîì íà òàáëî.

Ñîâåò! Ïðè íàæàòèè + íîïêè â ïîëîæåíèè

ïîêà-çàííîãî íà òàáëî îñíîâíîãî

èçîáðàæåíèÿ ðåãóëÿòîð ïîêàçûâàåò ïî

î÷åðåäè ðåçóëüòàòû âñåõ èçìåðåíèé, çàòåì

âîçâðàùàåòñÿ ê èñõîäíîìó èçîáðàæåíèþ.

Регуляторами Ouman можно выгодно управлять и

осуществлять контроль используя операционный

web интерфейс. Дистанционное управление и

контроль больших автоматических систем зданий

Ouman является легким и наглядным при помощи

web-обозревателя вне зависимости от времени и

места. Операционный интерфейс на английском

языке.

2

3

Нажми

Установи или кнопкой температуру выхода воды при

наружной температуре -20°C

OK.

OK.

-+

Нажми

Перейди на следующую фиксированную точку -кнопкой.

Нажми

Установи или кнопкой температуру выхода воды при

наружной температуре +20°C.

OK.

OK.

ESC.

-+

Нажми

Выйди из положения кнопкой

OUMAN EH-203 УСТАНОВКИ КРИВОЙ РЕГУЛИРОВАНИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься, согласно приведенного рисунка, в положении «Выбор».

Нажми . Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

Л1, Л2 — кнопкой.(

ESC

OK

)

Перемести указатель в положение кнопкой.—«

Нажми

Установка граф.»

OK.

Нажми

Установи или кнопкой температуру выхода воды при наружной темпе-

ратуре 0°C.

OK.

OK.

-+

Нажми

Перейди на следующую фиксированную точку -кнопкой.

Л2

Наруж.темп

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

Пуск. действия

Типовые данные

Н

Язык / Language

астройка

ТС теп.счетчик

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

Л1 Кривая

-20 = °C

20 = 18°C

0 = 41°C

58

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

Л1 Кривая

-20 = 58°C

20 = °C

0 = 41°C

18

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

Л1 Кривая

-20 = 58°C

20 = 18°C

0 = °C41

Основанием для равномерной комнатной температуры является кривая регулирования правильной формы.

Правильность формы зависит от многих факторов (теплоизоляция дома, способ распределения тепла, расчет

трубопроводов и т.д.). При установке кривой регулирования задается температура выхода воды для разных

температур наружного воздуха. Типично кривая регулирования устанавливается так, что при снижении наружной

температуры температура воды поднимается.

Ouman EH-203 позволяет точно формировать кривую в соответствии с потребностям здания по трем или пяти

точкам. Заводской установкой является 3 –точечная кривая. 5 –точечная кривая вводится в действие в специальной

настройке (см. стр. 33).

Внимание Изменяемые величины обозначены белым цветом

3-х точечная кривая (заводская установка): Можно формировать кривую по температурам наружного воздуха — 20°

и +20° -203 предотвращает установку неправильных кривых. Рекомендацию на исправление он выдает

автоматически.

C,

0°C C. EH

Фиксированная

точка 1

Фиксированная

точка 2

Фиксированная

точка 3

1

2

3

20 0 -20 °C

Выход воды

Наружная температура

Нажми

Установи или кнопкой температуру выхода воды при

наружной температуре +20°C.

OK.

OK.

ESC.

-+

Нажми

Выйди из положения кнопкой

Л1 Кривая:

-20 = °C

-10 = 50°C

10 = 30°C

20 = 18°C

0 = 41°C

58

Л1 Кривая:

-20 = 58°C

= °C

°C

20 = 18°C

= °C

=

-10 50

0

10 30

41

Л1 Кривая:

-20 = 58°C

-10 = 50°C

0 = 41°C

10 = 30°C

20 = °C18

Нажми

Установи или -кнопкой наружную температуру, для задания температуры

выхода воды. Нажми

Установи или -кнопкой температуру выхода воды для данной наружной

температуры . Нажми

-+

OK.

OK

OK

-+

.

.

5-и точечная кривая (вводится в работу в спец. настройке см. стр. 33): Можно формировать кривую по

температурам наружного воздуха -20° и +20° , а также по трем другим температурам между -2 .

Внимание! Автоматическая корректировка кривой не действует !

C C 0°C — +20°C

20 -20 °C

1

5

2

3

4

Нажми

Установи или кнопкой температуру выхода воды при

наружной температуре -20°C

OK.

OK.

-+

Нажми

Перейди на следующую фиксированную точку -кнопкой.

Фиксированная

точка 1

Фиксированная

точка 2-4

Фиксированная

точка 5

Выход воды

Наружная температура

4

OUMAN EH-203 Указания на установку кривых регулирования

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

ПРИМЕРЫ ПО РАЗНЫМ СИСТЕМАМ ОТОПЛЕНИЯ:

б) Отопление в полу с) Начальное регулирование

сети кондиционирования

(заводская установка для сети Л2)

УКАЗАНИЯ:

а) Нормальная батарейная сеть

(заводская установка)

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

Л2 Кривая

-20 = °C

+20 = °C

62

20

0 = °C42

Л1 Кривая

-20 = 58°C

20 = 18°C

0 = 41°C

+

Л2 Кривая

-20 = 32°C

20 = 21°C

0 = 27°C

+

Если при морозе комнатная температура снижается, увеличь величину установки кривой при -20°C.

Если при морозе комнатная температура увеличивается, уменьши величину установки кривой при

-20°C. Если в комнате при температуре 0°C чувствуется холодновато, увеличь величину установки

кривой при 0°C. Таким образом, можно установить кривую регулирования, как раз согласно

потребности здания в отоплении.

KEYWORDS:

Heating curves

H1 Heating curve

H2 Heating curve

Правила чтения кривой, для примера 3-х точечная кривая:

Наружная температура

Температура

выхода воды

При наружной температуре :

Температура выхода воды может отличаться от соответствующей температу-

ры по кривой, если у регулятора установлены ночное понижение, комнатная,

ветряная или солнечная компенсация или если какое-нибудь из ограничений

ограничивает температуру (см.стр. 10).

— 20°C, температура выхода воды составляет +58°C

0°C, температура выхода воды составляет +41°C

+20°C, температура выхода воды составляет +18°C

Если наружный датчик не подключен или имеется обрыв, регулятор

предполагает что наружная температура составляет 0°C (Режим работы

прибора без наружного датчика.)

Внимание !

80

65

20 0 -20 °C

Л1 Кривая

-20 = 58°C

20 = 18°C

0 = 41°C

+

50

35

20

5-точечная кривая является линейной и проходит через 5

фиксированных точек. Кроме этого температуру воды можно

ограничивать уставками минимальной и максимальной

температуры (см. стр. 6).

При 5-точечной кривой устанавливаются температуры выхода

воды для наружных температур и +20° . Дополнительно

можно выбрать три другие температуры наружного воздуха

между -20° , которым задаются температуры воды.

Диапазон установки температуры воды находится от +5°

в каждой фиксированной точке.

-20°C C

C … +20°C

C…

+120°C

5-точечная кривая

Выход воды °C

+80

+60

+40

+20

Максимальная граница

Минимальная

граница

Параллельный

сдвиг кривой

Наружная

температура

+20°C -20°C

Параллельный сдвиг: Если в комнате все время температура держится постоянной, но там либо

слишком холодно либо слишком жарко, можно переместить кривую параллельным сдвигом.

Число градусов перемещения указывает величину перемещения кривой по шкале температуры

выхода воды. Влияние параллельного сдвига не видно в окне кривой регулирования регулятора.

Внимание! После изменения необходимо подождать достаточное время, чтобы изменения успели

повлиять на комнатную температуру.

H1 CURVE:

(-20=

0=

+20= )

H2 CURVE:

(-20=

0=

+20= )

58

41

19

59

42

21

5

OUMAN EH-203

.

Ajan asetus

Назначение :

Установленная пользователем величина

комнатной температуры

Величина снижения температуры выхода воды,

которую временная программа или внешний

выключатель дома/не дома или робот-телефон

включают. (Комнатная компенсация берет во внимание

желаемое снижение комнатной температуры.)

Если комнатная температура отличается от

установленной величины, действием комнатной

компенсации изменяется температура выхода воды.

Например, если величина комнатной компенсации

составляет 4 и комнатная температура поднялась на 1,5

°C сверх установленной величины, регулятор снижает

температуру выхода воды на 6°C (4×1,5°C = 6°C).

Показатель степени компенсации даёт информацию о

максимальном значении, на которое температура воды

на подаче может быть повышена или понижена за счёт

-компенсации. Функция -компенсации используется,

в частности, при наличии на объекте оборудования

измерения скорости ветра или солнечной энергии.

(см. стр. 5)

Показатель степени -компенсацииE

EE

20…25°C

35…40°C.

Минимально допустимая температура выхода

воды.Установив минимум температуры в контуре

отопления плиточных полов в пределах

можно гарантировать приятное тепло и удаление

влажности летом.

Максимально допустимая температура выхода

воды.Граница максимума предотвращает попадание в

контур отопления пола сверх высокой температуры,

которая может повредить трубы и материалы покрытия.

Если например, установка кривой регулирования

ошибочная, максимум предотвращает попадание очень

горячей воды в циркуляцию. При отоплении пола

установи максимальную границу в пределах

Изменение температуры выхода воды в каждой

фиксированной точке для параллельного перемещения

кривой .

5…45°C

0…35°C

5… °C

15…125°C

0 …7

70

.0 .0

-15 +15

-15 15

… °C

°C

… °C

Заводская

установка

21,5°C

0°C

15°C

70°C

4

0°C

°C

0°C

.0

Установочные

величины

Комн.темп.

Ночное сниж.

(для выхода воды)

Мин.граница

Макс.граница

Внимание!

Во время ночного сниже-ния

температуры регулятор

использует рассчитанную

величину комнатной

температуры, которая есть:

ДАННЫЕ ПО УСТАНОВОЧНЫМ ВЕЛИЧИНАМ:

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

Мин.граница

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

Макс.граница

OUMAN EH-203 УСТАНОВОЧНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ

Регулятор Ouman EH-203 использует для управления различное множество

задаваемых величин. То, какие уставочные величины у тебя имеются в

использовании, зависит от подключений датчиков и выбора управлений реле

(напр. управляется ли реле горелка или насос, или реле действует по

температуре см. стр. 26 — 27) Просмотром можно увидеть, какие

установленные величины используются. Просмотр величин и их изменение

происходит следующим образом :

,

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься, согласно приведенного рисунка, в положении «Выбор».

Нажми . Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

( ) — кнопкой.Л1, Л2, ГВ

ESC

OK

Перемести указатель в положение « — кнопкой.

Нажми

Устан.величины»

OK.

Изменение установочных величин в регулируемой сети отопления:

Установи указатель — кнопкой на место той величины,

которую хочешь изменить. Нажми

Измени установленную величину кнопкой или . Нажми

Выйди из положения кнопкой

OK.

— + OK.

ESC

Изменение температуры горячей воды:

Переместись в регулируемую сеть горячей воды ( )

— кнопкой. Нажми

Измени величину кнопкой или . Нажми

Выйди из положения кнопкой

ГВ

OK.

— + OK.

ESC

Комнатный датчик температуры

(TMR) должен быть подключен

(Л1: измерение 3, Л2: измерение

6, или магистраль). При

отоплении пола приемлемое

соотношение комнатной

компенсации составляет обычно

Функция измерения передающего

устройства должна быть активна.

Функция -компенс

предусматривается общей для

регулировочных контуров Л1 и

Л2 (измерительный параметр 6)

1.5 — 2.0°C

E.

Комнат. темпер. — Возд ночное сниж.

Соотн. комн. комп.

компенс.E-

HW Automatic

H2 Automatic

ГВ Автом.регулир

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Л2 Автом.регулир

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Л1 Устан.вел °C

Комн.темп.

Мин.граница

Макс.граница

Комн.компенс.

компенс.

Предвар.увел.

Горелка ВКЛ

Вент.лет.закр

Гран.темп

E-

Ночное сниж.

Осеннее высуш

Р1

21.5

15

70

4

0

0

70

55

0

2

0

19

Парал.сдвиг

Эл.сопр. ВКЛ 50

ГВ Устан.вел. °C

Горя. Вода 55.0

Шкала

изменения:

Комн.компенс

Парал.сдвиг

Параллельные сдвиги 80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

80

65

50

35

20

20 0 -20 °C

6

OUMAN EH-203OUMAN EH-203

Шкала

изменения:

Заводская

установка

Предвар.увел.

Горелка ВКЛ

Осеннее высуш

Вент.лет.закр

Насос ВЫКЛ

Р1 Гран.темп

Горячая ода

В

Эл.сопр. ВКЛ

Предварительное

Увеличение

( Ремонтник установит)

Пониженная

температура

Снижение ночь

=

Menovesi

°C

Комн.темпер

Суточная средняя

Температура

()Наруж.темпер

Наименьший

20 суточный

отрезок

времени

5 °C

Осеннее высушивание Включено

123 45 67891011121314151617181920

Время сутки/

Суточная средняя

кривая

0 °C

2 °C

19 °C

70 °C

50 °C

19 °C

55 °C

55.0 °C

Ajan asetus

Назначение : Внимание!

Дополнительные данные по установочным величинам

Автоматически выполняемое предварительное

увеличение в градусах после ночного снижения. Этим

увеличением быстро достигается дневная комнатная

температура после ночного снижения. Продолжитель-

ность предварительного увеличения устанавливает

ремонтный персонал (см.. часть обслуживания стр. 23)

Нормальная

температура

Сыкономленная энергия

Осенним просушиванием автоматически поднимается

температура выхода воды в течении 20 суток. Осеннее

просушивание включается, когда среднесуточная

температура составляла в течении 20 суток подряд более

+ °C и снизилась после этого ниже + °C. Действие

осеннего просушивания включено в следующие за этим

20 суток, тогда когда среднесуточная температура

составляет ниже + °C.

Величина показывает на сколько осеннее просушивание

поднимает температуру выхода воды. Заводская начальная

установочная величина составляет 2°C.

55

5

При снижении температуры измерения 10 до

установленной здесь величины, регулятор включает

горелку с помощью реле 1 (см.стр. 2 )

При снижении температуры измерения 10 до

установленной здесь величины, регулятор включает

электросопротивление с помощью реле 2 (см.стр. 2 )

6

7

Летнее закрытие вентиля:

Действие по летнему останову насоса:

Установочная величина воды ГВ:

Наружная температура, при которой регулятор закрывает

вентиль/вентили. По заводской установке закрывается

только вентиль в сети Л1. Если наладчик сделал выбор по

летнему останову «Л1 вент.регул» или «Л2 вент.регул.», то

это действие не происходит в указанной сети регулирова-

ния. При желании использовать это действие делается вы-

бор в летнем останове «Л1 (Л2) Вент.лет.закр» (см. стр. 2 )

Наружная температура, при которой регулятор

останавливает насос. Наладчик выбирает во время

подсоединения и включения в работу, будут ли

останавливаться насосы как в сети Л1, такивсетиЛ2

и остается ли в действии регулирование вентилей или

же они закрываются (действие по каждому из вентилей

устанавливается в отдельности, смотри область

обслуживания стр. 2 ).

Из-за опасности появления бактерий не рекомендуется

установка температуры воды ГВ ниже +55°C.

6

6

Р1 граница температуры: Температура измерения 11, при

которой реле 1 должно сработать.

Если реле1 выбрано на

управление насосом

сети отопления

то величина этой

уставки будет

граничной величиной

для летнего останова

насоса.

,

Летний останов насоса

будет на месте уставки

летнего закрытия

вентиля, если реле 1

выбрано

.

на управление

насосом сети

отопления

Реле 1 должно быть

выбрано для управ-

ления горелкой.

Реле 2 должно быть вы-

брано для управления

электросопротивления..

5…50 °C

5…50 °C

0… 0 °C

5.0…95.0 °C

10

Установленные

величины

KEYWORDS:

H1 Settings

H2 Settings

DHW Settings

H1 Settings

Room temp.=

Temp drop(w)=

Min. limit=

Max. limit=

Room compens.=

21.5

0

15

70

4

/

/

/

/

/

Parall.shift= /0

Устанавливается, если

реле1 выбрано

на темп. управление

(стр. 26).

0…25 °C

0…15 °C

5…95 °C

5…95 °C

7

OUMAN EH-203 MITTAUKSETOUMAN EH-203 Измерения

Можно просматривать на табло различные данные по измерениям

— кнопкой или — кнопкой. Выйди из положения измерений нажатием

У каждого датчика имеется своя типовая шкала измерения (например датчик

наружной температуры -50…+50 °C). Если измеряемая величина датчика

находится за пределами этой шкалы, в табло на месте измеряемой величины

указанного датчика будет знак — или в зависимости от того находится ли

величина ниже или выше шкалы измерения.

В случае неисправности датчика регулятор сигнализирует об этом

(см.стр. 1 ) и на месте величины будет « ”.

+

err8

+ ESC.

Просмотр измерений:

6Измерение

На табло буква «а». Можно переместиться в очереди знаков вперед или назад или -кнопкой.

Утверди букву/знак нажатием кнопки , при этом на месте следующего знака мигает

последний из выбранных знаков. Последний из занесенных знаков стирается нажатием .

При продолжительном нажатии кнопки стирается новое наименование и старое

наименование остается в силе. После написания имени, нажимай непрерывно (более 2 с),

при этом выходишь из области текстового редактора и записанное наименование принимается к

использованию.

+—

OK

ESC

ESC

OK

Именование вновь измерений 6, 9, 10 и 11

OK. OK.

Перемести указатель в положение того измерения (6, 9, 10 или 11) у которого требуется изменить

наименование. Нажми Перемести указатель в положение «Дай новое имя». Нажми

К регулятору можно одновременно подключить 14 измерительных сигналов

(11 NTC — измерений + 3 цифровых входа ).

улированием по напряжению (0…10В или 2…10В) показывается.

Измерения 6, 9, 10 и 11 можно использо-вать для отображения внешних

сигналов (дополнительные сведения по сигналам на стр. 1 ) Внимание! На

табло показываются только подключенные к регулятору измерения.

8

Регулятор может считывать

данные измерений так же через магистральную сеть Положение вентильного

мотора с рег

.

Перенести указатель в положение «Измерения» — кнопкой.

Нажми OK.

.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При этом

находишься согласно приведенного рисунка в положении «Выбор». При

нажатии -кнопки на представленном здесь основном изображении,

регулятор выдает попеременно все результаты измерений, после чего

переходит обратно к основному изображению.

+

ESC

9Измерение

Измерение 10

Измерение 11

KV

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

AutomaattiohjKV

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

H2 Automatic

L1

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

Можно также перейти к изображению для

просмотра результатов измерений. Нажми .

«Измерения»

OK

Измерение 6: Измерительный параметр 6: Измерение температуры в свободном режиме с получением параметра

информационного характера и возможностью присвоения наименования (в качестве заводской уставки выполняется

измерение температуры холодной воды), или измерение давления. Измерительный параметр 6 может также

участвовать в процессе регулирования параметров системы (Л2 комнатная или -компенсация, см. стр. 30,

специальные сервисные уставки).

Измерение 9: Свободное инфо типовое измерение температуры, которому можно дать название ( в заводской

установке Л2 Возврат).

Измерение 10: Свободное инфо типовое измерение температуры, которому можно дать название ( в заводской

установке ТС Возврат ТО3). Если реле1 выбрано на управление горелкой и / или реле 2 выбрано на управление ТЭН,

регулятор использует температуру измерения 10 как управляющее измерение.

Измерение 11: Свободное инфо типовое измерение температуры, которому можно дать название ( в заводской

установке ТС Возврат ТО2). Если реле1 выбрано на управление по температуре (см. стр.26), регулятор автоматически

использует измерения 11 на управление реле 1 по температуре.

E

Знаки текстового редактора в порядке показа:

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

L1

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Измерения °C

Л1 Выход 52

Л1 Комната 21.2

Л1 Возврат 28

Наруж.темп. -15

Л2 Выход 48

Холодн. вода 5

ГВ Выход 55

ГВ Предварит. 47

103

34

30

ТС м3 2001584.6

Мг.расх л/с 66

ТС МВтч 10035.2

Мгнов. кВт 145.3

Вода м3 11123.5

Мотор Л1 45%

45%

45%

Л2 Возврат

ТС Возвр TO3

ТС Возвр TO2

Мотор Л2

Мотор ГВ

KEYWORDS:

Measurements

Измен. Названия

Холодн. Вода

Дай новое имя

Измен. Названия

Холодн. Вода

а

Measurements

H1 Supply=52/

H1 Room=21.2/

H1 Ret.water=28/

Outdoor=-15/

H2 Supply=48/

Пробел»

БСЕЖЗИЙЛОУФЧ

ШЪЫЭЮЯбвгсежзийклмночшъыьэюяДУЩдфущ

«-. 0123456789,ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTU

VXYZabcdefghijklmnopqrstuvxyz

8

Информация по измерению:

Клем-

ма

OUMAN EH-203 MITTAUKSET

OUMAN EH-203 Дополнительная информацияИзмерения

Включение и отключение датчиков:

Если датчик наружной температуры не подключен, регулятор принимает для наружной

температуры 0°C и на табло появляется извещение о неисправности датчика (Наруж.темп err).

При подключении датчика наружной температуры, регулятор автоматически принимает его к

работе.

После добавления других датчиков необходимо побывать в области пусковых

Таблица величин

сопротивлений

-30

-25

-20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

90

100

110

177 100

130 400

96 890

72 830

55 340

42 340

32 660

25 400

19 900

15 710

12 490

10 000

8 064

6 531

5 330

4 368

3 602

2 987

2 490

2 084

1 753

1 482

1 259

917

680

511

Измерение:

Внимание!

°C

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ДАТЧИКОВ:

TMR

345

6

789

10

11

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

TMW TMSили

Изм. 1

TMO

T1

1

1

2

2 x 0.8

2 x 0.8

2 x 0.8

Датчик наружной температуры

Датчик температуры выхода сети Л1

Датчик комнатной температуры сети Л1

Датчик температуры возврата сети Л1

Датчик температуры выхода сети Л2

Свободное измерение

()

xолодн. вода

Датчик температуры выхода (ТС)

Датчик предварительной темпер. (ТС)

Свободное измерение

(Л2 Возврат)

Свободное измерение

(ТС Возвр TO3)

1

2

3

4

6

6

6

6 Давление сети отопления

8

9

10

11

5

7

Л2 Возврат

ТС Возврат ТО3

Наруж.темп.

Л1 Выход

Л1 Комната

Л1 Возврат

Л2 Комната

Измерительные параметр -компенсации (в % в пределах

измерительного диапазона датчика)

Давл.сети

ГВ Предварит.

ТС м3

МВтч

Мгнов.кВт

Вода м3

Мотор Л1:

Положение мотора вентиля в регулируемой сети горячей

Л2 Выход

ГВ Выход

ТС МВтч

Xолодн вода

комп.

ТС Возврат ТО2

.

E- E

или управляющее измерение включения горелки и/или

электросопротивления.

или управляемое реле 1 измерение

Наружная температура

Темпер. выхода воды в регулируемой сети Л1

Комнатная темпер.в сети Л1 (комн.компенс.)

Темпер.возврата воды в регулируемой сети Л1

Свободное измер. (В заводской установке — xолодн. вода)

Комнатная темпер. в сети Л2 (комн.компенс.)

Темпер. возврата горячей бытовой воды внутри

теплообменника (датчик измерения предвари

тельной температуры используется в ТС теплооб-

менниках для улучшения результатов регулирования)

Свободное измер. (В заводской установке — Л2 Возврат)

Свободное измер. (В заводской установке — ТС Возвр TO3)

Свободное измер. (В заводской установке — ТС Возвр TO2)

Измеренный объем воды из централизованной

Мг.расх л/с Мгновенный расход воды из централизованнной сети (л/с)

еплосети ( )

Мощность потребления из централизованной

Объем потребления воды в здании (м )

Положение мотора вентиля в регулируемой сети Л1

Мотор Л2: Положение мотора вентиля в регулируемой сети Л2

Мотор ГВ:

Темпер. выхода воды в регулируемой сети Л2

Температура выхода горячей бытовой воды

теплосети (м )

Измеренная энергия из централизован. т

теплосети в киловатах (период проверки 5 мин)

3

3

Изм

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11

Можно менять между собой

. Если требуются

дополнительные компенсации, то

информация должна считываться

через магист-ральные, при этом

сила ветра будет в м/с (стр. 3 ).

(стр.30)

8

Изм. 2

Изм. 3

Изм. 4

Изм. 5

Изм. 6

Изм. 7

Изм. 8

Изм. 9

Изм. 10

Изм. 11

Свободное измерение

(ТС Возвр TO2)

TMW TMSили

TMW TMSили

TMW TMSили

TMW TMSили

TMW TMSили

TMW TMSили

TMW TMSили

TMW TMSили

—50…+50

0…+130

-10…+80

0…+130

0…+130

-10…+80

0…+130

-10…+80

0…+130

0…+130

0…+130

Возможность считывания

также из магистрали.

Показания расхода можно

снимать через цифровые входы

или с магистрали.

Мгновенные показания расхода

энергии и воды из теплосети

можно снимать также

непосредственно с теплового

счетчика.

Граница аварийного сигнала

дымового газа, см. стр. 31.

Горелка управляется через реле1

и электросопротивления через

реле 2

Видно только при использо-

вании вентильного мотора с

регулированием по напряжению

0 …10В (2 …10В).

0…99999.9

0…120

0…99999.9

0…3276.7

0…99999.9

9

OUMAN EH-203OUMAN EH-203

Перемести указатель в положение «Выход воды-инфо» — кнопкой.

Нажми

Можно просмотреть — кнопкой какие факторы оказывают влияние на

температуру выхода воды. Выйди из положения нажатием

OK.

ESC.

«ИНФО» -ВЫХОДА ВОДЫ

В этой части можно увидеть, какие факторы в момент просмотра влияют на

устанавливаемую регулятором температуру выхода воды. Исходным усло-

вием является температура выхода воды согласно кривой графика регулиро-

вания при существующей наружной температуре.

ПРИМЕР На приведенном для примера рисунке температура выхода воды согласно

кривой графика составляет 35°C. Осеннее просушивание поднимает ее на

4°C. Задержка в измерениях наружной температуры снижает температуру

выхода воды на 2°C. При их общем воздействии ругулятор устанавливает

температуру выхода воды +37°C (35+4-2=37).

10

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении

Нажми . Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

— кнопкой.

«Выбор».

( Л1, Л2, ГВ)

ESC

OK

Температура выхода воды согласно кривой графика при данной наружной

температуре

Воздействие комнатной компенсации на температуру выхода воды / или

Воздействие комнатной компенсации на температуру выхода воды во время ночного

понижения

Управляемое по времени понижающее воздействие ночного снижения на

температуру воды на входе (или выключателем дома/нет дома

Понижающее воздействие ограничений по мощности или по потоку из центральной

сети на температуру воды на входе сети регулирования Л1

Степень воздействия -компенсации на температуру воды на подаче

Степень воздействия -компенсации на температуру воды на подаче

Воздействие предварительного подъема после ночного снижения на температуру

выхода воды

Автоматическое повышающее воздействие осеннего высушивания на температуру

выхода воды

Воздействие задержки в измерениях наружной температуры на температуру выхода

воды

Снижающее воздействие на температуру выхода воды отключения 1/2 мощности

пиковых вентиляторов

Снижение темпер. выхода воды вызванное максимальным ограничением

Повышение темпер.выхода воды вызванное миним. ограничением

Воздействие на температуру выхода воды действия ограничения по возвратной

воде

Снижающее воздействие на выход воды вызванное свободным понижением

температуры

E

S

)

Воздействие параллельного сдвига кривой на температуру выхода воды.

Установленная регулятором температура выхода воды в данный

момент (°C).

H2 Automatic

Л2

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

L1

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

KEY WORDS:

H1 Info water

H2 Info water

35/

4/

.=-2/

=0/

=0/

=37

Parall.shift 0/

H1 SUPPLY TEMP:

Follow curve

Autumn dry

OutdoorDelay

Max lim.eff.

Min lim.eff.

Result

Л1 Выход воды °C

ОсеннееВысуш

Замед.н.темп

Возд.максим.

Возд.миним.

Сумма возд.

По графику 35

4

-2

0

0

= 37

Л1 Выход воды °C

По графику

Ночь/ВЫКЛ

Предвар.увел

ОсеннееВысуш

Замед.н.темп

Пик.вент.

Возд.максим.

Возд.миним.

Огр.воз.воды

ТС-огр.мощн.

Снижение

Сумма возд.

½

=

Парал.сдвиг

Комн.компен.

компен.

компен.

E-

10

OUMAN EH-203

Л2 Автом.регулир

Л1 Автом.регулир

Наруж.темп.-15°C

Выход воды 52°C

Выбор

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

ТС теп.счетчик

Способы управл

ТС теп.счетчик

04.06.2011

ТС Ввод

102.30°C

ТС Вывод

41.50°C

ТС Энергия

18500кВтч

ТС Вода

3550m3

ИН12534278

ИЗМЕРЕНИЕ ЭНЕРГИИ ТЕПЛОСЕТИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку ESC столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении ”Выбор”.

Нажми OK. Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

Перемести указатель в положение “ ТС теп.счетчик” — кнопкой.

Нажми OK.

Можно просмотреть -кнопкой данные измерений полученные от

теплового счетчика. Выйди из положения нажатием ESC.

KEYWORDS:

DH Energy

Measurements*)

DH Energy

DH Supply= 102.30°C/

DH Return=41.50°C/

DH Energy=18500kWh/

DH Water= 3550m3/

ID171226240521

Данные измерений теплового счетчика можно считывать с Ouman

EH-203 при помощи считывающей головки EMR-200 (дополнитель—

ное приспособление).

Совместимые тепловые счетчики

для EMR-200:

Kamstrup Multical 66

Kamstrup Multical 401

Kamstrup Multical 402

Kamstrup Multical 601

ТС Ввод Измеренная температура воды в подающей трубе теплосети (°C)

ТС Вывод Измеренная температура воды в обратной трубе теплосети (°C)

ТС Энергия Показание счетчика о потреблении энергии из теплосети (кВтч)

ТС Вода Показание счетчика по потреблению воды из теплосети (м3)

Вода

ИН Считываемый из теплового счетчика индивидуальный

опознавательный номер

Если на месте числа измерения знак ” — ”, то регулятор не смог прочитать

соответствующие показания измерения. Причиной может быть то, что тепловой

счетчик не поддерживает этого измерения.

Считываемые измерения с теплового счетчика ”Мгновенная мощность” и

”Мгновенный поток” снимаются в меню регулятора Измерения.

При помощи поискового слова ”DH Energy” (=ТС ЭНЕРГИЯ)” текстовым сообщением получаются такие же

данные измерений как и с меню регулятора.

Это же сообщение можно выбрать для отправления автоматически ежемесячно в установленный день на два

телефонных GSM номера. (например отчет энергетическому предприятию и управляющему хозяйством).

Указания находятся в разделе Тепловой счетчик стр.34.

*) При помощи поискового слова ”MEASUREMENTS” (= ИЗМЕРЕНИЯ) получаются данные о потреблении

тепловой мощности и воды в здании.

У Ouman EH-203 имеется разъем для подключения считывающей головки.

Функция вводится в работу в меню спец. настройки регулятора (см.

Тепловой счетчик стр.36).

Данные измерений читаются на табло регулятора и их можно снимать

с шинной магистрали или текстовыми сообщениями, если эти функции

введены в работу.

11

OUMAN EH-203OUMAN EH-203 OHJAUSTAVAT Selaus, muuttaminen

L1 Ohjaustavat

Automaattiohj.

Jatkuva päivä

Jatkuva yö

Alasajo

Käsiajo mek.

Käsiajo sähk.

Постоянная дневная:

Регулятор поддерживает

нормальную дневную

температуру без часовой

программы.

OK

_+

OUMAN EH-203OUMAN EH-203 СПОСОБЫ УПРАВЛЕНИЯ

Снижение:

Свободное понижение

температуры выхода

воды до границы

защиты от замерзания

(stand by-действие).

OK

_+

Постоянная ночная:

Независимо от часовых

программ постоянное

снижение температуры

включено.

Автоматическое регулирование:

Снижения температуры происходят

согласно часовой программы.

Способы управления:

.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении .

Нажми . Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

— кнопкой.

«Выбор»

(Л1, Л2, ГВ)

ESC

OK

Комнатная температура

Перемести указатель в положение «Способы управления» -кнопкой.

Нажми Можно просмотреть — кнопкой разные способы управления.OK.

Изменение способа управления:

OK.

ESC.

Ручная механическая работа вентильным мотором :

Ручное управление электрической работой вентильного мотора:

OK.

-+

OK.

Установи указатель на желаемый способ управления. Нажми

Выйди из положения нажатием

Электромотор обесточен. Только ручная механическая работа возможна.

Нажми

Измени положение вентильного мотора или кнопкой.

На табло видно в какую сторону включается мотор. Цифра в %

показывает положение вентиля, если используется вентильный мотор

с регулированием по напряжению 0…10В или 2…10В (0% = закрыт,

100% = открыт). Утверди положение вентиля нажатием Вентиль

можно подключить и таким образом, что он будет закрыт при 100%.

В каждой регулируемой сети могут тыть использованы ниже приведенные

способы управления. Заводская установка автоматической регулировки яв-

ляется нормальным условием регулирования, где возможны также снижения

температуры с часовым управлением.

Выбранный способ регулирования всегда виден на основном изображении

на верхней строчке.

Руч.эл.управл.

Управление

Положение

—

:%39

Можешь переместиться из регулированной сети

(ГВ) — кнопки.

горячей воды с помощью

Можно выбрать из способов управления «Нет увеличений»

и «Постоянные увеличения», если в уставках настройки задана величина

повышения температуры (См. стр. 23 «ГВ-увеличение»).

Способы управления регулируемой сети горячей воды (ГВ):

выхода воды

KEYWORDS:

H1 Operat.mode

H2 Operat.mode

DHW Settings

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

ТС теп.счетчик

Л1 Способы упр.

Автом.регулир.

Пост.дневная

Пост.ночная

Снижение

Руч.мех.работа

Руч.эл.управл.

ГВ

Нет увеличения

Пост. увелич.

Способы упр

Автом.регулир.

Руч.мех.работа

Руч.

авл.

эл.управл.

H1 Operat.modes:

Automatic/

Nominal oper./

Reduced oper./

Manual electr.

open= %/

Manual electr.

closed= %/

Valve flushing/

*

000

000

12

OUMAN EH-203OUMAN EH-203

Перемести указатель в положение « — кнопкой.

Нажми

Времен.действия»

OK.

Установка часового времени:

OK.

— + OK.

— + OK.

Указатель в положении Время. Нажми

Часы мигают. Установи часы используя или кнопку. Нажми

Минуты мигают. Установи минуты используя или кнопку. Нажми

Установка года и дня недели:

OK.

— + OK.

-+

OK.

ESC.

Нажми

Цифра года мигает. Установи год используя или кнопку. Нажми

День недели мигает. Установи день недели используя или кнопку.

Нажми

Выйди из положения нажатием

Установление даты: OK.

— + OK.

-+

OK.

Нажми

Число мигает. Установи число используя или кнопку. Нажми

Цифра месяца мигает. Установи месяц используя или кнопку. Нажми

Внимание !

Часы регулятора Ouman EH-203 учитывают изменения летнего и зимнего

времени, изменения високосного и двухтысячного годов. В часах имеется

резервный источник для работы при кратковременных отключениях

электроэнергии. Срок службы батарейки составляет примерно 10 лет.

Указатель в положении «Время/ дата». Нажми OK.

Установка часового времени происходит таким образом:

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении .

Нажми . Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

— кнопкой.

«Выбор»

(Л1, Л2, ГВ)

ESC

OK

ВРЕМЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ Установка времени

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Время/дата

ас:мин

число/мес

Четверг

15:45

2012

ч

22/03

Время/дата

ас:мин

число/мес

15:45

22/03

ч

2012 Четверг

Время/дата

час:мин

число/мес

Четверг

22/03

2012

15:45

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

/ LanguageЯзык

ТС теп.счетчик

Времен.действия

Время/дата

Л1 Прогр.снижен.

Л2 Прогр.снижен.

13

OUMAN EH-203OUMAN EH-203 Просмотр , добавление,часовой программы удаление

.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении « .

Нажми .

Выбор»

ESC

OK

Свободно програмируемыми суточными/недельными часами возможно:

1. Понизить температуру отопления в желаемое время (сети отопл. Л1 и Л2).

2. Увеличить температуру горячей бытовой воды (действие по ничтожению

бактерий)

3. Управлять по времени присоединениями типа вкл/выкл.

(например: пиковый вентилятор, уличное освещение, каменка бани, наружные

вери, см. Стр. 15).

у

с помощью двух реле

д

Перемести указатель — кнопкой в положение той сети регулирования

(или сети управления реле), в которой имееется намерение рассмотреть управления по

времени ( просмотреть, добавить или удалить). Нажми .

времени задействовано, если это реле сначала зарезервировано на управление по

времени или по времени/наружной температуре (см. стр.

ГВ увеличение задействовано, если в области настройки установлена величина ГВ

увеличения (см. стр. .

Просмотри -кнопкой, какие часовые программы выполнены.

При желании дополнительного программирования перенести указатель на первый

свободный раздел программы.

OK Управление реле по

26-27)

23)

Просмотр/поиск места добавления программы :

Установка времени начала снижения температуры: OK

— + OK

— + OK

-+

—

OK

OK

Установка времени окончания снижения температуры: OK

— + OK

— + OK

OK

-+

— OK

OK

ESC

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Установка дней недели (к выше установленному времени начала):

Установка дней недели (к выше установленному времени окончания):

Нажми

Установи часы или кнопкой. Нажми

Минуты мигают. Установи минуты или кнопкой. Нажми

Выбирается день недели или кнопкой.

Кнопкой берется к использованию предлагаемый выбор. Проведи выбор по дням

и в конце нажми

Нажми

Часы мигают.Установи часы или кнопкой. Нажми

Минуты мигают. Установи минуты или кнопкой. Нажми

Выбирается день недели или кнопкой. Выбор дня не производится / выбор

отменяется — кнопкой. Кнопкой утверждается предлагаемый выбор. Проведи

выбор по днямивконце нажми

раздела

Продолжи программирование как и выше или выйди из области программирования

Часы времени начала снижения мигают.

Выбор дня не производится / выбор отменяется — кнопкой.

Нажми

Внутри скобки всегда имеется один раздел программы (снижение вкл и откл).

Указатель переходит в начало следующего программы (новая скобка).

На изображенном примере снижение включается в рабочие дни в 19:30.

На изображенном примере снижение включается в рабочие дни с 19:30 — 4:30. В конце

недели снижение начинается в пятницу вечером с 19:30 и заканчивается в понедельник

утром в 4:30.

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

ТС теп.счетчик

ПнВтСрЧтПт _ _

04:30

00:00

_______

00:00

_______

и т.д.

снижВыкл

Л1снижВкл

снижВыкл

П ВтСрЧ Пт _ _oe

Л1

Наруж.темп

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Времен.действия

Время/дата

Л1 Прогр.снижен.

Л2 Прогр.снижен.

Р2 Управление

ГВ Прогр.увелич

Р1 Реле времени

19:30Л1 нижВкл

сниж

C

ВЫКЛ

_____ __

00:00

_______

19:30

00:00

_______

Л1снижВкл

снижВЫКЛ

П ВтСрЧ Пт_ _oe

19:30

П ВтСрЧ Пт_ _

_______

oe

Л1снижВкл

снижВЫКЛ04:30

19:30

_______

04:30

_______

Л1снижВкл

сниж

Выкл

Перемести указатель в положение « — кнопкой.Времен.действия»

УДАЛЕНИЕ РАЗДЕЛА ПРОГРАММЫ:

Можно удалить внутри скобок находящийся раздел программы таким образом, что

удаляются дни недели в указанном разделе -кнопкой.

—

00:00Л1 нижВкл

сниж

C

ВЫКЛ

_____ __

00:00

_______

Программа увеличения температуры горячей воды :

Временное программирование выполняется также, как и временная программа

снижения температуры.

00 0: 0 ГВУвелВКЛ

_______

0 : 0 УвелВЫКЛ

_______

00

ГВ Прогр.увелич

14

OUMAN EH-203OUMAN EH-203 Действия по времени; управление реле

KV

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

L2

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

KV

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

L2

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

KV

Ulkol. °C

Menovesi °C

Valinta

Automaattiohj

Р1 Управление

Р1 Реле времени

Длителнoе ВКЛ

Длителнoе

ТаймерВКЛ м

Таймер м

ВЫКЛ

ВЫКЛ

000

000

00:00

_______

00:00

_______

Реле1ВКЛ

РелеВЫКЛ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О РЕЛЕЙНОМ УПРАВЛЕНИИ:

Назначение:

На табло:

Временная

программа

Длительное ВКЛ

Таймер ВКЛ мин

Таймер мин

ВЫКЛ

Л1

Наруж.темп

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

ГВ Автом.регулир

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

/Язык Language

ТС теп.счетчик

Времен.действия

Время/дата

Л1 Прогр.снижен.

Л2 Прогр.снижен.

Р2 Управление

ГВ Прогр.увелич

Р1 Реле времени

.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении « .

Нажми .

Выбор»

ESC

OK

Л2 Автом.регулир

С помощью реле могут выполняться разные действия, например: включение

каменки, дверных замков и т.д. Управл. реле по времени принимаются и им

даются наименования по назначению в выборе управления реле. (см. стр. 26 и

27). При этом реле могут управляться через GSM- телефон, если в регулятор

установлен GSM- модем.

Установи указатель -кнопкой в положение того управления реле (Р1 или Р2),

которое намереваешся рассмотреть. Нажми .ОК

Установи время, когда реле включается и дни недели,

к которым выше указанное время относится.

Дополнительно установи время, когда реле

отключается и дни недели, когда реле находится в

отключенном состоянии.

Установи время или кнопками и утверди время таймера нажатием

кнопки .

+

ОК

—

С помощью реле электрический прибор можно включить и выключить в заданное время. Во

временной программе в «Вкл» реле затянуто. Здесь устанавливается время (часовое

время и день недели), когда реле включается и время (часовое время и день недели), когда реле

отключается. Программирование выполняется так же, как и программирование по времени

программы снижения Л1 (см.пред. стр.) Для регулятора можно запрограммировать максимум 7

програмных циклов (вкл/откл цикла) по каждому реле.

положении

Временная программа реле не используется. Реле принудительно переводится во ВКЛ —

положение ( = реле затягивается).

Длительное ВЫКЛ Реле принудительно переводится в -положение ( = реле отпущено).ВЫКЛ

Временная программа реле временно шунтируется таймером. Реле находится во ВКЛ

положении (= затягивается) в установленное здесь время ( диапазон установки 0…999 мин),

после которого реле переходит в положение согласно временной программы. Можно изменить

время таймера — или + -кнопкой. Оставленное время таймера видно на табло.

—

Временная программа реле временно шунтируется таймером. Реле находится во —

положении (= реле отпущено) в установленное здесь время ( диапазон установки 0…999 мин),

после которого реле переходит в положение согласно временной программы. Можно изменить

время таймера — или + -кнопкой. Оставленное время таймера видно на табло.

ВЫКЛ

Перемести указатель в положение « — кнопкой.

Нажми

Времен.действия»

OK.

KEYWORDS:

Relays

Р1 Временная программа в действии, если реле 1 выбрано на управление по

времени/наружной температуре.

Р1(2) управление в действии , если реле 1(2) выбраны на управление по

времени.

RELAY1:

(Time program/

ON/OFF/

Timer ON min/

Timer OFF= min)

59

* 59

15

Установи указатель в положение «Язык/ Language» -кнопкой.

Нажми OK.

OUMAN EH-203 ЯЗЫК/LANGUAGE

Перемести указатель -кнопкой к тому языку, который намереваешься

использовать. Нажми OK.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении «Выбор».

Нажми .

ESC

OK

Регулятор Ouman EH-203 является двухязычным. Наиболее часто в регуляторе

используется языковая комбинация из финского и , английского и

эстонского, русского и латышского.

Текстовые сообщения GSM- телефона даются все-таки на одном языке.

Изменение языка регулятора происходит следующим образом :

шведского

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

Пуск. действия

Типовые данные

Язык/ Language

ТС теп.счетчик

Язык/ Language

English

Руский

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

16

Типовые данные показывают, о каком регуляторе идет речь и какая програм-

ная версия используется. В регуляторе Ouman EH-203 имеется две сети

отопления и одна сеть горячей бытовой воды.

Установи указатель в положение «Типовые данные» -кнопкой. Нажми OK.

OUMAN EH-203 ТИПОВЫЕ ДАННЫЕ

Фирма направляет усилия на непрерывное

усовершенствование продукции. Номер версии говорит изготовителю,

о какой програмной версии идет речь.

Ouman Oy

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении

Нажми .

«Выбор».

ESC

OK

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Л1

Наруж.темпе

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

Пуск. действия

/Язык Language

Типовые данные

ТС теп.счетчик

Типовые данные

В

OUMAN EH-203

00384941

x.xxерсия

17

Во регулятор распознает подключенные к нему

датчики. При помощи датчиков выхода воды регулятор выбирает для работы

сети регулирования (Л1, Л2 и ГВ). При этом имеется в виду основной регу-

лятор каждой сети. Если в работе находится 3-точечная кривая (см. стр. 4) при

желании можно изменить регулируемую сеть отопления (Л1 и Л2) в

самонастраивающийся регулятор При желании можно изменить регулятор

регулируемой сети отопления (Л1 и Л2) в самонастраивающийся. Пусковые

действия акти-визируют в работу также аварийную сигнализацию

датчиков.

время пусковых действий

.

OUMAN EH-203 ПУСКОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ. Выбор способа регулировки

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

Нажимай на кнопку столько раз, чтобы табло уже не менялось. При

этом находишься согласно приведенного рисунка в положении

Нажми . Можешь переместиться из одной сети регулирования в другую

— кнопкой.

«Выбор».

(Л1, Л2, ГВ)

ESC

OK

Просмотр:

Изменение типа регулятора:

Просмотри имеющиеся в выборе типы регуляторов по сетям регулирования

— кнопкой.

Перемести указатель на желаемое место -кнопкой. Нажми

— знак указывает, какой тип регулятора выбран для использованияивкакой

сети регулирования.

OK.

Самонастройка происходит при изменении комнатной температуры не менее

чем на 1°C от установленной величины и если наружная температура не менее

4 часов находится в пределах +5…-5°C или -15…-25°C.

Автоматическое изменение кривой регулирования происходит от установлен-

ной точки при 0°C или -20°C Скорость изменения составляет 1°C в течении 4

часов. Максимальная величина изменения составляет +/- 10% от установлен-

ной величины по кривой. При изменении установки кривой регулирования с

помощью кнопок или из операторской, самонастраивание начинается

сначала.

Самонастраивание предполагает, что используется комнатный датчик

температуры (TMR). Самонастраивающегося регулирования нельзя

использовать при применении блока комнатной компенсации (TMR/P). Во

время снижения температуры самонастраивание не находится в работе.

ИНФОРМАЦИЯ О САМОНАСТРАИВАНИИ:

Шкала самонастраивания Если наружная температура находится в пределах -15…-25°C,

самонастраивание происходит из установленной точки кривой регулирования:

-20°C. Например, если установленная величина составляет 58°C, шкала

самонастраивания будет 52…64°C (+/- 10% от установленной величины).

Если наружная температура находится в пределах -5…+5°C, самонастраивание

происходит из установленной точки кривой регулирования: -0°C. Например,

если установленная величина составляет 41°C, шкала самонастраивания будет

37…45°C (+/- 10% от установленной величины).

Примеры действий самонастраивающегося регулятора:

80

65

50

35

20

20 0 °C-20

H1 : i

0 = 41°C

+20 = 18°C

Кривая

-20 = 58°C

80

65

50

35

20

20 -20 °C0

Л1 Кривая:i

-20 = 58°C

20 = 18°C+

0 = 41°C

TMR TMR/P

Основной регулятор

Самонастраивающийся регулятор

управляет температурой выхода воды согласно уста-

новленной кривой графика регулирования.

автоматически изменяет кривую регули-

рования по полученному от комнатного датчика сигналу. Максимальное воз-

действие самонастраивания составляет 10%.

самонастраивание включено в работу.

Буква на кривой графика

регулирования говорит о том, что

i

Ввод в работу и прекращение действия датчиков:

OK

ESC

При присоединении датчика к регулятору или его отсоединении, необходимо

войти в меню пусковых действий , тогда регулятор включает в работу датчики

или прекращает их действие.

Перемести указатель в положение “ « -кнопкой. Нажми

Регулятор распознает присоединенные и отсоединенные датчики и

показывает имеющиеся для выбора способы управления. Если не требуется

менять способ управления, можно выйти из меню способов управления при

помощи кнопки ничего не изменяя.

В заводской установке установлен основной регулятор.

.Пуск. действия

Знак самонастройки

ГВ Автом.регулир

Л2 Автом.регулир

Л1

Наруж.темп.

Выход воды

Выбор

°C

°C

Автом.регулир

-15

52

Л1 Выбери

Установка граф.

Устан.величины

Измерения

Выход воды-инфо

Способы управл

Времен.действия

Пуск. действия

/Язык Language

Типовые данные

ТС теп.счетчик

Способ регулир.

Л1 Глав.регул.

Л1 Самонастр.

Л1 Не включен

Л2 Глав.регул.

Л2 Самонастр.

Л2 Не включен

ГВ Регулятор

ГВ Не включен

18

OUMAN EH-203 АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫOUMAN EH-203

Звук аварийного сигнала отключается нажатием любой кнопки. В тот же момент табло

возвращается в то состояние, которое было при возникновении сигнала или при наличии

неисправностей в других датчиках, на табло показываются от них идущие сигналы. Если нет

нажатий кнопок в течении 20 секунд, то сигнал извещения аварии возвращается на табло

при неустранениии неисправности.

В случае неисправности датчика из регулятора доносится звук аварийного сигнала и на табло

появляется аварийное извещение: «Авария!» Номер и наименование измерения, а также

ошибка Контакт реле аварийных сигналов замыкается (клеммы 31 и 32).

err

( ).

Измерения 6,9,10 и 11 используются

для аварийных сигналов:

30k9

Сигналы о неисправностях датчиков:

Сигнал о превышении темпера-

туры горячей воды:

Цифровые входы используются для

аварийных сигналов:

ВНЕШНИЕ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕЛЕ

АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ:

Блок аварийных

сигналов

71

72

2 x 1.5 N

24 ~В/ 6(1)A

Измерения 6, 9,10 и 11 можно использовать также для выражения наружных сигналов

( . При этом необходимо подключить к клеммам

данного измерения сопротивление 30К9.

Потенциально свободный контакт)

Когда контакт разомкнут, на

табло сигнал При

замыкании контакта подается

аварийный сигнал и на табло

видно наименование

соответствующего сигнала.

» «.1

Сигнал об опасности замерзания:

КВИТИРОВАНИЕ СИГНАЛОВ:

Опасн. Замерз.!

23

Измерение 2

Л1 11

/01 02:05

выход

Перегрев!

13

Измерение 7

ГВ выход 78

/3 13:16

Сигнал отклонения:

Регулятор выдает аварийный сигнал опасности замерзания, если температура выхода воды

понизится ниже нижней границы свободного понижения или ниже величины границы

расчитанной по нижней границе комнатной температуры. На табло видна температура выхода

воды на данный момент. Контакт реле аварийных сигналов замыкается (клеммы 31 и 32). См.

пункт » Установочные величины» стр. 29 .()

Контроллер подает аварийный сигнал отклонения в случае, если температура воды на подаче в

течение длительного времени не соответствует (заводская уставка составляет 60 мин) задаваемой

контроллером температуре воды на подаче. (Допустимое максимальное отклонение соответствует

уставочному значению “ Сигн.откл» специальных сервисных уставок, а длительность

отклонения в режиме аварийного сигнала – уставочному значению «ЗадСигнОткл» (стр. 29).

Вним.! Сигналы отклонений 2 заблокированы в следующих случаях: в режиме

отключения насоса в летний период; в режиме перекрытия вентиля в летний период;

контроллер находится в режиме ожидания ; температура воды на подаче

незначительно (не более 10 ) превышает температуру наружного воздуха, а температура воды на

подаче не соответствует уставленной в сторону повышения или температура наружного

воздуха выше +5 , а температура воды на подаче превышает уставочное значение, но не

превышает при этом 30 .

1/

standby

°C

°C

°C

1)

2)

3) 4)

5)

Л1

ЛЛ

Если температура выхода бытовой воды превысит границу «ГВ-авария» (заводская установка 70

°C), это вызывает аварийный сигнал. На табло видна температура выхода воды на данный момент.

Контакт реле аварийных сигналов замыкается (клеммы 31 и 32). См. пункт «Установочные

величины», (стр. 23).

Сигнал отклон.

1

Измерение 2

Л1

0/1 15:10

выход 25

По ситуациям отклонений EH-203 сигнализирует. При аварийной ситуации из регулятора слышен аварийный сигнал

и на табло появляется сообщение об аварии. Дополнительно контакт аварийного реле замыкается. Если к регулятору

подключен GSM-модем, то сигнал передается текстовым сообщением на заданный GSM-телефон.

Три цифровых входа можно использовать для приема внешних аварийных сигналов.

. Когда подключенный на

цифровой вход контакт замыкается, подается сигнал и на табло появляется текст «err».

Если сигнал не проименован, на табло появляется «Авария!, Цифр1(2) (3)». При

аварийной ситуации контакт аварийного реле замыкается (клеммы 31 и 32).

Сигналам можно дать названия, например утечка воды (см. стр. 8).

Сигнал при замыкании Сигнал при размыкании

”Давление воды”

” ”течь воды

”Грязевик

Когда контакт замкнут, на

табло сигнал При раз-

мыкании контакта подается

аварийный сигнал и на табло

видно наименование

соответствующего сигнала

» «.1

30k9

Авария !

1

Измерение 1

Наруж.темпе Err

5/2 23:20

GSM-контроль свойство предоставляет выгодное «мини диспетчерское решение».

Информация по аварийным сигналам направляется на заданные номера GSM-телефонов (1 и

2) (см.стр. 36, 37). При аварийной ситуации регулятор вначале посылает на 1-ый GSM

телефон текстовое сообщение, по которому видна причина подачи сигнала. Получение

сигнала квитируется посылкой этого же сообщения обратно на регулятор. Если получение

сигнала 1-м GSM телефоном не потверждается в течении 5 минут, регулятор посылает вновь

текстовое сообщение на оба GSM номера.

Если измерение 6 выбирается для измерения давления воды в сети то регулятор сигнализирует о

высоком давлении слишком низком давлении сигнал на заполнение и пропадании давления

сигнал утечки см стр К можно подключить внешние аварийные сигналы напр.

для аварийного сигнала давления на выбор можно использовать сигнал контакта сигнального

манометра Наименование сигналу дается в текстовом редакторе

,

, ()

( , . . 31). EH-203 ,

. ( ).

Сигналы :авление водыд

Нижн.гран!

Давл.сети Бар0.6

23

Измерение 6

/3 18:26

Сигнализация потребления:

Потребление!

23/3 18:26

Цифр1

Если на цифровой вход подключен пульсирующий сигнал от счетчика воды в здании, то по данным

пульсирующего сигнала можно контролировать утечку воды из сети водоснабжения (см. стр. 32).

19

OUMAN EH-203 GSM -действия

Подключаемый к EH-203 GSM-модем в котором уже есть модем, дает возможность контактирования пользователя с

по GSM-телефону посредством текстовых сообщений (ввод на стр. ). GSM-телефоном можно

выполнять все действия уровня пользователя упомянутые в данной инструкции, такие как: измерения, установочные

величины, установки кривой регулирования, инфо-выхода воды и способ управления регулятором. Действующую

временную программу таймеров можно обойти либо постоянно, либо временно. На GSM-телефон передаются также

аварийные сигналы, которые квитируются направлением аварийного сообщения обратно регулятору.

,

39регулятором

Отправь текстовое сообщение регулятору : (ПАРОЛЬ)KEYWORDS

Если у регулятора используется кодовый знак (стр. ), всегда записывай

кодовый знак перед паролем (например ТС1 ПАРОЛЬ). Регулятор посылает

текстовым сообщением список паролей, с помощью которых можно получить

информацию о действиях регулятора. Каждый пароль отделен друг от друга /-

знаком.

Внимание! Поисковое слово не видно в опросе поисковых слов.

39, 40

DH Energy

Отправь текстовое сообщение регулятору используя предоставленные

регулятором пароли. Регулятор признает только одну заявку за один раз,

поэтому записывай только один пароль / сообщение. Пароль можно писать

как заглавными так и строчными буквами (если у регулятора используется

кодовый знак, см.стр. 3 , записывай кодовый перед паролем).

,

9, 40

Регулятор отвечает на просьбу посылкой запрашиваемых данных.

Можно GSM-телефоном изменить установки кривой регулирования,

установочные величины уровня пользователя, способ управления

регулятором или управление управляемого по времени реле. Отправь

текстовое сообщение регулятор в котором паролем запрашиваешь данные

по тому действию, установки которого намереваешься изменить (или выбери

информацию из памяти телефона). Измени цифровые значения

направленного регулятором текстового сообщения и отправь измененное

сообщение регулятору. Регулятор выполняет требуемые изменения и

направляет в подтверждение текстовое сообщение, где уже видны новые

установки.

у,

Получение данных от регулятора :

Управление регулятора GSM :ом

Квитирование аварийного сигнала :

Можно квитировать сигнал GSM телефоном направив обратно регулятору

тоже самое текстовое сообщение.

КОНТАКТИРОВАНИЕ С РЕГУЛЯТОРОМ ПО GSM -ТЕЛЕФОНУ :

Указание при изменении установок

(= Запиши задаваемую величину

температуры выхода воды взамен старой величины в текстовом

сообщении в положении «измени”.

(= ) Запиши задаваемую величину взамен

старой установочной величины.

(= ) Перемести звездочку (*) к тому способу

управления, который хочешь использовать. В подтверждающем

сообщении при ручном управлении регулятор направляет также

информацию по температуре выхода воды и положении вентиля

(электромоторы с регулированием по напряжению 0-10В).

Внимание! При использовании ручного электрического управления

необходимо быть особо осторожным из-за опасности замерзания и

сверхперегревания.

(= ) При действии промывки вентиля, регулятор открывает

вентиль и затем закрывает его, после чего регулировка возвращается к

автоматике. Этим действием можно попытаться очистить от мусора

засорившийся вентиль.

Можно GSM телефоном управлять реле, только если он выбран на

управление по времени. Перемести звездочку (*) к тому способу

управления, который хочешь использовать. В управлении таймером

можно установить продолжительность действия (интервал установки

0…999 мин).

Кривая регулирования)

Л1 Установочн величины

Л1 Способ управления

Реле

.

Пароль:

Heating curves

H1 Settings

H1

Relays

Operat.mode

Если к регулятору

присоединен счетчик

теплосети, получишь

данные измерений счетчика

с помощью поискового слова

DH Energy

KEYWORDS:

Measurements/

Heating curves/

Relays/

H1 Settings/

H2 Settings/

DHW Settings/

H1 Operat.mode/

H2 Operat.mode

H1 Info water

H2 Info water

Measurements

H1 Supply=52/

H1 Room=21.2/

H1 Ret.water=28/

Outdoor=-15/

H2 Supply=48/

Exhaust=25/

H1 Settings

Room temp.=

Temp drop(w)=

Min. limit=

Max. limit=

Room compens.=

Pre-increase=

Autumn dry=

21.5

0

15

70

4

0

2

/

/

/

/

/

/

/

H1 Curve:

(-20= ;

0= ;

+20= )

Parall.shift= /0

58

41

19

H1 Operat.modes:

Automatic/

Nominal oper./

Reduced oper./

Manual electr.

open= %/

Manual electr.

closed= %/

Valve flushing/

*

000

000

RELAY1:

(Time program/

ON/OFF/ Timer

ON min/

Timern OFF=

min)

59

*

59

20