Pacdrive mc 4 инструкция на русском

1 2 PacDrive MC-4 ELAU AG ImpressumKorrekturausdruckImprint All rights reserved to ELAU AG, also in case of patent right part of this documentation and the related software and firm-ware may be reproduced, rewritten, stored on a retrieval system, transmitted or translated into any other language or computer lan-guage without the express written consent of ELAU possible measures were taken to ensure the that this product documentation is complete and correct. However, since hardware and software are continuously improved, ELAU makes no repre-sentations or warranties with respect to the contents of this product is a registered trademark of ELAU other trademarks mentioned are the exclusive property of their AGELAU 12165 E.

2 Commerce DriveD-97828 MarktheidenfeldSchaumburg, IL 60173 — USAP hone:09391/606-0 Phone:+1 847 490 4270 Fax:09391/606-300 Fax:+1 847 490 AGPacDrive MC-4page 3 ContentsKorrekturausdruckContents1On this Manual .. , Signs and Forms of Depiction .. 62 General Safety Notes .. of Safety Notes .. as Directed .. and Qualification of Staff .. Risks .. and Handling .. Electrical Parts .. «Safely Separated Low Voltages» .. Dangerous Movements .. 143 System Overview Concepts of Packaging Machines .. of the PacDrive Automation System .. 194 Transportation, Storage, Unpacking .. 225 Maintenance Parts, Components.

3 Addresses .. Units .. Rules .. / Programming .. of a diagnosis message .. Numbers .. 4 PacDrive MC-4 ELAU MC-4 .. Sets .. 386 Technical Data MC-4 .. General .. Connections .. BM-4 .. General .. and Operating units .. Connections .. Mains Filter .. General .. Connections .. Connections .. Mains Choke .. of mains choke .. 667 APPENDIX Addresses .. Literature .. Training .. by the manufacturer .. Checks .. Compatibility list.

4 For Error Report .. AGPacDrivepage Introduction1 On this IntroductionBefore using ELAU components for the first time, you should familiarize yourself with this Operating particular, observe the safety notes described in chapter persons who meet the criteria for «Selection and Qualification of Staff» (see chapter ) are allowed to work on ELAU copy of this Manual has to be available for staff working on the components at all Manual helps you use the component safely and expertly and as this Manual . This will help to avoid risks, reduce repair costs and down times and increase the lifetime and reliability of the also need to observe the valid rules for the prevention of accidents and for environmental protection in the country and place where the device is 6 PacDriveELAU AG1 On this Symbols, Signs and Forms of DepictionThe following symbols and signs are used in this document:Table 1-1: Symbols, signs and forms of depictionDepictionMeaning First level enumeration sign.

5 Second level enumeration sign. Action symbol: The text following this symbol includes an instruction for action. Execute the instruction actions in the given order, from top to symbol: The text following this symbol contains the result of an the describing text contains special terms ( parameters) then they are written in fontIf the Manual contains program code, it is marked by Serif symbol: This symbol marks notes and useful tips for using the sign: Safety notes can be found in the relevant places. They are marked with this this symbol, information about contents of the chapter follows as guideline AGPacDrivepage BasicsKorrekturausdruck2 General Safety NotesThis chapter contains general requirements for working safely.

6 Every person using ELAU components or working on ELAU components has to read and observe these general safety activities involve a residual risk, you will find a clear note in the respective places. The note describes the risk that may occur and preventive measures to avoid that BasicsThe ELAU components are built according to the state of technology and generally accepted safety rules. Nevertheless, their use may cause a risk to life and limb or material damage if: you do not use the components as directed work on the components is not done by experts or instructed staff you inexpertly alter or modify a component you fail to test the protective measures in place after installation, commissioning or servicing you do not observe the safety notes and operate the components in perfect technical condition as directed, in regard to safety and risks and observe this flawless and safe operation of the components requires appropriate transport, storage, mounting and installation as well as careful case of any circumstances that impair the safety and cause changes in the Operating behavior.

7 Immediately put the component(s) to a stop and inform the service staff in addition to this Manual , observe the prohibiting warning and mandatory signs on the component, the connected components and in the switching cabinet the relevant laws and regulations the Operating manuals of the other components the universally valid local and national rules for safety and the prevention of 8 PacDriveELAU AG2 General Safety Depiction of Safety NotesRisk categoriesThe safety notes in this Manual are grouped into different risk categories. The table below shows which risk and possible consequences the symbol (pictograph) and the signal words 2-1: Risk categoriesPictographSignal wordDefinitionDANGER!

8 Indicates an immediately dangerous situation that will result in death or very serious injuries if the safety rules are not !Indicates a possible dangerous situation that can result in serious injuries or major material damage if the safety rules are not !Indicates a possible dangerous situation that might result in material damage if the safety rules are not AGPacDrivepage Use as Use as DirectedThe ELAU components are designed for installation in a machine/plant or for combination with other components to form a machine/plant. The components may only be used under the installation and Operating conditions described in this documentation. You must use the accessories and ancillary parts (components, cables, etc.)

9 Mentioned in the documentation. You must not use any foreign objects or components that are not explicitly approved by ELAU.»Use as directed» also means that you observe the Operating Manuals and other documentations (see appendix), observe the instructions for inspection and otherthan directedThe Operating conditions at the installation location must be checked on the basis of the given technical data (performance information and ambient conditions) and device must not be put into operation until it is guaranteed that the useable machine or the plant in which the motor is installed meets in its entirety EC directive 98/37/EC (machine directive).

10 In addition, observe the following norms, directives and regulations: DIN EN 60204 Safety of machines: Electrical equipment of machines. DIN EN 292 part 1 and part 2 Safety of machines: Basics, general design guidelines. DIN EN 50178 Equipment of high-voltage plants with electronic Operating means. EMC directive 89/336/EEC 10 PacDriveELAU AG2 General Safety Selection and Qualification of StaffThis Manual is aimed exclusively at technically qualified staff with detailed knowledge in the field of automation qualified staff can recognize the significance of safety notes and implement them Manual is aimed in particular at design and application engineers in the fields of mechanical and electrical engineering, at programmers.