Panasonic sr df101 инструкция на русском языке

Инструкция и руководство для
Panasonic SR-DF101

13 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации на русском

Инструкция по эксплуатации

Для домашнего пользования

Мультиварка / Пароварка

RSA

Модель нөмірі

Номер модели

1.0L

Сохраните для дальнейшего использования

Дякуємо за придбання виробу Panasonic.

• Цей виріб призначено тільки для побутового використання.

• Уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтеся правил техніки безпеки під час використання виробу.

• Перш ніж використовувати виріб, особливо уважно прочитайте розділ «Правила техніки безпеки» (стор. 14–15).

• Впевніться, що на документах, що підтверджують придбання цього виробу, є печатка з назвою відповідного магазину

•

та датою придбання. Зберігайте їх разом з інструкцією.

Зберігайте для використання в майбутньому.

Panasonic компаниясының бұйымын сатып алғаныңыз үшін рақмет.

• Бұл бұйым тек тұрмыста пайдалануға арналған.

• Осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз жəне бұл бұйымды пайдаланған кезде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

• Бұл бұйымды пайдаланудан бұрын «Қауіпсіздік шаралары» ерекше көңіл бөліңіз (26-27-беттер).

• Сатып алу күні мен сатып алған дүкен атауы белгіленгеніне көз жеткізіңіз жəне оны осы Пайдалану жөніндегі нұсқаулармен

•

бірге сақтаңыз.

Қолдану үшін ұқыпты түрде сақтап қойыңыз

Мазмұн кестесі

Қауіпсіздік шаралары
Бөліктерді белгілеу

•

Басқару тақтасы

•

Барлық құрылғы

Дайындау
Функциялар

•

Буда əзiрлеу / Жылуды сақтау

•

Сүт ботқа

•

Торт

•

Қөже

Рецепттер
Тазалау жəне
техникалық қызмет көрсету

Пайдаланудан

бұрын

Пайдалану

Ақау
пайда

болды

Содержание

Меры безопасности
Обозначение деталей

•

Панель управления

•

Само изделие

Приготовление
Функции

•

Варка на пару / Подогрев

•

Выпечка

•

Молочная каша

•

суп

Рецепты
Чистка и
обслуживание

Перед

использованием

Использование

В случае
неисправностей

……….

26~27

…………………………..

29

………………………

30

………………..

34~35

……

36

…………..

28

…………………….. 28

…….. 30

………………………………… 31

……………………………………….. 32

………………………………………. 33

……………………. 28

…..

2~3

………………….

5

……………………………….

6

…………………….

10~11

…………………

12

……

4

………………… 4

………….. 6

………………………. 7

…………………………………. 8

………………………………………… 9

…………………………. 4

Зміст

Правила техніки безпеки
Будова пристрою

•

Панель керування

•

Увесь пристрій

Підготовка
Функції

•

Готування на парі / Підігрів

•

Випікання

•

•

Суп

Рецепти
Чищення та
технічне обслуговування

Перед

використанням

Використання

Проблеми

…..

14~15

…………………………

17

……………………………….

18

…………………….

22~23

……….

24

……………..

16

…………………. 16

………… 18

………………………………… 19

……………………………… 20

………………………………………. 21

………………………. 16

Молочна каша

Інструкція з експлуатації

Для побутового використання

Мультиварка / Пароварка

Пайдалану жөніндегі нұсқау

Үй тұрмысында пайдалануға арналған

Көп режимді пісіргіш / Буда пісіргіш

Модель

Ақауларды жою

…………………….

37

…….

13

Усунення несправностей

…….

25

Устранение неисправностей

Техникалық сипаттамалары

…………

37

…….

13
38
39

38
39

39

Технічні характеристики

………..

25

Технические характеристики

Жазба

………….

Інформація щодо відповідності RoHS

………

Информация о соответствии RoHS

Пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін

…….

……..

После завершения срока єксплуатации

…….

Ппісля завершення строку експлуатації

Благодарим за приобретение изделия Panasonic.

•

Это изделие предназначено только для домашнего использования.

•

Прочитайте внимательно эту инструкцию и придерживайтесь мер безопасности при использовании данного изделия.

•

Перед использованием данного изделия уделите особое внимание разделу “Меры безопасности” (стр. 2–3).

•

Убедитесь, что на документах, подтверждающих покупку, напечатаны дата и название соответствующего магазина,

•

и сохраните эти документы вместе с инструкцией по эксплуатации.

SR-DF101

KZ.O.02.0052

Меры безопасности

Следует придерживаться!

Указывает на опасность

серьезного травмирования

или смерти.

В следующих таблицах указана степень повреждений, вызванных неправильной эксплуатацией.

Символы имеют следующие пояснения.

Осторожно

■

■

■

■

■

■

■

■

(Может вызвать ожог.)

Отверстие для

выхода пара

■

■

Осторожно:

Внимание:

Указывает на опасность

травмирования или

повреждения имущества.

Эти символы указывают
на запрет.

Этот знак указывает на требование,
которое следует выполнять.

Чтобы избежать несчастных случаев и травмирования пользователей или других людей,

а также повреждения имущества, следуйте приведенным ниже инструкциям.

Не используйте это устройство,

если поврежден сетевой шнур

или штепсельная вилка, или

если штепсельная вилка не

полностью вставлена в

электрическую розетку.

Не допускайте повреждений сетевого
шнура или штепсельной вилки.

Не вставляйте и не извлекайте
штепсельную вилку мокрыми руками.

Не подносите лицо и руки к отверстию
для выхода пара. Не подпускайте
детей к отверстию для выхода пара.

Не изменяйте, не разбирайте и не

ремонтируйте это устройство.

Надежно вставьте штепсельную вилку.

Не погружайте устройство в воду и

не допускайте попадания на него

воды.

Используйте только электрическую

розетку, рассчитанную на силу тока

10 ампер и переменное электрическое

напряжение 220 вольт.

(Это может привести к поражению

электрическим током, короткому

замыканию или возгоранию.)

Особенно металлические предметы,

такие как булавки или проволока.

(Это может привести к поражению

электрическим током или неисправности.)

(Это может привести к ожогам
или травмированию.)

Не вставляйте какие-либо предметы

в отверстия или зазоры.

Это устройство не предназначено
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными
физическими, тактильными или
умственными способностями или
без достаточного опыта или
знаний, кроме случаев, когда они
пребывают под присмотром или
получили инструкции от лиц,
ответственных за их безопасность.
Необходимо следить, чтобы дети
не играли с устройством.

Строго запрещается:

(Это может привести к поражению
электрическим током.)

(Это может привести к возгоранию,

поражению электрическим током или

травмированию.)

(Ненадежное подключение может

привести к поражению электрическим

током или возгоранию в результате

чрезмерно высокой температуры

вокруг штепсельной вилки.)

(Это может привести к короткому

замыканию или поражению

электрическим током.)

(Подключение к этой же розетке других

устройств может привести к перегреву

и в результате возгоранию.)

вносить изменения, размещать рядом нагревательные

приборы, перегибать, скручивать, дергать, связывать

шнур и класть на него тяжелые предметы. (Это может

привести к поражению электрическим током, короткому

замыканию или возгоранию.)
•

• Если вода попала внутрь устройства,

обратитесь к уполномоченному дилеру.

•

•

• Обратитесь в магазин или ремонтный

отдел уполномоченного дилера.

■

■

Регулярно чистите
штепсельную вилку.

(Загрязнение штепсельной вилки
может привести к нарушению
изоляции из-за влажности и
возгоранию.)

(например, в случаях

нестандартной

ситуации или поломки)

•

Немедленно прекратите использование устройства и отсоедините штепсельную

вилку от розетки в случае возникновения нестандартной ситуации или поломки.

(Это может привести к появлению дыма, возгоранию или поражению электрическим током.)

•

•

•

•

•

•

Обратитесь в авторизированный сервисный центр Panasonic для осмотра и немедленного ремонта устройства.

2

Если сетевой шнур поврежден, для

предотвращения опасности необходимо,

чтобы его заменил производитель, его

агент по обслуживанию или другой

квалифицированный специалист.

Используйте только удлиненный шнур,

рассчитанный минимум на 10 ампер.

Не используйте поврежденный штепсельная вилка

или незакрепленную электрическую розетку.

Извлеките штепсельную вилку из
розетки и протрите ее сухой тканью.

Вилка и сетевой шнур чрезмерно нагрелись.

Сетевой шнур поврежден или отключается питание, если до него дотронуться.

Корпус деформирован или перегрелся.

Из устройства исходит дым или запах гари.

Устройство имеет трещины, ненадежно закрепленные или расшатанные детали.

Нагревательная пластина или кастрюля деформированы.

Правила использования

Внимание

Пластина нагревателя

Датчик

Кастрюля

Меры безопасности

Следует придерживаться!

Поместите требуемое количество

риса и воды, затем выберите

функции в соответствии с

инструкцией по эксплуатации.

(Чтобы не вытекала вода.)

Перед использованием устройства

снимите защитный чехол с кастрюли

и удалите антикоррозионную бумагу,

расположенную между кастрюлей и

пластиной нагревателя.

Всегда очищайте кастрюлю, пластину нагревателя и датчик

от сторонних веществ (например, от риса).

Если из отверстия для вывода

пара вытекает вода, немедленно

извлеките штепсельную вилку,

чтобы отключить питание.

Возобновите использование

только после очищения

штепсельной вилки и разъема

для подключения к устройству

от попавшей воды с помощью

сухой ткани.

Устройство предназначено только

для домашнего использования. Не

используйте его в коммерческих или

промышленных целях или в целях,

отличных от приготовления пищи.

Отключение питания во время

работы устройства может повлиять

на результат приготовления.

(Чтобы избежать неудовлетворительных

результатов приготовления или возгорания.)

Не накрывайте внешнюю крышку

тканью или другими предметами во

время использования устройства.

(Чтобы избежать деформации,

изменения цвета внешней

крышки или неисправностей.)

Не используйте устройство под

прямыми солнечными лучами.

(Чтобы избежать изменения цвета.)

Не доставайте рис металлическими

предметами.

(Чтобы не поцарапать покрытие кастрюли

и не допустить его отслоения.)

Не помещайте ингредиенты
непосредственно в устройство
без кастрюли.

(Чтобы загрязнения не вызвали

неполадки.)

Не размещайте устройство на

неустойчивых к тепловому

воздействию предметах,

таких как ковры, коврики с

электроподогревом или скатерти

(из винилового пластика) и т. д.

(Чтобы избежать неудовлетворительных

результатов приготовления или возгорания.)

● Не наклоняйте и не

переворачивайте устройство.

● Перед чисткой отключите

питание и извлеките
штепсельную вилку из
розетки.

■

Не используйте устройство в следующих местах.

■

Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку.

■

Обязательно держитесь за

штепсельную вилку при

извлечении ее из розетки.

■

Не используйте сетевой шнур (для

разъема для подключения к устройству

и штепсельной вилки), который не

предназначен для использования с

этим устройством.

А также не меняйте его.

■

Не прикасайтесь к

нагревающимся

элементам во время

или после окончания

работы устройства.

■

При перемещении

устройства не

прикасайтесь к кнопке

открывания.

■

Не открывайте внешнюю

крышку во время

приготовления еды.

■

Не используйте другие

кастрюли, помимо

указанной.

■

Перед чисткой устройства
подождите, пока оно остынет.

■

Отключайте штепсельную вилку

от электрической розетки, когда

устройство не используется.

•

•

•

На неровной поверхности или нетермостойком коврике.

(Это может привести к ожогам, травмированию или

возгоранию.)

• Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку, когда

она подключена к розетке. (Это может привести к короткому
замыканию или возгоранию.) Если устройство размещено на
подвижном столе, используйте его так, чтобы пар не попадал
на штепсельную вилку.

(В противном случае это может

привести к поражению электрическим

током, короткому замыканию или

возгоранию.)

(Это может привести к поражению

электрическим током, протеканию

или возгоранию.)

(Если дотронуться до горячего
элемента, можно получить ожог.)

Особенно к нагревательной

пластине. (Это может

привести к ожогу.)

(Может открыться
внешняя крышка, что
приведет к ожогу.)

(Может вызвать
ожог.)

(Это может привести к

ожогу или травмированию

вследствие перегрева или

неполадок.)

(В противном случае это может привести

к поражению электрическим током или

возгоранию в результате короткого

замыкания из-за повреждения изоляции.)

Где есть вероятность попадания воды или рядом с

источником тепла.(Это может привести к поражению

электрическим током, утечке тока или возгоранию.)

Рядом со стеной или предметами мебели. (Может

произойти обесцвечивание или деформация.)

Перед
использованием

3

Сетевой шнур

Черпак для рисовой

каши (супа) (1 шт.)

Контейнер

-пароварка (1 шт.)

Мерная чашка

(около 180 мл) (1 шт.)

Почистите аксессуары перед использованием.

Аксессуары

160

120

80

40

Обозначение деталей

Панель управления

Само изделие

Корпус

Панель управления

Кнопка открывания

Крышка

Нагревательная пластина

Кастрюля

Уплотнительное кольцо кастрюли

Увлажняющая крышка

Ручка

(с обеих сторон)

Нажмите эту кнопку, если

нужно готовить на пару.

Нажмите эту кнопку, если нужно
приготовить Молочная каша.

Нажмите эту кнопку, если нужно
приготовить суп.

Нажмите эту кнопку, чтобы включить

функцию подогрева.

MICROCOMPUTER

Нажмите эту кнопку, если

нужно приготовить Выпечка.

Нажмите эту кнопку, чтобы
отменить предыдущую
операцию или отключить
функцию подогрева.

4

В этой рисоварке не предусмотрены

звуковые сигналы при нажатии кнопок

и по окончании приготовления.

Может привести к

нежелательному

результату приготовления

Правильно

Приготовление

Отмерьте количество риса с помощью прилагаемой мерной чашки

1

●

Объем мерной чашки составляет приблизительно 180 мл (150 г).

●

Максимальное количество риса для приготовления за один раз
СТР. 13.

Промойте рис, пока вода не станет относительно чистой

2

Поместите промытый рис в кастрюлю

3

Добавьте воды до соответствующей отметки и протрите
кастрюлю снаружи.

●

●

Добавляя воду, обратите внимание на шкалы с обеих
сторон и следите, чтобы высота была одинаковой.
В процессе приготовления супа общий объем воды и
ингредиентов не должен превышать максимальной
отметки по шкале “CUP”.

4

Предостережения

Поместите кастрюлю в корпус и закройте внешнюю крышку

● Чтобы дно кастрюли как можно плотнее прилегало к пластине

нагревателя, поверните кастрюлю в направлении, указанном

стрелкой, 2 или 3 раза.

● Убедитесь, что увлажняющая крышка установлена правильно.

( СТР. 12)

● Закройте внешнюю крышку до щелчка.

5

Подключите разъемы

●

Корпус

Разъем для

подключения

к устройству

Штепсельная вилка

Розетка

①

Быстро промойте рис большим количеством воды и слегка помешайте его,

сливая воду.

②

Повторите процедуру несколько раз (промыть рис→слить воду), пока вода

не станет относительно чистой.

● Чтобы не поцарапать антипригарное покрытие поверхности кастрюли,

не промывайте рис в кастрюле.

Подключите сначала разъем для подключения к устройству
к корпусу устройства, затем подключите устройство к
электрической сети. Убедитесь, что оба разъема плотно
подключены.

5

Использование

Функции, Варка на пару / подогрев, Нажмите кнопку [выкл

Действия, Приготовление завершено, Нажмите кнопку[варка на пару, Подогрев Чат поддержки

• Изображение
• Текст

Функции

Варка на пару / Подогрев

Памятка

Засветится

индикатор

Нажмите кнопку [Выкл]

Индикатор

погаснет

1

2

2

● Завершение приготовления не сопровождается звуковым сигналом.

● В это время контейнер-пароварка очень горячий.

Будьте осторожны, извлекая его.

Действия

(например: варка на пару с использованием функции [Варка на пару])

Приготовление завершено

MICROCOMPUTER

●

Время варки на пару определяется в соответствии
с количеством воды в кастрюле. Отрегулируйте
количество воды в зависимости от времени
приготовления.

●

После закипания и полного испарения воды
рисоварка автоматически переходит в режим
подогрева.

●

Если нужно прервать варку на пару в процессе
приготовления, нажмите кнопку [Выкл].

●После закипания и полного испарения воды из кастрюли выключается функция

варки на пару и рисоварка автоматически переходит в режим подогрева.

1

● Засветится индикатор [Варка на пару],

и начнется варка на пару.

Засветится индикатор

Вода

Контейнер
-пароварка

Нажмите кнопку[Варка на пару]

●

Добавьте необходимое количество воды (см. таблицу ниже).

●

Поместите контейнер-пароварку в кастрюлю.

●

Поместите в контейнер-пароварку продукты для приготовления.

●

Закройте внешнюю крышку.

Подогрев

Подогрев

6

Таблица соответствия количества воды времени варки на пару. Полная длительность от

начала до конца соответствует времени, указанному в следующей таблице.

* Максимальное время варки на пару составляет приблизительно 70 минут. По истечении

заданного промежутка времени вне зависимости от того, полностью ли испарилась вода,

рисоварка автоматически перейдет в режим подогрева.

Приблизительное время варки на пару

1 мерной чашки 2 мерные чашки 3 мерные чашки

15 минут

30 минут

50 минут

65 минут

1/2

мерной чашки

Приблизительное количество воды

●

Подогрев

●

Меню

Выпечка

Молочная каша

Подогрев

○

Ч

Ч

Влияет на вкусовые качества или

вызывает необычный запах
Рис набухает

Результат после подогрева

После завершения приготовления автоматически включается функция подогрева.

Однако некоторые функции не рекомендуется использовать совместно с функцией

подогрева. Поэтому после завершения приготовления нажмите кнопку [Выкл].
Когда включена функция подогрева, на краях кастрюли могут образовываться капли.

Суп

7

1

● Засветится индикатор [Молочная каша], и начнется процесс

приготовления.

● Примерное время приготовления: 1 час 30 минут.

Засветится индикатор

Нажмите кнопку [Молочная каша]

Памятка

1

Нажмите кнопку [Выкл]

2

2

Действия

(например: приготовление Молочная каша с использованием функции [Молочная каша])

Приготовление завершено

● Неправильно выбранное количество воды

или риса может привести к вытеканию воды

через отверстие для выхода пара.

● Если внешняя крышка открыта в процессе

приготовления, будет конденсироваться

больше воды.

● Если молочная каша слишком долго

находится в режиме подогрева, она

становится гуще.

● Каждый раз после использования снимайте

и мойте увлажняющую крышку, чтобы

избежать посторонних запахов.

Засветится

индикатор

Индикатор

погаснет

● После завершения приготовления рисоварка

автоматически переходит в режим подогрева.

Однако не рекомендуется использовать функцию

подогрева, так как она влияет на вкусовые качества.

Поэтому нажмите кнопку [Выкл] после завершения

приготовления.

● Завершение приготовления не сопровождается

звуковым сигналом.

MICROCOMPUTER

Функции

Молочная каша

Использование

Подогрев

Подогрев

1

2

● Засветится индикатор [Выпечка], и начнется

процесс приготовления.

Засветится индикатор

Нажмите кнопку [Выпечка]

Нажмите кнопку [Выкл]

Действия

(например: испечь пирог с помощью функции [Выпечка])

Памятка

● Не используйте функцию

подогрева для выпечки,
так как это может повлиять
на вкусовые качества.

1

Приготовление завершено

●После завершения приготовления рисоварка

автоматически переходит в режим подогрева.

Однако не рекомендуется использовать функцию

подогрева, так как она влияет на вкусовые качества.

Поэтому нажмите кнопку [Выкл] после завершения

приготовления.

●Затем извлеките кастрюлю из рисоварки, дайте ей

остыть в течение 10 минут и переверните, чтобы

извлечь пирог. Будьте осторожны — кастрюля

очень горячая. Как только пирог остынет, он готов

к употреблению.

●Завершение приготовления не сопровождается

звуковым сигналом.

MICROCOMPUTER

Засветится

индикатор

Индикатор

погаснет

8

Функции

Выпечка

● Пирог выпекается примерно 1 час 20 минут.

● Полный список ингредиентов и способ приготовления

описаны в рецепте на СТР. 10.

● Максимальный объем теста (все ингредиенты): 480 г

Подогрев

Подогрев

2

9

1

● Засветится индикатор [Суп], и начнется процесс

приготовления.

● Примерное время приготовления: 1 час 30 минут.

Засветится индикатор

Нажмите кнопку [Суп]

Памятка

1

Нажмите кнопку [Выкл]

2

2

Действия

(например: приготовление супа с помощью функции [Суп])

Приготовление завершено

● Если внешняя крышка открыта в процессе

приготовления, будет конденсироваться

больше воды.

● Каждый раз после использования снимайте

и мойте увлажняющую крышку, чтобы

избежать посторонних запахов.

Засветится

индикатор

Индикатор

погаснет

● После завершения приготовления

рисоварка автоматически переходит
в режим подогрева.

MICROCOMPUTER

Функции

Суп

Использование

Если объем для приготовления супа (ингредиенты и вода)
превышает отметку “CUP”, недоваренный суп может вытекать.
(Технические характеристики описаны на СТР. 13)

Подогрев

Подогрев

● Завершение приготовления не сопровождается

звуковым сигналом.

Рецепты

Стейки лосося на пару

Ингредиенты:

Лосось (стейки) – 1 шт. (250 г)
Сок лимона – 1 ст.л.
Масло оливковое – 5 г
Соль – 1/2 ч.л.
Перец чёрный молотый – 1/4 ч.л.
Петрушка – несколько веточек
Вода – 1/2 мерной чашки

Способ приготовления:

10

1) Стейки лосося посолите, поперчите, сбрызните лимонным соком и смажьте оливковым маслом .
2) В кастрюлю от мультиварки налейте 1/2 мерной чашки холодной воды.
3) Установите контейнер для варки на пару в мультиварку, положите в него кусочки рыбы, закройте
крышку и нажмите на кнопку 「Варка на пару」. Для удобства мытья контейнера и кастрюли
мультиварки перед приготовлением можно проложить дно контейнера фольгой.
4) Через 20 минут мультиварка отключится. Программа Варка на пару может перейти в режим
Подогрев через 19 минут после начала приготовления в зависимости от напряжения в сети.
5) Переложите готовую рыбу на тарелку и подавайте к столу с овощным гарниром.

Шоколадный бисквит

Ингредиенты:

Яйца куриные — 100 г (2 шт.)
Сахар-песок — 70 г
Пшеничаня мука — 70 г
Сливочное масло — 70 г
Какао (порошок) — 2 ст. л
Измельченные орехи — 35 г
Разрыхлитель — 4 г

Способ приготовления:

1) Взбейте миксером на высокой скорости яйца с сахаром в крепкую пену. Взбивая, добавьте муку и
расплавленное сливочное масло. Добавьте какао порошок, измельченные орехи и разрыхлитель.
Взбивайте до получения однородной массы
2) Поместите массу в смазанную жиром кастрюлю. Установите кастрюлю в мультиварку, закройте
крышку и нажмите кнопку 「Выпечка」. Процесс приготовления закончится примерно через 1 час 20
минут.
3) После окончания процесса приготовления оставьте пирог в форме ещё на 5-10 минут для
отделения корочки от стенок кастрюли.
4) Затем опрокиньте пирог на блюдо, остудите до комнатной температуры. Перед подачей можно
украсить бисквит сахарной пудрой или шоколадной крошкой. Готовый пирог разрежьте на порции
и подавайте в качестве десерта.

Нажмите на кнопку для помощи

Комментарии

• RSA
  Инструкция по эксплуатации
  Мультиварка / Пароварка  Для домашнего пользования
  Інструкція з експлуатації
  Мультиварка / Пароварка  Для побутового використання
  Пайдалану ж?ніндегі н?с?ау
  К?п режимді пісіргіш / Буда пісіргіш  ?й т?рмысында пайдалану?а арнал?ан
  Номер модели
  Модель  1.0L  43 %'
  Модель н?мірі
  KZ.O.02.0052
  Содержание                                Зміст               Мазм?н кестесі
  Меры безопасности..... 2~3       Правила техніки безпеки..... 14~15  ?ауіпсіздік шаралары .......... 26~27
  Обозначение деталей...... 4  Перед использованием  Будова пристрою ................. 16  Перед використанням  Б?ліктерді белгілеу.............. 28  Пайдаланудан б?рын
  •  Панель управления ..................... 4  •  Панель керування...................... 16  •  Бас?ару та?тасы.......................... 28
  •  Само изделие............................... 4  •  Увесь пристрій............................ 16  •  Барлы? ??рыл?ы ......................... 28
  Приготовление...................... 5  Підготовка .............................. 17  Дайындау ................................ 29
  Функции ..................................... 6  Функції..................................... 18  Функциялар ........................... 30
  •  Варка на пару / Подогрев .............. 6  •  Готування на парі / Підігрів............ 18  •  Буда ?зiрлеу / Жылуды са?тау........ 30
  •  Молочная каша............................ 7  •  Молочна каша   •  С?т бот?а ....................................... 31
  ....................................... 19
  •  Выпечка........................................ 8  •  Випікання.................................... 20  Використання  •  Торт............................................... 32  Пайдалану
  •  суп ................................................ 9  Использование  •  Суп .............................................. 21  •  ??же .............................................. 33
  Рецепты ......................... 10~11  Рецепти ......................... 22~23  Рецепттер ....................  34~35
  Чистка и                         Чищення та                       Тазалау ж?не
  обслуживание..................... 12  технічне обслуговування .......... 24  техникалы? ?ызмет к?рсету ...... 36
  Устранение неисправностей ....... 13  Усунення несправностей ....... 25  А?ауларды жою ......................... 37
  Технические характеристики ....... 13  Технічні характеристики ........... 25  Техникалы? сипаттамалары............ 37
  Информация о соответствии RoHS .............  38  В случае неисправностей  Інформація щодо відповідності RoHS .........  38  Проблеми  Жазба  А?ау пайда болды
  Ппісля завершення строку експлуатації  ........  39  После завершения срока єксплуатации.......  39  Пайдалану мерзімі ая?тал?аннан кейін .......  39
  Благодарим за приобретение изделия Panasonic.
  • Это изделие предназначено только для домашнего использования.
  • Прочитайте внимательно эту инструкцию и придерживайтесь мер безопасности при использовании данного изделия.
  • Перед использованием данного изделия уделите особое внимание разделу “Меры безопасности” (стр. 2–3).
  • Убедитесь, что на документах, подтверждающих покупку, напечатаны дата и название соответствующего магазина,
  • и сохраните эти документы вместе с инструкцией по эксплуатации.
  Сохраните для дальнейшего использования
  Дякуємо за придбання виробу Panasonic.
  • Цей виріб призначено тільки для побутового використання.
  • Уважно прочитайте цю інструкцію та дотримуйтеся правил техніки безпеки під час використання виробу.
  • Перш ніж використовувати виріб, особливо уважно прочитайте розділ «Правила техніки безпеки» (стор. 14–15).
  • Впевніться, що на документах, що підтверджують придбання цього виробу, є печатка з назвою відповідного магазину
  • та датою придбання. Зберігайте їх разом з інструкцією.
  Зберігайте для використання в майбутньому.
  Panasonic компаниясыны? б?йымын сатып ал?аны?ыз ?шін ра?мет.
  • Б?л б?йым тек т?рмыста пайдалану?а арнал?ан.
  • Осы н?с?ауларды м??ият о?ып шы?ы?ыз ж?не б?л б?йымды пайдалан?ан кезде ?ауіпсіздік шараларын са?та?ыз.
  • Б?л б?йымды пайдаланудан б?рын «?ауіпсіздік шаралары» ерекше к??іл б?лі?із (26-27-беттер).
  • Сатып алу к?ні мен сатып ал?ан д?кен атауы белгіленгеніне к?з жеткізі?із ж?не оны осы Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулармен
  • бірге са?та?ыз.
  ?олдану ?шін ??ыпты т?рде са?тап ?ойы?ыз

• Меры безопасности                                                 Следует придерживаться!
  Чтобы избежать несчастных случаев и травмирования пользователей или других людей,
  а также повреждения имущества, следуйте приведенным ниже инструкциям.
  В следующих таблицах указана степень повреждений, вызванных неправильной эксплуатацией.
  Осторожно:       Указывает на опасность       Внимание:        Указывает на опасность
  серьезного травмирования
  травмирования или
  или смерти.                                   повреждения имущества.
  Символы имеют следующие пояснения.
  Эти символы указывают                Этот знак указывает на требование,
  на запрет.                           которое следует выполнять.
  Осторожно
  ¦ Не используйте это устройство,   ¦ Не допускайте повреждений сетевого  ¦ Не вставляйте и не извлекайте
  если поврежден сетевой шнур   шнура или штепсельной вилки.     штепсельную вилку мокрыми руками.
  или штепсельная вилка, или
  если штепсельная вилка не         Строго запрещается:              (Это может привести к поражению
  полностью вставлена в                                              электрическим током.)
  электрическую розетку.      вносить изменения, размещать рядом нагревательные
  (Это может привести к поражению  приборы, перегибать, скручивать, дергать, связывать  ¦ Не подносите лицо и руки к отверстию
  электрическим током, короткому  шнур и класть на него тяжелые предметы. (Это может
  замыканию или возгоранию.)  привести к поражению электрическим током, короткому  для выхода пара. Не подпускайте
  замыканию или возгоранию.)         детей к отверстию для выхода пара.
  ¦ Не вставляйте какие-либо предметы
  в отверстия или зазоры.     • Если сетевой шнур поврежден, для
  предотвращения опасности необходимо,
  Особенно металлические предметы,  чтобы его заменил производитель, его
  такие как булавки или проволока.   агент по обслуживанию или другой  Отверстие для
  (Это может привести к поражению  квалифицированный специалист.  выхода пара
  электрическим током или неисправности.)                  (Может вызвать ожог.)
  ¦ Не погружайте устройство в воду и
  ¦ Это устройство не предназначено  не допускайте попадания на него
  для использования лицами (в том  воды.                       ¦ Не изменяйте, не разбирайте и не
  числе детьми) с ограниченными     (Это может привести к короткому  ремонтируйте это устройство.
  физическими, тактильными или      замыканию или поражению          (Это может привести к возгоранию,
  электрическим током.)
  поражению электрическим током или
  умственными способностями или  • Если вода попала внутрь устройства,   травмированию.)
  без достаточного опыта или   обратитесь к уполномоченному дилеру.  • Обратитесь в магазин или ремонтный
  знаний, кроме случаев, когда они                               отдел уполномоченного дилера.
  пребывают под присмотром или  ¦ Используйте только электрическую
  получили инструкции от лиц,   розетку, рассчитанную на силу тока  ¦ Надежно вставьте штепсельную вилку.
  ответственных за их безопасность.  10 ампер и переменное электрическое  (Ненадежное подключение может
  напряжение 220 вольт.
  Необходимо следить, чтобы дети                                     привести к поражению электрическим
  не играли с устройством.          (Подключение к этой же розетке других  током или возгоранию в результате
  устройств может привести к перегреву
  чрезмерно высокой температуры
  и в результате возгоранию.)      вокруг штепсельной вилки.)
  (Это может привести к ожогам  • Используйте только удлиненный шнур,  • Не используйте поврежденный штепсельная вилка
  или травмированию.)       рассчитанный минимум на 10 ампер.  или незакрепленную электрическую розетку.
  ¦ Регулярно чистите            ¦ Немедленно прекратите использование устройства и отсоедините штепсельную
  штепсельную вилку.            вилку от розетки в случае возникновения нестандартной ситуации или поломки.
  (Это может привести к появлению дыма, возгоранию или поражению электрическим током.)
  (Загрязнение штепсельной вилки       • Вилка и сетевой шнур чрезмерно нагрелись.
  может привести к нарушению  (например, в случаях  • Сетевой шнур поврежден или отключается питание, если до него дотронуться.
  изоляции из-за влажности и  нестандартной  • Корпус деформирован или перегрелся.
  возгоранию.)            ситуации или поломки)  • Из устройства исходит дым или запах гари.
  • Устройство имеет трещины, ненадежно закрепленные или расшатанные детали.
  • Извлеките штепсельную вилку из           • Нагревательная пластина или кастрюля деформированы.
  розетки и протрите ее сухой тканью.  Обратитесь в авторизированный сервисный центр Panasonic для осмотра и немедленного ремонта устройства.
  2

• Меры безопасности                                                 Следует придерживаться!
  Внимание
  ¦ Не используйте устройство в следующих местах.                    ¦ Не прикасайтесь к
  • Где есть вероятность попадания воды или рядом с  нагревающимся
  источником тепла.(Это может привести к поражению  элементам во время
  электрическим током, утечке тока или возгоранию.)  или после окончания
  • На неровной поверхности или нетермостойком коврике.  работы устройства.
  (Это может привести к ожогам, травмированию или
  возгоранию.)                              Особенно к нагревательной
  • Рядом со стеной или предметами мебели. (Может  пластине. (Это может
  произойти обесцвечивание или деформация.)  привести к ожогу.)
  ¦ Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку.               ¦ При перемещении
  • Не допускайте попадания пара на штепсельную вилку, когда      устройства не
  она подключена к розетке. (Это может привести к короткому      прикасайтесь к кнопке
  замыканию или возгоранию.) Если устройство размещено на        открывания.
  подвижном столе, используйте его так, чтобы пар не попадал        (Может открыться
  на штепсельную вилку.                                             внешняя крышка, что
  приведет к ожогу.)
  ¦ Обязательно держитесь за        ¦ Не используйте сетевой шнур (для
  штепсельную вилку при            разъема для подключения к устройству
  извлечении ее из розетки.        и штепсельной вилки), который не  ¦ Не открывайте внешнюю  Перед использованием
  (В противном случае это может  предназначен для использования с  крышку во время
  привести к поражению электрическим  этим устройством.           приготовления еды.
  током, короткому замыканию или  А также не меняйте его.
  возгоранию.)                                                       (Может вызвать
  (Это может привести к поражению  ожог.)
  ¦ Отключайте штепсельную вилку          электрическим током, протеканию
  или возгоранию.)
  от электрической розетки, когда                                 ¦ Не используйте другие
  устройство не используется.    ¦ Перед чисткой устройства          кастрюли, помимо
  (В противном случае это может привести  подождите, пока оно остынет.  указанной.
  к поражению электрическим током или                                (Это может привести к
  возгоранию в результате короткого  (Если дотронуться до горячего   ожогу или травмированию
  вследствие перегрева или
  замыкания из-за повреждения изоляции.)  элемента, можно получить ожог.)  неполадок.)
  Правила использования
  Поместите требуемое количество  Не помещайте ингредиенты       Не размещайте устройство на
  риса и воды, затем выберите     непосредственно в устройство   неустойчивых к тепловому
  функции в соответствии с        без кастрюли.                  воздействию предметах,
  таких как ковры, коврики с
  инструкцией по эксплуатации.                                   электроподогревом или скатерти
  (из винилового пластика) и т. д.
  (Чтобы загрязнения не вызвали  (Чтобы избежать неудовлетворительных
  (Чтобы не вытекала вода.)      неполадки.)                    результатов приготовления или возгорания.)
  Перед использованием устройства  Не накрывайте внешнюю крышку  Не используйте устройство под  Не доставайте рис металлическими
  снимите защитный чехол с кастрюли  тканью или другими предметами во  прямыми солнечными лучами.  предметами.
  и удалите антикоррозионную бумагу,  время использования устройства.
  расположенную между кастрюлей и
  пластиной нагревателя.  (Чтобы избежать деформации,
  (Чтобы избежать неудовлетворительных  изменения цвета внешней       (Чтобы не поцарапать покрытие кастрюли
  результатов приготовления или возгорания.)  крышки или неисправностей.)  (Чтобы избежать изменения цвета.)  и не допустить его отслоения.)
  Всегда очищайте кастрюлю, пластину нагревателя и датчик  Если из отверстия для вывода  Устройство предназначено только
  от сторонних веществ (например, от риса).    пара вытекает вода, немедленно  для домашнего использования. Не
  извлеките штепсельную вилку,  используйте его в коммерческих или
  ? Не наклоняйте и не  чтобы отключить питание.  промышленных целях или в целях,
  Кастрюля  переворачивайте устройство.  Возобновите использование  отличных от приготовления пищи.
  ? Перед чисткой отключите  только после очищения
  Пластина нагревателя питание и извлеките  штепсельной вилки и разъема  Отключение питания во время
  для подключения к устройству
  штепсельную вилку из  от попавшей воды с помощью  работы устройства может повлиять
  Датчик                                                      на результат приготовления.
  розетки.             сухой ткани.
  3

Главная

♥ В закладки

Просмотр инструкции в pdf

Инструкция по эксплуатации мультиварки Panasonic SR-DF101 WSD.

Скачать инструкцию к мультиварке Panasonic SR-DF101 WSD (679,49 КБ)

Инструкции мультиварок Panasonic

« Инструкция к мультиварке GALAXY GL 2643

» Инструкция к мультиварке Tefal Effectual RK745832

Вам также может быть интересно

Инструкция к микроволновой печи Panasonic NN-SM221W

Инструкция к микроволновой печи Panasonic NN-CD565BZPE

Инструкция к телевизору Panasonic TX-49FSR500

Инструкция к телевизору Smart TV Panasonic TX-65EZR1000

Инструкция к телевизору Panasonic TX-55FXR740

Инструкция к микроволновой печи Panasonic NN-SD36HBZPE

Инструкция к наушникам Panasonic RP-HJE125 Pink (RP-HJE125E-P)

Инструкция к микроволновой печи Panasonic NN-ST34HMZPE

Добавить комментарий

Имя *

Email *

Сайт

Комментарий

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию
• Политика конфиденциальности

• « Назад

  Ctrl + ←

• Вперёд »

  Ctrl + →

Мануал подходит для устройств

• Panasonic SR-DF101