Пылесос бош ergomaxx professional 2400w инструкция

max min

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el Οδηγίεσ χρήσησ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

1

de

Gerätebeschreibung de

de

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Schlauchhandgriff

16 Motorschutzfilter

2 Zubehörhalter

17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)

3 Kombi-Zubehör

18 Verschlusshebel

4 Saugschlauch

19 umschaltbare Bodendüse mit

5 Ein- bzw. Austaste

Entriegelungshülse*

6 Filterwechselanzeige

20 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse*

7 Verschlusslasche

21 Tierhaardüse mit Entriegelungshülse*

8 Ausblasfilter*

22 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*

9 Parkhilfe

23 Teleskoprohr mit Schiebemanschette

10 Saugkraftregler

und Entriegelungshülse*

11 Staubraumdeckel

24 Tierhaar-Polsterdüse*

12 Ausblasgitter

25 Matratzendüse*

13 Netzanschlusskabel

®

14 Filterbeutel MEGAfilt

Super TEX

*je nach Ausstattung

15 Filterhalterung

2

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

䡲

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Gebrauchsanweisung mitgeben.

䡲

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

䡲

Staubsauger vor Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen.

䡲

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Dieser Staubsauger ist nur für den Gebrauch im Haushalt

䡲

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

䡲

Aus Sicherheitsgründen sind Staubsauger, die eine

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Leistung von 2300 W und mehr haben, mit einem

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

Überhitzungsschutz ausgestattet.

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Sollte eine Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß

Bedienung verursacht werden.

werden, schaltet es sich automatisch ab.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden

Ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass

Hinweise!

Düse Saugrohr oder Schlauch nicht verstopft sind, bzw.

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

der Filter gewechselt werden muß.

®

䡲

Original-Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX

Nach Beseitigung der Störung lassen Sie das Gerät

䡲

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

mindestens 1 Stunde abkühlen. Danach ist das Gerät

wieder einsatzbereit.

Der Staubsauger ist nicht geeignet für:

䡲

das Absaugen von Menschen oder Tieren

䡲

das Aufsaugen von:

Hinweise zur Entsorgung

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder

䡲

Verpackung

glühenden Substanzen

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor

– feuchten oder flüssigen Substanzen

Beschädigung auf dem Transport.

– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist

Gasen.

deshalb recycelbar.

– Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs-

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

anlagen

materialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

Sicherheitshinweise

䡲

Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der

Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem

Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Händler bzw. einem Recyclingcenter zur

Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den folgenden

Wiederverwertung ab.

europäischen Richtlinien: 89/336/EWG (geändert durch RL

Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem

91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG). 73/23/EWG

Händler oder Ihrer Gemein-deverwaltung.

(geändert durch RL 93/68/EWG).

䡲

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in

Bitte beachten

!

Betrieb nehmen.

Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die mit

®

䡲

Niemals ohne Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX saugen

einer Sicherung von mindestens 16 A abgesichert ist!

=> Gerät kann beschädigt werden!

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

䡲

Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur unter

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

Aufsicht gestatten.

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

䡲

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen

Kopfnähe.

sind.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, in dem Sie

䡲

Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen / Transpor-

vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

tieren des Staubsaugers benutzen.

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere

䡲

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschlusskabel

Leistungsstufe wählen.

vollständig ausziehen.

䡲

Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker

ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

䡲

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

䡲

Vor allen Arbeiten am Staubsauger oder Zubehör

Netzstecker ziehen.

3

de

Bitte Bildseiten ausklappen!

Saugen

Sie haben ein sehr leistungs- und saugstarkes Gerät

erworben. Die max. Leistungsstellung empfiehlt sich

deshalb nur bei stark verschmutzten Niedrigflor—

Teppichböden oder Hartböden.

7

Bild

Durch Betätigen des Saugkraftreglers kann die gewünschte

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

䡲

Niedriger

Inbetriebnahme

Leistungsbereich:

Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen.

1

Bild

䡲

Mittlerer

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einführen und

Leistungsbereich:

einrasten lassen.

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmutzung.

b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen

䡲

Hoher

zusammendrücken und Schlauch herausziehen.

Leistungsbereich:

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei

2*

Bild

starker Verschmutzung.

a) Handgriff und Teleskoprohr bündig zusammenstecken.

䡲

Turbobereich:

b) Handgriff bis zum Einrasten bündig in das Teleskoprohr

schieben.

Zum Reinigen von hartnäckigen und sehr starken

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

Verschmutzungen.

und Handgriff herausziehen.

8

Bild

3*

Bild

Bodendüse einstellen:

Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen

a) Zum Saugen von Teppichen

der Bodendüse schieben.

und Teppichböden =>

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen

b) Zum Saugen von Hartböden =>

4*

Bild

Saugen mit Zubehör

Durch Drücken der Schiebemanschette in Pfeilrichtung

Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge

9

Bild

einstellen.

Kombi-Zubehör durch Ziehen in Pfeilrichtung aus dem

Zubehörhalter lösen.

5

Bild

a) Fugendüse

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

Zum Absaugen von Fugen und Ecken.

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker

Für schwer zugängliche Stellen kann das Kombi-Zubehör

einstecken.

durch teleskopartiges Ausziehen der Fugendüse in

2 Stufen verlängert werden.

6

Bild

䡲

Fugendüse in beiden Stufen soweit ausziehen bis sie

Staubsauger durch Betätigen der Ein- bzw. Austaste in

hörbar einrastet.

Pfeilrichtung ein- bzw. ausschalten.

䡲

Durch Lösen der Teleskopverriegelungen (Drücken in

Pfeilrichtung) kann die Fugendüse wieder

zusammengeschoben werden.

b) Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

c) Möbelpinsel

Zum Absaugen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen

usw.

䡲

Polsterdüse in Pfeilrichtung umklappen.

䡲

Durch Drehen in Pfeilrichtung wird der Borstenkranz

ausgefahren.

Vor dem Einsetzen des Kombi-Zubehörs in den

Zubehörhalter muss der Borstenkranz eingedreht und

die Polsterdüse zurückgeklappt werden.

*

je nach Ausstattung

4

de

10*

Nach der Arbeit

Bild

Matratzendüse

15

Bild

Zum Absaugen von Matratzen, Polstern usw. ( je nach

䡲

Gerät ausschalten, Netzstecker aus der Steckdose

Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken )

ziehen.

11*

䡲

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel

Bild

rollt sich automatisch auf).

Tierhaar-Polsterdüse

䡲

Durch erneutes Ziehen am Netzanschlusskabel wird die

䡲

Zum leichten und gründlichen Entfernen von Tierhaaren

Kabelbremse wieder aktiv, durch kurzes Ziehen am Kabel

(je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken).

deaktiviert.

䡲

Zur Reinigung die Tierhaar-Polsterdüse einfach mit dem

Handgriff absaugen.

16

Bild

䡲

Bei stärkerer Verschmutzung kann die Tierhaar—

Zum Abstellen/Transportieren des Gerätes können Sie die

Polsterdüse auch geöffnet werden.

Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät

Dazu die beiden Schrauben an den Düsenseiten (z.B. mit

aufrecht hinstellen. Kunststoffrippe an der Boden-

einem Geldstück) aufdrehen und den Innenteil aus der

düse in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben.

Düse entnehmen.

䡲

Nach der Reinigung Innenteil wieder einsetzen (auf

richtigen Sitz achten) und mit dem Gehäuse

Filterwechsel

verschrauben.

®

12*

Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX austauschen

Bild

Tierhaardüse

17

Bild

Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen von

䡲

Leuchtet bei vom Teppich abgehobener Düse und

Tierhaaren.

höchster Saugleistungseinstellung die Filterwechsel-

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

anzeige intensiv und gleichmäßig auf, muss der

Tierhaardüse schieben.

Filterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des

und Teleskoprohr herausziehen.

Füllgutes den Wechsel erforderlich.

Zur Reinigung die Düse einfach mit dem Teleskoprohr /

䡲

Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschluss-

Handgriff absaugen.

hebels in Pfeilrichtung öffnen.

13*

Bild

18

Bild

Hartbodendüse

®

Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX durch Ziehen an der

Zum Saugen von harten Bodenbelägen

Verschlusslasche verschließen und herausnehmen.

(Fliesen, Parkett usw.)

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

19

Bild

Hartbodendüse schieben.

®

Neuen Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX in die Halterung

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

einlegen und Staubraum-deckel schließen.

und Teleskoprohr herausziehen.

14

Achtung: Staubraumdeckel schließt nur mit

Bild

!

®

eingelegtem Filterbeutel MEGAfilt

SuperTEX bzw.

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Textilfilter.

Geräterückseite benutzen.

Sollte nach Austausch des Filterbeutels die

Kunststoffrippe am Düsenstutzen in die Aussparung an

Filterwechselanzeige weiterhin leuchten, bitte über—

der Geräterückseite schieben.

prüfen, ob Düse, Rohr oder Saugschlauch

verstopft sind.

*

je nach Ausstattung

5

de

Motorschutzfilter reinigen

Hepa-Filter austauschen*

Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abständen

Ist Ihr Gerät mit einem Hepa-Filter ausgestattet, muss dieser

durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden!

jährlich ausgewechselt werden.

(Filterwechsel siehe Bilder 21 und 23)

20

Bild

䡲

Staubraumdeckel öffnen (siehe Bild 17).

䡲

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

Aktivkohlekassette austauschen*

䡲

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

䡲

Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfilter

Ist Ihr Gerät mit einer Aktivkohlekassette ausgestattet, muss

ausgewaschen werden.

diese jährlich ausgewechselt werden.

Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden

24*

trocknen lassen.

Bild

䡲

Nach der Reinigung Motorschutzfilter in das Gerät bis

䡲

Aktivkohlekassette herausnehmen und im Hausmüll

zum Anschlag einschieben und Staubraumdeckel

entsorgen.

schließen.

䡲

Neue Aktivkohlekassette einlegen.

(Filterwechsel siehe Bilder 21, 22, 23)

Einen neuen Motorschutzfilter erhalten Sie auf Wunsch als

Ersatzteil vom Kundendienst. (siehe Ersatzteile S. 7)

Pflege

Micro-Hygienefilter austauschen*

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Der Micro-Hygienefilter sollte bei jeder neuen

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit

Austauschfilterpackung (nach 5 Filterbeuteln), spätestens

einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

nach Ablauf eines Jahres ausge-tauscht werden.

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

21

Bild

!

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen.

䡲

Durch Drücken der Verschlusslasche in Pfeilrichtung

Ausblasgitter entriegeln und öffnen.

Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten

䡲

Filterrahmen durch Drücken des Verschlusses in

Staubsauger ausgesaugt oder einfach mit einem trockenen

Pfeilrichtung entriegeln und herausnehmen.

Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden.

22*

Bild

䡲

Schaumstoff und Micro-Hygienefilter entnehmen.

䡲

Micro-Hygienefilter entsorgen und neuen

Micro-Hygienefilter einlegen.

䡲

Schaumstoff säubern und ebenfalls wieder in den

Filterrahmen einlegen.

Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel

(wie z. B. Gips, Zement, usw.) Motorschutzfilter durch

Ausklopfen reinigen, evtl. Motorschutzfilter und Micro-

Hygienefilter aus-tauschen.

23

Bild

䡲

Filterrahmen unter die beiden Halterippen schieben und in

Pfeilrichtung schwenken bis er einrastet.

䡲

Ausblasgitter schließen.

*

je nach Ausstattung

Technische Änderungen vorbehalten.

6

Sonderzubehör

Austauschfilterpackung BBZ52AFP2

Inhalt:

®

5 Austauschfilter

MEGAfilt

Super TEX

mit Verschluss

1 Micro-Hygienefilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Typ P / Ident-Nr. 462588

Textilfilter (Dauerfilter) BBZ10TFP

Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss.

Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter

!

sollte vermieden werden, da sich dabei die Lebensdauer

des HEPA-Filters erheblich verkürzt.

HEPA-Filter (Klasse H12) BBZ151HF

Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft.

Jährlich auswechseln (siehe Bilder 19 und 21)

Achtung: Die Kombination Textilfilter und HEPA-Filter

!

sollte vermieden werden, da sich dabei die Lebensdauer

des HEPA-Filters erheblich verkürzt.

Aktivkohlekassette BBZ190AF

Extra dicke Aktivkohlekassette. Verhindert für lange Zeit störende Gerüche. Jährlich aus-

wechseln. Nur in Verbindung mit HEPA-Filter (BBZ151HF) oder Micro-Hygienefilter ver-

wendbar. Bei Verwenden mit Micro-Hygienefilter Schaumstoff aus Filterrahmen entfernen

(Bild 20) und Aktivkohlekassette

einlegen.

®

TURBO-UNIVERSAL

-Bürste BBZ102TBB

Bürsten und Saugen in einem Arbeitsgang von kurzflorigen Teppichen und Teppichböden

bzw. für alle Beläge. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der

Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des Staubsaugers. Kein Elektroanschluss erforder-

lich.

Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen, Terracotta,…)

Ersatzteile

Microsan-Ausblasfilter (1) und Motorschutzfilter (2)

Microsan-Ausblasfilter (1): Ident-Nr. 483332

Motorschutzfilter (2): Ident-Nr. 187622

12

7

Your vacuum cleaner en

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Handle

15 Filter bracket

2 Accessories holder

16 Motor protection filter

3 4 in 1 tool

17 Storage aid (on underside of unit)

4 Hose

18 Locking lever

5 ON/OFF button

19 Adjustable floor tool with locking collar

*

6 Dust bag change indicator

20 Hard-floor brush with

locking collar

*

7 Locking tab

21 Pet hair tool with locking collar*

8 Exhaust filter*

22 Telescopic tube with adjusting sleeve

*

9 Parking aid

23 Telescopic tube with adjusting sleeve and locking collar*

10 Suction regulation button

24 Pet hair upholstery nozzle*

11 Dust bag compartment lid

25 Mattress nozzle*

12 Exhaust grille

13 Power cord

®

14

MEGAfilt

Super TEX dust bag

*

Dependent on model

8

en

Please keep this instruction manual When passing the vac-

䡲

For safety reasons, only authorised after-sales service

uum cleaner on to a third party, please also pass on this

personnel are permitted to carry out repairs and fit

instruction manual.

replacement parts to the vacuum cleaner.

䡲

The vacuum cleaner should be protected from moisture

and sources of heat.

Intended use

䡲

Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.

䡲

At the end of its life, the vacuum cleaner should be dis-

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not

posed of in an appropriate manner.

for commercial use.

䡲

For safety reasons, vacuum cleaners with a power rating

Only use this vacuum cleaner in accordance with the

of more than 2300 W are fitted with a temperature safety

instructions in this instruction manual.

switch.

The manufacturer will not accept any responsibility for

This automatically switches off the vacuum cleaner if it is

damage caused by improper use or incorrect operation.

blocked and overheating.

Therefore, please note the following points.

Unplug the power cord from the mains and make sure

The vacuum cleaner must only be operated with:

that the nozzle, suction pipe and hose are not blocked.

®

䡲

Manufacturer’s original MEGAfilt

SuperTEX dust bags

Also check whether the filter needs changing.

䡲

Manufacturer’s original replacement parts, accessories

Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner

and optional accessories

to cool down for at least one hour. It can then be

switched back on again.

The vacuum cleaner is not to be used for:

䡲

vacuuming persons or animals

䡲

vacuuming up:

Disposal information

– Insects and spiders

– Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances.

䡲

Packaging

– Damp or liquid substances

The packaging is designed to protect the vacuum clean-

– Highly flammable or explosive substances and gases

er from being damaged during transport.

– Ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

It is made of environmentally-friendly materials and can

tems

be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an

appropriate recycling point.

Safety information

䡲

Used vacuum cleaners

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of

Used vacuum cleaners still contain many recyclable

technology and the relevant safety regulations.

materials.

We confirm that it complies with the following European

Therefore, please take used vacuum cleaners to your

directives: 89/336/EEC (amended by Directives

retailer or recycling centre so that they can be recycled.

91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC

For current disposal methods, please enquire at your

(amended by Directive 93/68/EEC).

appliance dealership or local council.

䡲

Always observe the information on the rating plate when

using the vacuum cleaner and connecting to the power

Please note

!

supply.

Only connect the appliance to a socket rated for at least

®

䡲

Never use the vacuum cleaner without a MEGAfilt

16 amps.

SuperTEX dust bag fitted.

If a fuse is tripped when you switch on the vacuum

=> This can damage the vacuum cleaner.

cleaner, this may be because other electrical appliances

䡲

Only allow children to use the vacuum cleaner under

which have a high current draw are connected to the

supervision.

same power circuit.

䡲

Keep the vacuum cleaner away from the face when

To prevent the fuse from tripping, select the lowest

using nozzles and tubes.

power setting before switching the vacuum cleaner on,

=> There is a risk of injury.

and increase the power only once it is running.

䡲

Never carry the vacuum cleaner by the power cord.

䡲

Fully extend the power cord when using the vacuum

cleaner continuously for a long period of time.

䡲

When disconnecting the appliance from the mains, pull

the plug, not the power cord.

䡲

Do not pull the power cord around sharp corners or

allow it to become trapped.

䡲

Unplug the power cord from the mains before carrying

out any work on the vacuum cleaner or its accessories.

䡲

Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug

the power cord from the mains if a fault is detected.

9

en

Fold out picture pages.

Vacuuming

You have bought an extremely powerful device. The high-

est suction setting is therefore only recommended for

heavily soiled, short-pile carpets and hard floors.

7

Figure

The required suction power can be selected by adjusting the

suction regulator.

䡲

Low

Setting up

suction range:

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

1

Figure

䡲

Moderate

a) Insert the flexible hose adapter into the air intake open-

suction range:

ing and allow it to engage.

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

b) To remove the flexible hose, press the two lugs together

and pull the tube out.

䡲

High

suction range:

2*

Figure

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and

a) Align and connect the handle and the telescopic tube.

for heavily soiled surfaces.

b) Push the handle straight into the telescopic tube until it

䡲

Turbo range:

engages.

To release the connection, squeeze the collar sleeve and

For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled sur-

pull the handle out.

faces.

3*

Figure

8

Figure

Push the telescopic tube straight into the

Adjusting the floor tool:

connecting piece of the floor tool until it engages.

a) For vacuuming rugs and carpets =>

To release the connection, squeeze the locking collar

and pull the telescopic tube out.

b) For vacuuming hard floors =>

4*

Figure

Press the adjusting sleeve in the direction of the arrow

Vacuuming with accessories

and adjust the telescopic tube to the length required.

9

Figure

5

Figure

Pull the 4 in 1 tool in the direction of the arrow to remove it

Holding the power cord by the plug, pull out the required

from the tool holder.

length and plug the plug into the mains socket.

a) Crevice nozzle

For vacuuming in crevices and corners.

6

Figure

For difficult to reach places, the 4 in 1 tool can be

To switch your vacuum cleaner on and off, press the On/Off

extended to two different lengths by pulling out the

button in the direction of the arrow.

crevice nozzle.

䡲

For either length extension, pull the crevice nozzle out

until you hear it engage.

䡲

The crevice nozzle can be pushed back in again by

releasing the telescopic locking mechanism (pressing it

in the direction of the arrow).

b) Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture,

curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For window frames, cabinets, profiles etc.

䡲

Fold the upholstery nozzle over in the direction of the

arrow.

䡲

To extend the brush ring, turn in the direction of the

arrow.

Before replacing the 4 in 1 tool in the tool holder,

retract the brush ring and fold the upholstery nozzle

back.

10

en

10*

When the work is done

Figure

Mattress nozzle

15

Figure

For vacuuming mattresses, upholstery etc.

䡲

Switch the vacuum cleaner off and unplug the power

(attach to handle or suction pipe as required).

cord from the mains.

11*

䡲

Tug the power cord and let go. The cable then rewinds

Figure

automatically.

Pet hair upholstery nozzle

䡲

To reactivate or deactivate the cable brake, quickly tug

䡲

For easy and thorough removal of pet hair (attach to

the power cord.

handle or suction pipe as required).

䡲

To clean the pet hair upholstery nozzle, simply vacuum

16

Figure

using the handle.

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage

䡲

If it is very dirty, the pet hair upholstery nozzle can also

aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the

be opened.

vacuum cleaner up on its end. Slide the plastic lug on the

To do this, turn the two screws on the sides of the nozzle

floor tool into the groove on the underside of the unit.

(e.g. using a coin) and remove the inner part from the

nozzle.

䡲

After cleaning, replace the inner part (make sure it is

Changing the dust bag and filters

correctly seated) and screw to the housing.

®

12*

Replacing the MEGAfilt

SuperTEX dust bag

Figure

Pet hair tool

17

Figure

Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.

䡲

If the dust bag change indicator lights up brightly and

Push the telescopic tube into the connecting piece of the

evenly when the floor tool is lifted from the carpet and

pet hair tool until it engages.

the highest suction power is selected, the dust bag must

Press on the locking collar and pull out the telescopic

be changed, even though it may not yet be full. In this

tube to disconnect.

case it is essential to change the dust bag due to the

To clean, simply vacuum the tool using the suction

type of material it contains.

pipe/handle.

䡲

Open the dust bag compartment lid by moving the dust

13*

compartment locking lever in the direction of the arrow.

Figure

Hard-floor brush

18

Figure

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet floor-

®

Seal the MEGAfilt

SuperTEX dust bag by pulling the self-

ing, etc.)

seal tap and then remove it.

Push the telescopic tube into the connecting piece of

the hard-floor brush until it engages.

19

Figure

Press on the unlatching sleeve and pull out the telescop-

®

Insert a new MEGAfilt

SuperTEX dust bag into the holder

ic tube to disconnect.

and close the dust bag compartment lid.

14

Figure

Caution: the dust bag compartment lid will

only close

You can use the parking aid on the back of the vacuum

!

®

when the MEGAfilt

SuperTEX disposable or textile

cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

filter are inserted.

Slide the plastic lug on the tool connector into the

groove at the back of the vacuum cleaner.

If the dust bag change indicator is still lit after the

dust bag has been changed, please check whether

the nozzle, tube or flexible hose are blocked.

*

Dependent on model

11

en

Cleaning the motor protection filter

Replacing the active carbon filter*

The motor protection filter should be cleaned regularly by

If your vacuum cleaner is fitted with an active carbon filter, this

knocking out the dirt and rinsing.

must be replaced once a year.

20

24*

Figure

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 17).

䡲

Remove the active carbon filter and dispose of it with

䡲

Pull out the motor protection filter in the direction of the

the household rubbish.

arrow.

䡲

Insert a new active carbon filter.

(See Figures 21, 22, 23

䡲

Clean the motor protection filter by tapping it.

for changing the filters)

䡲

If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

Care

䡲

After cleaning, insert the motor protection filter into the

appliance as far as it will go and close the dust bag

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the

compartment lid.

power cord from the mains before cleaning the appliance.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned

You can obtain a new motor protection filter on request as

with a commercial plastic cleaner.

a spare part from the after-sales service. (see Spare parts,

page 13 )

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-pur-

!

pose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

Changing the micro-hygiene filter*

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a

The micro-hygiene filter should be replaced with every new

second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or

replacement filter pack (after 5 dust bags) and at least

dusting brush.

once a year.

21

Figure

䡲

Press the locking tab in the direction of the arrow to

unlatch the exhaust grille and open it.

䡲

Unlatch and remove the filter frame by pressing the tab

in the direction of the arrow.

22*

Figure

䡲

Remove the foam and micro-hygiene filter.

䡲

Dispose of the micro-hygiene filter and fit a new micro-

hygiene filter.

䡲

Clean the foam and replace in the filter frame.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles

(such as plaster or cement), clean the motor protection fil-

ter by tapping it and, if necessary, replace the motor protec-

tion filter and the micro-hygiene filter.

23

Figure

䡲

Slide the filter frame under the two retaining ribs and push

in the direction of the arrow until it engages.

䡲

Close the exhaust grille.

Replacing the Hepa filter*

If your vacuum cleaner is fitted with a HEPA filter,

this must be replaced once a year. (See figures 21 and 23 for

changing the filter)

Subject to technical modifications.

12

Optional accessories

Replacement filter pack BBZ52AFP2

Contains:

®

5

MEGAfilt

Super TEX

replacement filters with lock

1 micro-hygiene filter

http://

www.dust-bag-bosch.com

Type P/product code 462588

Textile dust bag (permanent dust bag) BBZ10TFP

Reusable bag with Velcro (R) fastener.

Caution: avoid a combination of textile dust bag and HEPA filter

!

because this considerably reduces the service life of the HEPA filter.

HEPA filter (class H12) BBZ151HF

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year (see figures 19 and 21 )

Caution: avoid a combination of cloth filter and HEPA filter because this

!

considerably reduces the service life of the HEPA filter.

Active carbon filter BBZ190AF

Extra-thick active carbon filter. Combats unpleasant odours. Replace once a year. Can be

used only in combination with HEPA filter (BBZ151HF) or micro-hygiene filter. If used with a

micro-hygiene filter, remove the foam from the filter frame (figure 20) and replace with the

active carbon filter.

®

TURBO-UNIVERSAL

brush BBZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor

coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air

flow through the vacuum cleaner. No separate electrical connection is needed.

Hard-floor brush BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, laminate, etc.)

Replacement parts

Microsan exhaust filter (1) and motor protection filter (2)

Microsan exhaust filter (1): product code 483332

Motor protection filter (2): product code 187622

12

13

Description de l’appareil fr

31 2

25*

4

5

24*

6

23*

7

22*

8*

21*

9

10

11

20*

12

13

14

19*

19*

1718

16 15

1 Poignée de flexible

15 Support de filtre

2 Porte-accessoire

16 Filtre de protection du moteur

3 Accessoire combiné

17 Position de rangement (sur le dessous de l’appareil)

4 Flexible d’aspiration

18 Levier de fermeture

5 Bouton marche/arrêt

19 Brosse commutable pour sols avec manchon de

6 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

déverrouillage

*

7 Attache de fermeture

20 Brosse pour sols durs avec

manchon de déverrouillage

*

8 Filtre de sortie d’air*

21 Brosse pour poils d’animaux avec manchon de déverrouil-

9 Position parking

lage*

10 Variateur de la puissance d’aspiration

22 Tube télescopique avec manchette coulissante

*

11 Couvercle du compartiment de poussière

23 Tube télescopique avec manchette coulissante et manchon

12 Grille de sortie d’air

de déverrouillage*

13 Cordon électrique

24 Brosse pour poils d’animaux et coussins*

®

14 Sac aspirateur

MEGAfilt

Super TEX

25 Suceur pour matelas*

*

selon l’équipement

14

fr

Conservez cette notice d’utilisation. Si vous remettez l’as-

䡲

Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d’arêtes

pirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

vives et ne pas le coincer.

䡲

Avant tous les travaux sur l’aspirateur ou les acces-

soires, retirer la fiche de la prise.

Utilisation conforme aux prescriptions et

䡲

Ne pas mettre l’aspirateur en service s’il est défectueux.

à l’emploi prévu

En cas de panne, retirer la fiche de la prise.

䡲

Pour éviter des dangers, seul le service après-vente

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l’emploi domes-

agréé est autorisé à effectuer des réparations et le rem-

tique et non pas à l’usage industriel.

placement de pièces de rechange sur l’aspirateur.

Utilisez l’aspirateur exclusivement selon les indications

䡲

Ne pas exposer l’aspirateur à l’humidité ni aux sources

figurant dans cette notice d’utilisation.

de chaleur.

Le fabricant n’est pas responsable d’éventuels dommages

䡲

Eteignez l’appareil si vous n’aspirez pas.

résultant d’un emploi non conforme ou d’un maniement

䡲

Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

incorrect.

d’usage, ensuite mettre l’appareil au rebut de manière

Veuillez donc respecter impérativement les consignes sui-

réglementaire.

vantes!

䡲

Pour des raisons de sécurité, les aspirateurs d’une

L’aspirateur doit être utilisé uniquement avec:

puissance de 2300 W et plus sont équipés d’une

®

䡲

un sac aspirateur MEGAfilt

SuperTEX d’origine

protection de surchauffe.

䡲

des pièces de rechange, accessoires ou accessoires

En cas de blocage et de surchauffe de l’appareil, il

optionnels d’origine

s’arrête automatiquement.

Retirez la fiche de la prise et vérifiez que la brosse, le

L’aspirateur n’est pas approprié à:

tube d’aspiration ou le flexible ne sont pas obstrués ou si

䡲

aspirer sur des personnes ou des animaux

le filtre (sac) doit être changé.

䡲

aspirer des:

Après l’élimination du dérangement, laissez refroidir

– petits organismes vivants

l’appareil au moins 1 heure. Ensuite l’appareil est de

– substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou incan-

nouveau opérationnel.

descentes

– substances humides ou liquides

– substances et gaz facilement inflammables ou explo-

Indication pour la mise au rebut

sifs.

– cendres, suie des poêles et d’installations de chauffa-

䡲

Emballage

ge central

L’emballage protège l’aspirateur contre un endommage-

ment pendant le transport.

Il est constitué de matériaux écologiques et est donc

Consignes de sécurité

recyclable.

Les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés doi-

Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et

vent être mis au rebut aux points collecteurs du système

aux prescriptions de sécurité applicables.

de recyclage «Point vert».

Nous déclarons la conformité de l’appareil avec les direc-

tives européennes suivantes: 89/336/CEE (modifiée par la

䡲

Appareil usagé

directive 91/263/CEE, 92/31/CEE et 93/68/CEE).

Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux

73/23/CEE (modifiée par la directive 93/68/CEE).

précieux.

Remettez donc votre appareil usagé à votre revendeur

䡲

Raccorder et mettre l’aspirateur en service uniquement

ou à un centre de recyclage pour la revalorisation.

selon les indications figurant sur la plaque signalétique.

Pour connaître les possibilités d’élimination actuelles,

®

䡲

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur MEGAfilt

demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

SuperTEX

=> L’appareil peut être endommagé!

Important

!

䡲

Permettre aux enfants d’utiliser l’aspirateur uniquement

Brancher l’appareil uniquement sur une prise qui est

sous surveillance.

protégée par un fusible d’au moins 16 A.

䡲

Eviter d’aspirer avec le suceur et le tube à proximité de

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche

la tête.

de l’appareil, ceci peut être dû au fait que d’autres appa-

=> Il y a risque de blessures!

reils électriques d’une puissance connectée élevée sont

䡲

Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter/ trans-

branchés en même temps sur le même circuit électrique.

porter l’aspirateur.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

䡲

En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures,

réglant l’appareil sur la plus faible puissance avant de le

dérouler complètement le cordon électrique.

mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puis-

䡲

Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche

sance supérieure.

pour déconnecter l’appareil du secteur.

15

• Umschlag 358 918 A  19.03.2008  8:10 Uhr  Seite 1
  22*
   Bitte Bildseiten ausklappen!
   Please fold out the picture page!
   Priere d'ouvrir les pages portant les illustrations!
   Spiegare i fogli doppi con le illustrazioni!                                                A
  23                                                                                                                                         Klap de bladzijden met illustraties open!
   Fold venligst billedsiderne ud!
   Vennligst klaff ut billedsidene!
   Fall ut bladen med bildbeskrivningen!
   Kaanna kuvasivut esiin!
   ?Por favor, desplegar la pagina de la figura!
   E favor abrir as paginas das figuras!
  24*                                                                                                                                         ??????????? ?? ?????????? ??? ??????? ??????????!
   Lutfen ?ekil iceren sa?falar? ac?n!
   Prosze rozlozyc strony z rysunkami!                                                                                                                                                                 BSG8....
   Gedruckt auf Recyclingpapier
   Kerjuk kihajtani a kepeket tartalmazo oldalakat!                                                                      Printed on recycled paper                                                    de Gebrauchsanweisung  el  ??????? ??????
   Imprime sur papier recycle                                                   en Instructions for use  tr  Kullanma K?lavuzu
  Notice d'utilisation
  fr
  pl Instrukcja obslugi
   aOI?, ?‡A„?IAUA EI?OU?O‚‡IEUA OU?‡IE?E!                                                                               Stampato su carta riciclata                                                  it  Istruzioni per l'uso  hu Hasznalati utasitas
   Gedrukt op recyclingpapier                                                   nl Gebruiksaanwijzing  bg aIOU?UI?E? A‡ OOIA‚‡IA
   Trykt pa genbrugspapir                                                       da Brugsanvisning     ru Руководство по
   Po?alujsta, raskrojte list s illustraciami.                                                                           Trykket pa resirkulert papir                                                 no Bruksanvisning        эксплуатации
   Tryckt pa atervunnet papper                                                  sv Bruksanvisning     ro Instructiuni de utilizare
   Deschideti va rugam pliantul cu fotografiile                                                                          Painettu uusiopaperille                                                      fi  Kayttoohje        uk Інструкція з експлуатації
   Impreso sobre papel reciclable                                               es Instrucciones de uso  ar
   eOA„O?I?U? OUO??IIE A ?EOUII‡IE!                                                                                      Imprimido em papel reciclado                                                 pt Instrucoes de utilizacao
   ??????µ	? ?? ?????????µ ???
   Geri kazan?lm?? ka ?g?da bas?lm??t?r.
   Wydrukowano na papierze z recyklingu
   Ujrahasznositott papirra nyomtatva
   c‡OA?‡U‡IO I‡ ?A?EIIE?‡I‡ ?‡?UE?.
   c‡OA?‡U‡IO I‡ ·UI‡„A, EA„OUO‚IAIIOE
  EA I‡IUI‡UU??.
   Tip?arit pe hirtie din materiale reciclabile.
   c‡‰?UIO‚‡IO I‡ O‡OA?? A ‚UO?EIIO? OE?O‚EIE.
  GA 9000 358 918 A

• Umschlag 358 918 A  19.03.2008  8:10 Uhr  Seite 2
   Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
  Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung   1  a)                  b)                         2  a)                           9                                               10*                              16                       17*
  gekennzeichnet.                                                                                                                                     a               b
   The design of this product is environment-friendly.
  All plastic parts are identified for recycling purposes
   Le design de ce produit est ecologique.                                                                                                         CLICK!
  Toutes les pieces en matiere plastique peuvent etre
  CLICK!
  recyclees.
   Questo prodotto e stato ideato per essere in
  armonia con l'ambiente.                                                                                                                                                c
  Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il
  loro riciclaggio.
   Het design van dit product is milieuvriendelijk.
  Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor
  hernieuwd gebruik.
   Dette produkts design er miljovenlig.
  Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.  2  b)                  3*                                                     11*                                                                                18                       19
   Dette produktet har en miljovennlig utforming.
  Alle plastdelene er merket for resirkulering.
   Denna produkt ar miljovanlig.
  Alla delar av plast ar markta for atervinning
   Tama tuote on ymparistoystavallinen.
  Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkayttoa
  varten.
   El diseno de este producto es ecologico.
  Todas las piezas de plastico se han marcado
  para el posterior reciclaje.
   O design deste produto e sem efeito nocivo
  sobre o ambiente.
  Todas as pecas de material plastico foram
  caracterizadas para a reciclagem
   ? ?????? ??? ?? ?????? ???? ????
  4                        5                        6                             12*                                               13*                              20*
  ??? ? ???????.
  ?? ?? µ	?? ?? ????????? ?? ????????!
  ?? 	??? ????????? ??????????.
   Bu urun, cevre korumas?na dikkat edilerek
  dizayn edilmi?tir.
  Tum plastik parcalar geri kazanma i?lemi icin
  i?aretlenmi?tir.
   Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla
  srodowiska.
  Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych
  przeznaczone sa do recyklingu.
   A termek formatervezese kornyezetbarat.
  A muanyag reszek meg vannak jelolve az
  ujraertekesiteshez.
   NEA‡EI?U I‡ UOAE O?O‰UIU A AIOIO„E?AI.
  COE?IE OI‡OUI‡OO‚E ?‡OUE O‡ O·OAI‡?AIE A‡
  ?A?EIIE?‡IA.                                     7                        8*  a)                   8*  b)                         14                       15                                                       21
   N‡II?E O?O‰UIU EIAAU ?IOIO„E?AOIE
  ?‡AUII?E ‰EA‡EI.
  COA OI‡OUI‡OOO‚?A ‰AU‡IE EIA?U I‡?IE?O‚IU,
  UI‡A?‚‡??U? I‡ ‚OAIOEIOOU? UUEIEA‡?EE.
   Designul acestui produs este simpatich mediului
  ambiant
   nAE ‚E??· ‚?‰OO‚?‰‡? ‚EIO„‡I ?A A‡?EOUU
  I‡‚IOIE?I?O„O OA?A‰O‚E?‡.
  iO? OI‡OUI‡OO‚? ‰AU‡I? IOEUU? ·UUE ‚EIO?EOU‡I?,
  ?I ‚UO?EII‡ OE?O‚EI‡.
  max     min

• Innenteil 358 918 A  19.03.2008  8:07 Uhr  Seite 1
  de    Gebrauchsanweisung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
  en    Instructions for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
  fr    Notice d'utilisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
  it    Instruzioni per l?uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
  nl    Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
  da    Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
  no    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
  sv    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
  fi    Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
  es    Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
  pt    Instrucoes de utilizacao  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
  el    ?????? 	?????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
  tr    Kullanma k	lavuzu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
  pl    Instrukcja obslugi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
  hu    Hasznalati utasitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
  bg    aIOU?UI?E? A‡ OOIA‚‡IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
  ru    eUIO‚O‰OU‚O OO ?IOOIU‡U‡?EE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
  ro    Instructiuni de utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
  uk    ?IOU?UI??? A AIOOIU‡U‡???  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
  122  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar
  1

• 1
• 2
• 3
• 4
• 138