Пылесос lg suction power 380w инструкция

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

V-C7B71H*

V-C7B72H*

è˚ÎÂÒÓÒ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË

Table of contents

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Information for Your Safety…………………………………………………………………………..3

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

How to Use…………………………………………………………………………………………………..4

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Assembling cleaner………………………………………………………………………………………………...4

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Using the cleaning head and Accessory Nozzles…………………………………………………………6

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˘ÂÚÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Emptying the Dust Chamber …………………………………………………………………………………….8

éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË

Cleaning the Filter ……………………………………………………………………………………………..…..9

é˜ËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÏÓÚÓ‡ / ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Operating the cleaner…………………………………………………………………………………………….10

ꇷÓÚ‡

Cleaning the Exhaust Filter …………………………………………………………………………………….11

é˜ËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

How to use elbow tube, turbine brush………………………………………………………………………12

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

User’s guide for sani punch vacuum nozzle ………………………………………………..13

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡Ò‡‰ÍË Sani Punch

Features ………………………………………………………………………………………………………………13

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Cleaning Vacuum Nozzle for Bedding………………………………………………………………………15

óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

2

Information for Your Safety

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Please read all the following information, which contains important instructions for the safety,

the use and the maintenance of the appliance.

This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC,

93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ Never allow children to use the appliance unsupervised.

❏ Do not use the appliance If the power cord is damaged or faulty.

❏ If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.

❏ Always switch the vacuum cleaner off before:

Emptying the dust chamber.

Cleaning or changing the filters.

❏ Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases).

❏ Do not vacuum hot ash, embers etc. nor sharp objects.

❏ Do not vacuum water or other liquids.

❏ Do not unplug by pulling on cord.

❏ Use only LG’s recommended filters.

❏ When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:

Do not reach into the running brush roller.

Thermal protector: This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in

case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the

cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust chamber, a blocked

hose or clogged filter. If these conditions are found, clean the dust chamber and filters (refer to 8~9 page) and wait at least 30

minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minutes period, plug the cleaner back in and

turn on the switch. If the cleaner still does not run, contact a qualified electrician.

ñÂÎËÍÓÏ ÔÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.

é̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡Ê˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ë˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛¯ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï EC: -73/23/EEC,

93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.

❏ ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

❏ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ÒÂÚ‚ÓÏ ¯ÌÛÓÏ.

❏ ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÏÂÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ

ÒÔˆˇÎËÒÚ — ‡·ÓÚÌËÍ ÒÎÛÊ·˚ ÒÂ‚ËÒ‡ LG Electronics.

❏ ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂʉ ˆÂÏ:

éÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË.

á‡ÏÂÌflÚ¸ ËÎË ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ˚.

❏ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Û·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ „Ó˛˜ËÂ Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ (ÊˉÍÓÒÚË ËÎË „‡Á˚).

❏ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Û·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ „Ófl˜ËÈ ÔÂÔÂÎ, Û„ÓθÍË Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

❏ á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Û·Ë‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û Ë ‰Û„Ë ÊˉÍÓÒÚË.

❏ ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ¯ÌÛ.

❏ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÙËθÚ‡ÏË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ LG.

❏ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ò‡‰ÍË Ò ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ˘ÂÚÍÓÈ:

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÛÍ Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÂÊËÚ ‚ Û͇ı, ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ˘ÂÚÍÛ.

íÂÏÓÁ‡˘ËÚ‡ : LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú, Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡ ÏÓÚÓ‡. ÖÒÎË

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚÍβ˜ËÎÒfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ç‡È‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ

ÔÂ„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îfl Ô˚ÎË, Á‡·ËÚ‡fl ÚÛ·‡ ËÎË Á‡ÒÓË‚¯ËÈÒfl ÙËθÚ. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ÙËθÚ˚ (ÒÏ, ÒÚ. 8-9) Ë ‚˚ʉ‡Ú¸ 30 ÏËÌÛÚ ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

χÒÚÂÛ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ.

3

Spring latch

èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇

(depending on model)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Telescopic tube

ê‡Á‰‚ËÊ̇fl Ú۷͇

How to Use

Assembling Cleaner

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Fit the large cleaning head into the end of the tube.

ìÍÂÔËÚ ·Óθ¯Û˛ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË.

The 2 position head,Turbine Brush(depending on model)

Telescopic tube (depending on model)

Ñ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ̇fl ̇҇‰Í‡,

íÛ·Ó˘ÂÚ͇

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ê‡Á‰‚ËÊ̇fl Ú۷͇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Push telescopic tube into

• Press the spring latch to release.

nozzle outlet.

• Pull out the tube to the desired length.

• Release spring latch to lock the tube in position.

• Push telescopic tube into hose handle firmly.

(depending on model)

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

• éÚÔÛÒÚËÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ.

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·ÍÛ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌ˚.

• éÚÔÛÒÚËÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

̇ÍÓ̘ÌËÍ ¯Î‡Ì„‡.

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

4

Connecting the flexible hose

èËÒÓ‰ËÌÂÌË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

• Push the end of the head on the flexible hose

into the attachment point on the vacuum cleaner.

CAUTION

• To remove the flexible hose from the vacuum

• Suction power may be weakened when insignificant dusts

cleaner, press on the button situated on the head,

are sucked. In this case, clean the filter.

then pull the head out of the vacuum cleaner.

• Make the dust box empty if dusts are filled to the maximum

degree and then clean the filter when it becomes 5 times.

• ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚Ó

‚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ÇçàåÄçàÖ

• óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,

• åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡‚ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸Òfl ÔË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ̇ÍÓ̘ÌËÍÂ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ.

Â„Ó ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÂÒÎË ÓÌ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ

Ô˚θ˛, Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ÔÓÒΠÔflÚË Ú‡ÍËı ‡Á.

5

Upholstery nozzle

ôÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË

Dusting brush

ôÂÚ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË

Crevice tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˘ÂÎÂÈ

1

How to Use

Using the cleaning head and Accessory Nozzles

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˘ÂÚÍË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Tear the vinyl bag and pull out accessories. Attach the accessory holder onto the telescopic tube.

And then, fit the Dusting Brush, Crevice Tool and Upholstery Nozzle onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube.

ÇÒÍÓÈÚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ë ‚˚̸Ú ̇҇‰ÍË. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ̇҇‰ÓÍ Í ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÚÛ·Â á‡ÚÂÏ Á‡ÎÂÔËÚ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË, ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

˘ÂÎÂÈ Ë ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË. ìÍÂÔËÚ ˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË.

Upholstery Nozzle

Dusting Brush

Crevice Tool

ôÂÚ͇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË

ôÂÚ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˘ÂÎÂÈ

Upholstery Nozzle is for vacuuming

Dusting Brush is for vacuuming

Crevice Tool is for

upholstery, mattresses, etc.

picture frames, furniture frames,

vacuuming in those

The thread collectors help to pick up

books and other irregular surfaces.

normally hard-to-reach

the threads and fluff.

Dusting Brush is also used for

places such as

cleaning Filters.

reaching cobwebs, or

between the cushions

of a sofa.

ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ôÂÚ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË Ô‰̇Á̇˜Â̇

ôÂÚ͇ ‰Îfl ˘ÂÎÂÈ

Ó·Ë‚ÍË, χÚ‡ÒÓ‚ Ë Ú. Ô.

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡Ï ͇ÚËÌ,

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

ë·ÓÌËÍË ‚ÓÒ‡ Û‰Ó·Ì˚ ‰Îfl

Ó·‡ÏÎÂÌËÈ Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë

Û·ÓÍË ‚

Û·ÓÍË ÌËÚÓÍ Ë ‚ÓÒËÌÓÍ.

‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÙËθÚÔÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ,

Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛

Ô‡ÛÚËÌ˚ ‚ ۄ·ı ËÎË

˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË.

ÔÓ‰ ‰Ë‚‡ÌÓÏ.

6

8

Extension Pipe for

Length Adjustment

ì ‰ÎËÌËÚÂθ̇fl Ú۷͇

‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚

Suction Hole for

Device Protection

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‰Îfl Á‡˘ËÚ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Sani punch nozzle (depending on model)

The 2 position head (depending on model)

Suction Hole for Device Protection

ç‡Ò‡‰Í‡ Sani punch(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Ñ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ̇fl ̇҇‰Í‡(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Refer to Page 13~16

• The 2 position cleaning head equipped with

You can perform cleaning at any place

a pedal which allows you to alter its position

like corner or crevice since revolution

according to the type of floor to be cleaned.

of the suction hole is free.

• Hard floor position (tiles, parquets floor)

Press the pedal to lower brush.

• Carpet or rug position

ëÏ. ÒÚ. 13-16

Press the pedal to lift the brush up.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ‚

β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ۄ·ı ËÎË

• Ñ‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ̇fl ̇҇‰Í‡ Ò̇·ÊÂ̇ Ô‰‡Î¸˛,

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ú.Í.

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ˘ÂÚÍË ‚

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ·.

‚‡˘‡ÂÚÒfl.

• ÑÎfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ (ÔÎËÚÍË, Ô‡ÍÂÚ‡)

ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚ ËÎË Ó‰ÂflÎ

ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

1. Remove dusts accumulated where the floor surface of the suction hole for device protection is dirty.

How to Clean

2. Cleaning of the whole suction hole with water may cause failure of product performance.

Wipe it out with a dry cloth.

1. 쉇ÎËÚ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl Ô˚θ, ÍÓ„‰‡ ‡·Ó˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl

Á‡„flÁÌËÚÒfl.

2. Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇ ‚ÒÂÈ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÒÚÓfl. í˘‡ÚÂθÌÓ

‚˚ÚËڠ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

7

4 5 6 7 8

1 2

3

(depending on model)

(depending on model)

(depending on model)

(depending on model)

(depending on model)

P               Q

P               Q

P               Q

P               Q

P               Q

Pleat-shaped internal filter

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÙËθÚ Ò ËÙÎÂÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛

Circle-shaped external filter

äÛ„Î˚È ‚̯ÌËÈ ÙËÎÚ

Dust chamber cap

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË

Dust chamber

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË

Dust chamber cap

ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

‰Îfl Ô˚ÎË

Dust chamber

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË

Button

äÌÓÔ͇

How to Use

Emptying the dust chamber

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË

Suction power may be weakened when insignificant dusts

• Open the dust chamber cap.

are sucked. In this case, clean the filter.

• Remove two plates from the dust chamber.

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Wash both parts with softcloth. Gently rinse both parts

• Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber

under cold running water.

and a motor filters.

Press the button and pull the dust chamber forward.

Remove the dust chamber cap.

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË.

Clean the pleat-shaped and the clrcle-shaped filters.

• ëÌËÏËÚ ‰‚ Ô·cÚËÌ˚ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË.

• To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap

• èÓÚËÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰Âڇθ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

and push the dust chamber into the tank mount as far as it will

éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

go.

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡

Ô˚θ Á‡ÔÓÎÌËÚ Â„Ó ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË MAX.

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• ÇÓ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò̇·ÊÂÌ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë ÙËθÚÓÏ

ÏÓÚÓ‡.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl

Ô˚ÎË Ì‡ Ò·fl.

ëÌËÏÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ „Ó.

• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË Á‡‰‚ËÌÚ¸Â

ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Ó ÛÔÓ‡.

8

8

How to Use

Cleaning the Filter

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

é˜ËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÏÓÚÓ‡/Ç˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

The reusable filters are situated under the dust chamber cap and

you can use it permanently.

WARNING!

• Press the button and pull the dust chamber forward.

Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water

• Open the dust chamber cap.

runs clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher.

• Remove the filters by rotating it counter-clockwise.

Shake off excess water from the filter.

• Clean the filters with the dusting brush under cold running

Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat.

water.

Ensure the filter is completely dry.

• Allow the filters to dry in a shaded location for a day.

Re-assemble and place it back in your machine, filter frame.

• Make the dust chamber empty if dusts are filled to the maximum

If the filter is damaged, do not place them in the machine.

degree and then clean the filter.

Please call the Helpline.

Do not use the net-shaped filter seperately.

îËθÚ ÏÓÚÓ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË Ë

ÇçàåÄçàÖ!

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ÂÁ Á‡ÏÂÌ˚.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË

ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰Âڇθ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÚ˜ÂÚ ˜ËÒÚ‡fl ‚Ó‰‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏË

̇ Ò·fl.

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ì ÏÓÈÚ ÙËθÚ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍÛ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ ËÎË

• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË.

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. ÇÒÚflıÌËÚ ÙËθÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.

• ëÌËÏËÚ ÙËθÚ Ò ÏÓÚÓ‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ç ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ÌË ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆÂÌÚËÙÛ„Ë, ÌË ‚

ÒÚÂÎÍË.

ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡„‚‡.

• èÓÏÓÈÚ ÙËθÚ ÍËÒÚ¸˛ ÔÓ‰ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ͇Í

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËθÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÓÒÓı. ëÓ·ÂËÚÂ Â„Ó Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÙËθÚ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

• Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‰ÓÒÛı‡ ‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl.

ÙËθÚ‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ ÒÎÛÊ·Û

• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ÂÒÎË ÓÌ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Ì‡ÔÓÎÌÂÌ

ÔÓ‰‰ÂÊÍË.

Ô˚θ˛, Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ ÔÓÔÒΠÔflÚË Ú‡ÍËı ‡Á.

99

Switch button

äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

Suction control switch

ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

Cord reel button

äÌÓÔ͇Ò

χÚ˚‚‡ÌËfl

¯ÌÛ‡

How to Use

Operating the cleaner.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ꇷÓÚ‡

How to Plug in and Use

Adjusting the Suction level(depending on model)

Park System

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó «è‡ÍÓ‚ÍË»

• Pull out the power cord to the desired length

• Adjust suction with the suction

• To store after vacuuming and pause

and plug into the socket.

control switch in the hose handle.

while vacuuming.

• Push the suction control switch of the hose

(depending on model)

• For deposit after vacuuming, for

handle in the direction of the position what you

• The flexible hose handle has

example to move a small piece of

want. (depending on model)

a manual air flow regulator which

furniture or a rug, use the Park system

• To stop it, push down the suction control switch

allows you to adjust the suction level briefly.

to support the flexible hose and

in the direction of OFF.

(depending on model)

cleaning head.

(depending on model)

— Slide the hook on the large cleaning

• Press switch button to start the vacuum cleaner.

head into the slot on the rear of the

(depending on model)

dust chamber.

• To stop it, press the switch button again.

(depending on model)

• Press the cord reel button to retract the power

cord after use.

• Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ

• éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

• ï‡ÌÂÌË ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl

Ë ‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ ۘ͠¯Î‡Ì„‡.

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡·ÓÚ˚.

• èÂÂÏÂÒÚËÚ „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• ÇÓ ‚ÂÏfl ÍÓÓÚÍËı ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ̇ ÛÍÓflÚÍ ‚ ÌÛÊÌÓÂ

• Ç ÛÍÓflÚÍ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ËÏÂÂÚÒfl

Û·ÓÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ͇ ‚˚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Û˜ÌÓÈ „ÛÎflÚÓ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡,

ÔÂ‰‚Ë„‡ÂÚ ÒÚÛÎ ËÎË ÍÓ‚ËÍ,

• ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ „ÛflÚÓ

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã.

ÒÌËʇڸ ÒËÎÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.

«Ô‡ÍÓ‚ÍË», ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

• ÇÍβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ̇ʇ‚ Â„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.

— ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚˚ÒÚÛÔ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

·Óθ¯ÓÈ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ, ‚ Ô‡Á

• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl

¢ ‡Á. (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Ô˚ÎË.

• çÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÚÛ¯ÍË Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ˜ÚÓ·˚

Û·‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ ÓÍÓ̘‡Ì˲ ‡·ÓÚ˚.

10

Filter cover

ä˚¯Í‡ ÙËθÚ‡

How to Use

Cleaning the Exhaust Filter

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

• The exhaust filter is a washable and reusable HEPA filter.

• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.

• Pull out the exhaust filter.

• Clean it with cold, running water.

Do Not use the brush

— Using the brush will cause permanent damage and allow dust to bypass the filter.

• Allow exhaust filter to dry in a shaded location for a dry.

• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

• Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÏÓ˛˘ËÈÒfl ÙËθÚ HEPA

• óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÙËθÚ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÙËθÚ‡, Ó҂ӷӉ˂ Í˛˜ÓÍ.

• Ç˚̸Ú ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ.

• èÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍËÒÚ¸

— ùÚÓ Ì‡‚Ò„‰‡ ËÒÔÓÚËÚ ÙËθÚ, ҉·‚ Â„Ó ÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï ‰Îfl Ô˚ÎË.

• Ç˚ÒÛ¯ËÚ ‰ÓÒÛı‡ ‚ ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl.

• Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.

11

Cleaning Powerful Turbine Brush

é˜ËÒÚ͇ åÓ˘Ì‡fl ÚÛ·Ó˘ÂÚ͇

76

Open

(depending on model)

éÚÍÓÈÚÂ

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

2

Spring

1

latch

èÛÊËÌ̇fl

Á‡˘ÂÎ͇

Air control lever

Open

êÛ˜ÌÓÈ „ÛÎflÚÓ

éÚÍÓÈÚÂ

(depending on model)

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Top

Çˉ Ò‚ÂıÛ

Spring latch

Bottom

èÛÊËÌ̇fl

Çˉ ÒÌËÁÛ

Á‡˘ÂÎ͇

How to use elbow tube, turbine brush

(depending on model)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Turbine Brush

Elbow tube

íÛ·Ó˘ÂÚ͇

ò‡ÌË̇fl Ú۷͇

Elbow tube is for cleaning under the sofa,

• Easy &Powerful celaning through

table and bed easily.

adjusting the air-control lever.

• Connect the elbow tube to the flexible

: use for hard floor &

hose and, connect the telescopic tube to

short type.

the elbow tube. (You can also connect the

telescopic tube to the flexible hose without

: carpet use for long type

the elbow tube.)

carpet.

• If you pull the spring latch, the elbow tube

is bended.

• If you stretch the elbow tube, it is returned

to its position.

• èÓÒÚ‡fl Ë ÁÙÙÂÍÚ˂̇fl Ó˜ËÒÚ͇

ò‡ÌË̇fl Ú۷͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ

·Î‡„Ó‰‡fl „ÛÎËÓ‚ÍÂ

Û·‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ‰Ë‚‡ÌÓÏ, ÒÚÓÎÓÏ ËÎË

ÍÓ‚‡Ú¸˛.

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.

• èËÒÓ‰ËÌËÚ ¯‡ÌËÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Í

: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı

„Ë·ÍÓÏÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÌÂfi

ÔÓÍ˚ÚËÈ ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÒÓ‚˚ı

‡Á‰‚ËÊÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ. (í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ

ÍÓ‚Ó‚.

ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡Á‰‚ËÊÌÛ˛ ÚÛ·Û Ò „Ë·ÍËÏ

¯Î‡Ì„ÓÏ Ì‡ÔflÏÛ˛, ·ÂÁ ¯‡ÌËÌÓÈ

: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Îfl

ÚÛ·ÍË.)

‰ÎËÌÌÓ‚ÓÒ‚˚ı ÍÓ‚Ó‚.

• éÚÔÛÒÚËÚ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ê‡ÒÚflÌËÚ ¯‡ÌËÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë Ó̇

‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌ ÔÓÎÊÂÌËÂ.

12

User’s guide for sani punch vacuum nozzle

(depending on model)

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡Ò‡‰ÍË Sani Punch

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

Features

How to use

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

This nozzle picks up even dust inside through beating.

Follow the directions below for proper use.

The bottom part can be separated to be cleaned.

ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇҇‰ÍË ÔˉÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ.

Since the bottom does not stick to the surface, vacuuming is easy.

ç‡Ò‡‰Í‡ Û‰‡ÎflÂÚ Ô˚θ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÙÙÂÍÚÛ

Assembly

‚˚·Ë‚‡ÌËfl.

Connect the nozzle to the telescopic tube.

çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚ͇ ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÂÒÚÂÈ Ì ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËÈ,

ë·Ó͇

Ú‡Í Í‡Í ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË Ì ÔËÎËÔ‡ÂÚ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èËÒÓ‰ËÌËÚ ̇҇‰ÍÛ Í ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ

Use

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Set the suction power control switch to MAX POWER before vacuuming.

Depending on the type of bedding, handling may be awkward or it may cause a lot of noise.

If this is the case, adjust the suction power control switch to a lower setting.

èÂ‰ ‡·ÓÚÓfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MAX POWER.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ó·‡·ÓÚ͇ ÏÓÊÂÚ

Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÛ‰Ó·ÌÓÈ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓÈ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

If the punch bar does not move, lift the nozzle slightly off the surface.

If it does not move, even after doing this, check if the suction power is too low or if the nozzle base is clogged with a foreign object.

ÖÒÎË ‚˚·Ë‚‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔÂÂÒڇΠ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ÓÔÛÒÚËÚ ̇҇‰ÍÛ.

EÒÎË ÓÌ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚·‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË ÍÓÔÛÒ Ì‡Ò‡‰ÍË

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ.

13

This Sani Punch nozzle is for effective cleaning of beds and blankets to remove mites and dust.

ç‡Ò‡‰Í‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂÎË, Ó‰ÂflÎ Ë Ó·Ë‚ÍË Ï·ÂÎË ÓÚ Í΢ÂÈ Ë Ô˚ÎË.

Effective cleaning

ùÙÙÂÍÚ˂̇fl ˜ËÒÚ͇

Bed & blanket

äÓ‚‡ÚË Ë Ó‰Âfl·

Bulky & heavy blanket

Light blanket & sheet

íÓÎÒÚ˚Â Ë ÚflÊÂÎ˚ ӉÂfl·

íÓÌÍË ӉÂfl· Ë ÔÓÒÚ˚ÌË

When using on the bed

When using on the floor

óËÒÚ͇ ̇ ÍÓ‚‡ÚË

óËÒÚ͇ ̇ ÔÓÎÛ

Lay out the blanket

It is easier to clean a light blanket or sheet

and vacuum it on the bed

by pushing the nozzle in the direction of the arrow.

To increase cleaning efficiency for light blankets,

lay on top of a bulky blanket and then clean.

ê‡ÁÎÓÊËÚ ӉÂflÎÓ Ë

ã„ÍË ӉÂfl· ËÎË ÔÓÒÚ˚ÌË Î„˜Â ˜ËÒÚËÚ¸,

ÔÓÔ˚ÎÂÒÓÒ¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË.

‰‚Ë„‡fl ̇҇‰ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÓÍ.

ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˜ËÒÚÍË Î„ÍÓ„Ó

Ó‰Âfl· ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‡ÒÒÚÂÎËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰Û„ÓÏ,

·ÓÎÂÂ ÚÓÎÒÚÓÏ.

14

User’s guide for sani punch vacuum nozzle Cleaning Vacuum Nozzle for Bedding

(depending on model)

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡Ò‡‰ÍË Sani Punch óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÔÓÒÚÂθÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

For simple cleaning of the vacuum nozzle, detach the Sani Punch nozzle from the telescopic tube

and attach the crevice tool to vacuum dust.

ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ˜ËÒÚÍË ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Sani Punch Ò ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ÚÛ·ÍË Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˘ÂÎÂÈ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

Top

Bottom

Çˉ Ò‚ÂıÛ

Çˉ ÒÌËÁÛ

Since the vibrator inside is composed of precision parts, never disassemble the body.

Be careful not to let foreign objects clog the air suction part on top of the vacuum nozzle.

Since removal of the punch bar may cause performance problems, do not warp or remove it.

Attach the bottom plate properly before using. Without this bottom plate, it may not function.

í‡Í Í‡Í ‚Ë·‡ÚÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÓ˜ÌÓ Ô˄̇ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ‡Á·Ë‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ϯ‡ÎË ‰‚ËÊÂÌ˲ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ̇҇‰ÍË.

ç ҄˷‡ÈÚÂ Ë Ì ÒÌËχÈÚ ‚˚·Ë‚‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚÂ.

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡Ò‡‰ÍË ÔËÒÓ‰ËÌflÈÚ ÌËÊÌ˛˛ Ô·ÒÚËÌÛ. ÅÂÁ ÌËÊÌÂÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ̇҇‰Í‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

Since this vacuum nozzle has been made exclusively for cleaning beds, blankets and upholstery,

use it only for these cleaning purposes.

(Using it to clean the floor may result soiling it or a drop in performance, do not use it for such purposes.)

ùÚ‡ ̇҇‰Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂÎË, Ó‰ÂflÎ Ë Ï·ÂθÌÓÈ Ó·Ë‚ÍË. èËÏÂÌflÈڠ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˝ÚËı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

(óËÒÚ͇ ÔÓ· ˝ÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Âfi Á‡ÒÓÂÌ˲ ËÎË ÒÌËÊÂÌ˲ ÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË — ÌÂ

ÔËÏÂÌflÈڠ ̠ÔÓ Ì‡Á̇˜Â˲. )

15

Follow the instruction below for through washing.

(Do not soak the entire body of the vacuum nozzle in water, it may cause the vibrator to malfunction)

èË Ï˚ڸ ̇҇‰ÍË Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.

(ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û ˆÂÎËÍÓÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚Ë·‡ÚÓ.)

Press the button on the

Wipe all the soiled parts

Wash the removed bottom

rear side of the vacuum

of the vacuum nozzle

plate with water and dry it.

nozzle to separate the

body with a cloth.

bottom plate.

Straighten the punch bar

Insert the attachment

Push down the tabs

on the lower section.

projections on bottom

to secure.

plate to the vacuum nozzle

grooves.

16

Bottom plate

çËÊÌflfl Ô·ÒÚË̇

1 2 3

Bottom plate

Punch bar

çËÊÌflfl Ô·ÒÚË̇

Ç˚·Ë‚‡˛˘ËÈ

˝ÎÂÏÂÌÚ

5 64

Punch bar

Ç˚·Ë‚‡˛˘ËÈ

˝ÎÂÏÂÌÚ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

èÓÚËÚÂ ‚ÒÂ

èÓÏÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‡Ò‡‰ÍË

Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË

Ô·ÒÚËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ Ë

˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸

̇҇‰ÍË ÚflÔÍÓÈ.

ÔÓÒÛ¯ËÚ ÂÂ.

ÌËÊÌ˛˛ Ô·ÒÚËÌÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚·Ë‚‡˛˘ËÈ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛

á‡ÍÂÔËÚ ÌËÊÌ˛˛

˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ ÌËÊÌÂÂ

˜‡ÒÚ¸ ÌËÊÌÂÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚

Ô·ÒÚËÌÛ, ̇ʇ‚ ̇

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ô‡Á.

‚˚ÒÚÛÔ˚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Check that the vacuum cleaner is correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working.

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Í ÒÂÚË Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÓÁÂÚÍË.

What to Do When Suction Performance Decreases

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ÒÌËÊÂ̇ ÒË· ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust chamber is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÓË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ‡ ÎË ÏÛÒÓÓÏ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘‡fl ̇҇‰Í‡.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒfl ÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl Ô˚ÎË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ „Ó.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ ÎË ÙËθÚ ÏÓÚÓ‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.

17

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive

2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection

facilities appointed by the government or the local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â

ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇

ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.

4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

18