Пылесос samsung digital inverter беспроводной инструкция

Jet 70 complete, Беспроводной пылесоc

VS15T7036R5

• OT_Others
  Рекомендации по установке робота-пылесоса Samsung Jet Bot

  Рекомендации по установке робота-пылесоса Samsung Jet Bot

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung плохо всасывает

  Что делать, если пылесос Samsung плохо всасывает

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung отключается во время работы

  Что делать, если пылесос Samsung отключается во время работы

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung не включается

  Что делать, если пылесос Samsung не включается

• OT_Others
  Что делать, если на дисплее вертикального пылесоса Samsung появился значок щетки

  Что делать, если на дисплее вертикального пылесоса Samsung появился значок щетки

• OT_Others
  Что делать, если пыль собирается на корпусе, шланге, щетке пылесоса Samsung

  Что делать, если пыль собирается на корпусе, шланге, щетке пылесоса Samsung

• OT_Others
  Запах гари из пылесоса Samsung

  Запах гари из пылесоса Samsung

• OT_Others
  Как часто нужно менять фильтры в пылесосе Samsung

  Как часто нужно менять фильтры в пылесосе Samsung

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung быстро разряжается

  Что делать, если пылесос Samsung быстро разряжается

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung бьёт током

  Что делать, если пылесос Samsung бьёт током

• OT_Others
  Индикатор заполненного пылесборника горит, но пылесборник в пылесосе Samsung пустой

  Индикатор заполненного пылесборника горит, но пылесборник в пылесосе Samsung пустой

• OT_Others
  Ошибка WET на дисплее вертикального пылесоса Samsung

  Ошибка WET на дисплее вертикального пылесоса Samsung

• OT_Others
  Что делать, если возник засор в турбине Anti-tangle в пылесосе Samsung

  Что делать, если возник засор в турбине Anti-tangle в пылесосе Samsung

• OT_Others
  Как почистить насадку Power Pet Plus в пылесосе Samsung

  Как почистить насадку Power Pet Plus в пылесосе Samsung

• OT_Others
  Как почистить пылесборник в вертикальном пылесосе Samsung

  Как почистить пылесборник в вертикальном пылесосе Samsung

• OT_Others
  Что делать, если пыль не попадает в пылесборник Samsung

  Что делать, если пыль не попадает в пылесборник Samsung

• OT_Others
  Как подобрать щётку для пылесоса Samsung

  Как подобрать щётку для пылесоса Samsung

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung гудит при работе

  Что делать, если пылесос Samsung гудит при работе

• OT_Others
  Что делать, если телескопическая трубка перестала фиксироваться на пылесосе Samsung

  Что делать, если телескопическая трубка перестала фиксироваться на пылесосе Samsung

• OT_Others
  Что делать, если пылесос Samsung свистит во время работы

  Что делать, если пылесос Samsung свистит во время работы

• OT_Others
  Что делать, если шнур питания пылесоса Samsung не сматывается

  Что делать, если шнур питания пылесоса Samsung не сматывается

• {{file.description}}

  • Версия {{file.fileVersion}}
  • {{file.fileSize}} MB
  • {{file.fileModifiedDate}}
  • {{file.osNames}}

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пылесос

руководство пользователя

✻ Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкцию.

Русский

✻ Устройство можно использовать только внутри помещения.

imagine the possibilities

Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ

03

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРОМ

04

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Пылесос

Инструкция к Пылесосу Samsung SC21F50HD

SC21F50VA

SC21F50VA

SC21F50HD

SC21F50HD

SC21F50UG

SC21F50UG



> ªÀËÀ¿ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ¿»ÈÈÎÙ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ.

       .

«ÎÌÌÅÃÄ

> ®ÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÈÉ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÍÉÆ×ÅÉ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ.

      .



Æ»¾É¿»ËÃÇ Â» ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀ ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÅÉÇÊ»ÈÃà Samsung.

    Samsung.

    Samsung.

²ÍÉ¼Ö ÊÉÆÎÒÃÍ× ¿ÉÌÍÎÊ Å ÊÉÆÈÉÇÎ ÌÊÀÅÍËÎ ÎÌÆξ,

      ,

»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÊÉ »¿ËÀÌÎ

  

www.samsung.com/register

www.samsung.com/register

,

Æ»¾É¿»ËÃÇ Â» ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÀ ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÅÉÇÊ»ÈÃà Samsung.

²ÍÉ¼Ö ÊÉÆÎÒÃÍ× ¿ÉÌÍÎÊ Å ÊÉÆÈÉÇÎ ÌÊÀÅÍËÎ ÎÌÆξ,

SC21F50VA

SC21F50VA

SC21F50HD

SC21F50HD

SC21F50UG

SC21F50UG

SC21F50UGSC19F50VC

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

§«¶ ª«©¬©«©¡¨©¬£

• ªÀËÀ¿ ȻһÆÉÇ ØÅÌÊÆλͻÑÃà ÎÌÍËÉÄÌͽ» ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ ¿»ÈÈÉÀ

ª«®ª«¡¨£

ËÎÅɽɿÌÍ½É Ã ÌÉÐË»ÈÃÍÀ À¾É ¿ÆÚ ÌÊË»½Åà ½ ¼Î¿ÎÔÀÇ.

• ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ ¿»ÈÈ»Ú ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÊÉ ØÅÌÊÆλͻÑÃà Éн»ÍÖ½»ÀÍ Ë»ÂÈÖÀ ÇÉ¿ÀÆÃ,

ª«®ª«¡¨£

ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÀ л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ÊËÃɼËÀÍÀÈÈÉ¾É ÊÖÆÀÌÉÌ» ÇɾÎÍ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ÉÍÆÃÒ»Í×ÌÚ

ÉÍ Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ, ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐ ½ ØÍÉÇ ËÎÅɽɿÌͽÀ.

£¬ª©¦·¢®§¶ ª«©¬«¹´£/ª«®ª«¡¹´£

¬£§©¦¶

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ÉÊ»ÌÈÉÌÍ× ÌÇÀËÍà ÃÆà ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÌÀË×ÀÂÈÉÄ ÍË»½ÇÖ.

ª«®ª«¡¨£

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ËÃÌÅ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ÍË»½ÇÖ ÃÆà ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÃÇÎÔÀÌͽ».

¨£§¨£

«®£ £¬ª©¦·¢®§¶ ¬£§©¦¶

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ¿ÀÄÌͽÃÀ, ÅÉÍÉËÉÀ ¨ ¬¦® ÌɽÀËÓ»Í×.

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ¿ÀÄÌͽÃÀ, ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÀ ¿ÆÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ.

®Å»ÂÖ½»ÀÍ È» ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍ× ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ× ½ÃÆÅÎ Å»¼ÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ ÌÀÍÀ½ÉÄ

ËÉÂÀÍÅÃ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

ªÖÆÀÌÉÌ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÍÉÆ×ÅÉ ½ ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÎÌÆɽÃÚÐ.

ª«®ª«¡¨£

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.

¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÈÖÐ ÉÍÐɿɽ ÃÆà ÇÎÌÉË».

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɜ ɱɢɫɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɹ ɜ ɧɢɯ

ªÉÌÍÉÚÈÈÉ ÉÒÃÔ»ÄÍÀ ÏÃÆ×ÍËÖ ½É üÀÁ»ÈÃÀ ÌÅÉÊÆÀÈÃÚ ½ ÈÃÐ ÇÀÆÅÉÄ ÊÖÆÃ.

ɦɟɥɤɨɣ ɩɵɥɢ.

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÊÖÆÀÌÉÌ, ÀÌÆà ÌÈÚÍ ÐÉÍÚ ¼Ö É¿ÃÈ Ã ÏÃÆ×ÍËɽ.

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɫɨɫ, ɟɫɥɢ ɫɧɹɬ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɢɧ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.

¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ ¿»ÈÈÖÐ ÍËÀ¼É½»ÈÃÄ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ

ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ

ØÆÀÇÀÈÍɽ à »ÈÈÎÆÃËɽ»ÈÃÙ ¾»Ë»ÈÍÃÃ.

ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ

ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.

02_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

¡¨¶ §«¶ ¢©ª¬¨©¬£

©´£

• ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ½ÌÙ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÙ. ªËÀÁ¿À ÒÀÇ

½ÅÆÙÒ»Í× ÎÌÍËÉÄÌͽÉ, μÀ¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ È»ÊËÚÁÀÈÃÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅ»

ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÚ Ìɽʻ¿»ÀÍ Ì È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ, ÎŻ»ÈÈÖÇ ½

Í»¼ÆÃÑÀ ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÃÐ ¿»ÈÈÖÐ È» ¿ÈÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».

• ª«®ª«¡¨£. ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ, ÀÌÆÃ

ÊÉÅËÖÍÃÀ ÃÆà ÊÉÆ ½Æ»ÁÈÖÀ. ¨À

ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Ì¼ÉË» ½É¿Ö.

• ÌÆà ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ËÀ¼ÀÈÅÉÇ ÃÆà ¿ÀÍÃ

È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ ½¼ÆÃÂÃ, ÈÀ ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ¿ÀÍÀÄ ¼À ÊËÃÌÇÉÍË».

¨À ÊɽÉÆÚÄÍÀ ¿ÀÍÚÇ Ã¾Ë»Í× Ì ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ. ¨À ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ

ÊÖÆÀÌÉÌ ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÇ ¼À ÊËÃÌÇÉÍË». ªÖÆÀÌÉÌ ¿ÉÆÁÀÈ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ÍÉÆ×ÅÉ ÊÉ ÊËÚÇÉÇÎ È»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ,

ÉÊÃÌ»ÈÈÉÇÎ ½ ¿»ÈÈÉÄ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¼À ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

ÆÚ È»Ã¼ÉÆÀÀ ØÏÏÀÅÍýÈÉÄ Ë»¼ÉÍÖ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÌÆÀ¿ÎÀÍ

É̽ɼÉÁ¿»Í× ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆà ¿É ÍɾÉ, ŻŠÉÈ ¼Î¿ÀÍ

»ÊÉÆÈÀÈ.

• ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ¿ÆÚ Ì¼ÉË» Ë»ÌÌÖÊ»½ÓÃÐÌÚ ÌÊÃÒÀÅ,

¾ÉËÚÔÀ¾É ÊÀÊÆ» ÃÆà ÉÅÎËÅɽ. ¨À ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ½¼ÆÃÂÃ

ÅÎÐÉÈÈÉÄ ÊÆÃÍÖ ÃÆà ¿ËξÃÐ ÃÌÍÉÒÈÃÅɽ ÍÀÊÆ». ªÉ½ÖÓÀÈÈ»Ú

ÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í× ¿ÀÏÉËÇ»ÑÃÙ ÃÆà ÃÂÇÀÈÀÈÃÀ

ѽÀÍ» ÊÆ»ÌÍÇ»ÌÌɽÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÎÌÍËÉÄÌͽ».

• ¨À ÌɼÃË»ÄÍÀ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÊÖÆÀÌÉÌ» ͽÀË¿ÖÀ à ÉÌÍËÖÀ

ÊËÀ¿ÇÀÍÖ, ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ ÉÈà ÇɾÎÍ ÊɽËÀ¿ÃÍ× ¿ÀÍ»ÆÃ

ÎÌÍËÉÄÌͽ».

¨À È»ÌÍÎÊ»ÄÍÀ È» ÓƻȾ. ¨À ÌÍ»½×ÍÀ È» ÓƻȾ ÍÚÁÀÆÖÀ

ÊËÀ¿ÇÀÍÖ.

¨À »ÅËÖ½»ÄÍÀ ½Ì»ÌÖ½»ÙÔÀÀ ÃÆà ½ÖÊÎÌÅÈÉÀ ÉͽÀËÌÍÃÀ.

• ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ½Ö¿ÀËÈÎÍ× ½ÃÆÅΠàËÉÂÀÍÅÃ, ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ

ÊÖÆÀÌÉÌ Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÅÈÉÊÅà Ȼ ÅÉËÊÎÌÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ». ªÀËÀ¿

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _03

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

ÉÒÃÌÍÅÉÄ ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆà ɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉ ÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ

ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÉÍ ÌÀÍÃ. É Ã¼ÀÁ»ÈÃÀ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ Ã½ÆÀÅ»ÄÍÀ

½ÃÆÅΠàËÉÂÀÍÅÃ, ¿ÀËÁ»Ì× ËÎÅÉÄ Â» Ì»ÇÎ ½ÃÆÅÎ, » ÈÀ »

Å»¼ÀÆ×.

• »ÈÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÇÉÁÀÍ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ¿ÀÍ×Çà ÉÍ 8

ÆÀÍ Ã ÌÍ»ËÓÀ, ÆÃÑ»ÇÃ Ì É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇà ÏÃÂÃÒÀÌÅÃÇÃ,

ÌÀÈÌÉËÈÖÇà ÃÆà ÎÇÌͽÀÈÈÖÇà ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÚÇÃ, »

Í»ÅÁÀ ÆÃÑ»ÇÃ Ì É¾Ë»ÈÃÒÀÈÈÖÇ ÉÊÖÍÉÇ ÃÆà ÂÈ»ÈÃÚÇÃ,

ÀÌÆà Ȼ¿ ÈÃÇà ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ ÅÉÈÍËÉÆ×, ÆÃ¼É ÉÈÃ

ÊËÉÃÈÌÍËÎÅÍÃËɽ»ÈÖ É ÇÀ˻Р¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÊËÃ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃà ÎÌÍËÉÄÌͽ». ÀÍÚÇ Â»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ Ã¾Ë»Í×

Ì ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ. ©ÒÃÌÍÅ» à ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÀ ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÈÀ

¿ÉÆÁÈÖ ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ ¿ÀÍ×Çà ¼À Ȼ¿ÂÉË».

• ¬ÆÀ¿ÃÍÀ, ÒÍÉ¼Ö ¿ÀÍà ÈÀ þ˻ÆÃ Ì ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ.

• ªÀËÀ¿ ÒÃÌÍÅÉÄ ÃÆà ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÌÆÀ¿ÎÀÍ

½ÖÈÎÍ× ½ÃÆÅΠàÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅÃ.

• ®¿ÆÃÈÃÍÀÆ× ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÈÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ.

•  ÌÆÎÒ»À È»ËÎÓÀÈÃÄ ½ Ë»¼ÉÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ À¾É ÉÍ

ÃÌÍÉÒÈÃÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÉÏÃÑûÆ×ÈÖÄ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ

ÑÀÈÍË.

•  ÌÆÎÒ»À ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ Å»¼ÀÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÈ ¿ÉÆÁÀÈ ¼ÖÍ×

»ÇÀÈÀÈ ÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇ, ÌÉÍËοÈÃÅÉÇ ÌÀ˽ÃÌÈɾÉ

ÑÀÈÍË» ÃÆà ¿ËξÃÇ Å½»ÆÃÏÃÑÃËɽ»ÈÈÖÇ ÌÊÀÑûÆÃÌÍÉÇ ½É

üÀÁ»ÈÃÀ ÉÊ»ÌÈÖÐ ÌÃÍλÑÃÄ.

• ¨À ÊÀËÀÇÀÔ»ÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ, ¿ÀËÁ» À¾É » ÓƻȾ.

£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ¿ÆÚ ØÍÉÄ ÑÀÆà ËÎÒÅÎ È» ÅÉËÊÎÌÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».

• ©ÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ ÉÍ ÃÌÍÉÒÈÃÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ, ÀÌÆà ÉÈ ÈÀ

ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ.

ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ½ÖÈÎÍ× ½ÃÆÅΠàËÉÂÀÍÅÃ, ½ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ,

È»Á»½ ÅÈÉÊÅÎ ÊÃÍ»ÈÃÚ.

04_ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ

®¯—´¥

• ®Æ×ÍË»ÏÃÉÆÀÍɽÉÀ ÃÂÆÎÒÀÈÃÀ ®¯—ÔÀÍÅà ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í×

ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ ÅÉÁà à ¾Æ»Â, ÊÉØÍÉÇΠüÀ¾»ÄÍÀ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ

ÆÎÒÀÄ È» ÅÉÁÎ Ã ½ ¾Æ»Â» à ÈÀ ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ

®¯—ÔÀÍÅà ¿ÀÍ×Çà ÃÆà ÆÃÑ»Çà ÊËÀÅÆÉÈÈÉ¾É ½ÉÂË»ÌÍ». À

ÃÂÆÎÒÀÈÃÀ ÇÉÁÀÍ ½Ö½»Í× ÎÐοÓÀÈÃÀ ÂËÀÈÃÚ.

• ÌÆà ÊËÉÂË»ÒÈÉÀ ÉÅÉÓÅÉ, »ÔÃÔ»ÙÔÀÀ ÉÍ ÊËÚÇɾÉ

½É¿ÀÄÌͽÃÚ ÎÆ×ÍË»ÏÃÉÆÀÍɽÖÐ ÆÎÒÀÄ, ˻¼ÃÆÉÌ×,

½ÖÅÆÙÒÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ Ã É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË.

• £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ®¯—ÔÀÍÅÎ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÇÚ¾ÅÉÄ ÇÀ¼ÀÆÃ,

Ç»ÍË»Ìɽ, ÊÉÌÍÀÆ×ÈÉ¾É ¼ÀÆ×Ú, ÅËɽ»ÍÀÄ, ÊÉ¿ÎÓÀÅ Ã Í.Ê.

¥ÉÇÊ»ÈÃÚ ÈÀ ÈÀÌÀÍ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà » ÎÔÀ˼, ÊËÃÒÃÈÀÈÈÖÄ

½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ®¯—ÔÀÍÅà ÈÀ ÊÉ È»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ,

Í.À. ½ ÑÀÆÚÐ, ÉÍÆÃÒÈÖÐ ÉÍ ½ÖÓÀÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÈÖÐ.

• ¨À Ì»¿ÃÍÀÌ× È» ®¯—ÔÀÍÅÎ, ÈÀ ËÉÈÚÄÍÀ ÀÀ à üÀ¾»ÄÍÀ ο»Ëɽ

ÊÉ ÈÀÄ. ¨ÀÌɼÆÙ¿ÀÈÃÀ ØÍÃÐ ÍËÀ¼É½»ÈÃÄ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà Å

ÍË»½ÇÀ ÃÆà ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ ÎÌÍËÉÄÌͽ».

• ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÊËÃŻ̻Í×ÌÚ Å ÅÆÀÇÇ»Ç ÊÃÍ»ÈÃÚ È»

ɼ˻ÍÈÉÄ ÌÍÉËÉÈÀ ®¯—ÔÀÍÅà ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÇà ÌÍÀËÁÈÚÇÃ

ÃÆà ÓÊÃÆ×Å»ÇÃ. ¸ÍÉ ÇÉÁÀÍ ÊËýÀÌÍà ŠÊÉË»ÁÀÈÃÙ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ ÃÆà ½É¾ÉË»ÈÃÙ.

•  ÌÆÎÒ»À ÉÍŻ» ®¯—Æ»ÇÊÖ Å»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ

Ì»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉ Ë»Â¼ÃË»Í× ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÆà ½ÈÉÌÃÍ×

ÃÂÇÀÈÀÈÃÚ ½ À¾É ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙ.

©¼Ë»ÍÃÍÀÌ× Å ÊËÉýɿÃÍÀÆÙ ÃÆà ½ ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË ¿ÆÚ

»ÇÀÈÖ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÄ ¿ÀÍ»ÆÃ.

• ®ÒÃÍÖ½»Ú ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÀ ½ÈÎÍËÀÈÈÃÐ Ë»ÂËڿɽ ½ ®¯—ÔÀÍÅÀ,

Å»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

½¼ÆÃÂà ÉÍ ¾ÉËÙÒÃÐ ½ÀÔÀÌͽ ÃÆà ÇÀÌÍ Ë»ÌÊÖÆÀÈÃÚ ¾ÉËÙÒÀ¾É

»ØËÉÂÉÆÚ.

• ¬Í»Ë»ÄÍÀÌ× ÈÀ Ż̻Í×ÌÚ ÉÅÉÓÅ» ®¯—Æ»ÇÊÖ ÊÉÌÆÀ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ®¯—ÔÀÍÅà ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÊËÉ¿ÉÆÁÃÍÀÆ×ÈɾÉ

½ËÀÇÀÈÃ: À¾É ÊɽÀËÐÈÉÌÍ× ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ¾ÉËÚÒÀÄ.

•  ÌÃÆÎ ÌÊÀÑÃÏÃÒÀÌÅÃР̽ÉÄÌͽ ®¯—Æ»ÇÊ ÊËà ÈÃÂÅÉÄ

ÍÀÇÊÀË»ÍÎËÀ »ÅÍý»ÑÃÚ ®¯—ÔÀÍÅà ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× Â»ÇÀ¿ÆÀÈ».

°Ë»ÈÃÍÀ ®¯—ÔÀÍÅÎ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ.

ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ _05

ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ

¬©«¥ ª¶¦¬©¬

07

08 ¥»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ

£¬ª©¦·¢©¨£ ª¶¦¬©¬

08 «À¾ÎÆÃËɽŻ ÇÉÔÈÉÌÍÃ

10 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ®¯—ÔÀÍÅà (ÌÀËÃÃ

SC21F50U)

08

11 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖРȻ̻¿ÉÅ

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £

13 £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£

16 ©ÊÉËÉÁÈÀÈÃÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ

17 ©ÒÃÌÍÅ» ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÀ¾É ÏÃÆ×ÍË»

18 ©ÒÃÌÍÅ» ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÀ¾É ÏÃÆ×ÍË»

11

19 ²ÃÌÍÅ» ½ÖÊÎÌÅÈÉ¾É ÏÃÆ×ÍË»

ª©£¬¥ £ ®¬«¨¨£

¨£¬ª«¨©¬¤

20

06_ ÌÉ¿ÀËÁ»ÈÃÀ

̼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ»

01 ¬©«¥ ª¶¦¬©¬

©ª©¦¨£¦·¨©

• ªËà ÊÀËÀÈÉÌÅÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ¼Î¿×ÍÀ ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖ,

ÒÍÉ¼Ö ÌÆÎÒ»ÄÈÉ ÈÀ È»Á»Í× ÅÈÉÊÅÎ È» ËÎÅÉÚÍÅÀ

ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

• ®¼ÃË»Ú ÊÖÆÀÌÉÌ È» ÐË»ÈÀÈÃÀ, ÌÆÀ¿ÎÀÍ

»ÏÃÅÌÃËɽ»Í× È»Ì»¿ÅÎ ¿ÆÚ ÊÉÆ».

̼ÉËÅ» ÊÖÆÀÌÉÌ» _07

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»

¥¦· ª£¨£º

• ªËà ýÆÀÒÀÈÃà ½ÃÆÅà àÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅà ¿ÀËÁÃÍÀÌ× ËÎÅÉÄ Â» ½ÃÆÅÎ, »

¨£§¨£

ÈÀ » Å»¼ÀÆ×.

«®¦£«©¥ §©´¨©¬£

«»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ÊÎÆ×Í ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ (ÌÀËÃÄ SC21F50H,

SC21F50U)

³¦¨ (ÌÀËÃà SC21F50H)

1. ¥ÈÉÊÅ» ON/OFF (¥¦./¶¥¦.) [ ]

— ²ÍÉ¼Ö ½ÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [ ]. ²ÍɼÖ

½ÖÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÀÀ ÌÈɽ».

2. ¥ÈÉÊÅà ËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÃÚ ÇÉÔÈÉÌÍà ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ [+], [-]

— ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [+], ÒÍÉ¼Ö Î½ÀÆÃÒÃÍ× ÇÉÔÈÉÌÍ×

½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ. ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [-], ÒÍÉ¼Ö ÎÇÀÈ×ÓÃÍ×

ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.

«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»

®ÊË»½ÆÀÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ Ì

ÊÉÇÉÔ×Ù Ë»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÐ ÌþȻÆɽ.

ÌÆà ½ ÍÀÒÀÈÃÀ 30 ÇÃÈÎÍ ½É ½ËÀÇÚ ÉÒÃÌÍÅà ÈÀ ¼Î¿ÀÍ È»Á»Í» Èà ɿȻ ÅÈÉÊÅ», ½ÅÆÙÒÃÍÌÚ

»ÔÃÍÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É Ã ÊÃÍ»ÈÃÀ ¼Î¿ÀÍ ÉÍÅÆÙÒÀÈÉ.

 ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [Power] [ªÃÍ»ÈÃÀ] È» ¾Æ»½ÈÉÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÀ ÃÆà ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ Ã

ÌÈɽ» ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ.

08_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»

³¦¨ (ÌÀËÃà SC21F50U)

ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ

1. ¥ÈÉÊÅ» ON/OFF (¥¦./¶¥¦.) [ ]

— ²ÍÉ¼Ö ½ÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [ ]. ²ÍɼÖ

½ÖÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÀÀ ÌÈɽ».

2. ¥ÈÉÊÅ» ËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÃÚ ÇÉÔÈÉÌÍà ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ [SUCTION

(-/+)]

— ¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [SUCTION (-/+)] ¿ÆÚ Î½ÀÆÃÒÀÈÃÚ ÃÆÃ

ÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÚ ÇÉÔÈÉÌÍà ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ. ªËà ŻÁ¿ÉÇ È»Á»ÍÃÃ

«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»

02 £¬ª©¦·¢©¨£ ª¶¦¬©¬

¿»ÈÈÉÄ ÅÈÉÊÅà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ¼Î¿ÀÍ ÊÉÌÍÀÊÀÈÈÉ

®ÊË»½ÆÀÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚ Ì

νÀÆÃÒý»Í×ÌÚ. ªÉ ¿ÉÌÍÃÁÀÈÃà ǻÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ

ÊÉÇÉÔ×Ù Ë»¿ÃÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÐ ÌþȻÆɽ.

ÊËà ÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇ È»Á»ÍÃà ÅÈÉÊÅà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ

ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÉÄ.

3. ¥ÈÉÊÅ» [BRUSH ON/OFF] (¥¦./¶¥¦. ´¥£)

— ²ÍÉ¼Ö È»Ò»Í× ÉÒÃÌÍÅÎ ÊËà ÊÉÇÉÔà ®¯—ÔÀÍÅÃ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [BRUSH ON/OFF] (¥¦./¶¥¦.

´¥£). ²ÍÉ¼Ö ÉÍÅÆÙÒÃÍ× ®¯—ÔÀÍÅÎ, È»ÁÇÃÍÀ ØÍÎ ÅÈÉÊÅÎ ÌÈɽ».

ÌÆà ½ ÍÀÒÀÈÃÀ 30 ÇÃÈÎÍ ½É ½ËÀÇÚ ÉÒÃÌÍÅà ÈÀ ¼Î¿ÀÍ È»Á»Í» Èà ɿȻ ÅÈÉÊÅ», ½ÅÆÙÒÃÍÌÚ

»ÔÃÍÈÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É Ã ÊÃÍ»ÈÃÀ ¼Î¿ÀÍ ÉÍÅÆÙÒÀÈÉ.

 ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [Power] [ªÃÍ»ÈÃÀ] È» ¾Æ»½ÈÉÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÀ ÃÆà ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ Ã

ÌÈɽ» ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ.

¢»ÇÀÈ» ¼»Í»ËÀÄ

• ÌÆà ÊÖÆÀÌÉÌ ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ, »ÇÀÈÃÍÀ ¼»Í»ËÀÃ.

ÌÆà ÊËɼÆÀÇÎ ÎÌÍË»ÈÃÍ× ÈÀ ο»ÀÍÌÚ, ɼ˻ÍÃÍÀÌ× Å ÉÏÃÑûÆ×ÈÉÇÎ

ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙ ÅÉÇÊ»ÈÃÃ.

• £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ 2 ¼»Í»ËÀà ˻ÂÇÀË» AAA.

1. ¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ Ë»Â¼ÃË»Í× ÃÆà ÊÀËÀ»ËÚÁ»Í× ¼»Í»ËÀÃ.

¨£§¨£

2. ¥»ÍÀ¾ÉËÃÒÀÌÅà »ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ È»¾ËÀ½»Í× ¼»Í»ËÀà ÃÆà ¼ËÉÌ»Í× ÃÐ

½ ɾÉÈ×.

3. ¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ× ¼»Í»ËÀÄ.

£ª «£: Ë»ÂÇÀË AAA £ª «£: Ë»ÂÇÀË AAA

4. ®ÍÃÆÃÂÃËÎÄÍÀ ¼»Í»ËÀà Ȼ¿ÆÀÁ»ÔÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ.

¥©«ª®¬

ÆÚ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ» à À¾É ÉÌÍ»ÈɽÅà ȻÁÃÇ»ÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ

ON/OFF (½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ»). (½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ ¤

½ÅÆÙÒÀÈÃÀ ¤ ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÀ)

1

2

ÌÆà ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ,

½ÌÍËÉÀÈÈÉÀ ½ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓƻȾ», ÈÀ Ë»¼ÉÍ»ÀÍ,

ÊÖÆÀÌÉÌÉÇ ÇÉÁÈÉ ÎÊË»½ÆÚÍ× Ì ÊÉÇÉÔ×Ù ÅÈÉÊÅÃ

½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ È» ÅÉËÊÎÌÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ».

£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ ¿ÆÚ È»Ò»Æ» Ë»¼ÉÍÖ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÃÆà À¾É

󱀊

ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ.

¥É¾¿» ÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ÊËɽÀËÃÍ× ÃÆà ÉÊÉËÉÁÈÃÍ× ÊÖÆÀ̼ÉËÈÃÅ, »¾ÉËÃÍÌÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË

󱀋

ÏÃÆ×ÍË».

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ» _09

«À¾ÎÆÚÍÉË È» ÅÉËÊÎÌÀ (ÌÀËÃà SC21F50V)

— ³¦¨

²ÍÉ¼Ö ½É ½ËÀÇÚ ÒÃÌÍÅà ÊÉËÍ×ÀË, ÈÀ¼ÉÆ×ÓÃÐ ÅɽËÃÅɽ ÃÆÃ

¿ËξÃÐ ÆÀ¾ÅÃРɼÕÀÅÍɽ àÍÅ»Èà ÎÇÀÈ×ÓÃÍ× ÇÉÔÈÉÌÍ×

½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ, Ì¿½ÃÈ×ÍÀ »ÌÆÉÈÅÎ ½É¿ÎÐɽɿ», ÒÍɼÖ

ÉÍÅËÖÆÉÌ× ÉͽÀËÌÍÃÀ

— ¥©«ª®¬

ÆÚ ËÀ¾ÎÆÃËɽÅà ÇÉÔÈÉÌÍà ÊËÉÌÍÉ Ì¿½ÃÈ×ÍÀ ËÀ¾ÎÆÚÍÉË

ÇÉÔÈÉÌÍà ½½ÀËÐ ÃÆà ½ÈÃÂ.

MIN (§£¨.)= ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ɼÕÀÅÍɽ, ÍËÀ¼ÎÙÔÃÐ

ÉÌÍÉËÉÁÈÉ¾É É¼Ë»ÔÀÈÃÚ, È»ÊËÃÇÀË ÍÙÆÀ½ÖР»Ȼ½ÀÌÉÅ.

MAX (§¥¬.) = ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÊÉÆ» à ÌÃÆ×ÈÉ Â»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÐ

ÅɽËɽ.

MIN

£¬ª©¦·¢©¨£ ®¯—´¥£ (¬«££ SC21F50U)

1. ÌÍ»½×ÍÀ ÔÀÍÅÎ ½ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓƻȾ».

• ²ÍÉ¼Ö È»¿ÀÁÈÉ Â»ÅËÀÊÃÍ× ®¯—ÔÀÍÅÎ ½ ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ», ½ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ÀÀ

¿É ÔÀÆÒÅ».

2. ²ÍÉ¼Ö È»Ò»Í× Ë»¼ÉÍÎ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ / ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ

ÔÀÍÅÃ [BRUSH ON/OFF].

• ¨»ÁÇÃÍÀ ÎŻ»ÈÈÎÙ ÅÈÉÊÅÎ Ã ½Ö¼ÀËÃÍÀ ÍËÀ¼ÎÀÇÎÙ ÇÉÔÈÉÌÍ×

½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ¿ÆÚ ÊÖÆÀÌÉÌ».

• «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ½Ö¼ÃË»Í× Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ (Max) ÇÉÔÈÉÌÍ×

½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.

• ¯ÎÈÅÑÃÚ ®¯—ÌÍÀËÃÆûÑÃà »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà ÈÀ »ÅÍýÃËÎÀÍÌÚ.

3. ¢»ÅÉÈÒý ®¯—ÒÃÌÍÅÎ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [

].

• ²ÍÉ¼Ö ÉÍÅÆÙÒÃÍ× ÊÖÆÀÌÉÌ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [ ].

— £Â ÌÉɼ˻ÁÀÈÃÄ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ®¯—ÔÀÍÅ» Ë»¼ÉÍ»ÀÍ ÍÉÆ×ÅÉ 30 ÇÃÈÎÍ,

ÊÉÌÆÀ ÒÀ¾É ÉÍÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ. ²ÍÉ¼Ö ½ÉÂɼÈɽÃÍ× Ë»¼ÉÍÎ, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ

[SUCTION (-/+)] (¬¬¶¨£ (-/+)) ÀÔÀ Ë»Â.

®¯—ÔÀÍÅ» ½ÌÍ»½ÆÚÀÍÌÚ ½ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓƻȾ», » ÈÀ ÌÉÀ¿ÃÈÚÀÍÌÚ ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉ Ì

¨£§¨£

ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ ÍËμÅÉÄ, à ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ» ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ÇÚ¾ÅÉÄ ÇÀ¼ÀÆà à ÊÉÌÍÀÆ×ÈɾÉ

¼ÀÆ×Ú.

10_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÊÖÆÀÌÉÌ»

MIN

MAX

MAX

,SC19F50VC)

MAX

MIN

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

£¬ª©¦·¢©¨£ ¬ª©§©¦·¨¶° ¨¬©¥

ËμŻ

• «À¾ÎÆÃËÎÄÍÀ ¿ÆÃÈÎ ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ ÍËμÅÃ, ÊÀËÀÇÀÔ»Ú ½ÊÀËÀ¿

ÃÆà Ȼ»¿ ÅÈÉÊÅÎ ËÀ¾ÎÆÃËɽÅà ¿ÆÃÈÖ, ÅÉÍÉË»Ú È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ

03

ÊÉÌËÀ¿ÃÈÀ ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÉÄ ÍËμÅÃ.

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£

• ²ÍÉ¼Ö ÊËɽÀËÃÍ×, ÈÀÍ Æà »ÌÉËÀÈÃÚ, ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ

ÍÀÆÀÌÅÉÊÃÒÀÌÅÎÙ ÍËμÅÎ Ã ÎÇÀÈ×ÓÃÍÀ ÀÀ ¿ÆÃÈÎ. ¸ÍÉ É¼ÆÀ¾ÒÃÍ

ο»ÆÀÈÃÀ ÇÎÌÉË», »¼Ã½ÓÀ¾É ÍËμÅÎ.

ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖÀ Ȼ̻¿Åà (ÌÀËÃÄ SC21F50H, SC21F50V)

, SC19F50VC)

• ²ÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÔÀÍÅÎ ¿ÆÚ É¼Ã½ÅÃ,

È»¿ÀÈ×ÍÀ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÎÙ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÎÙ

Ȼ̻¿ÅÎ È» ÅÉÈÀÑ ËÎÅÉÚÍÅà ÓƻȾ».

• ©ÍÍÚÈÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ, ÒÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÔÀÍÅÎ

¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ.

• ²ÍÉ¼Ö ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÔÀÆÀ½Î٠Ȼ̻¿ÅÎ,

È»¿ÀÈ×ÍÀ ÀÀ È» ÅÉÈÀÑ ËÎÅÉÚÍÅà ÓƻȾ».

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _11

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÖÀ Ȼ̻¿Åà (ÌÀËÃà SC21F50U)

• ¨»¿ÀÈ×ÍÀ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÎ٠Ȼ̻¿ÅÎ È» ÅÉÈÀÑ

ËÎÅÉÚÍÅà ÓƻȾ».

• ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿Åà ÌÈÃÇÃÍÀ

ÔÀÍÅÎ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ.

• ¨»¿ÀÈ×ÍÀ ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÎ٠Ȼ̻¿ÅÎ È» ÅÉÈÀÑ

ÍËμÖ.

• ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿ÅÃ

ÌÈÃÇÃÍÀ ÔÀÍÅÎ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ.

12_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ®°© ¢ ¨£§£

½ÎÐÊÉÂÃÑÃÉÈÈ»Ú ÔÀÍÅ»

03

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£

²ÃÌÍÅ» Åɽ˻ ²ÃÌÍÅ» ÊÉÆ»

• ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ËÖÒ»ÁÉŠȻ̻¿Åà ½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ, ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÀ ÍÃÊÎ ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ.

• ªËà »ÌÉËÀÈÃà ½ÐÉ¿ÈÉ¾É ÉͽÀËÌÍÃÚ È»Ì»¿Åà ÊÉÆÈÉÌÍ×٠ο»ÆÃÍÀ ÇÎÌÉË.

ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×È»Ú ÇÉÔÈ»Ú ÔÀÍÅ» ¿ÆÚ Î¼ÉËÅà ÓÀËÌÍà ÁýÉÍÈÖÐ (¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ)

1 2

3

ÆÚ ¼ÉÆÀÀ

4 5

6

ØÏÏÀÅÍýÈɾÉ

ο»ÆÀÈÃÚ Ì ÅɽËɽ

½ÉÆÉÌ Ã ÓÀËÌÍÃ

ÁýÉÍÈÖÐ.

³ÀËÌÍ× ÁýÉÍÈÖÐ Ã ½ÉÆÉÌÖ ÊÉÊ»¿»ÙÔÃÀ ½ ÊÖÆÀÌÉÌ ½É ½ËÀÇÚ Î¼ÉËÅÃ, ÇɾÎÍ È»Ç»ÍÖ½»Í×ÌÚ È»

¼»Ë»¼»È à ÇÀÓ»Í× ÀÇÎ ½Ë»Ô»Í×ÌÚ.  ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÉÌÍÉËÉÁÈÉ ÉÒÃÌÍÃÍ× ¼»Ë»¼»È.

1. ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅΠ»ÇÅ» ÅËÖÓÅà ÊËÉÂË»ÒÈÉ¾É ØÅ˻Ȼ, ÒÍÉ¼Ö ÌÈÚÍ× ÅËÖÓÅÎ.

2. £Â½ÆÀÅÃÍÀ ÌÍÀËÁÈÀ½ÎÙ ÔÀÍÅΠàÊËÉÂË»ÒÈÉ¾É ØÅ˻Ȼ.

3. £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÈÉÁÈÃÑÖ ¿ÆÚ ÉÒÃÌÍÅà ÌÍÀËÁÈÀ½ÉÄ ÔÀÍÅà ÉÍ È»ÇÉÍ»ÈÈÖÐ È» ÈÀÀ ½ÉÆÉÌ Ã ¾ËÚÂÃ.

4. ¬ ÊÉÇÉÔ×Ù ÌÎÐÉÄ ÍÅ»Èà ÃÆà ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿Åà ÉÒÃÌÍÃÍÀ ÅÉËÊÎÌ ÔÀÍÅà ÉÍ ÊÖÆà à ¾ËÚÂÃ.

5. ÌÍ»½×ÍÀ ÌÍÀËÁÈÀ½ÎÙ ÔÀÍÅÎ ½É ½Ë»Ô»ÙÔÃÄÌÚ ËÀÇÀÈ× Ã ÌɼÀËÃÍÀ Ȼ̻¿ÅÎ.

6. ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ È» ÇÀÌÍÉ ÅËÖÓÅÎ ÊËÉÂË»ÒÈÉ¾É ØÅ˻Ȼ ¿É ÔÀÆÒÅ».

´ÀÍÅ» ¿ÆÚ ÒÃÌÍÅà ʻËÅÀÍ» (¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ)

• ÖÌÍËÉ Î¼ÃË»ÄÍÀ ÊÖÆ× È» ÓÃËÉÅÉÇ ÎÒ»ÌÍÅÀ.

• ªËà »ÌÉËÀÈÃà ½ÐÉ¿ÈÉ¾É ÉͽÀËÌÍÃÚ È»Ì»¿ÅÃ

ÊÉÆÈÉÌÍ×٠ο»ÆÃÍÀ ÇÎÌÉË.

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _13

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

§ÃÈ×ÍÎ˼ÉÔÀÍÅ» (¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ)

— ¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ»

1. ªËà ȻÆÃÒÃà »ÌÉËÀÈÃÚ ÃÆà ÇÎÌÉË» ÉÍÅËÎÍÃÍÀ ¿½» ½ÃÈÍ» ½

»¿ÈÀÄ Ò»ÌÍà ÇÃÈ×ÍÎ˼ÉÔÀÍÅÃ, ÒÍÉ¼Ö ÌÈÚÍ× ÆÃÑÀ½ÎÙ Ê»ÈÀÆ× Ã

ο»ÆÃÍ× Â»ÌÉËÀÈÃÀ.

2. ©ÑÀÈÃÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ».

ÌÆà ÔÀÍÅà ½Ö¾ÆÚ¿ÚÍ ÃÂÈÉÓÀÈÈÖÇÃ, »ÇÀÈÃÍÀ ÒÃÌÍÚÔÃÄ ËÉÆÃÅ.

²ÍÉ¼Ö Ã½ÆÀÒ× ÒÃÌÍÚÔÃÄ ËÉÆÃÅ, ÊÉ¿ÈÃÇÃÍÀ à ½ÖÈ×ÍÀ À¾É ÃÂ

ÍÉËÑÀ½ÖÐ Ê»Âɽ ÅÉËÊÎÌ» Ȼ̻¿ÅÃ.

ÌÍ»½×ÍÀ ÅËÉÇÅà ÈÉ½É¾É ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ» ½ ÍÀ ÁÀ Ê»ÂÖ.

®¼À¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ ËÀÇÀÈ× ½ ÐÉËÉÓÀÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ.

ÌÆà ËÀÇÀÈ× ÊÉ˽»È ÃÆà Ȼ ÈÀÇ ÊÉÚ½ÃÆÃÌ× ÍËÀÔÃÈÖ,

»ÇÀÈÃÍÀ À¾É ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì ÃÈÌÍËÎÅÑÃÀÄ ÊÉ Â»ÇÀÈÀ

ËÀÇÈÚ.

3. £ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ.

¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ MAX (§¥¬.), ÒÍÉ¼Ö ½ÅÆÙÒÃÍ× Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ

ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ».

— ¢»ÇÀÈ» ËÀÇÈÚ

1. ¬ÈÃÇÃÍÀ ÍÖÆ×ÈÎÙ Ê»ÈÀÆ×.

¬Ç. ËÃÌÎÈÉÅ ½ ˻¿ÀÆÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà «¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É

ËÉÆÃÅ»».

2. ©¼ÇÉÍ»ÄÍÀ É¿ÃÈ ÅÉÈÀÑ ÈÉ½É¾É ËÀÇÈÚ ½ÉÅËξ ½»Æ» ÓÅý».

3. ©¼ÇÉÍ»ÄÍÀ ¿ËξÉÄ ÅÉÈÀÑ ËÀÇÈÚ ½ÉÅËξ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉ¾É ¿ÆÚ

ØÍÉ¾É ØÆÀÇÀÈÍ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ». ÌÍ»½×ÍÀ ÒÃÌÍÚÔÃÄ ËÉÆÃÅ ½

Ê»ÂÖ ÅÉËÊÎÌ» Ȼ̻¿ÅÃ.

¬Ç. ËÃÌÎÈÉÅ ½ ˻¿ÀÆÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà «¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É

ËÉÆÃÅ»».

4. ¬É¼ÀËÃÍÀ ÇÃÈ×ÍÎ˼ÉÔÀÍÅÎ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ Ì Ë»Â¿ÀÆÉÇ

ÃÈÌÍËÎÅÑÃà «¢»ÇÀÈ» ÒÃÌÍÚÔÀ¾É ËÉÆÃÅ»».

14_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

®¿»ÆÀÈÃÀ ÊÖÆà àÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆà ®¯—ÔÀÍÅà (ÌÀËÃà SC21F50U)

ÌÆà ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆà »ÊÉÆÈÀÈ, ½ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÅÈÉÊÅÉÄ [Dust Removal] (ο»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆÃ) ¿ÆÚ

À¾É ÉÊÉËÉÁÈÀÈÃÚ.

03

1. ÆÚ Î¿»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆà àÅÉÈÍÀÄÈÀË» Ì¿½ÃÈ×ÍÀ ÎŻ»ÈÈÎÙ ÅÈÉÊÅÎ

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£

½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Open («©ÍÅËÖÍÉ»).

— ªËà ˻¼ÉÍ»ÙÔÀÇ ÊÖÆÀÌÉÌÀ (½ ËÀÁÃÇÀ ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ)

½ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ØÍÉÄ ÅÈÉÊÅÉÄ ¿ÆÚ ÉÊÉËÉÁÈÀÈÃÚ ÅÉÈÍÀÄÈÀË».

2. ©ÊÉËÉÁÈý ÅÉÈÍÀÄÈÀË, Ì¿½ÃÈ×ÍÀ ÅÈÉÊÅΠο»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆà ½

ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Close («¢»ÅËÖÍÉ»).

— ¥É¾¿» ÅÈÉÊÅ» ο»ÆÀÈÃÚ ÊÖÆà ȻÐÉ¿ÃÍÌÚ ½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ

«©ÍÅËÖÍÉ», ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÖÆÀÌÉÌ» ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚ.

©ÒÃÌÍÅ» ®¯—ÔÀÍÅà (ÉÒÃÌÍÅ» ¼»Ë»¼»È») (ÌÀËÃà SC21F50U)

 ¼»Ë»¼»ÈÀ Ò»ÌÍÉ Â»ÊÎÍÖ½»ÙÍÌÚ ½ÉÆÉÌÖ Ã ÓÀËÌÍ× ÁýÉÍÈÖÐ, ÒÍÉ Â»ÇÀ¿ÆÚÀÍ À¾É ½Ë»ÔÀÈÃÀ. É

üÀÁ»ÈÃÀ ØÍÉ¾É ¼»Ë»¼»È ÌÆÀ¿ÎÀÍ ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ ÒÃÌÍÃÍ×.

1. ¨»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ [Open Transparent Cover] (ÉÍÅËÖÍÃÀ »ÇÅ»

ÊËÉÂË»ÒÈÉÄ ÅËÖÓÅÃ) ½ÈÎÍË×, ÒÍÉ¼Ö ÌÈÚÍ× ÎŻ»ÈÈÎÙ ÅËÖÓÅÎ.

2. ÉÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ× ÔÀÆÀ½ÉÄ È»Ì»¿ÅÉÄ ¿ÆÚ ÉÒÃÌÍÅà ¼»Ë»¼»È» ÉÍ

ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍɽ, È»ÊËÃÇÀË, ÊÖÆà à ½ÉÆÉÌ.

3. ¢»ÅÉÈÒý, È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅΠ»ÇÅ» ÊËÉÂË»ÒÈÉÄ ÅËÖÓÅà ȻËÎÁÎ,

ÒÍÉ¼Ö Â»ÅËÖÍ× ÅËÖÓÅÎ.

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _15

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

©ª©«©¡¨¨£ ¥©¨¤¨« ¦º ª¶¦£

12 3

22

11

¥»Å ÍÉÆ×ÅÉ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÎËɽÈÚ ÊÖÆÃ

£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ

¬ÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»

ÊÉÅ»ÁÀÍ Â»ÊÉÆÈÀÈÃÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»,

ÊÖÆÃ, È»Á»½ È» ÅÈÉÊÅÎ.

¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

ÉÊÉËÉÁÈÃÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

45 6

´ÀÆÒÉÅ´ÀÆÒÉÅ

11

22

ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×

¢»ÅËÉÄÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»

ÊÖÆÀÌÉÌ, ½ÌÍ»½×ÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË

®¿»ÆÃÍÀ ÊÖÆ× Ã ÅÉÈÍÀÄÈÀË».

¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

¿ÆÚ ÊÖÆÃ ½ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»

¿É ÔÀÆÒÅ».

• ÖÌÖÊ×ÍÀ ÌÉ¿ÀËÁÃÇÉÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ½ ÊÆ»ÌÍÃÅɽÖÄ

Ê»ÅÀÍ

(ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ¿ÆÚ ¼ÉÆ×ÈÖÐ »ÌÍÇÉÄ Ã »ÆÆÀ˾ÃÅɽ)

¥ÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ ÊÖÆà ÇÉÁÈÉ

ÊËÉÇÖ½»Í× ÐÉÆÉ¿ÈÉÄ ½É¿ÉÄ.

16_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

©²£¬¥ ª¶¦®¦¦£¹´© ¯£¦·«

¥É¾¿» ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÒÃÌÍÃÍ× ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÃÄ ÏÃÆ×ÍË

• ªËà ÌÈÃÁÀÈÃà ÇÉÔÈÉÌÍÃ

03

½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£

̽ÀÍÃÍ×ÌÚ ÅË»ÌÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ. ¥É¾¿»

ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ,

ÉÊÉËÉÁÈÃÍÀ ÊÖÆÀÎÆ»½Æý»ÙÔÃÄ

ÏÃÆ×ÍË.

• ÅÆÙÒÃÍÀ ÊÖÆÀÌÉÌ È» ÊÉÆÈÎÙ ÇÉÔÈÉÌÍ×, ÎÌÍ»Èɽý ËÀÁÃÇ MAX (§¥¬.).

«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»«À¾ÎÆÚÍÉË È» ËÎÅÉÚÍÅÀ ÓƻȾ»«À¾ÎÆÚÍÉË È» ÅÉËÊÎÌÀ«À¾ÎÆÚÍÉË È» ÅÉËÊÎÌÀ

• ²ÃÌÍÅ» ÏÃÆ×ÍË» ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ½ ÍÉÇ ÌÆÎÒ»À, Åɾ¿» ½Ì»ÌÖ½»ÙÔÃÄ

ÅÉÈÀÑ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ È» Ë»ÌÌÍÉÚÈÃà 10 ÌÇ ÉÍ ÊÆÉÌÅÉÄ ÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ, Ã

ÊËà ØÍÉÇ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÏÃÆ×ÍË» ¾ÉËÃÍ ÅË»ÌÈÖÇ.

ÌÆà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚ ÃÆà ÊÖÆÀÌÉÌ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÌÆÃÓÅÉÇ

¾ÉËÚÒÃÇ, ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ÉÒÃÌÍÅÎ ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ Ì¼ÉË» ÊÖÆÃ.

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _17

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

©²£¬¥ ª¶¦®¦¦£¹´© ¯£¦·«

12 3

ªÉÍÚÈÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ

£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË ¿ÆÚ

£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË ÃÂ

̼ÉË» ÊÖÆÃ, ÒÍÉ¼Ö ÉÍÅËÖÍ×

ÊÖÆÃ.

ÅÉÈÍÀÄÈÀË» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

À¾É.

45 66

ÖÍËÚÐÈÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË ÉÍ ÊÖÆÃ

ªËÉÌÎÓÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË ½ ÍÀÈà ½

ÌÍ»½×ÍÀ ÏÃÆ×ÍË ½ ÅÉÈÍÀÄÈÀË

à ÊËÉÇÉÄÍÀ À¾É ½É¿ÉÄ.

ÍÀÒÀÈÃÀ ÈÀ ÇÀÈÀÀ 12 Ò»Ìɽ.

¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

78

ÆÚ Â»ÅËÖÍÃÚ ÅËÖÓÅÃ

ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×

¢»ÅËÉÄÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÅÉÈÍÀÄÈÀË»

ÉÍÌÀÅ» ¿ÆÚ ÊÖÆÃ ÌÆÀ¿ÎÀÍ

ÊÖÆÀÌÉÌ, ½ÌÍ»½×ÍÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀË

¿ÆÚ ÊÖÆÃ.

½È»Ò»ÆÀ ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×

¿ÆÚ ÊÖÆÃ ½ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»

ÏÃÆ×ÍË.

¿É ÔÀÆÒÅ».

ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ÎÌͻȻ½Æý»Í× ÏÃÆ×ÍË ½ ÅÉËÊÎÌ ÊÖÆÀÌÉÌ»,

μÀ¿ÃÍÀÌ×, ÒÍÉ ÉÈ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ½ÖÌÉÐ. ÆÚ ÊËÉÌÎÓÅà ÏÃÆ×ÍË»

ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ÈÀ ÇÀÈÀÀ 12 Ò»Ìɽ.

18_ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇÃ

²£¬¥ ¶ª®¬¥¨©© ¯£¦·«

12 3

03

£¬ª©¦·¢©¨£ ¨¬©¥ £ ¯£¦·«, ®°© ¢ ¨£§£

¨»ÁÇÃÍÀ È» ÏÃÅÌÃËÎÙÔÎÙ

£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË HEPA,

£Â½ÆÀÅÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË

Ë»ÇÅÎ ½ »¿ÈÀÄ Ò»ÌÍà ÅÉËÊÎÌ»,

È»Á»½ È» ÚÂÖÒÉÅ.

̽ÀËÐÍÉÈÅÉÄ ÉÒÃÌÍÅÃ

ÒÍÉ¼Ö Ã½ÆÀÒ× ÀÀ.

45

©ÒÃÌÍÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË. ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÏÃÆ×ÍË HEPA à ˻ÇÅÎ ½ ÅÉËÊÎÌÀ ÊÖÆÀÌÉÌ».

• ÌÆà ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ ÎÇÀÈ×Ó»ÀÍÌÚ ÃÆà ÊÖÆÀÌÉÌ ÌÍ»ÈɽÃÍÌÚ ÌÆÃÓÅÉÇ

¾ÉËÚÒÃÇ, ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ÉÒÃÌÍÅÎ ½ÖÊÎÌÅÈÉ¾É ÏÃÆ×ÍË». ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ: ÈÀ ÊËÉÇÖ½»ÄÍÀ ½É¿ÉÄ

ÏÃÆ×ÍË HEPA.

ÌÆà ÊËɼÆÀÇ» ÈÀ ËÀÓÀÈ», »ÇÀÈÃÍÀ »ÌÉËÀÈÈÖÄ ÏÃÆ×ÍË.

• ¢»Ê»ÌÈÖÀ ÏÃÆ×ÍËÖ ÇÉÁÈÉ ÊËÃɼËÀÌÍà ΠÇÀÌÍÈÉ¾É ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË» Samsung.

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ Ȼ̻¿ÉÅ Ã ÏÃÆ×ÍË», ÎÐÉ¿ » ÈÃÇà _19

ÊÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

¨£¬ª«¨©¬· ¬ª©¬© ®¬«¨¨£º

¨À »ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ

• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ Å»¼ÀÆÚ, ½ÃÆÅà à ËÉÂÀÍÅÃ.

¿½Ã¾»ÍÀÆ×.

• »ÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌͽΠÉÌÍÖÍ×.

ªÉÌÍÀÊÀÈÈÉ ÌÈÃÁ»ÀÍÌÚ

• ªËɽÀË×ÍÀ, ÈÀÍ Æà »ÌÉËÀÈÃÄ, à ÎÌÍË»ÈÃÍÀ ÃÐ.

ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.

¥»¼ÀÆ× ÌÇ»ÍÖ½»ÀÍÌÚ ÈÀ

• ÖÍÚÈÃÍÀ 2–3 Ç Å»¼ÀÆÚ Ã È»ÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ÌÇ»ÍÖ½»ÈÃÚ Å»¼ÀÆÚ.

ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù.

ªÖÆÀÌÉÌ ÈÀ ÌɼÃË»ÀÍ

• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÓƻȾ» à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà »ÇÀÈÃÍÀ À¾É.

¾ËÚÂ×.

¬Æ»¼»Ú ÃÆÃ

• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÏÃÆ×ÍËɽ à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÉÒÃÌÍÃÍÀ ÃÐ,

ÌÈÃÁ»ÙÔ»ÚÌÚ

ÌÆÀ¿ÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ Ã ËÃÌÎÈÅ»Ç. ÌÆà ÏÃÆ×ÍËÖ

ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.

½ÖÓÆà àÌÍËÉÚ, »ÇÀÈÃÍÀ ÃÐ ÈɽÖÇÃ.

• ªËɽÀË×ÍÀ ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ ÏÃÆ×ÍËɽ à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÉÒÃÌÍÃÍÀ ÃÐ,

ªÀËÀ¾ËÀ½ ÅÉËÊÎÌ».

ÌÆÀ¿ÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÇ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ Ã ËÃÌÎÈÅ»Ç.

|   

• ¬ÈÃÂ×ÍÀ ÇÉÔÈÉÌÍ× ½Ì»ÌÖ½»ÈÃÚ.

£ÇÀÙÍ ÇÀÌÍÉ

• ¸ÍÉ Í»ÅÁÀ ÇÉÁÀÍ ÊËÉÃÂÉÄÍÃ, ÀÌÆà ½É¿ÎÐ ½ ÊÉÇÀÔÀÈÃà ÌÆÃÓÅÉÇ

|

        



ÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÀ

ÌÎÐÉÄ.

    



ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀ Ë»ÂËÚ¿Ö.

|

ªËɽÀÍËÃÍÀ ÊÉÇÀÔÀÈÃÀ ¿ÆÚ ½ÉÌÌÍ»ÈɽÆÀÈÃÚ ÈÉËÇ»Æ×ÈÉÄ

{˯º«Óº m ¹ºäËËÓÒÒ ÒÏãÒĉÓË °²º® mºÏĆ².

¯ºmË¯ÒË ¹ºäËËÓÒË ÒãÒ mº°¹ºãĊÏ®Ë°Ċ ©ºm©ä mãÈÎÓÒËãËä.

½Æ»ÁÈÉÌÍÃ.

ªËÉýɿÃÍÀÆ×

¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅÌ¥É¦Í¿§ØÍ»È¿ÉȾ¬»ÇÌÎȾËÉȾÍÉȾ¾Î¾¬Î½ÉÈ

¥ÛȾÃ¿É«ÀÌÊμÆÃÅ»¥ÉËÀÚ

¿ËÀÌÇÉÔÈÉÌÍÀÄÊËÉýɿÌͽ»

©©©¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅ×ÀÍÈ»Ç!!×ÀÍÈ»ÇÊËɽÃÈÑÃÚ»Å¨ÃÈÐ«»ÄÉÈ¤ÀÈ

¯ÉȾ¥ÉÇÇÎÈ»¤ÀÈ˻ȾªËÉÇÖÓÆÀÈÈ»ÚÂÉÈ»¤ÀÈ¯ÉȾ

¬Í˻ȻÊËÉýɿÌͽ»

×ÀÍÈ»Ç

£ÇÊÉËÍÀË½«ÉÌÌÃÃ

©©©g¬»ÇÌÎȾ¸ÆÀÅÍËÉÈÃÅÌ«ÎÌ¥ÉÇÊ»ÈÃo¾§ÉÌŽ»ÎÆÉ¿½ÃÁÀÈÅ»¿ÉÇ

20_ ÊÉÃÌÅ Ã ÎÌÍË»ÈÀÈÃÀ ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ

»ÇÀÍÅÃ

»ÇÀÍÅÃ

»ÇÀÍÅÃ

°¨£²¬¥£ °«¥«£¬£¥£

§©´¨©¬·

ª©«¦º§º

¬(ž) «¢§«¶(ÇÇ)

¨ª«º¡¨£

²¬©

§©¦·

¬¬¶ ¨£º

§©´¨©¬·

()

(Ñ)

(Í)

(Í)

¼À ÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ ¼À ÎÊ»ÅɽÅà ¼ËÎÍÍÉ

SC21F50VA 450 2100W 230 50 5.5 10 294X452X338 321X571X354

SC21F50UG 440 2100W 230 50 5.5 10.6 294X452X338 321X571X354

SC21F50HD 450 2100W 230 50 5.5 10.5 294X452X338 321X571X354

SC21F50VA

BY/112 02.01. 002 00191

08.08.2013

07.08.201 8

ɇɉ Ɋɍɉ

ҋ

ȻɟɥȽɂɋɋ

Ҍ

SC21F50HD

BY/112 02.01. 002 00191

08.08.2013

07.08.201 8

ɇɉ Ɋɍɉ

ҋ

ȻɟɥȽɂɋɋ

Ҍ

SC21F50UG 07.08.20 18

BY/112 02.01. 002 00191

ɇɉ Ɋɍɉ

ҋ

ȻɟɥȽɂɋɋ

Ҍ

08.08.2013

ǚȥȟȜ ȧ ȖȔȥ șȥȦȰ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȓ ȜȟȜ ȖȢȣȤȢȥȯ ȣȢ ȣȤȢȘȧȞȦȔȠ Samsung,

ȥȖȓțȯȖȔȝȦșȥȰ ȥ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȢȡȡȯȠ ȪșȡȦȤȢȠ Samsung.

Country Customer Care Center Web Site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

DJ68—00452W—04.indb 16 13. 6. 25.  3:45

ǚȥȟȜ ȧ ȖȔȥ șȥȦȰ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȓ ȜȟȜ ȖȢȣȤȢȥȯ ȣȢ ȣȤȢȘȧȞȦȔȠ Samsung,

ȥȖȓțȯȖȔȝȦșȥȰ ȥ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȢȡȡȯȠ ȪșȡȦȤȢȠ Samsung.

Country Customer Care Center Web Site

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru

TAJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

GEORGIA 8-800-555-555

ARMENIA 0-800-05-555

AZERBAIJAN 088-55-55-555

DJ68—00452W—04.indb 16 13. 6. 25.  3:45

ªÉ¿ÆÀÁÃÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÊÉÈ»ÂÈ»ÒÀÈÃÙ½ÈÉËÇ»Æ×ÈÖÐÎÌÆɽÃÚÐ¬ËÉÅÌÆÎÁ¼ÖÆÀÍ

DJ68—00485E—04.indb 12 13. 6. 28.  8:50

DJ68—00485E—04.indb 14 13. 6. 28.  8:50

6&)9&  :     ;; ;;

SC21F50VA

BY/112 02.01. 002 00191

08.08.2013

07.08.201 8

ɇɉ Ɋɍɉ

ҋ

ȻɟɥȽɂɋɋ

Ҍ

SC21F50HD

BY/112 02.01. 002 00191

08.08.2013

07.08.201 8

ɇɉ Ɋɍɉ

ҋ

ȻɟɥȽɂɋɋ

Ҍ

SC21F50UG 07.08.20 18

BY/112 02.01. 002 00191

ɇɉ Ɋɍɉ

ҋ

ȻɟɥȽɂɋɋ

Ҍ

08.08.2013

CV05F91CS

CV05F91CS

CV05F91CS

9102.80.82 BY/112 02.01. 002 00192 29.08.2014

9102.80.82 BY/112 02.01. 002 01092 29.08.2014