Пылесос zelmer galaxy 2 инструкция

Страницы и текст этой инструкции

• PL               1    CZ               4
  Instrukcja uzytkowania  Navod k obsluze
  ODKURZACZ              VYSAVAC
  Typ 01Z010           Typ 01Z010
  ZELMER S.A.       ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
  35-016 Rzeszow,    Horni Terlicko 770, 735 42
  ul.Hoffmanowej 19,       Terlicko
  Polska            Tel.: 596 423 710,
  www.zelmer.pl        Fax: 596 423 713
  Mobilni telefon: 602 583 958
  e-mail:zelmer@zelmer.cz
  SK              7     H             10
  Navod na pouzitie     Kezelesi utasitas
  VYSAVAC              PORSZIVOK
  Typ 01Z010          Tipus 01Z010
  ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.   ASPICO KFT
  Bidovce 316, 044 45 Bidovce  H-9027 Gyor, Puskas T. u. 4
  tel.:055 / 720 40 10    Tel. +36 96 511 291
  fax:055 / 720 40 40  Fax. +36 96 511 293
  e-mail:zelmer@zelmer.sk;
  www.zelmer.sk
  RO             13    RU             16     BG             19 UA                22     EN             25
  Instructiuni de folosire  Инструкция по       Инструкция за    Інструкція з експлуатації  Instruction for use
  ASPIRATORUL      эксплуатации ПЫЛЕСОС      експлоатация           Порохотяг          Vacuum cleaner
  Tip 01Z010           Tип  01Z010         Прахосмукачка         Модель 01Z010          Type 01Z010
  Zelmer Romania      ООО”Зелмер Раша”        Тип 01Z010       Представництво в Україні  ZELMER S.A.
  Popa Savu Street No.77,  Россия, Москва   ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М   ТзОВ „Інтернаціонально-  35-016 Rzeszow,
  Office No1 , First Floor  Краснопрудная,30/34   ЕООД             торгова компанія”
  District 1 Bucharest Romania  ИНН 7708619872;    бул. “Акад. Ст. Младенов” №90  м. Львів, Городоцька 367,    ul.Hoffmanowej 19, Polska
  Phone No / Fax:       КПП 770801001    1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я  ТМ Zelmer           www.zelmer.pl
  +40.21.22.22.173      БИК 044525716;      Тел.: 02 / 960 12 01;    (032) 2951229 / (032) 2951066
  м. Київ (044) 4840631
  Mobil Phone :+40.726.110.701  ИНН 7710353606   Факс:02 / 960 12 07    (044) 4840635
  PL                                           Szanowni Klienci!
  Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi. Szczegolna uwage nalezy poswiecic wskazowkom bezpieczenstwa. Instrukcje prosimy zacho-
  wac, aby mozna bylo korzystac z niej rowniez w rakcie pozniejszego uzytkowania wyrobu.
  Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslo-
  wymi, a takze nie posiadajace wiedzy lub doswiadczenia, chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego
  urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo.
  Nalezy dopilnowac aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem.
  Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub z jego
  niewlasciwa obsluga.
  Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kazdej chwili, bez wczesniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
  pisow prawnych, norm, dyrektyw, albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
  WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA
  –  Odkurzacz przeznaczony jest tylko do uzytku domowego.
  –  Odkurzacz podlaczaj jedynie do sieci pradu zmiennego 220-240 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.
  –  Nie wyciagaj wtyczki z gniazdka pociagajac za przewod, nie ciagnij odkurzacza za przewod.
  –  Nie uruchamiaj urzadzenia, jesli przewod zasilajacy jest uszkodzony lub obudowa jest w sposob widoczny uszkodzona.
  Jezeli przewod zasilajacy nieodlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony przez specjalistyczny zaklad naprawczy w celu
  unikniecia zagrozenia. Napraw urzadzenia moze dokonywac jedynie przeszkolony personel. Nieprawidlowo wykonana naprawa moze spowodo-
  wac powazne zagrozenia dla uzytkownika.
  W razie wystapienia usterek zwroc sie do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
  –  Nie przejezdzaj odkurzaczem oraz szczotkami ssacymi po przewodzie przylaczeniowym, gdyz grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.
  –  Przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczke przewodu z gniazdka zasilajacego.
  –  Nie odkurzaj bez filtrow oraz w przypadku ich uszkodzenia.
  –  Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierzat, a szczegolnie uwazaj, aby nie przyblizac koncowek ssacych do oczu i uszu.
  –  Nie wciagaj do odkurzacza: zapalek, niedopalkow papierosow, rozzarzonego popiolu.
  –  Nie zbieraj odkurzaczem ostrych przedmiotow.
  –  Nie odkurzaj mokrych przedmiotow, nie wciagaj wody ani innych plynow.
  –  Sprawdzaj czy nie jest zatkany waz ssacy, rury i ssawki. Znajdujace sie wewnatrz nich smieci usuwaj.
  –  Nie odkurzaj drobnych pylow jak: maka, cement, sadza, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.
  –  Odkurzacza uzywaj jedynie wewnatrz pomieszczen i tylko do odkurzania suchych powierzchni.
  –  Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
  –  Niedopuszczalne jest zaslanianie otworow wentylacyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Zatkane zostaja w ten sposob otwory wylotowe w oslonie
  filtra wylotowego. Nagrzane powietrze nie majac ujscia, moze doprowadzic do przegrzania silnika, powodujac jego awarie, lub spowodowac deformacje
  czesci z tworzyw sztucznych.

• RU                                        Уважаемые Пользователи!
  Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безо-
  пасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
  Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими и умственными возможностями, не имеющим
  опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
  Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.
  Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назна-
  чению или неправильного обращения с ним.
  Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с це-
  лью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим,
  эстетическим и другим причинам.
  УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
  –  Пылесос предназначен исключительно для домашнего пользования.
  –  Подключайте пылесос только к сети переменного тока 220–240V, защищенной предохранителем 16A.
  –  Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод, а также не тяните пылесос за электропровод.
  –  Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые повреждения.
  Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.
  Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную
  угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт  ZELMER.
  –  Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.
  –  Перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки.
  –  Не пылесосьте без фильтров или с поврежденным пылесборником.
  –  Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.
  –  Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла.
  –  Избегайте всасывания острых предметов.
  –  Запрещается использовать пылесос на влажных поверхностях, а также для всасывания воды и других жидкостей.
  –  Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки  – очищайте их от находящихся внутри них засоров.
  –  Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.
  –  Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих поверхностей.
  –  Ковры после мокрой очистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить.
  –  Не перекрывайте отверстия пылесоса и не используйте пылесос с заблокированными отверстиями, так как горячий воздух, не имея выхода,
  может довести до перегрева двигателя и аварийной ситуации, а также деформировать пластиковые элементы.
  СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
  Пылесос имеет II класс изоляции и отвечает требованиям действующих норм.                      Модуль пылесборника
  Прибор отвечает требованиям директив:
  –  Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC,                               Кнопка блокады модуля
  –  Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.                           пылесборника
  Прибор маркирован знаком соответствия CE.
  Напряжение питания – 220–240V/50Hz. Мощность прибора – 1800W.                                 Показатель заполнения
  Технические параметры пылесоса указаны на заводском щитке прибора.                            пылесборника
  ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ                                                                  Кнопка вкл./выкл.
  –  Наконечник шланга вставьте в отверстие в пылесосе, нажимая при этом на кнопку сбоку
  наконечника.                                                                                Электронный регулятор
  –  Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телескопической всасывающей трубой.             мощности всасывания
  –  Зафиксируйте длину телескопической всасывающей трубы в необходимом рабочем поло-
  жении (в зависимости от роста пылесосящего), нажимая на кнопку регулирования и пере-
  двигая трубу в направлении, указанном стрелками.                    Кнопка сматывания   Крышка выходного
  –  На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку.  электропровода  фильтра
  Красная
  отметка
  Желтая
  –  Извлеките  питающий  провод  из  корпуса  пылесоса                           отметка
  и вложите вилку в розетку.
  Не извлекайте провод дальше желтой отметки, которая сигнализирует приближение конца разматываемого провода. Красная отметка
  сигнализирует конец разматываемого провода.
  –  Включите пылесос нажатием на кнопку вкл./выкл. и установите необходимую мощность всасывания с помощью электронного регулятора или
  клапаном на рукоятке шланга.
  РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ ВСАСЫВАНИЯ
  Пылесос оснащен электронным регулятором мощности, который позволяет плавно
  регулировать  мощность  пылесоса  (первоначальный  «скачок»  регулятора  является
  нормальным  явлением).  Передвигая  регулятор  в  соответствии  с  обозначением  на
  пылесосе, можно увеличить или уменьшить мощность всасывания. В пылесосe мож-
  но также регулировать мощность всасывания на рукоятке шланга. Чтобы уменьшить
  мощность всасывания, достаточно передвинуть регулятор в направлении стрелки.
  УБОРКА
  Выберите нужную щетку или насадку:
  Мягкие поверхности – ковры, ковролины и т.п.
  Эти поверхности рекомендуем пылесосить с помощью универсальной щетки пол/ковер со спрятанным ворсом  (как пока-
  зано на фотографии рядом   ).
  Твердые поверхности – деревянные и пластиковые полы, керамические плитки и т.п.
  Для этой цели наиболее пригодна универсальная щетка с выдвинутым ворсом (как показано на
  фотографии рядом   ).
  Щели, углы, углубления и т.п.
  Щелевая насадка предназначена для удаления пыли из различных щелей, углов, углублений
  и в других труднодоступных местах.
  1

• Тонкие ткани, небольшие мягкие поверхности
  Малая насадка предназначена для очистки от пыли небольших мягких поверхностей.
  Для этого необходимо снять с нее мягкую щетку. При этом рекомендуем уменьшить
  мощность всасывания.
  Небольшие твердые поверхности
  Мягкая щетка предназначена для удаления пыли с небольших твердых поверхностей
  – в тех местах, где нет возможности использовать универсальную щетку.
  В этом случае используйте малую насадку в комплекте с мягкой щеткой.
  ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ
  –  Выключите пылесос, нажимая на кнопку вкл./выкл.
  –  Выньте вилку из розетки.
  –  Нажимая на кнопку сматывания электропровода, смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за тем, чтобы про-
  вод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.
  Пылесос можно хранить в вертикальном или горизонтальном положении. Шланг может быть закреплен на пылесосе, одна-
  ко необходимо следить за тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.
  Горизонтальное хранение:
  –  закрепите щелевую насадку или малую насадку с мягкой щеткой на специальном держателе, расположенном на всасы-  Горизонтальное
  вающей телескопической трубе,                                                                   хранение
  –  вставьте держатель, который имеется на универсальной щетке, в гнездо сзади пылесоса, расположенное рядом с вы-
  ходным отверстием для сматывания электропровода.
  Вертикальное хранение:
  –  закрепите аксессуары как для хранения в горизонтальном положении,
  –  на конец всасывающей трубы наденьте универсальную щетку пол/ковер,                        Вертикальное
  –  вставьте нижний конец держателя для аксессуаров в гнездо, расположенное снизу пылесоса рядом с передним колеси-  хранение
  ком.
  ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА
  Если показатель заполнения пылесборника светится когда насадка или щетка подняты над очищаемой поверхностью, это
  означает,  что  необходимо  опорожнить  или  заменить  пылесборник.  Показатель  заполнения  пылесборника  пылью  может
  сработать также в случае засорения всасывающего шланга или другого элемента оснащения.
  В таком случае необходимо вынуть наконечник шланга из гнезда в крышке пылесоса и очистить шланг или подсоединен-
  ные к нему элементы оснащения.
  ПЫЛЕСБОРНИК – Опорожнение, очистка
  Пылесборник, которым оснащен пылесос, представляет собой съемный модуль многоразового пользования.
  –  Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.
  –  Извлеките из пылесоса модуль пылесборника. Для этого:
  –  нажмите на кнопку блокады модуля пылесборника и извлеките модуль из пылесоса,
  –  поместите пылесборник над мусорным баком.
  –  При нажатии на кнопку откроется заслонка в дне пылесборника - его содержимое выпадет в бак.
  –  После опорожнения пылесборника закройте дно и вставьте модуль в камеру пылесоса.
  ФИЛЬТРЫ ПЫЛЕСОСА
  Пылесос оснащен системой фильтров:
  Впускной конус входного фильтра.
  Фильтр защиты двигателя.
  Выходной фильтр.
  Впускной конус входного фильтра – очистка
  Данный фильтр находится внутри модуля пылесборника. Для его замены следует:
  –  Опорожнить пылесборник (см. разд. «ПЫЛЕСБОРНИК – Oпорожнение, очистка»).
  –  Повернуть впускной конус входного фильтра в направлении «1» и извлечь в направлении к себе «2».
  –  Конус очистить, промыть, тщательно прополоскать и просушить.
  В случае повреждения впускного конуса замените его новым.
  ВНИМАНИЕ ! Следите за тем, чтобы не потерять уплотнительную прокладку фланца впускно-
  го конуса.
  После очистки впускного конуса:
  –  поместите конус в гнездо конуса так, чтобы два выступа «A» на фланце оказались под защелкой «В»
  в корпусе пылесборника,
  –  с усилием надавите на конус и поверните до упора в направлении «3», при этом услышите характер-
  ный щелчок,
  –  закройте (защелкните дно пылесборника),
  –  установите модуль в камере пылесоса (см. разд. «ПЫЛЕСБОРНИК – Oпорожнение, очистка»).
  Замена фильтра защиты двигателя HEPA
  –  Извлеките из пылесоса модуль пылесборника (см. разд. «ПЫЛЕСБОРНИК – Oпорожнение, очистка»).
  –  Извлеките фильтр HEPA.
  –  Промойте фильтр и тщательно осушите.
  В случае повреждения фильтра замените его новым.
  Внимание! Фильтр защиты двигателя HEPA заменяйте новым два раза в год и всегда в
  случае, если он имеет повреждения.
  –  закройте решетку с фильтром.
  ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА
  –  Выключите пылесос и выньте вилку из розетки.
  –  Поднимите крышку выходного фильтра вверх.
  –  Извлеките решетку с выходным фильтром.
  –  Извлеките выходной фильтр.
  Выходной фильтр постирайте, прополощите и тщательно высушите.
  В случае повреждения фильтра замените его новым, закрепляя в фиксаторах
  решетки.
  –  Решетку с фильтром установите на место.
  –  Закройте крышку выходного фильтра и защелкните.
  1

RU

Уважаемые Пользователи!

●

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо—

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк—

к глазам или ушам.

цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо

●

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

обратить на правила техники безопасности. Просим со—

окурков, горячего пепла, а также острых предметов.

хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать—

●

Не используйте пылесос для всасывания муки, це—

ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров

и копиров или других мелких частиц.

Указания по технике безопасности

●

Запрещается использовать пылесос для всасывания

●

Подключайте пылесос только к сети переменного

едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горю—

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.

чих жидкостей, таких как бензин и керосин.

●

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

провод.

в том случае, если в контейнере для детер—

●

Не включайте прибор, если питающий подсоеди—

гентов имеется раствор чистящей жидкости

нительный провод или корпус имеют видимые

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

повреждения.

повышенным уровнем шума насоса.

Если питающий провод будет поврежден, то, что—

бы избежать аварийных ситуаций, его замену не—

●

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не—

обходимо поручить специалистам.

медленно верните его в вертикальное положение. Не

допускайте до залития пылесоса водой.

Ремонт прибора могут выполнять только квали—

фицированные специалисты. Неправильно выпол—

●

Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных

факторов (дождь, мороз).

ненный ремонт может создать серьезную угрозу

для пользователя. В случае появления неполадок

●

Запрещается использовать пылесос без

рекомендуем обратиться в специализированный

cепараторной пенки в фильтрующем модуле.

сервисный пункт.

●

Не оставляйте включенный и работающий пылесос

без присмотра.

●

Не допускайте до замокания вилки питающего

электропровода.

●

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам

●

Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете—

с ограниченными физическими, мануальными и ум—

вого провода мокрыми или влажными руками.

ственными возможностями, не имеющим опыта и уме—

ния, до тех пор, пока они не будут обучены и ознаком—

●

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про—

лены с инструкцией по эксплуатации прибора.

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при—

вести к повреждению изоляции провода.

●

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при—

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть

●

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

прибором.

убедитесь, что прибор отключен от сети.

●

Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения

ВНИМАНИЕ!!! Пылесос может работать только

и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во

в горизонтальном положении, то есть, стоя на

время работы.

основании на четырех колесах.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 919

Tип

трубы

воды

большая

Турбощетка

и оснащения:

Мягкая щетка

Малая насадка

Выходной фильтр

Щелевая насадка

Щетка для паркета

Опции исполненения

Пылесборник / Кол-во

Всасывающий шланг

Насадка с фильтром для

Распылительная насадка

задержки мелких предметов

Телескопические всасывающие

Распылительная насадка малая

Всасывающая насадка для сбора

Электронный регулятор мощности

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

919.0 ST SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + + + + + +

919.0 SP SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + + — + + + +

919.5 SK SAFBAG 2 шт. HEPA

+ + + + + + — — + + + —

29

30

23

Контейнер для детергентов

Описание пылесоса

24

Распылительная система – накладка на рукоятку

Пылесос 919 предназначен для удаления пыли с пола

всасывающего шланга

и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов,

25

с обогревателей, для очистки от пыли мебели, штор,

Распылительная насадка большая

тюлевых занавесок, а также для сбора жидкостей и мо—

26

Распылительная насадка малая

крой очистки керамических плиток, ковров и ковролина,

27

Всасывающая насадка для сбора воды

текстильной обивки мягкой мебели.

28

Резиновое уплотнение для большой распылительной

насадки

Техническая характеристика

29

Чистящий порошок

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа—

30

ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A. Не

Антипенный препарат

вызывает помех при приеме телевизионных программ.

31

Сепараторная пенка I

Не требует заземления .

32

Сепараторная пенка II

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

33

Входной фильтр

норм.

34

Фильтр защиты двигателя

Прибор отвечает требованиям директив:

35

Выходной фильтр HEPA

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC,

Директива по электромагнитной совместимости –

Подготовка пылесоса к работе

B

(EMC) – 2004/108/EC.

1

Уровень шума: 80 dB/A.

Вставьте наконечник всасывающего шланга в от—

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

верстие в контейнере таким образом, чтобы знаки

на наконечнике шланга и корпусе пылесоса оказались

Устройство и оснащение пылесоса

A

напртив друг друга, и поверните наконечник по часовой

1

Ручка для переноса

стрелке до положения .

2

Кнопка для открывания крышки пылесоса

2

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско—

пической всасывающей трубой.

3

Питающий провод с вилкой

3

Зафиксируйте длину телескопической всасывающей

4

Отделение для аксессуаров

трубы в необходимом рабочем положении, нажимая на

5

Индикатор работы насоса

кнопку и передвигая трубу в направлении, указанном

6

Выключатель насоса

стрелками.

7

Кнопка включить/выключить

4

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж—

8

Регулятор мощности +/- (тип 919.0)

ную щетку или насадку.

9

Уровни мощности всасывания (тип 919.0)

5

Для традиционной сухой уборки с использованием

10

пылесборника SAFBAG и уборки с модулем водяно—

Кнопка сматывания электропровода

го фильтра используйте следующие насадки и щетки:

11

Индикатор засорения воздухозаборного отверстия

универсальную щетку с фильтром для задержки мелких

(тип 919.0)

предметов, малую насадку, мягкую щетку, щелевую на—

12

Щетка для паркета (тип 919.0)

садку, щетку для паркета или турбощетку.

13

Пылесос оснащен универсальной щеткой только

6

Для задержки мелких предметов в щетке можно уста—

одного типа (А или В)

новить специальный фильтр. Для этого снимите наклад—

A

Универсальная щетка

ку фильтра и вложите фильтр.

B

Насадка с фильтром для задержки мелких предметов

7

Для очистки твердых поверхностей – деревянных

14

Tурбощетка (тип 919.0 ST)

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. — наи—

более пригодна универсальная щетка с выдвинутым

15

Мягкая щетка

ворсом .

16

Малая насадка

8

В пылесосе имеется специальное отделение для

17

Щелевая насадка

аксессуаров. Отделение открывается и закрывается

18

Телескопическая всасывающая труба

при помощи задвижки. Для того, чтобы открыть/закрыть

19

Пылесборник SAFBAG (2 шт.)

отделение, передвиньте движок защелки вниз/вверх

и выньте/уберите нужную насадку.

20

Всасывающий шланг

9

Закройте крышку.

21

Камера сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG

10

Придерживая за вилку, выньте питающий электро—

22

Mодуль водяного фильтра (аквафильтра) (фильтрую—

провод (3) из пылесоса.

щий элемент + перегородка)

31

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте провод дальше желтой

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен функцией уменьше—

отметки, которая сигнализирует конец разма—

ния мощности в случае, когда полностью засоря—

тываемого провода, а также не дергайте за про—

ется всасывающий шланг или подсоединенные

вод — это может привести к его повреждению.

к нему элементы оснащения, а также в случае

чрезмерного заполнения пылесборника SAFBAG.

11

Вложите вилку электропровода в розетку.

Это сигнализируется кратковременным умень—

шением мощности двигателя и свечением индика—

ВНИМАНИЕ! Прежде чем включить пылесос кноп—

тора засорения воздухозаборного отверстия (11)

кой включить/выключить (7), убедитесь, что

в то время, как пылесос работает на полную мощ—

в камере установлен соответствующий модуль

ность (тип 919.0). В таком случае необходимо вы—

(см. разд. C, E или F).

ключить пылесос кнопкой включить/выключить

(7), вынуть вилку из сетевой розетки и очистить

12

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/вы—

трубы или заменить пылесборник SAFBAG.

ключить (7).

Замена пылесборника SAFBAG

D

С целью подготовки пылесоса к мокрой очистке:

●

Извлеките из камеры модуль сухой фильтрации с пы—

13

Наденьте распылительную накладку на рукоятку вса—

лесборником SAFBAG (21).

сывающего шланга (24).

1

Потяните на себя блокаду пылесборника SAFBAG

●

Прикрепите жидкостный шланг к всасывающему

и отклоните ее.

шлангу и всасывающей трубе при помощи специаль—

2

Потяните за зацеп, фиксирующий пылесборник

ных держателей.

SAFBAG, чтобы освободить рамку пылесборника.

14

Вставьте наконечник жидкостного шланга (штуцер)

3

Извлеките пылесборник.

с телескопической всасывающей трубой, а второй конец

4

Вложите пылесборник SAFBAG, как указывает стрел—

шланга соедините с малой или большой распылительной

ка на рамке пылесборника, чтобы нижняя часть рамки

насадкой, пока не услышите характерный щелчок — «клик».

пылесборника попала в направляющие на корпусе пыле—

15

Для сбора воды и мокрой очистки используйте следу—

соса. Прижимайте верхнюю часть рамки пылесборника,

ющие насадки: большую распылительную насадку, малую

пока не услышите характерный щелчок — «клик», а затем

распылительную насадку и насадку для сбора воды.

закройте блокаду пылесборника SAFBAG.

16

Передвиньте заслонку штуцера вниз.

●

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни—

●

Вставьте сединительный штуцер в жидкостный кла—

ком SAFBAG (21) на прежнее место.

пан в основании пылесоса.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ

●

Убедитесь, что штуцер правильно закреплен в жид—

E

ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

костном клапане.

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

ВНИМАНИЕ! Если появятся трудности при под—

камеры пылесборника.

соединении в/у элементов, то необходимо увлаж—

2

Вложите перегородку в направляющие внутри каме—

нить уплотнительные прокладки, напр., смазать

ры так, чтобы жалюзи были направлены вниз. Убедитесь

вазелином или увлажнить водой и т.п.

в правильности установки перегородки – выступы в пе—

регородке должны попасть на выступ в камере.

Функции пылесоса

3

Залейте в контейнер воду в количестве 1,3–1,5 л.

Уровень воды должен находиться между отметками на

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

стенке контейнера.

C

ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG

ВНИМАНИЕ! Запрещается включать пылесос без

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

воды во время очистки с использованием модуля

камеры пылесборника.

водяного фильтра.

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

4

Вставьте фильтрующий элемент.

3

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни—

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

ком SAFBAG (21).

с пкт. B.

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

Пылесос по умолчанию включится на средний уро—

с пкт. B.

вень мощности всасывания. Загорятся три индика—

4

Пылесос по умолчанию включится на средний уро—

тора мощности. При помощи регулятора мощности

вень мощности всасывания. Загорятся три индикатора

+/- (8) установите требуемый уровень мощности

мощности (9). При помощи регулятора мощности +/- (8)

(функция доступна только для пылесоса тип 919.0).

установите требуемый уровень мощности (функция до—

ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесос слишком

ступна только для пылесоса тип 919.0).

долго без смены воды в контейнере.

32

МОКРАЯ ОЧИСТКА ОТ ПЫЛИ

8

F

Нажмите на рукоятке шланга кнопку подачи воды

в насадку

Перед мокрой очисткой поверхности следует тщательно

пропылесосить.

Нажимая и отпуская кнопку можно прерывать подачу

Прежде чем включить пылесос, убедитесь, что контейнер

воды в насадку, а нажатие и передвижение кнопки назад

пустой, модуль водяного фильтра и сами фильтры чистые.

вызывает непрерывную подачу воды в насадку.

На рукоятке имеется отверстие с клапаном для регули—

1

Придерживая нажатую кнопку (2), откройте крышку

рования мощности всасывания воздуха. Не рекоменду—

камеры пылесборника.

ется заслонять это отверстие во время всасывания воды

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

и при мокрой очистке.

3

Извлеките контейнер для детергентов (23), слегка по—

ВНИМАНИЕ! Не распыляйте моющий раствор

тягивая его за ручку по направлению к себе и вытягивая

слишком долго в одном месте. Нельзя допускать,

вверх.

чтобы промокла основа ковра.

4

Oткройте крышку заливного отверстия и залейте

●

Очистив фрагмент ковра, прервите распыление чистя—

в контейнер (23) чистящую жидкость (раствор чистящего

щего средства и осушите это место с помощью всасы—

порошка в воде) в количестве, указанном ниже:

вающей насадки. Повторяйте эту операцию, пока вся

●

Растворите содержимое пакета в отдельной по—

поверхность ковра не будет сухой. Передвигайте насад—

суде в 1,5 л теплой воды при темп. макс. 50°C.

ку по ковру возвратно-поступательными движениями.

Maксимальная емкость контейнера для детергентов

●

Окончив распыление, выключите насос и и коротко

составляет 1,7 л.

нажмите на кнопку регулирования подачи воды в на—

●

Закройте колпачком заливное отверстие в контейне—

садку с целью «разрядки давления».

ре для детергентов.

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен предохранитель—

5

Вставьте контейнер для детергентов (23) на свое ме—

ным поплавком, который автоматически забло—

сто и прижмите, чтобы он плотно осел (действуйте в об—

кирует всасывание в случае, если сепараторная

ратной очередности, чем при вынимании).

пенка II (32) сильно загрязнена или уровень жидко—

6

Вставьте контейнер с модулем водяного фильтра

сти поднимется выше максимальной отметки.

(фильтрующий элемент и перегородку) в пылесос.

Это сигнализируется кратковременным умень—

шением мощности двигателя и свечением инди—

Если в воде образуется слишком много пены или пена

катора засорения воздухозаборного отверстия

образуется во время чистки, необходимо добавить

(11) (тип 919.0). В таком случае необходимо вы—

в воду антипенный препарат, рекомендованный

ключить пылесос кнопкой включить/выключить

ZELMER S.A. в количестве, указанном на упаковке:

(7), вынуть вилку из сетевой розетки, очистить

«G 478 Entschäumer D» производства фирмы BUZIL, –

фильтр и опорожнить контейнер.

Германия.

Старую грязь и трудноудаляемые пятна смочите мою—

●

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

щим средством, рекомендованным ZELMER S.A., пока

с пкт. B.

не образуется пена. Оставьте на некоторое время, а за—

ВНИМАНИЕ! Для мокрой очистки можно использо—

тем соберите пылесосом.

вать исключительно распылительные насадки –

ВНИМАНИЕ! Нельзя допускать, чтобы промокла

малую или большую.

основа ковра. Это может довести до его дефор—

мации (появления волн).

●

Пылесос по умолчанию включится на средний уро—

вень мощности всасывания. Загорятся три индика—

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

тора мощности (9). При помощи регулятора мощно—

сти +/- (8) установите требуемый уровень мощности

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости,

(функция доступна только для пылесоса тип 919.0).

необходимо подготовить его как для уборки с использова—

нием модуля водяного фильтра, однако, помните, чтобы:

7

Включите насос, нажимая на кнопку включить/выклю—

1. Контейнер был всегда пустым (без воды).

чить (6).

2. Использовать распылительные насадки (большую или

ВНИМАНИЕ!!! Насос можно включать только

малую), распылительную насадку с резиновой уплот—

в том случае, если в контейнере для детер—

нительной накладкой или насадку для сбора воды.

гентов имеется раствор чистящей жидкости

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается вклю—

и воды. Отсутствие жидкости сигнализируется

чать пылесос с полным контейнером Не всасы—

повышенным уровнем шума насоса

вайте за один раз большое количество жидкости

(напр. шлангом, погруженным в воду).

Если окажется, что несмотря на включенный насос насад—

ка не распыляет воду, проверьте правильность установки

Если во время всасывания уровень жидкости превысит

контейнера для детергентов (необходимо его сильно при—

максимальный уровень, предохранительный поплавок

жать) и закрепление штуцера в основании пылесоса или

автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа

крепление наконечника шланга к распылительной насад—

емкость контейнера – это ок. 5 л. В таком случае следу—

ке, убедитесь, что нет необходимости в очистке сопла.

ет поступать также, как описано в разделе о блокировке

33

всасывания, вызванной загрязнением сепараторной пен—

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

I

ки (прерывистая работа двигателя).

1

Извлеките модуль с пылесборником SAFBAG из

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ, ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

пылесоса.

●

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить

(7)

2

Выньте пылесборник SAFBAG из модуля (см. раз—

и выньте вилку питающего электропровода из розетки.

дел «ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Нажмите на кнопку сматывания электропровода

ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника

●

(10)

и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера—

SAFBAG»).

цию необходимо следить за тем, чтобы провод не

3

Освободите зацеп, фиксирующий пылесборник

спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус

SAFBAG, и отклоните корпус пылесборника.

пылесоса.

4

Извлеките фильтр, промойте под проточной водой,

●

Поверните наконечник шланга так, чтобы совпали

просушите и вложите на прежнее место.

знаки на наконечнике шланга и на корпусе пыле—

●

Закройте корпус модуля с пылесборником SAFBAG,

соса, и выньте шланг из корпуса.

нажимая, пока не услышите характерный щелчок

●

Нажмите на красную кнопку на клапане и выньте на—

— «клик».

конечник шланга.

●

Вложите пылесборник SAFBAG (см. раздел «ТРАДИЦИ—

ОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСБОР—

●

Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди—

ните насадку или щетку от шланга.

НИКА SAFBAG – Замена пылесборника SAFBAG»).

●

Вылейте грязную воду из контейнера.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA И ВОЗДУШНЫЙ

●

После каждой уборки рекомендуется тщательно про—

J

ФИЛЬТР ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ

мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже)

Выходной воздушный фильтр необходимо заменять но—

и перегородку, меняя несколько раз воду.

вым через oколо 30 часов работы пылесоса (6 месяцев),

●

После мокрой уборки тщательно промойте все ис—

а в случае сильного загрязнения еще раньше.

пользуемые в этом процессе элементы (шланг, тру—

1

Освободите зацеп, фиксирующий корпус фильтра,

бы, аксессуары).

и откройте крышку фильтра.

ВНИМАНИЕ! Если после уборки в/у элементы не бу—

2

Извлеките отработанный выходной фильтр HEPA

дут вымыты или будут вымыты нетщательно,

и замените его новым.

то это может привести к потери фильтрацион—

3

Извлеките отработанный воздушный фильтр систе—

ных свойств вкладышей и пенки, а также стать

мы охлаждения двигателя и замените его новым.

причиной развития бактерий и пылевых клещей.

4

При загрязнении фильтра НЕРА и воздушного филь—

Не собирайте пылесос, пока не будут осушены

тра их можно промыть под струей воды. Перед повтор—

все его элементы.

ным использованием не забывайте тщательно просу—

шить в/у фильтры.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

●

Закройте крышку фильтра и зафиксируйте.

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I

G

1

Oткройте крышку фильтрующего вкладыша.

Экология – забота о окружающей среде

2

Извлеките сепараторную пенку, промойте под про—

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

точной водой, просушите и вложите на прежнее место.

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

●

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, нажи—

С этой целью: Картонные упаковки сдавай—

мая, пока не услышите характерный щелчок — «клик».

те в макулатуру. Полиэтиленовые мешки

(PE) выбрасывайте в контейнер, предна—

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II

H

значенный для пластика. Непригодный при—

бор отдайте в соответствующий пункт по

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резино—

утилизации, т.к. содержащиеся в приборе

выми перчатками.

вредные компоненты могут создавать угро—

1

Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни—

зу для окружающей среды.

мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальны—

2

Промойте пенку под проточной водой, просушите

ми отходами!!!

и вложите на прежнее место.

ВНИМАНИЕ! Запрещается стирать сепараторную

Изготовитель не несет ответственности за возможный

пенку в стиральных машинах, а также выкручи—

ущерб, причиненный в результате использования прибора не

по назначению или неправильного обращения с ним.

вать при ручной стирке. Не сминайте и не растяги—

вайте пенку, не допускайте до ее деформирования.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию при—

бора в любой момент без предварительного уведомления, с це—

Очищенную пенку просушите при комнатной тем—

лью соб-юдения правовых норм, нормативных актов, директив

пературе. Не сушите пенку на радиаторах, обогре—

или введения конструкционных изменений, а также по коммер—

вателях, печках и других источниках тепла и т.п.

ческим, эстетиче-ким и другим причинам.