Ручной отпариватель tefal access steam care dt9130e0 инструкция

Your product is not plugged in or is not switched on ==> Check that your product is properly connected to a power socket and that the switch is on «I».
The water level in the tank is too low ==> Unplug the appliance and fill the tank.
The pump is unprimed ==>Press and hold the steam button for a few seconds to prime the pump.
The removable tank is not installed correctly ==> Check the correct positioning of the tank on the product.
The product is in «Stand-by» mode ==> Press the «On-Off» button and wait until it stops flashing.

Your product is not plugged in or is not switched on ==> Check that your product is properly connected to a power socket and that the switch is on «I».
The product is in «Stand-by» mode ==> Press the «On-Off» button and wait until it stops flashing.

The water tank is not installed correctly or its locking valve is not closed properly ==> Check that the valve is closed and that the tank is installed correctly on the product.

Your appliance has limescale, consult the «Descaling» section in the instructions.

The «Steam» button is in Continuous Steam position. Unlock it by pressing it once.

You have used descaling chemicals or additives in the water.
Never add such products to the water tank. These contain organic waste or minerals that condense under the influence of heat and cause spitting, brown dripping or premature aging of your appliance.

You have used descaling chemicals or additives in the water.
Never add such products to the water tank. These contain organic waste or minerals that condense under the influence of heat and cause spitting, brown dripping or premature aging of your appliance.

After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre

Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.

www.tefal.com

1

2

3

7

8 6

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle /

NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello / ES Depende del modelo / PT Dependendo do modelo / DA Afhængigt af model / NO Avhengig av modell / SV Beroende på modell / FI Mallista riippuen / EL Ανάλογα με το μοντέλο /

TR Modele bağlı olarak / PL W zależności od modelu / CS V závislosti na modelu / SK V závislosti od modelu / SL Odvisno od modela / SR Zavisno od modela / HU Modelltől függően / HR Ovisno o modelu / RO În funcție de model / BG В зависимост от модела /

RU В зависимости от модели / ET Oleneb mudelist / LT Priklausomai nuo modelio / LV Atkarībā no modeļa / TH AR ليدولما بسح/

ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА / ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА / TOOTE KIRJELDUS

* BG В зависимост от модела / RU В зависимости от модели / ET Oleneb mudelist

1 ПРЕДИ УПОТРЕБА / ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИ- ЕМ / ENNE KASUTAMIST

144

145

146

147

3 АКСЕСОАРИ / ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / LISATARVIKUD

* BG В зависимост от модела / RU В зависимости от модели / ET Oleneb mudelist

148

* BG В зависимост от модела / RU В зависимости от модели / ET Oleneb mudelist

149

* BG В зависимост от модела / RU В зависимости от модели / ET Oleneb mudelist

150

151

4 ИЗПОЛЗВАНЕ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/ KASUTAMINE

152

154

5 РЕЖИМ НА ГОТОВНОСТ / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ / OOTEREŽIIM

155

6 СЛЕДУПОТРЕБА/ ПОСЛЕ ИСПОЛЬ- ЗОВАНИЯ / PÄRAST KASUTAMIST

156

DT91XX

www.tefal.com

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

TR

PL

CS

SK

SL

SR

HU

HR

RO

BG

RU

ET

LT

LV

TH

AR

12*

2

3

7

1

9* 10* 11*

8

5

4

6

1

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle /

NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello / ES Depende del modelo /

PT Dependendo do modelo / DA Afhængigt af model / NO Avhengig av modell /

SV Beroende på modell / FI Mallista riippuen / EL Ανάλογα με το μοντέλο /

TR Modele bağlı olarak / PL W zależności od modelu / CS V závislosti na modelu / SK V

závislosti od modelu / SL Odvisno od modela / SR Zavisno od modela / HU Modelltől füg-

gően / HR Ovisno o modelu / RO În funcție de model / BG В зависимост от модела /

RU В зависимости от модели / ET Oleneb mudelist / LT Priklausomai nuo modelio /

LV Atkarībā no modeļa / TH ขึ้นอยู่กับรุ่น / AR ليدوا بسح

PRODUCT DESCRIPTION / PRODUKTBE-

SCHREIBUNG / DESCRIPTION DU PRODUIT

1. EN Control panel : On/Off and

steam level buttons

DE Bedienblende: Ein/Aus- und

Dampfstufen—Tasten

FR Panneau de contrôle : Bouton

marche / arrêt et de niveau du

flux de vapeur

2. EN Heated soleplate

DE Beheizte Soleplatte

FR Semelle chauffante

3. EN Water tank locker

DE Wassertankverriegelung

FR Loquet du réservoir d’eau

4. EN Locker switch for continuous

steam

DE Verriegelungsschalter für

Dauerdampf

FR Bouton de verrouillage de

vapeur en continu

5. EN Steam trigger

DE Dampfschalter

FR Gâchette à vapeur

6. EN Standing base

DE Standfuß

FR Base

7. EN Removable water tank

DE Abnehmbarer Wassertank

FR Réservoir d’eau amovible

8. EN Cord exit

DE Netzkabelaustritt

FR Sortie du câble

9*. EN Fabric brush

DE Stoffbürste

FR Brosse à tissu

10*. EN Steam cover

DE Dampfaufsatz

FR Bonnette à vapeur

11*. EN Crease attachment

DE Faltenbügelaufsatz

FR Accessoire à plis

12*. EN Door hook

DE Türhaken

FR Accroche sur porte

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle

4

1 BEFORE USE /

VOR GEBRAUCH /

AVANT UTILISATION

Unlock and remove the water tank.

EN

Entriegeln Sie den Wassertank und nehmen

Sie ihn ab.

DE

Öffnen Sie die Wassereinfüllöffnung.

DE

Befüllen Sie den Wassertank mit reinem

Leitungswasser.

DE

Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung.

DE

Déverrouillez et enlevez le réservoir d’eau.

FR

Retirez le bouchon du réservoir d’eau.

FR

Remplissez le réservoir avec de l’eau du

robinet non traitée.

FR

Refermez le couvercle du réservoir d’eau.

FR

Remove the water inlet stopper.

EN

Fill the water tank with untreated tap water.

EN

Close the water inlet stopper.

EN

5

View of the finished product and exploded

view.

EN

2 ASSEMBLY BOARD

GUIDE / MONTAGEAN-

LEITUNG BRETT / NO-

TICE DE MONTAGE DE

LA PLANCHE

Return the water tank to its place on the

appliance. Make sure that the water tank is

fully set in place and locked.

EN

Darstellung des Endprodukts und

Explosionszeichnung

DE

Setzen Sie den Wassertank wieder auf das

Gerät. vergewissern Sie sich, dass er sicher

und fest sitzt, und verriegeln Sie ihn.

DE

Vue du produit fini et vue du produit

demonté.

FR

Remettez le réservoir d’eau à sa place.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien

remis en position et verrouillé.

FR

6

Lay down the three parts on a table and clip

them together.

EN

Die drei Teile auf einem Tisch ablegen und

zusammenstecken.

DE

Posez les trois parties sur une table et

clipser les ensemble.

FR

Insert the cover over the board.

EN

Die Abdeckung am Brett einführen.

DE

Positionnez la housse autour de la planche.

FR

Position the four bands around the four

hooks.

EN

Die vier Bänder an den vier Haken

einhängen.

DE

Positionnez les quatre élastiques autour des

quatre crochets

FR

Band the cord and slip the stop element.

EN

Die Kordel anbringen und den Stopper

einführen.

DE

Tirez la corde et ajuster le bouton stoppeur.

FR

7

Insert the cord in the back of the cover.

EN

Die Kordel auf der Rückseite der Abdeckung

einführen.

DE

Glissez le cordon dans le revers de la

housse.

FR

Deploy the hook.

EN

Den Haken montieren.

DE

Déployez le crochet.

FR

Hang the board on the door hook.

EN

Das Brett in den Türhaken einhängen.

DE

Suspendez la planche à l’accroche sur porte.

FR

Warning: never use the board and the

product on a flat position.

EN

Warnung: Das Brett und das Gerät nie in

einer flachen Position verwenden.

DE

Avertissement: N’utilisez pas la planche et

le produit en position horizontale.

FR

8

*

*

3 ACCESSORIES /

ZUBEHÖR /

ACCESSOIRES

The door hook allows to hang your garment

for steaming.

EN

Mithilfe des Türhakens können Sie Ihr

Kleidungsstück zum Dämpfen aufhängen.

DE

L’accroche sur porte permet de pendre

votre vêtement pour le vaporiser.

FR

The fabric brush opens the weaves of the

fabrics for better steam penetration.

Before removing or attaching the steam

brush, unplug your appliance and allow it to

cool down, for one hour.

EN

Die Stoffbürste lockert den Stoff auf, damit

der Dampf besser eindringen kann.

Ziehen Sie vor Anbringen oder Abnehmen

der Dampfbürste den Netzstecker ab

und lassen Sie das Gerät eine Stunde lang

abkühlen.

DE

La brosse à tissu ouvre les fibres des tissus

pour une meilleure pénétration de la

vapeur.

Avant de retirer ou d’attacher la brosse à

tissu, débranchez votre appareil et laissez-le

refroidir pendant une heure.

FR

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell /

FR Selon le modèle

9

*The steam cover filters water impurities and

protects fabrics from water drips.

This accessorie must be used for delicate

fabrics which do not support ironing.

Before removing or attaching the steam

cover, unplug your appliance and allow it to

cool down for one hour.

EN

Der Dampfaufsatz filtert Unreinheiten

aus dem Wasser und schützt den Stoff vor

Wasserspritzern.

Dieser Aufsatz ist für empfindliche Stoffe

zu verwenden, die nicht gebügelt werden

können.

Ziehen Sie vor Anbringen oder Abnehmen

des Aufsatzes den Netzstecker ab und

lassen Sie das Gerät eine Stunde lang

abkühlen.

DE

La bonnette de vapeur filtre les impuretés

de l’eau et protège les tissus des gouttes

d’eau.

Cet accessoire doit être utilisé pour les

tissus délicats, trop fragiles pour être

repassés.

Avant de retirer ou d’attacher la bonnette

de vapeur, débranchez votre appareil et

laissez-le refroidir pendant une heure.

FR

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell /

FR Selon le modèle

10

*The crease attachment is used to make

pant creases easily or to remove stubborn

wrinkles. Put your fabric in the space

between the two accessory parts. Move the

crease attachment in a downwards motion

starting from the top.

Before removing or attaching the accessory,

unplug your appliance and allow it to cool

down for one hour.

EN

Mithilfe des Faltenbügelaufsatzes

können Sie Falten in Hosen einbügeln bzw.

hartnäckige Falten entfernen. Bewegen

Sie den Faltenbügelaufsatz stets von oben

nach unten.

Ziehen Sie vor Anbringen oder Abnehmen

des Aufsatzes den Netzstecker ab und

lassen Sie das Gerät eine Stunde lang

abkühlen.

DE

L’accessoire à plis est utilisé pour créer

facilement des plis de pantalons ou pour

éliminer les plis tenaces. Placez votre tissu

dans l’espace entre les deux parties de

l’accessoire. Déplacez l’accessoire à plis de

bas en haut.

Avant de retirer ou d’attacher un accessoire,

débranchez votre appareil et laissez le

refroidir pendant une heure.

FR

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell /

FR Selon le modèle

11

The lint pad removes hair, lint and animal

fur for a professional finish.

• To use the lint pad, slowly brush the

clothing with the grain or nap of the fabric.

• The pad can be cleaned by brushing it in

the opposite direction. We recommend

cleaning the pad on an old cloth that can

be discarded.

EN

*

EN The lint pad is a separate accessory and cannot be attached to the steam

head. You can use the lint pad independently from the steamer.

DE Der Flusenaufsatz ist ein separates Zubehör und kann nicht am

Dampfkopf angebracht werden. Der Flusenaufsatz kann unabhängig

vom Dampfbügeleisen verwendet werden.

La brosse anti-peluches est un accessoire séparé qui ne se fixe pas à la tête

de vapeur. Vous pouvez l’utilisez indépendamment du défroisseur.

FR

Für eine professionelle Pflege lassen

sich Haare, Flusen und Tierfell mit dem

Flusenaufsatz entfernen.

• Bei Verwendung des Flusenaufsatzes

die Kleidung langsam in Faser- bzw.

Strichrichtung abbürsten.

• Zum Reinigen den Aufsatz in entge-

gengesetzte Richtung abbürsten. Wir

empfehlen, den Aufsatz auf einem

alten Kleidungsstück zu reinigen, das

anschließend entsorgt werden kann.

DE

La brosse anti-peluches permet d’enlever

les cheveux, peluches et poils d’animaux

avec un fini professionnel.

• Pour utiliser la broche anti-peluches, bros-

sez lentement le vêtement en respectant

le sens ou le grain du tissu.

• Pour nettoyer la brosse anti-peluches,

brossez dans le sens inverse. Nous vous

recommandons pour ce faire d’utiliser un

vieux tissu qui pourra être jeté.

FR

* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell /

FR Selon le modèle

12

Wait until the light stops flashing (approxi—

mately 40 seconds). When the light is steady

the appliance is ready to use.

EN

Warning : Never steam a garment while it is

being worn.

EN

4 USE / GEBRAUCH

/ UTILISATION

Warnung: Dämpfen Sie ein Kleidungsstück

niemals, während es getragen wird.

DE

Avertissement : Ne vaporisez pas un

vêtement lorsqu’il est porté.

FR

Plug-in the appliance.

EN

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in

eine Steckdose.

DE

Branchez le câble.

FR

Switch on the appliance.

EN

Schalten Sie das Gerät ein.

DE

Mettez l’appareil en marche.

FR

Warten Sie, bis das Licht aufhört zu blinken

(ca. 40 Sekunden). Sobald das Licht

ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

DE

Attendez que l’indicateur cesse de clignoter

(environ 40 secondes). Lorsque l’indicateur

ne clignote plus, votre appareil est prêt à

être utilisé.

FR

13

Press the steam button with the steam

brush facing away from you holding it in a

vertical position.

EN

Betätigen Sie die Dampftaste und halten

Sie dabei die Dampfbürste vertikal und von

sich weg.

DE

Appuyez sur la gâchette à vapeur en tenant

la brosse à vapeur face au vêtement et en

position verticale.

FR

For optimal use, move the steam jets over

your garment from top to bottom.

EN

Bewegen Sie den Dampfkopf für optimale

Ergebnisse auf dem Kleidungsstück von

oben nach unten.

DE

Pour une utilisation optimale, orientez

les jets de vapeur vers votre vêtement en

effectuant des mouvements de haut en bas.

FR

3 levels of steam: adapt the steam output to

your garment.

EN

3 Dampfstufen: Zum Anpassen der

Dampfausgabe an das jeweilige

Kleidungsstück.

DE

3 niveaux de vapeur: adaptez le débit de

vapeur à votre vêtement.

FR

For continous steam, lock the steam trigger

by pushing the locker switch down. To

release it, push it up.

EN

Für kontinuierliche Dampfabgabe ist der

Dampfschalter nach unten zu drücken,

um ihn zu verriegeln. Zum Lösen der

Verriegelung ist der Schalter nach oben zu

schieben.

DE

Pour obtenir de la vapeur en continu,

verrouillez la gâchette de vapeur en plaçant

le bouton de verrouillage vers le bas. Pour

le relâcher, placez le bouton vers le haut..

FR

14

Warning: Never steam a garment with the

board on your legs.

EN

Warnung: Ein Kleidungsstück nie mit dem

Brett auf den Beinen dampfbügeln.

DE

Avertissement: Ne vaporisez pas un

vêtement avec la planche sur vos cuisses.

FR

Warning: Never touch the soleplate of the

appliance.

EN

Warnung: Berühren Sie niemals die

Bügelsohle des Geräts.

DE

Avertissement : Ne touchez jamais la

semelle de l’appareil.

FR

Unplug the appliance.

EN

Ziehen Sie den Netzstecker.

DE

Débranchez l’appareil.

FR

Press and hold the On/Off button for

3 seconds to switch the appliance off.

EN

Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 3 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

DE

Appuyez et maintenez le bouton marche/

arrêt durant 3 secondes pour éteindre

l’appareil.

FR

15

1) For your safety, the appliance is fitted

with a standby monitoring system, which

is activated automatically after approxi-

mately 8 minutes without use.

2) Only the ‘On-Off ’button flashes slowly to

indicate that the appliance is on standby

3) To reactivate the steambrush :

a. Press the ‘ On-Off ’ button and wait

that the button light stops flashing

b. You can start steaming again.

EN

5 STANDBY MODE /

STANDBY-MODUS /

MODE DE VEILLE

1) Zu Ihrer Sicherheit ist das Gerät mit einer

Standby-Überwachung ausgestattet, die

nach 8 Minuten ohne Gebrauch automa-

tisch aktiviert wird.

2) Nur die „Ein/Aus“-Taste blinkt langsam,

um anzuzeigen, dass das Gerät sich im

Standby-Modus befindet.

3) Reaktivieren des Geräts:

a. Betätigen Sie die „Ein/Aus“-Taste und

warten Sie, bis das Licht aufhört zu

blinken.

b. Nun können Sie das Gerät wieder

verwenden.

DE

1) Pour votre sécurité, l’appareil est équipé

d’un système de mise en veille qui est

activé automatiquement après environ 8

minutes de non utilisation.

2) Seul le bouton “Marche/arrêt” clignote

lentement pour indiquer que l’appareil

est en mode de veille

3) Pour réactiver l’appareil :

a. Appuyez sur le bouton “Marche/arrêt”

et attendez que le bouton lumineux

s’arrête de clignoter.

b. Vous pouvez utiliser de nouveau

l’appareil.

FR

16

Unlock and remove the water tank.

EN

Empty the water tank completely.

EN

Wait for an hour for your appliance to cool

before storing.

EN

Return the water tank to its place on the

appliance.

EN

6 AFTER USE /

NACH DEM GE-

BRAUCH / APRÈS UTI—

LISATION

Entriegeln Sie den Wassertank und nehmen

Sie ihn ab.

DE

Entleeren Sie den Wassertank vollständig.

DE

Setzen Sie den Wassertank wieder auf das

Gerät.

DE

Warten Sie vor dem Wegräumen eine

Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.

DE

Déverrouillez et enlevez le réservoir d’eau.

FR

Videz complètement le réservoir d’eau .

FR

Remettez le réservoir d’eau en place dans

l’appareil.

FR

Attendez une heure pour que votre appareil

refroidisse avant de le ranger.

FR

17

Fill the water tank with 50% water and 50%

white vinegar.

Do not use other descaling products.

EN

Unlock and remove the water tank.

EN

Do this operation in a vented room.

EN

7 DESCALING / ENT-

KALKEN / DÉTARTRAGE

Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut

belüfteten Raum.

DE

Entriegeln Sie den Wassertank und nehmen

Sie ihn ab.

DE

Befüllen Sie den Wassertank mit einem

Gemisch aus 50% Wasser und 50% weißem

Essig.

Verwenden Sie keine anderen Produkte

zum Entkalken des Geräts.

DE

Effectuez cette opération dans une pièce

ventilée.

FR

Déverrouillez et enlevez le réservoir d’eau.

FR

Remove the water inlet stopper.

EN

Öffnen Sie die Wassereinfüllöffnung.

DE

Retirez le bouchon du réservoir d’eau.

FR

Remplissez le réservoir d’eau avec 50 %

d’eau et 50 % de vinaigre blanc.

N’utilisez aucun autre produit de

détartrage.

FR

18

Return the water tank to its place on the

appliance. Make sure the water tank is fully

set in place and locked.

EN

Plug-in the appliance.

EN

Switch on the appliance.

EN

Wait until the light stops flashing (approxi—

mately 40 seconds). When the light is steady

the appliance is ready to use.

EN

Setzen Sie den Wassertank wieder auf das

Gerät. vergewissern Sie sich, dass er sicher

und fest sitzt, und verriegeln Sie ihn.

DE

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in

eine Steckdose.

DE

Schalten Sie das Gerät ein.

DE

Warten Sie, bis das Licht aufhört zu blinken

(ca. 40 Sekunden). Sobald das Licht

ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

DE

Remettez le réservoir d’eau en place. Veillez

à ce que le réservoir d’eau soit bien mis en

place et verrouillé.

FR

Branchez le câble.

FR

Mettez l’appareil en marche.

FR

Attendez que le voyant cesse de clignoter

(environ 40 secondes). Lorsque le voyant

ne clignote plus, votre appareil est prêt à

être utilisé.

FR

19

Press and hold the On/Off button for

3 seconds to switch the appliance off.

EN

Put the steam trigger in the locked position

thanks to the locker.

Place the product on a flat, stable, horizon—

tal and heat resistant surface.

EN

Verriegeln Sie den Dampfschalter.

Stellen Sie das Gerät stets auf einer ebenen,

stabilen und hitzebeständigen Oberfläche

ab.

DE

Placez la gâchette à vapeur en position

verrouillée avec le bouton de verrouillage.

Placez l’appareil sur une surface plate,

stable et résistante à la chaleur.

FR

Allow the appliance to run until the water

tank has completely emptied.

EN

Sie können das Gerät benutzen, bis der

Wassertank vollständig leer ist.

DE

Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que

le réservoir d’eau se vide complètement.

FR

Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 3 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

DE

Maintenez le bouton marche/arrêt durant

3 secondes pour éteindre l’appareil.

FR

Unplug the appliance and pull the water

tank out.

EN

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

aus der Steckdose und entfernen Sie den

Wassertank.

DE

Débranchez l’appareil et enlevez le

réservoir.

FR

20

Switch on the appliance.

EN

Schalten Sie das Gerät ein.

DE

Mettez l’appareil en marche.

FR

Plug in the appliance.

EN

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose.

DE

Branchez le câble.

FR

Return the water tank to its place on the

appliance. Make sure the water tank is fully

set in place.

EN

Setzen Sie den Wassertank wieder auf das

Gerät. und vergewissern Sie sich, dass er

sicher und fest sitzt.

DE

Remettez le réservoir d’eau en place.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien

remis en position et verrouillé.

FR

Remove the water inlet stopper and fill the

water tank with untreated tap water.

EN

Öffnen Sie die Wassereinfüllöffnung und

befüllen Sie den Wassertank mit reinem

Leitungswasser.

DE

Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau et

remplissez le réservoir avec de l’eau du

robinet.

FR

21

Allow the appliance to run until the water

tank has completely emptied.

EN

Sie können das Gerät benutzen, bis der

Wassertank vollständig leer ist.

DE

Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que

le réservoir d’eau se vide complètement.

FR

Put the steam trigger in the locked position.

place the product on a flat, stable, horizon-

tal and heat resistant surface.

EN

Verriegeln Sie den Dampfschalter.

Stellen Sie das Gerät stets auf einer ebenen,

stabilen und hitzebeständigen Oberfläche

ab.

DE

Placez la gâchette à vapeur en position

verrouillée.

Placez l’appareil sur une surface plate,

stable et résistante à la chaleur.

FR

Wait until the light stops flashing (approxi—

mately 40 seconds). When the light is steady

the appliance is ready.

EN

Warten Sie, bis das Licht aufhört zu blinken

(ca. 40 Sekunden). Sobald das Licht

ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät

betriebsbereit.

DE

Attendez que le voyant cesse de clignoter

(environ 40 secondes). Lorsque le voyant

ne clignote plus, votre appareil est prêt à

être utilisé.

FR

22

1H

Only use a soft sponge with water to clean.

Do not use any detergent product.

EN

8 CLEANING / REINI-

GUNG / NETTOYAGE

Wait an hour for complete cool down.

EN

Warten Sie eine Stunde, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist.

DE

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts nur

einen Schwamm und Wasser. Verwenden

Sie keine zusätzlichen Reinigungsmittel.

DE

Attendez une heure afin que l’appareil

refroidisse complètement.

FR

Utilisez uniquement une éponge douce

avec de l’eau pour nettoyer l’appareil.

N’utilisez aucun produit détergent.

FR

Never wash or rinse appliance directly over

a sink.

EN

Reinigen Sie das Gerät niemals über einem

Waschbecken.

DE

Ne lavez ni ne rincez jamais l’appareil

directement au-dessus d’un évier).

FR

PRODUCTBESCHRIJVING / DESCRIZIONE DEL

PRODOTTO / DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. NL Bedieningspaneel: Aan/uit en

stoomniveau-knoppen

IT Pannello di controllo: interrut—

tore di accensione/spegnimen—

to e pulsanti di regolazione del

vapore

ES Panel de control: Botones de

encendido/apagado y de nivel

de vapor

2. NL Verwarmde zoolplaat

IT Piastra riscaldata

ES Suela calentada

3. NL Vergrendeling waterreservoir

IT Fermaglio del serbatoio

dell’acqua

ES Bloqueo del depósito de agua

4. NL Vergrendelingsschakelaar voor

continue stoom

IT Interruttore per vapore

continuo

ES Botón de bloqueo para vapor

continuo

5. NL Stoomactivering

IT Pulsante del vapore

ES Gatillo de vapor

6. NL Voetstuk

IT Base di supporto

ES Base de pie

7. NL Verwijderbaar waterreservoir

IT Serbatoio dell’acqua removibile

ES Depósito de agua extraíble

8. NL Kabeluitgang

IT Uscita del cavo

ES Salida del cable

9*. NL Textielborstel

IT Spazzola per tessuti

ES Cepillo para tejidos

10*. NL Stoomafdekking

IT Copertura per vapore

ES Tapa para vapor

11*. NL Vouwopzetstuk

IT Accessorio per grinze

ES Accesorio para marcar rayas

12*. NL Deurhaak

IT Gancio per porta

ES Gancho para puerta

* NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello / ES Depende del modelo

24

1 VOOR INGEBRUIK-

NAME / PRIMA DELL’U-

SO / ANTES DE USAR

Ontgrendel en verwijder het waterreservoir.

NL

Sbloccare e rimuovere il serbatoio

dell’acqua.

IT

Rimuovere il tappo dall’apertura di

riempimento del serbatoio.

IT

Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto

non trattata.

IT

Riposizionare il tappo sull’apertura di

riempimento del serbatoio.

IT

Desbloquee y retire el depósito de agua.

ES

Retirar la tapa de la entrada de agua.

ES

Rellene el depósito de agua con agua del

grifo sin tratar.

ES

Cierre la tapa de la entrada de agua.

ES

Verwijder de stop van de waterinlaat.

NL

Vul het waterreservoir met onbehandeld

leidingwater.

NL

Sluit de stop van de waterinlaat.

NL

25

Weergave van het eindproduct en vergrote

weergave.

NL

2 MONTAGEBOARD

HANDLEIDING / ASSEM-

BLAGGIO DEL PANNELLO

/ GUÍA DE MONTAJE DE

LA TABLA

Breng het waterreservoir opnieuw aan op

het apparaat. Zorg dat het waterreservoir

stevig op zijn plaats zit.

NL

Vista del prodotto assemblato e vista

esplosa.

IT

Riposizionare il serbatoio dell’acqua

nell’apparecchio. Assicurarsi che il serbatoio

dell’acqua sia posizionato correttamente e

bloccato.

IT

Imagen del producto acabado e imagen

detallada por piezas.

ES

Vuelva a colocar el depósito de agua en

su posición dentro del aparato. Asegúrese

de que el depósito de agua está inser-

tado completamente en su posición y

bloqueado.

ES

26

Leg de drie delen op een tafel neer en klik

ze in elkaar.

NL

Disporre le tre parti su un tavolo e unirle.

IT

Extienda las tres piezas en una mesa y

conéctelas.

ES

Plaats de afdekking oop het bord.

NL

Inserire la copertura sul pannello

IT

Introduzca la cubierta sobre la tabla.

ES

Plaats de vier banden rond de vier haken.

NL

Posizionare i quattro elastici intorno ai

quattro ganci.

IT

Enganche los cuatro elásticos a los cuatro

ganchos.

ES

Bind het koord samen en schuif het

stopelement erop.

NL

Tendere la corda e fissarla con il dispositivo

di chiusura.

IT

Tire de la cuerda y ajuste el broche.

ES

27

Steek het koord in de achterkant van de

afdekking.

NL

Inserire la corda nel retro della copertura.

IT

Introduzca la cuerda en la parte posterior

de la cubierta.

ES

Plaats de haak.

NL

Aprire il gancio.

IT

Extraiga el gancho.

ES

Hang het bord aan de deurhaak.

NL

Appendere il pannello sul gancio per porta.

IT

Cuelgue la tabla del gancho de la puerta.

ES

Waarschuwing: gebruik het bord en het

product nooit op een vlakke positie.

NL

Avvertenza! Non usare il pannello e il

prodotto in posizione orizzontale.

IT

Advertencia: nunca debe utilizar la tabla y el

producto en posición plana.

ES

28

*

*

* NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello /

ES Depende del modelo

3 TOEBEHOREN /

ACCESSORI / ACCE-

SORIOS

Gebruik de deurhaak om het kledingstuk

dat u wilt stomen op te hangen.

NL

Il gancio per porta permette di appendere

gli indumenti per stirarli con il vapore.

IT

El gancho para puerta le permite colgar su

prenda para aplicarle vapor.

ES

De textielborstel opent het weefsel van het

textiel voor een betere indringing van de

stoom.

Voordat u de textielborstel verwijdert of

aanbrengt, haal de stekker uit het stopcon—

tact en laat het apparaat één uur afkoelen.

NL

La spazzola per tessuti apre la trama dei

tessuti per una migliore penetrazione del

vapore.

Prima di rimuovere o applicare la spazzola,

scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffred—

dare per un’ora.

IT

El cepillo para tejido abre los puntos de los

tejidos para que el vapor penetre mejor.

Antes de montar o desmontar el cepillo

para vapor, desenchufe el aparato y deje

que se enfríe durante una hora.

ES

29

*De stoomkap filtert onzuiverheden uit

het water en beschermt het textiel tegen

waterdruppels.

Dit accessoire dient te worden gebruikt

voor delicate stoffen die niet kunnen

worden gestreken.

Voordat u de stoomkap verwijdert of aan—

brengt, haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat één uur afkoelen.

NL

La copertura per vapore filtra le impurità

presenti nell’acqua e protegge i tessuti dalle

gocce d’acqua.

Questo accessorio è ideale per i tessuti

delicati che non possono essere stirati.

Prima di rimuovere o applicare la copertura

per il vapore, scollegare l’apparecchio e

lasciarlo raffreddare per un’ora.

IT

Los filtros de la tapa para vapor filtra las

impurezas del agua y evita que caigan

gotas de agua sobre los tejidos.

Este accesorio debe utilizarse para tejidos

delicados que no soportan el planchado.

Antes de montar o desmontar la tapa para

vapor, desenchufe el aparato y deje que se

enfríe durante una hora.

ES

* NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello /

ES Depende del modelo

30

*De vouwbevestiging wordt gebruikt om

gemakkelijk vouwen in broeken te maken

en hardnekkinge plooien te verwijderen.

Plaats uw stof tussen de twee accessoire—

onderdelen. Verplaats de vouwbevestiging

in een neerwaartse beweging vanaf de

bovenkant.

Voordat u het accessoire verwijdert of aan-

brengt, haal de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat één uur afkoelen.

NL

L’accessorio per grinze serve per creare

facilmente le pieghe sui pantaloni o per

rimuovere le grinze difficili. Posizionare

il tessuto tra le due parti dell’accessorio.

Spostare l’accessorio per grinze con

movimenti verso il basso, partendo dall’alto.

Prima di rimuovere o applicare l’acces-

sorio, scollegare l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare per un’ora.

IT

El accesorio para marcar rayas se utiliza para

marcar la raya de pantalón con facilidad o

para eliminar arrugas tenaces. Coloque su

tela en el espacio entre las dos piezas acce—

sorias. Mueva el accesorio para marcar rayas

con movimientos hacia abajo empezando

desde arriba.

Antes de montar o desmontar el accesorio,

desenchufe el aparato y deje que se enfríe

durante una hora.

ES

* NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello /

ES Depende del modelo

31

*

NL Het pluiskussen is een afzonderlijk accessoire en kan niet aan de

stoomkop worden bevestigd. U kunt het pluiskussen onafhankelijk van

de stomer gebruiken.

IT Il levapelucchi è un accessorio separato e non può essere fissato alla

testa di uscita del vapore. Il levapelucchi può essere usato separata—

mente dall’apparecchio.

El recogedor de pelusa es un accesorio aparte y no se puede sujetar al

cabezal de vapor. El recogedor de pelusa se puede usar independiente-

mente de la central vertical a vapor.

ES

Het pluiskussen verwijdert haar, pluisjes

en dierenvachten voor een professionele

finish.

• Om het pluiskussen te gebruiken, borstelt

u de kleding langzaam af met de draad of

vleug van de stof mee.

• Het kussen kan worden gereinigd door

het in de tegenovergestelde richting te

borstelen. We raden u aan het kussen op

een oude doek die u niet meer nodig heeft

te reinigen.

NL

Il levapelucchi rimuovere capelli,

pelucchi e peli di animali per una finitura

professionale.

• Passare lentamente il levapelucchi sull’in—

dumento seguendo la direzione delle fibre

del tessuto.

• Per pulire il levapelucchi, spazzolarlo nella

direzione opposta. Si raccomanda si pulire

il levapelucchi su un tessuto di scarto.

IT

El recogedor de pelusa recoge pelos,

hilachas y pelaje de animales, permitiendo

obtener un acabado profesional.

• Para utilizar el recogedor de pelusa, cepille

lentamente la prenda por la fibra o la

lanilla del tejido.

• El recogedor se puede limpiar cepillando

con él en sentido opuesto. Aconsejamos

limpiar el recogedor sobre una prenda

vieja que luego se pueda tirar.

ES

* NL Afhankelijk van het model / IT A seconda del modello /

ES Depende del modelo

32

Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 40 seconden). Eenmaal het

lampje continu brandt, is uw apparaat klaar

voor gebruik.

NL

Waarschuwing: Stoom nooit een kled—

ingstuk wanneer het wordt gedragen.

NL

4 GEBRUIK /

UTILIZZO / UTI-

LIZACIÓN

Avvertenza! Non stirare a vapore un capo

mentre viene indossato.

IT

Advertencia: no aplique nunca vapor sobre

una prenda mientras alguien la lleve puesta.

ES

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Collegare l’apparecchio alla presa di

corrente.

IT

Enchufe el aparato.

ES

Schakel het apparaat in.

NL

Accendere l’apparecchio.

IT

Encienda el aparato.

ES

Attendere che la spia luminosa smetta di

lampeggiare (circa 40 secondi). Quando la

spia luminosa rimane accesa, l’apparecchio

è pronto all’uso.

IT

Espere a que la luz deje de parpadear

(aproximadamente 40 segundos). Cuando la

luz esté fija, el aparato estará listo para usar.

ES

33

Druk op de stoomknop met de textielbor—

stel weg van u gericht en in een verticale

positie.

NL

Premere il pulsante di uscita del vapore

tenendo l’apparecchio in posizione vertica—

le, con la spazzola rivolta lontano da sé.

IT

Pulse el botón de vapor con el cepillo para

vapor orientado hacia fuera sujetando el

aparato en posición vertical.

ES

Voor de beste prestaties, beweegt u de

stoommondstukken van boven naar

beneden over uw kledingstuk.

NL

Per un uso ottimale, passare i getti di

vapore sul capo dall’alto verso il basso.

IT

Para conseguir un resultado óptimo, mueva

el chorro de vapor sobre la prenda de arriba

a abajo.

ES

3 stoomniveaus: pas de stoomuitvoer aan

uw kledingstuk aan.

NL

3 livelli di vapore: adattare il flusso di

vapore in base al tessuto.

IT

3 niveles de vapor: adapte la salida de vapor

al tipo de prenda.

ES

Voor continue stoom vergrendelt u de

stoomactivering door de vergrendelknop

te drukken. Om hem vrij te geven, drukt u

hem omhoog.

NL

Per un getto di vapore continuo, bloccare il

pulsante di uscita del vapore con l’apposito

interruttore. Per rilasciarlo, spingerlo verso

l’alto.

IT

Para una salida continua de vapor, bloquear

el gatillo de vapor pulsando hacia abajo

el interruptor de bloqueo. Para liberarlo,

empujar hacia arriba.

ES

34

Waarschuwing: Stoom nooit een kled—

ingstuk met het bord op uw benen.

NL

Avvertenza! Non stirare un indumento sul

pannello appoggiato sulle proprie gambe.

IT

Advertencia: nunca debe aplicar vapor a

una prenda con la tabla apoyada en sus

piernas.

ES

Waarschuwing: Raak de zoolplaat van het

apparaat nooit aan.

NL

Avvertenza! Non toccare la piastra

dell’apparecchio.

IT

Advertencia: No toque nunca la suela del

aparato.

ES

Trek de stekker uit het stopcontact.

NL

Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente.

IT

Desenchufe el aparato.

ES

Druk op de aan-/uit-knop en houd hem

3 seconden ingedrukt om het apparaat uit

te schakelen.

NL

Tenere premuto l’interruttore di accen—

sione/spegnimento per 3 secondi per

spegnere l’apparecchio.

IT

Mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado durante 3 segundos para apagar

el aparato.

ES

35

1) Voor uw veiligheid is het apparaat uitge-

rust met een stand-by bewakingssysteem

dat automatisch wordt geactiveerd na

ongeveer 8 minuten zonder gebruik.

2) Alleen de “aan-/uit”-knop knippert lang-

zaam om aan te geven dat het apparaat

in de stand-by modus staat

3) Om het stoomapparaat opnieuw te

activeren:

a. Druk op de “aan-/uit”-knop en wacht

totdat het lampje van de knop stopt

met knipperen

b. Nu kunt u weer beginnen met stomen.

NL

5 STAND-BY MODUS /

MODALITÀ STANDBY /

MODO EN ESPERA

1) Per motivi di sicurezza, l’apparecchio è

dotato di un sistema di entrata in standby

automatica, che si attiva dopo circa 8

minuti di inattività.

2) L’interruttore di accensione/spegnimento

lampeggerà lentamente, a indicare che

l’apparecchio è in standby.

3) Per riattivare l’apparecchio:

a. Premere l’interruttore di accensione/

spegnimento e attendere che la spia

smetta di lampeggiare.

b. Ora è possibile stirare a vapore.

IT

1) Por su seguridad, el cepillo de vapor

está equipado con un sistema modo en

espera, que se activa automáticamente

después de aproximadamente 8 minutos

sin uso.

2) El botón de “encendido/apagado” sólo

parpadea lentamente para indicar que el

aparato está en modo en espera.

3) Para reactivar el cepillo de vapor:

a. Presione el botón de “encendido/apa-

gado” y esperar a que la luz del botón

deje de parpadear.

b. Ya puede volver a utilizarlo de nuevo.

ES

36

Ontgrendel en verwijder het waterreservoir.

NL

Maak het waterreservoir volledig leeg.

NL

Wacht één uur voordat u uw apparaat

opbergt zodat het volledig is afgekoeld.

NL

Breng het waterreservoir opnieuw aan op

het apparaat.

NL

6 NA GEBRUIK /

DOPO L’USO /

DESPUÉS DE USAR

Sbloccare e rimuovere il serbatoio

dell’acqua.

IT

Svuotare completamente il serbatoio

dell’acqua.

IT

Riposizionare il serbatoio dell’acqua

nell’apparecchio.

IT

Prima di riporre l’apparecchio, lasciarlo

raffreddare per un’ora.

IT

Desbloquee y retire el depósito de agua.

ES

Vacíe completamente el depósito de agua.

ES

Vuelva a colocar el depósito de agua en su

posición dentro del aparato.

ES

Espere una hora a que se enfríe el aparato

antes de guardarlo.

ES

37

Vul het waterreservoir met 50% water en

50% witte azijn.

Gebruik geen andere ontkalkingsmiddelen.

NL

Verwijder de stop van de waterinlaat.

NL

Ontgrendel en verwijder het waterreservoir.

NL

Voer deze handeling uit in een kamer met

voldoende ventilatie.

NL

7 ONTKALKEN /

DECALCIFICAZIONE /

DESCALCIFICACIÓN

Effettuare questa operazione in un

ambiente ventilato.

IT

Sbloccare e rimuovere il serbatoio

dell’acqua.

IT

Rimuovere il tappo dall’apertura di

riempimento del serbatoio.

IT

Riempire il serbatoio dell’acqua con 50% di

acqua e 50% di aceto bianco.

Non usare altri prodotti disincrostanti.

IT

Realice esta operación en una habitación

ventilada.

ES

Desbloquee y retire el depósito de agua.

ES

Retirar la tapa de la entrada de agua.

ES

Llene el depósito de agua con 50% de agua

y 50% de vinagre blanco.

No utilice otros productos

descalcificadores.

ES

38

Breng het waterreservoir opnieuw aan op

het apparaat. Zorg dat het waterreservoir

stevig op zijn plaats zit.

NL

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Schakel het apparaat in.

NL

Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 40 seconden). Eenmaal het

lampje continu brandt, is uw apparaat klaar

voor gebruik.

NL

Riposizionare il serbatoio dell’acqua

nell’apparecchio. Assicurarsi che il serbatoio

dell’acqua sia posizionato correttamente e

bloccato.

IT

Collegare l’apparecchio alla presa di

corrente.

IT

Accendere l’apparecchio.

IT

Attendere che la spia luminosa smetta di

lampeggiare (circa 40 secondi). Quando la

spia luminosa rimane accesa, l’apparecchio

è pronto all’uso.

IT

Vuelva a colocar el depósito de agua en

su posición dentro del aparato. Asegúrese

de que el depósito de agua está inser-

tado completamente en su posición y

bloqueado.

ES

Enchufe el aparato.

ES

Encienda el aparato.

ES

Espere a que la luz deje de parpadear

(aproximadamente 40 segundos). Cuando la

luz esté fija, el aparato estará listo para usar.

ES

39

Druk op de aan-/uit-knop en houd hem

3 seconden ingedrukt om het apparaat uit

te schakelen.

NL

Houd het apparaat ingeschakeld totdat het

waterreservoir volledig leeg is.

NL

Zet de stoomactivering met behulp van de

vergrendeling in de vergrendelde positie.

Plaats het product op een vlak, stabiel,

horizontaal en hittebestendig oppervlak.

NL

Bloccare il pulsante di uscita del vapore con

l’Interruttore per vapore continuo.

Posizionare l’apparecchio su una superficie

piana, stabile, orizzontale e resistente al

calore.

IT

Ponga el gatillo de vapor en la posición de

bloqueo mediante el bloqueo.

Coloque el producto en una superficie

plana, estable, horizontal y resistente al

calor.

ES

Lasciare l’apparecchio in funzione finché

il serbatoio dell’acqua non si svuota

completamente.

IT

Haga funcionar el aparato hasta que el

depósito de agua se haya vaciado por

completo.

ES

Tenere premuto l’interruttore di accen—

sione/spegnimento per 3 secondi per

spegnere l’apparecchio.

IT

Mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado durante 3 secondes para apagar

el aparato.

ES

Haal de stekker uit het stopcontact en trek

het waterreservoir eruit.

NL

Scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente e rimuovere il serbatoio dell’acqua.

IT

Desenchufe el aparato y extraiga el

depósito de agua.

ES

40

Schakel het apparaat in.

NL

Accendere l’apparecchio.

IT

Encienda el aparato.

ES

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Collegare l’apparecchio alla presa di

corrente.

IT

Enchufe el aparato.

ES

Breng het waterreservoir opnieuw aan op

het apparaat. Zorg ervoor dat het waterres-

ervoir volledig op zijn plek zit.

NL

Riposizionare il serbatoio dell’acqua

nell’apparecchio. Assicurarsi che il serbatoio

dell’acqua sia posizionato correttamente.

IT

Vuelva a colocar el depósito de agua en

su posición dentro del aparato. Asegúrese

de que el depósito de agua está insertado

completamente en su posición.

ES

Verwijder de stop van de waterinlaat en

vul het waterreservoir met onbehandeld

leidingwater.

NL

Rimuovere il tappo dell’apertura di riempi—

mento del serbatoio e riempire il serbatoio

con acqua di rubinetto non trattata.

IT

Retire el tope de entrada de agua y rellene

el depósito de agua con agua del grifo sin

tratar.

ES

41

Houd het apparaat ingeschakeld totdat het

waterreservoir volledig leeg is.

NL

Lasciare l’apparecchio in funzione finché

il serbatoio dell’acqua non si svuota

completamente.

IT

Haga funcionar el aparato hasta que el

depósito de agua se haya vaciado por

completo.

ES

Zet de stoomactivering in de vergrendelde

positie.

Plaats het product op een vlak, stabiel,

horizontaal en hittebestendig oppervlak.

NL

Bloccare il pulsante di uscita del vapore con

l’Interruttore per vapore continuo.

Posizionare l’apparecchio su una superficie

piana, stabile, orizzontale e resistente al

calore.

IT

Ponga el gatillo de vapor en la posición de

bloqueo.

coloque el producto en una superficie

plana, estable, horizontal y resistente al

calor.

ES

Wacht totdat het lampje stopt met

knipperen (circa 40 seconden). Eenmaal het

lampje continu brandt, is uw apparaat klaar

voor gebruik.

NL

Attendere che la spia luminosa smetta di

lampeggiare (circa 40 secondi). Quando la

spia luminosa rimane accesa, l’apparecchio

è pronto all’uso.

IT

Espere a que la luz deje de parpadear

(aproximadamente 40 segundos). Cuando la

luz esté fija, el aparato estará listo para usar.

ES

42

1H

Maak het apparaat alleen schoon met

een zachte spons en water. Gebruik geen

reinigingsmiddelen.

NL

8 REINIGING /

PULIZIA / LIMPIEZA

Wacht één uur totdat het apparaat volledig

is afgekoeld.

NL

Attendere che l’apparecchio si raffreddi per

un’ora.

IT

Usare esclusivamente una spugna

umida per la pulizia. Non usare prodotti

detergenti.

IT

Espere una hora a que se haya enfriado

completamente.

ES

Utilice únicamente una esponja suave con

agua para limpiarlo. No utilice ningún tipo

de detergente.

ES

Reinig of spoel het apparaat nooit onder

de kraan.

NL

Non lavare o risciacquare l’apparecchio

direttamente su un lavandino.

IT

Nunca lave ni enjuague el aparato directa-

mente bajo el grifo.

ES

DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUKTBE-

SKRIVELSE / PRODUKTBESKRIVELSE

1. PT Painel de controlo: Botões On/

Off e do nível de vapor

DA Betjeningspanel: Tænd/sluk— og

dampindstillingsknapper

NO Betjeningspanel: På/av- og

dampnivå-knapper

2. PT Base quente

DA Opvarmet såleplade

NO Oppvarmet strykesåle

3. PT Fecho do depósito da água

DA Lås til vandbeholder

NO Vannbeholderlås

4. PT Interrutor do fecho para vapor

contínuo

DA Låsekontakt til konstant damp

NO Låsebryter for kontinuerlig

damp

5. PT Acionador do vapor

DA Dampudløser

NO Damputløser

6. PT Base de apoio

DA Stativfod

NO Stativbase

7. PT Depósito da água amovível

DA Aftagelig vandbeholder

NO Fjernbar vanntank

8. PT Saída do fio

DA Ledningsåbning

NO Ledningsutgang

9*. PT Escova em tecido

DA Stofbørste

NO Stoffbørste

10*. PT Tampa do vapor

DA Damphætte

NO Dampdeksel

11*. PT Anexo para vincos

DA Fold-mundstykke

NO Rynketilbehør

12*. PT Gancho para a porta

DA Knage til dør

NO Dørkrok

* PT Dependendo do modelo / DA Afhængigt af model / NO Avhengig av modell

44

1 ANTES DA UTILI-

ZAÇÃO / INDEN BRUG

/ FØR BRUK

Abra e retire o depósito da água.

PT

Lås vandbeholderen op og tag den af.

DA

Tag proppen af vandbeholderen.

DA

Fyld vandbeholderen op med ubehandlet

vand fra vandhanen.

DA

Sæt proppen på vandbeholderen.

DA

Lås opp og ern vanntanken.

NO

Fjern vanninntakspluggen.

NO

Fyll vannbeholderen med ubehandlet

springvann.

NO

Lukk vanninntakspluggen.

NO

Remova a tampa da entrada de água.

PT

Encha o depósito da água com água da

torneira não tratada.

PT

Feche a tampa da entrada de água.

PT

45

Vista do produto acabado e vista explodida.

PT

2 INSTRUÇÕES DE

MONTAGEM DA TÁBUA

/ VEJLEDNING TIL SAM-

LING AF STRYGEPLADE/

VEILEDNING FOR SAM-

MENSTILLING AV BRETT

Volte a colocar o depósito da água no

aparelho. Certifique-se que o depósito da

água está bem inserido e bloqueado.

PT

Illustration af det færdige produkt og

eksploderet illustration.

DA

Sæt vandbeholderen på plads i apparatet.

Sørg for, at vandbeholderen sidder

ordentligt på plads, og er låst fast.

DA

Visning av det ferdige produktet og

perspektivsnitt.

NO

Sett vanntanken tilbake på plass i

apparatet. Kontroller at vanntanken er helt

på plass og låst

NO

46

Coloque as três partes numa mesa e fixe-as

em conjunto.

PT

Læg de tre dele på et bord, og saml dem

med klemmerne.

DA

Legg de tre delene ned på et bord og klem

dem sammen.

NO

Insira a cobertura na tábua.

PT

Sæt overtrækket over strygepladen.

DA

Sett inn dekselet over brettet.

NO

Coloque os quatro elásticos à volta dos

quatro ganchos.

PT

Læg de fire bånd rundt om de fire kroge.

DA

Plasser de fire båndene rundt de fire

krokene.

NO

Puxe o fio e ajuste o elemento de stop.

PT

Tryk på snorestoppet, stram snoren og slip

snorestoppet igen.

DA

Bind ledningen og skyv stoppeelementet.

NO

47

Insira o fio na parte de trás da cobertura.

PT

Skjul snoren på bagsiden af overtrækket.

DA

Sett ledningen inn i baksiden av dekselet.

NO

Instale o cabide.

PT

Gør krogen fri.

DA

Ta ut kroken.

NO

Pendure a tábua no gancho da porta.

PT

Hæng pladen på dørknagen.

DA

Heng brettet på dørkroken.

NO

Aviso: nunca utilize a tábua e o produto

numa posição plana.

PT

Advarsel: Brug aldrig strygepladen, når den

ligger ned.

DA

Advarsel: ikke bruk brettet og produktet på

en flat plassering.

NO

48

*

*

3 ACESSÓRIOS /

TILBEHØR / TILBEHØR

O gancho para a porta permite pendurar a

sua peça de roupa para vaporizar.

PT

Med dørknagen kan du hænge tøjet op, når

det skal dampes.

DA

Dørkroken gjør det mulig å henge klærne

dine for damping.

NO

A escova de tecido abre a tecelagem do

tecido, para uma melhor penetração do

vapor.

Antes de remover ou fixar a escova do

vapor, desligue o seu aparelho e deixe—o

arrefecer, durante uma hora.

PT

Stofbørsten åbner vævningen på stoffet, så

dampen bedre kan trænge igennem.

Inden dampbørsten sættes på eller tages

af, skal du først trække apparatets stik ud af

stikkontakten, og lade apparatet køle ned

i en time.

DA

Tekstilbørsten åpner stoffets vev for bedre

dampinntrenging.

Før du erner eller fester dampbørsten,

trekk ut støpselet fra apparatet og la den

avkjøles i en time.

NO

* PT Dependendo do modelo / DA Afhængigt af model /

NO Avhengig av modell

49

*A tampa do vapor filtra as impurezas da

água e protege os tecidos dos respingos

de água.

Este acessório deve ser utilizado para

tecidos delicados que não podem ser

passados a ferro.

Antes de remover ou fixar a tampa do

vapor, desligue o seu aparelho e deixe—o

arrefecer, durante uma hora.

PT

Damphætten filtrerer urenheder i vandet,

og beskytter tekstilerne mod vanddråber.

Dette tilbehør skal bruges til sarte stoffer,

der ikke må stryges.

Inden damphætten sættes på eller tages

af, skal du først trække apparatets stik ud af