Садовый измельчитель ryobi rsh2545b инструкция

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$’25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5(‘(7,Ò7087$7Ï)25’Ë7È6$

75$’8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$’25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

ɉȿɊȿɄɅȺȾɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 143Slovensko | 6. Stikalo za vklop/izklop 7. Varnostno stikalo 8. Rezilo 9. Napajalni kabel 10. Kovinski okvir 11. Posoda za zbiranje 12. Kolo 13. Bat VODILO ZA DROBLJENJE =D QDMEROMãH UH]XOWDWH SUL GUREOMHQMX XSRãWHYDMWHVPHUQLFHL]VSRGQMHWDEHOH MATERIAL 1$ý,1’52%/-(1-$ Veje do premera 6 mm. ‘RYDMDMWHYåOHE]D dovajanje s hitros

• Techtronic Industries GmbH 0D[(\WK6WUDH :LQQHQGHQ*HUPDQ\ 
  

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 29Italiano | E’ stata data massima priorità a sicurezza, SUHVWD]LRQLHDI¿GDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWR trituratore elettrico a impatto. UTILIZZO RACCOMANDATO Il trituratore elettrico a impatto è progettato per ridurre materiali organici da giardino di scarto come rami, ramoscelli e foglie in piccoli pezzi. Il prodotto è progettato per essere utilizzato all’esterno in una posizione stabile, su una VXSHU¿FLH EHQELODQFLDWDHGHT

• Suomi VIANHAKU ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Moottori ei toimi <OLNXRUPLWXVVXRMDDNWLYRLWXX 1RXGDWDWlPlQRSSDDQNDSSDOHHQ´<OLNXRUPLWXNVHQVXRMDODLWH´ ohjeita. Interlock-kytkimet eivät kytkeydy. Tarkista keräimen interlock ja varmista, että se on asianmukaisesti paikoillaan. Tarkista, että silppurin kotelo on suljettu kunnolla ja että silppurin kotelon nuppi on ruuvattu sisään asianmukaisesti. Virtahäiriö Tarkista virtajo

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 155 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ ɚ ɧɹɦɚ ɡɚɩɭɲɜɚɧɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɟɞɴɥɠɢɧɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɴɪɡɨɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚ ɪɚɡɞɪɨɛɹɜɚɧɟɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɨɟɬɨ ɟ ɞɨɜɟɥɨ ɞɨ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

• 2 | English damage to the motor or possible fire. Ŷ Keep the power cord away from heat, oil and sharp edges. Ŷ If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. Ŷ If you need to use an extension cord ensure it is suitable for outdoor use and has a current capacity rating sufficient to supply your product. The extension cord cable should be marked with either “H05 RN-F” or “H05 VVF”. Check it before every use for damage; always uncoil it during u

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 3English | Ŷ Do not tilt the product while the motor is running. Ŷ Keep clear of the feed intake after inserting material. The action of drawing the material into the product may cause sudden movement or twisting of the exposed material. Always wear eye protection when operating the product. Ŷ If dust is created by the shredding process, wear a suitable dust mask to help prevent respiratory injury. Ŷ Switch off t

• Ryobi RSH2545B 144 | Slovensko Nevarnost – Vrtljiva rezila. Medtem ko je izdelek v teku, imejte roke in noge izven odprtin. Ugasnite izdelek in iz HOHNWULþQHJDRPUHåMD L]NOMXþLWHYWLþSUHGHQVHORWLWH Y]GUåHYDOQLKGHODOLþHMHNDEHO SRãNRGRYDQ 1RVLWH]DãþLWR]DRþLLQXãHVD Ne uporabljajte kot stopnico. 3RþDNDMWHGDVHNRPSRQHQWH izdelka popolnoma ustavijo, preden se jih dotaknete. 1RVLWHVLQHGUVHþHPRþQH GHORYQH]DãþLWQHURNDYLFH 5RNHGUåLWHSURþRGUH]LO Ustreza vse

• Ryobi RSH2545B 128 | Eesti TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE Ŷ Kui tööriista ei kasutata, siis veenduge, et see on täielikult puhastatud, enne hoiustamist kuivas ja lastele mittekättesaadavas kohas. Ŷ Laske seadmel enne hoiule panekut või transportimist maha jahtuda. Ŷ Seadme transportimisel tagage, et see on kinnitatud autos kukkumise või liikuma hakkamise vastu. HOOLDUS Ŷ Enne seadme puhastamist, kontrollimist ja hooldamist lülitage see välja ja laske lõiketeradel täielikult seiskuda. Ühendage seade elektritoitest lahti. Ŷ Pärast mõne

• Ryobi RSH2545B 132 | Hrvatski 8 UD]YRMX RYH HOHNWULþQH UH]DþLFH GDWL su maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti. NAMJENA (OHNWULþQDUH]DþLFDMHQDPLMHQMHQD]DUH]DQMH organskih materijala na manje komade kao ãWRVXJUDQHãLEHLOLãüHXPDOHNRPDGLüH 3URL]YRG MH QDPLMHQMHQ ]D NRULãWHQMH QD RWYRUHQRP PX VWDFLRQDUQRP SRORåDMX QD þYUVWRM SRGOR]L RG VWUDQH RSHUDWHUD NRML VWRML na istoj odlozi kao postolje proizvoda. 2YDM�

• Ryobi RSH2545B 56 | Dansk til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed. FARE Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden. ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden. PAS PÅ Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader. PAS PÅ Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation, som kan medføre materiel skade.

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 77 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɟɫɥɢ ɪɹɞɨɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɥɢɰɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫ�

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 123Lietuviškai | 6,0%2/,$,$17Ʋ5(1*,1,2 3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳ DWLGåLDLSHUVNDLW\NLWH LQVWUXNFLMDVODLN\NLWơVƳVSơMLPǐ LUVDXJRVQXURG\Pǐ 6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUED VNUHQGDQþLǐREMHNWǐ9LVL SDãDOLQLDLDVPHQ\V\SDþ YDLNDLLUQDPLQLDLJ\YnjQDLWXUL EnjWLQHDUþLDXNDLSPQXR darbo vietos. 3DYRMXVEHVLVXNDQ

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 139Slovensko | 3UL ]DVQRYL HOHNWULþQHJD GURELOQLND YHM VPR QDMYHþ SR]RUQRVWL QDPHQLOL YDUQRVWL XþLQNRYLWRVWLLQ]DQHVOMLYRVWL NAMEN UPORABE (OHNWULþQL GURELOQLN YHM MH ]DVQRYDQ WDNR GD RUJDQVNH YUWQH RGSDGNH NRW VR YHþMH LQ PDQMãHYHMHWHUOLVWMH]GURELQDPDMKQHGHOFH ,]GHOHNMHOH]D]XQDQMRXSRUDERYPLUXMRþHP stanj

• Ryobi RSH2545B 8 | Français reliés à la terre. L’utilisation de fiches secteur non modifiées et adaptées à la prise de courant réduit le risque de décharge électrique. Ŷ Avant branchement sur le secteur, assurez- vous que sa tension est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique du produit ou dans ce manuel. Le raccordement du produit à une autre source de courant est susceptible d’entraîner des blessures ou des dommages. Ŷ Le fabricant vous recommande le branchement par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). d’une sensibilit�

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 119Lietuviškai | Ŷ *DPLQWRMDV UHNRPHQGXRMD MXQJWL JDPLQƳ Ƴ PDLWLQLPROL]GąDSVDXJRWąOLNXWLQơVVURYơV ƳWDLVX5&’VXP$DUPDåHVQơVVURYơV atskyrikliu. Ŷ 9HQWLOLDFLMRVDQJRVHQHJDOLEnjWLVXVLNDXSĊ QXRODXåǐ EHL NLWǐ QHãYDUXPǐ NDG QHVXJHVWǐYDULNOLVDUEDQHNLOWǐJDLVUDV Ŷ 6DXJRNLWH PDLWLQLPR ODLGą QXR NDUãþLR DO\YRVL

• Ryobi RSH2545B SK =È58ý1e32’0,(1.<5<2%, ® 1D WHQWR YêURERN VD RNUHP YãHWNêFK ]iNRQQêFK SUiY Y\SOêYDM~FLFK ] QiNXSX Y]ĢDKXMH]iUXNDYQDVOHGRYQRP]QHQt 1. =iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐDMHPHVLDFRYD]DþtQDSO\Q~ĢRGRGĖDNHG\ EROYêURERN]DN~SHQê7HQWRGiWXP PXVt E\Ģ GRORåHQê IDNW~URX DOHER LQêP GRNODGRPR]DN~SHQt9êURERNMHQDYUKQXWêDXUþHQêSUHVSRWUHELWHĐRYDOHQ QDV~NURPQpSRXåtYDQLH3UHWRVD�

• Ryobi RSH2545B 108 _5RPkQă deteriora lamele. Ɣ ‘DFăQXSXWHĠLYHGHDVDFXOGHFROHFWDUH DWXQFL FkQG PLMORDFHOH GH WăLHUH VH URWHVF WUHEXLH Vă FXUăĠDĠL UHVWXULOH GLQ DFHD ]RQă )RORVLĠL R XQHDOWă SHQWUX D FXUăĠDFXDWHQĠLH]RQD Ɣ 2GDWăFHEORFDMXOHVWHHOLEHUDWvQFKLGHĠL SDUWHD GH VXV D FDUFDVHL úL vQúXUXEDĠL EXWRQXO URWDWLY D FDUFDVHL WRFăWRUXOXL SHQWUXDDQJDMDEORFDUHDGHVLJXUDQĠă Ŷ ‘DFăQXSXWHĠLHOLEHUDFXVXFFHVXQ�

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 157 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ 2. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɚɮɭɧɢɹ 3. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ 4. ȼɪɴɬɤɚɡɚɤɨɪɩɭɫɚɧɚɞɪɨɛɢɥɤɚɬɚ 5. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɨ ɧɭɥɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ 6. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɉɍɋɄȺɇȿɋɉɂɊȺɇȿ 7. Ɂɚɳɢɬɟɧɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ 8. Ɋɟɠɟɳɨɨɫɬɪɢɟ 9. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ 10. Ɇɟɬɚɥɧɚɪɚɦɤ

• 172 | Türkçe 8<$5, .HVPHFLKD]ÕGDOODUÕJ|YGHOHULUQHoHNPH H÷LOLPLQGHGLU%HVOHPHEDúODWÕOGÕNWDQVRQUD NHVLOHQ PDO]HPHQLQ JLULúLQL |QOHPH\H oDOÕúPD\ÕQ0DO]HPH\LUQHEHVOHUNHQFLOW NHVLNOHULQL|QOHPHNLoLQKHU]DPDQHOGLYHQ WDNÕQ 1271RUPDO NXOODQÕPGD |÷WOHQ PDO]HPHOHULQ KHSVL NHVPH G]HQH÷LQGHQ WHPL]OHQHQH NDGDU UQ NDSDWPD\ÕQ

• ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Por la presente declaramos que los productos Trituradora de impacto eléctrica Marca: RYOBI Número de modelo: RSH2545B Intervalo del número de serie: 44457002000001 — 44457002999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3- 11:2000, EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50434:2014, EN 50581:2012 Nivel de potencia acú

• 38 | Nederlands kan ervoor zorgen dat materiaal terugslaat doorheen de voedingsinlaatopening. Ŷ Als het product verstopt raakt, legt u de motor stil door op de UIT-knop te drukken en ontkoppelt u de machine van de stroomvoorziening. Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen voor u de hakselaarbehuizing opent of de obstructie probeert te verwijderen. Ŷ Gebruik het product nooit met een defecte beschermer of schild of zonder veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld een afvalcollector. Ŷ Houd de ventilatieopeningen vrij van afval en andere o

• Ryobi RSH2545B 88 | Polski Ɣ :\Mąü ZV]HONLH Z\VWDMąFH PDWHULDá\ ] otworu wlotowego. Ɣ 2GNUĊFLü SRNUĊWáR REXGRZ\ UR]GUDEQLDUNLL RWZRU]\üJyUQąREXGRZĊ QD ]DZLDVLH DE\ X]\VNDü GRVWĊS GR PHFKDQL]PXWQąFHJR Ɣ 8VXQąü ZV]HONLH HOHPHQW\ EORNXMąFH NRPRUĊ SRGDZDQLD Z\FLąJDMąF MH ]H ĞURGND 2675=(ĩ(1,( 2VWU]D PRJą SRUXV]Dü VLĊ QDZHW SR Z\áąF]HQLX ]DVLODQLD 1DOHĪ\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü Z SU]\SDGNX Z\NRQ\ZDQLDF]\

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 161 ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ_ ɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɦɢ ɡɚɦɤɧɭɬɢɦɢ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɇɟɡɦɿɧɟɧɿɜɢɥɤɢ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɟɧɲɭɸɬɶ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ Ŷ ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɬɚ ɠ ɫɚɦɚ ɳɨ�

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 9Français | endommagée Ɣ vérifiez l’absence d’éléments desserrés et resserrez-les au besoin Ŷ Ne laissez pas les matières broyées s’entasser au niveau de la zone d’éjection; la bonne éjection des matières pourrait s’en trouver affectée et un retour des matières pourrait se produire par le tunnel d’alimentation. Ŷ Si le produit se bouche, arrêtez le moteur en appuyant sur l’interrupteur d’arrêt et débranchez le produit du secteur. Assurez- vo

• 130 | Eesti HOIATUS Lõikamissõlm püüab tõmmata oksi/tüvesid seadme sisse. Ärge püüdke materjali sisenemist takistada pärast seda kui etteanne on alanud. Kandke alati kindaid, et kaitsta end nahavigastuste eest materjali seadmesse sisse söötmise ajal. MÄRKUS. Tavakasutamisel ärge lülitage seadet välja enne kui purustatud materjal on lõikesõlme läbinud. Kui seade liiga vara välja lülitada, siis võib seadme uuesti sisse lülitamisel lõikesõlm m

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 71Norsk | Ɣ før fjerning av blokkeringer eller tilstopping av oppsamlerposen, Ɣ før kontroll, rensing og arbeider på produktet Ŷ Ikke tipp produktet mens motoren er i gang. Ŷ Hold avstand til mateåpningen når det er skjøvet inn materialer. Arbeidet med å skyve materialer inn i produktet kan føre til brå bevegelser eller vridninger av materiale som er utenfor produktet. Benytt alltid syns- og hørselvern når dette produktet brukes. Ŷ Hvis det produseres støv i forbindelse med

• Ryobi RSH2545B 32 | Italiano taglio. Ɣ Rimuovere eventuali detriti che bloccano la camera di alimentazione estraendola dall’interno. AVVERTENZA Le lame potranno ancora muoversi anche se l’alimentazione viene spenta. Fare estrema attenzione attorno alla zona lame. Ɣ Rimuovere attentamente i detriti attorno alle lame con un utensile a mano adeguato. Utilizzare l’utensile a mano, rimuovere le piastre di metallo che reggono le lame per controllare se il blocco è stato rimosso. Non inserire l’utensile a mano nelle estremità appuntite delle lame; in caso contrario si danneggeranno le lame. Ɣ Nel ca

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 113Latviski | Ŷ 9HQWLOƗFLMDV DWYHUƝP MƗEnjW EUƯYƗP XQ QHQRVSURVWRWƗP ODL QRYƝUVWX PRWRUD ERMƗMXPXYDLDL]GHJãDQƗVULVNX Ŷ 7XULHW HOHNWUƯEDV YDGX SURP QR VLOWXPD DYRWDHƺƺDVXQDVƗPãƷDXWQƝP Ŷ -DEDURãDQDVYDGVLUERMƗWVWDVMƗQRPDLQD DUVSHFLƗOXYDGXYDLPH]JOX NDVSLHHMDPV QRUDåRWƗMDYDLWƗVHUYLVDSƗUVWƗYMD Ŷ -D MXPV LU QHSLHFLHãDPƯED OLHWRW SDJDULQƗWƗMD Y

• Ryobi RSH2545B 142 | Slovensko mesto zunaj dosega otrok. Ŷ Izdelek naj se dobro ohladi, preden ga shranite ali transportirate. Ŷ Med prevozom izdelka zagotovite, da izdelek ne more pasti ali se premikati v vozilu. 9=’5ä(9$1-( Ŷ 3UHG þLãþHQMHP SUHJOHGRYDQMHP DOL servisiranjem izdelka ga izklopite in SRþDNDMWH GDVHUH]LODSRSROQRPD XVWDYLMR ,]GHOHNL]NOMXþLWHL]QDSDMDQMD Ŷ 3R GRORþHQHP þDVX GUREOMHQMD SRVWDQH VLVWHPUH]LOYURþ3RþDNDMWHGD VHVLVWHP UH]LO SULPHUQR RKODGL SUHGHQ SULþQHWH V þLãþHQMHPS

• Ryobi RSH2545B 1 2 1 2 1 3
  

• 138 | Hrvatski PDQMLPLOLEODåLPSRYUHGDPD UPOZORENJE Bez sigurnosnog simbola upozorenja 1D]QDþXMH VLWXDFLMX NRMD PRåH UH]XOWLUDWL RãWHüHQMHPLPRYLQH
  

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 121Lietuviškai | GABENIMAS IR LAIKYMAS Ŷ 3ULHã SDGHGDQW ƳUHQJLQƳ ODLN\WL ãYDULRMH VDXVRMH YLHWRMH EnjWLQD MƳ JHUDL QXYDO\WL LU DSVDXJRWLNDGQHSDVLHNWǐYDLNDL Ŷ 3ULHã SDGơGDPL ODLN\WL DUED JDEHQWL SDODXNLWHNROƳUHQJLQ\VYLVLãNDLDWYơV Ŷ *DPLQƳWUDQVSRUWXRMDQWUHLNLDSDWLNULQWLDU MLV SULWYLUWLQWDV WUDQVSRUWR SULHPRQơMH LU Lã MRVQHLãNULVDU

• 6 | English Danger — Rotating blades. Keep hands and feet out of openings while the product is running. Switch off and remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged. Wear eye and ear protection. Do not use as a step. Wait until all machine components have completely stopped before touching them. Wear non-slip, heavy duty gloves. Keep hands away from blades Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased. Ukrainian mark of conformity. Waste electrical products

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 83 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼȾȺɇɇɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɨɬɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬ�

• NO RYOBI ® GARANTIBETINGELSER I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor. 1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk. Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 131Eesti | Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks. OHT. Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, lõpeb surma või tõsise vigastusega. HOIATUS Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda surma või tõsise vigastusega. ETTEVAATUST Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui e

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 93 ýHãWLQD_ Ŷ 9êUREFH GRSRUXþXMH SĜLSRMHQt N ]iVXYFH FKUiQČQRX SURXGRYêP FKUiQLþHP V vypínacím proudem 30 mA. Ŷ 8GUåXMWH YČWUDFt RWYRU\ þLVWp RG RGĜH]NĤ QHER MLQêFK XVD]HQLQ ]DEUiQtWH WtP SRãNR]HQt]GURMHQDSiMHQtQHERQHEH]SHþt SRåiUX Ŷ Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedostal do kontaktu s horkem, olejem QHERRVWUêPLKUDQDPL Ŷ 3RNXG MH QDSiMHFt NDEHO SRQLþHQ PXVt EêW QDKUD]HQ

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 127Eesti | väljalaskeava puhastamist, Ɣ enne kontrollimist, puhastamist või teenindamist, Ŷ Ärge seadet mootori töötamise ajal kallutage. Ŷ Hoidke end pärast materjali sissepanekut etteandeavast eemal. Materjali tõmbamine seadme sisse võib põhjustada väljaulatuva materjali ootamatut liikumist või pöördumist. Kandke selle seadme kasutamisel alati silmakaitsevahendeid. Ŷ Kui purust

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 69Norsk | Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt førsteprioritet ved konstruksjonen av din elektriske oppkappingsmaskin. TILTENKT BRUK Den elektriske oppkappingsmaskinen er konstruert for å redusere organisk hageavfall som grener, kvister og løv til små biter. Produktet er ment for utendørs bruk på en fast oppstillingsplass på fast og jevn grunn, med en operatør som står på samme nivå som produktets fundament. Dette produktet er ikke ment å

• 170 | Türkçe 7$ù,0$9('(32/$0$ Ŷ *YHQOL YH oRFXNODUÕQ HULúHPH\HFH÷L WHPL] NXUX ELU \HUGH GHSRODPDGDQ |QFH UQQL\LFHWHPL]OHQGL÷LQGHQHPLQROXQ Ŷ ‘HSRODPDGDQ YH\D WDúÕPDGDQ |QFH UQQX\JXQúHNLOGHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ Ŷ hUQWDúÕUNHQDUDoLoLQGHGúPH\HYH\D KDUHNHW HWPHVLQH NDUúÕ VDELWOHQGL÷LQGHQ HPLQROXQ %$.ø0 Ŷ 7HPL]OHPHGHQ NRQWURO HWPHGHQ YH\D UQQ EDNÕPÕQÕ \DSPDGDQ |QFH UQ NDSDW�

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 45Português | proteções ou defesas defeituosas ou sem dispositivos de segurança, por exemplo coletor de detritos no sítio. Ŷ Mantenha as aberturas de ventilação livre de detritos e outras acumulações para evitar danos no motor ou eventual incêndio. Ŷ Não transporte o produto enquanto o motor está a funcionar. Ŷ Pare o produto, retire da fonte de alimentação e garanta que todas as peças móveis parara completamente: Ɣ antes de esvaziar a caixa de recolha Ɣ quando deixar o aparelho sem ni

• Ryobi RSH2545B 1 x 2x 2 x 1 x 1 x 2x 4 x 2 x 2 x 4 x 1 x 1 x 1 x 1x 1 x 1 6 mm 5 mm
  

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 23Español | asegúrese de que la tensión es la misma que la indicada en la placa de características del producto o en este manual. Conexión del producto a cualquier otra fuente de alimentación puede causar lesiones o daños. Ŷ El fabricante recomienda conectar a una toma de corriente protegida por un interruptor diferencial con voltaje de 30 mA o menos. Ŷ Mantenga las aberturas de ventilación libre

• 154 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ Ŷ Ʉɨɝɚɬɨɩɨɞɚɜɚɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɛɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɜ ɧɟɝɨ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɦɟɬɚɥɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɤɚɦɴɧɢ ɛɭɬɢɥɤɢ ɤɭɬɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ Ŷ Ⱥɤɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɫɟ ɭɞɚɪɢ ɜɴɜ ɜɴɧɲɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɥɢ ɚɤɨ ɩ�

• 26 | Español ADVERTENCIA No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. No la limpie nunca con líquido de frenos, productos a base de gasolina o disolventes. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Ŷ Usted puede efectuar las tareas de mantenimiento que se

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 59Svenska | Ɣ före kontroll av, rengöring av eller arbete med produkten Ŷ Luta inte produkten när motorn är igång. Ŷ Håll säkert avstånd till matningen efter att du stoppat i material. När material dras in i produkten kan det ge upphov till plötsliga slag eller vridningar av materialet. Bär alltid skyddsglasögon när produkten används. Ŷ Om det bildas damm vid malningen ska du använda en passande dammask för att inte skada dina luftvägar. Ŷ Stäng av produkten och se till att alla

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 149 6ORYHQþLQD_ þDVWL GHOD QLNG\ QHGiYDMWH GR EOt]NRVWL SULHVWRUX Y RNROt Y\SUi]GĖRYDFLHKR åĐDEX OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM Pozrite stranu . 1. .U\WGUYLþN\ 2. 3RGiYDFtåĐDE 3. 5~þND 4. 7ODþLGORNU\WXGUYLþN\ 5. 7ODþLGOR QXORYDQLD RFKUDQ\ SUHG SUHĢDåHQtP 6. 6StQDþQD]DSQXWLHY\SQXWLH 7. %H]SHþQRVWQêVStQDFtNĐ~þ 8. Rezné ostrie 9. Napájací kábel 10. .RYRYêUiP 11. Zberná nádoba 12. Ko

• Ryobi RSH2545B 17
  

• Ryobi RSH2545B 16 | Deutsch Sie folgenden Schritte aus, bevor Sie das Produkt wieder starten und benutzen: Ɣ auf Schäden überprüfen Ɣ beschädigte Teile ersetzen oder reparieren Ɣ überprüfen Sie ob Teile locker sind und ziehen sie fest, wenn erforderlich Ŷ Lassen Sie verarbeitetes Material sich nicht in dem Auswurfbereich ansammeln; das kann den ordentlichen Auswurf behindern und zum Rückschlag von Material durch die Zuführöffnung führen. Ŷ Wenn das Produkt verstopft ist, schalten Sie es aus, indem Sie den AUS Sc

• Ryobi RSH2545B RO '(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7( Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVHOH 7RFăWRUHOHFWULFFXLPSDFW 0DUFă5<2%, 1XPăUVHULH56+% *DPăQXPăUVHULH HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOH’LUHFWLYH(XURSHQHúLVWDQGDUGHDUPRQL]DWH 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2

• Ryobi RSH2545B HR ,=-$9$286./$Ĉ(1267, Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Ovime izjavljujemo da su proizvodi (OHNWULþQDUH]DþLFD Marka: RYOBI Broj modela: RSH2545B Raspon serijskog broja: 44457002000001 — 44457002999999 XVNODÿHQVDVOMHGHüLP(XURSVNLP’LUHNWLYDPDLXVNODÿHQLPQRUPDPD 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3- 11:2000, EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50434:2014, EN 50581:2012 ,]PM

• Ryobi RSH2545B 112 | Latviski ,]VWUƗGƗMRW ãR HOHNWULVNR ]DUX VPDOFLQƗWƗMX ƯSDãD X]PDQƯED YHOWƯWD GURãƯEDL YHLNWVSƝMDL XQX]WLFDPƯEDL 3$5(‘=Ɯ7$,6/,(72-806 (OHNWULVNDLV ]DUX VPDOFLQƗWƗMV SDUHG]ƝWV RUJDQLVNX GƗU]D DWNULWXPX SLHPƝUDP ]DUX XQODSXVPDOFLQƗãDQDL ,HNƗUWD GRPƗWD L]PDQWRãDQDL ƗUSXV WHOSƗP VWDELOƗ VWƗYRNOƯ X] OƯG]HQD SDPDWD WƗV OLHWRWƗMDP VWƗYRW X] WƗ SDãD YDL WƗGD SDãD augstuma pamata. ,HUƯFHQDYSDUHG]ƝWDEƝUQLHPYDLFLOYƝNLHPDU VDPD]LQƗWƗ

• Ryobi RSH2545B 70 | Norsk Ŷ Hold ventilasjonsåpningene rene for avfall for å unngå skade på motoren og fare for brann. Ŷ Hold ledningen vekke fra varme, olje og skarpe kanter. Ŷ Dersom den elektriske ledningen skades, må den erstattes med en spesialledning eller ledningssett levert fra produsentens servicerepresentant. Ŷ Hvis du har behov for å bruke en skjøteledning, sjekk at den er egnet til bruk utendørs og at den har en nominell strømkapasitet som er tilstrekkelig for å forsyne verktøyet ditt. Skjøteledningen må være merket med enten «H05 RN F» eller «H05 VV F». Sjekk før hver bruk for skader, rull all

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 107 5RPkQă_ Ŷ 1XRSHUDĠLQLFLRGDWăSURGXVXOFXDSăUăWRULOH VDXGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFĠLHGHIHFWHVDX IăUă HOH GH H[HPSOX IăUă FROHFWRUXO GH UHVWXULODORFXOVăX Ŷ 0HQĠLQHĠL GHVFKL]ăWXULOH GH DHULVLUH OLEHUH GH UHVWXULúLDOWHDFXPXOăUL SHQWUXDSUHYHQL deteriorarea motorului sau un posibil incendiu. Ŷ 1XWUDQVSRUWDĠLSURGXVXOFkQGPRWRUXOvQFă IXQFĠLRQHD]ă Ŷ 2SULĠL SURGXVXO GHF

• Ryobi RSH2545B 1 12 1310 11 21 3 9 5 6 4 7 88
  

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 151 6ORYHQþLQD_ 1DVOHGXM~FH ]QDþN\ D Yê]QDP\ Y\VYHWĐXM~ ~URYHĖUL]LNDVSRMHQêPVYêURENRP 1(%(=3(ý(16792 2]QDþXMH EH]SURVWUHGQH QHEH]SHþQ~ VLWXiFLXNWRUiP{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER YiåQH]UDQHQLH VAROVANIE 2]QDþXMH SRWHQFLiOQH QHEH]SHþQ~ VLWXiFLXNWRUiP{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER YiåQH]UDQHQLH VÝSTRAHA 2]QDþXMH SRWHQFLiOQH

• Ryobi RSH2545B 40 | Nederlands WAARSCHUWING Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, producten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in contact komen met kunststof onderdelen. Gebruik daarvoor nooit remvloeistoffen, producten op basis van benzine of sterke oplosmiddelen. De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt door verschillende soorten commerciële oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd. Ŷ U mag de onderhoudswerken uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Voor andere herstellingen

• Ryobi RSH2545B 1 5mm 1 2 1 2 3 3 1 2 5 6 1 2 1 2 7 8 5mm 3 4
  

• Ryobi RSH2545B 65Suomi | aina suojalaseja käyttäessäsi tuotetta. Ŷ Jos silputtaessa syntyy pölyä, käytä asianmukaista pölynaamaria estääksesi hengitysteiden vauriot. Ŷ Sammuta tuote ja anna kaikkien liikkuvien osien pysähtyä, ennen kuin irrotat keräimen. Ŷ Älä muunna laitetta millään tavoin tai käytä osia tai lisävarusteita, jotka eivät ole valmistajan suosittelemia. Ŷ Pidä virtalähde puhtaana roskista ja muista keräymistä, jotta virtalähde ei rikkoutuisi eikä aiheutuisi tulipaloa. YL

• Ryobi RSH2545B ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ 7à80$&=(1,(,1675

• DA OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Vi erklærer hermed, at produktet Elektrisk slagkværn Brand: RYOBI Modelnummer: RSH2545B Serienummerområde: 44457002000001 — 44457002999999 er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3- 11:2000, EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50434:2014, EN 50581:2012 Målt støjniveau: 106,5 dB(A) Garanteret støjniveau: 1

• Ryobi RSH2545B 134 | Hrvatski Ɣ kada ostavljte proizvod bez nadzora Ɣ SULMH þLãüHQMD ]DþHSOMHQRVWL LOL RGþHSOMLYDQMDWUDNH]DSUDåQMHQMH Ɣ SULMHSURYMHUHþLãüHQMDLOLUDGDQDXUHÿDMX Ŷ Nemojte naginjati proizvod dok je motor pokrenut. Ŷ ‘UåLWH þLVWLP OLMHYDN QDNRQ XPHWDQMD PDWHULMDOD 5DGQMD XYODþHQMD PDWHULMDOD X SURL]YRG PRåH X]URNRYDWL L]QHQDGDQ PRPHQW LOL XYLMDQMH L]ORåHQRJ PDWHULMDOD Prilikom rada s proizvodom uvijek nosite ]DãWLWX]DVOXK Ŷ Ako tijekom postupka rezanj

• 166 _ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ ȼɿɞɯɨɞɢɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀɧɟɫɥɿɞɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦɿɡɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢȻɭɞɶɥɚɫɤɚ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟɬɚɦɞɟ ɧɚɹɜɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɡɜɚɲɢɦɦɿɫɰɟɜɢɦ ɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɞɢɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ�

• Ryobi RSH2545B SV RYOBI ® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den här produkten av en garanti som anges nedan. 1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk. 2. ‘HW ¿QQV P|MOLJKHW DWW I|UOlQJD JDUDQWLSHULRGHQ I|U HQ GHO DY XWEXGHW I|U trädgårdsverktyg (AC/D

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 57Svenska | Säkerhet, prestanda och pålitlighet har alltid varit högsta prioritet vid design av din elektriska kompostkvarn. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Den elektriska kompostkvarnen är designad för att mala ned organiskt trädgårdsavfall, som grenar, kvistar och buskverk till små bitar. Produkten är avsedd för användning och fast placering utomhus på fast underlag; DQYlQGDUHQ VNDEH¿QQD VLJ Sn VDPPDQLYn vid produktens bas. Produkten är inte avsedd för användning av barn eller person

• Ryobi RSH2545B 14 | Deutsch Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres elektrischen Häckslers. VORGESEHENE VERWENDUNG Der elektrische Häcksler wurde konstruiert, um organische Gartenabfälle, wie Äste, Zweige und Laub in kleine Stücke zu zerkleinern. Das Produkt ist für die Benutzung im Freien an einem festen Standort, auf festem und ebenen Untergrund , durch einen Benutzer der auf der selben Höhe wie der Sockel des Produktes steht vorgesehen. Dieses Produkt ist nich

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 7Français | La plus grande priorité a été donnée à la VpFXULWpDX[SHUIRUPDQFHVHWjOD¿DELOLWpGH votre Broyeur Électrique à Impact lors de sa conception. UTILISATION PRÉVUE Ce broyeur électrique à impact est destiné à réduire les déchets organiques du jardin, tels que branches, brindilles et feuilles en petits morceaux. Le produit est conçu pour fonctionner à OH[WpULHXU HQ SRVLWLRQ ¿[H VXU XQH VXUIDFH du

• 94 _ýHãWLQD VtWČDXMLVWČWHVHåHVHYãHFKQ\SRK\EOLYp þiVWL]FHOD]DVWDYLO\ Ɣ 3ĜHGY\SUi]GQČQtPSRNODGQLFL Ɣ MHOLSRQHFKiQYêUREHNEH]GR]RUX Ɣ SĜHG RGVWUDQČQtP XFSiYN\ QHER SĜHG XYROQČQtPQiV\SN\ Ɣ SĜHGNRQWURORXþLãWČQtPQHERSUDFtQD nástroji, Ŷ 1HQDNOiQČMWHSURGXNWNG\åPRWRUEČåt Ŷ %XćWH Y SRY]GiOt SR YORåHQt PDWHULiOX N GUFHQt 3ĤVREHQt YWDKRYiQt PDWHULiOX GR YêURENXPĤ

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 25Español | ADVERTENCIA Las cuchillas pueden todavía moverse a pesar de que la energía está apagado. Ejercer extrema precaución alrededor de la zona de las cuchillas. Ɣ Retire con cuidado los detritos alrededor de las palas con una herramienta manual adecuada. Al usar la herramienta de mano, mueva las placas de metal que sostienen las cuchillas para comprobar si la obstrucción se ha eliminado. No inserte la herramienta de mano en los bordes afilados de l

• 5RPkQă 5(0(‘,(5($'()(&ğ,81,/25 352%/(0Ă &$8=Ă326,%,/Ă 62/8ğ,( 0RWRUXOQX)XQFĠLRQHD]ă 3URWHFĠLDGHVXSUDvQFăUFDUHHVWH DFWLYDWă 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQVHFĠLXQHD³’LVSR]LWLYGHSURWHFĠLHOD VXSUDvQFăUFDUH´GLQDFHVWPDQXDO ÌQWUHUXSăWRDUHOHGHEORFDUHGH VLJXUDQĠăQXVXQWDFWLYDWH 9HUL¿FDĠLEORFDUHDGHVLJXUDQĠăDVDFXOXLGHFROHFWDUHúL DVLJXUDĠLYăFăHFRUHVSXQ]ăWRUPRQWD

• 72 | Norsk TRANSPORT OG LAGRING Ŷ Påse at produktet er rengjort godt før du stuer det unna på et rent og tørt sted, trygt unna slik at barn ikke kan nå det. Ŷ La produktet kjøle ned tilstrekkelig før lagring eller transport. Ŷ Når produktet transporteres må det sørges for at det ikke kan komme i bevegelse eller falle inne i kjøretøyet. VEDLIKEHOLD Ŷ Før rengjøring, inspeksjon eller ettersyn må motoren slås av og knivene stå helt

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 81 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɂɁɆȿɅɖɑȿɇɂɘ Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɜɬɚɛɥɢɰɟ ɆȺɌȿɊɂȺɅ ɋɉɈɋɈȻ ɂɁɆȿɅɖ- ɑȿɇɂə ȼɟɬɤɢɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɞɨɦɦ Ɂɚɝɪɭɠɚɣɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɡɚɝɪɭɡɨɱɧɵɣɠɟɥɨɛ ɫɬɚɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɱɬɨɛɵ�

• Ryobi RSH2545B 171Türkçe | EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Ŷ )ÕUOD\DQELULNLQWLQHGHQL\OH\DUDODQPD Ɣ +HU ]DPDQ NRUX\XFX J|]ON WDNÕQ YH X]XYODUÕQÕ]Õ EHVOHPH NDQDOÕQÕQ oHYUHVLQGHNLDODQGDQX]DNWXWXQ h5h1h1h=h7$1,<,1 Bkz. sayfa 17.  g÷WPHPDNLQHVLJ|YGHVL  %HVOHPHNDQDOÕ  .XOS  g÷WPHPDNLQHVLJ|YGHWRSX]X  $úÕUÕ\NNRUXPDVÕVÕIÕUODPDG÷PHVL  $oPD.DSDPD$QDKWDUÕ  $QDKWDUOÕ

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 105 5RPkQă_ $X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL SHUIRUPDQĠHL úL ¿DELOLWăĠLL vQ SURLHFWDUHDWRFăWRUXOXLGYVHOHFWULFFXLPSDFW 87,/,=$5(35(9Ă=87Ă 7RFăWRUXO HOHFWULF FX LPSDFW HVWH SURLHFWDW SHQWUX UHGXFHUHD GHúHXULORU RUJDQLFH GH JUăGLQăSUHFXPFUHQJLOHU

• Ryobi RSH2545B PT CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI ® Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo. 1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia- se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é GDGDJDUDQWLDHPFDVRGHXWLOL]DomRSRUSUR¿VVLRQDLVRXXVRFRPHUFLDO 2. Para uma parte da gama de ferramentas de ja

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 43Português | 6HJXUDQoDGHVHPSHQKR¿DELOLGDGHIRUDPDV propriedades na conceção da sua trituradora de impacto elétrica. USO PREVISTO A trituradora de impacto elétrica foi concebida para reduzir os resíduos orgânicos de jardim, tais como ramos, galhos e folhagens em pedaços pequenos. O produto deve ser utilizado no exterior numa SRVLomR ¿[DDRQtYHOGD VXSHUItFLH¿UPH

• 136 | Hrvatski UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Pogledajte stranicu . 1. .XüLãWHUH]DþLFH 2. Lijevak 3. 5XþND 4. *XPENXüLãWDUH]DþLFH 5. *XPE ]D UHVHWLUDQMH ]DãWLWH RG SUHRSWHUHüHQMD 6. 6NORSND ]D 8./-8ý,9$1-( ,6./-8ý,9$1-( 7. .OMXþ]DVLJXUQRVQXVNORSNX 8. 1Rå]DUH]DQMH 9. Kabel za napajanje 10. Metalni okvir 11. Spremnik za prikupljanje 12. .RWDþ 13. *XUDþJUDQD SMJERNICE ZA REZANJE Za najbolje rezultate rezanja, slijedite smjernice prikazane u tablici u nastavku. MATERIJAL 1$ý,1,5(=$1-$ Šibe i do promjera od

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 79 Ɋɭɫɫɤɢɣ_ Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ Ɉɩɭɫɬɨɲɢɬɟ ɦɭɫɨɪɨɫɛɨɪɧɢɤɩɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɡɚɩɭɫɤɨɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɈɑɂɋɌɄȺɁȺɋɈɊȿɇɂə ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ʌɟɡɜɢɹɨɫɬɪɵɟɢɫɤɨɪɟɟɜɫɟɝɨɝɨɪɹɱɢɟ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɟɡɚɫɨɪɟɧ

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 109 5RPkQă_ HOLPLQH FRPSOHW DQXPLĠLR IDFWRUL GH ULVF UH]LGXDOL8UPăWRDUHOHSHULFROHSRWDSăUHDvQ WLPSXOIRORVLULLúLRSHUDWRUXOWUHEXLHVăDFRUGH RDWHQĠLHVSHFLDOăSHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH Ŷ 9ăWăPDUHFDX]DWăGH]JRPRW Ɣ 3XUWDĠL SURWHFĠLH SHQWUX DX] úL OLPLWDĠL expunerea. Ŷ 9ăWăPDUHD FDX]DWă GH LQKDODUHD GH SUDI sau particule. Ɣ 3XUWDĠLPDVFăGHSUDI Ŷ 9ăWăPDUHFDX]DWă

• Ryobi RSH2545B 102 | Magyar FIGYELMEZTETÉS $PĦDQ\DJUpV]HNVHPPLO\HQN|UOPpQ\HN között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ne használjon fékfolyadékot, benzint, petróleum-alapú termékeket vagy bármilyen oldószert a V]HUV]iPWLV]WtWiViKR]$OHJW|EEPĦDQ\DJ pU]pNHQ\DNO|QE|]ĘWtSXV~NHUHVNHGHOPL oldószerekre és azok használata esetén károsodhat. Ŷ Elvégezheti a karbantartási feladatok

• Ryobi RSH2545B 1 2 1 2 1 1 2 3 1 2 4
  

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 129Eesti | vigastus Ɣ Kandke kogu aeg silmakaitsevahendeid ja hoidke kehaosad eemal etteandekambri ümbrusest. ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA Vt leht . 1. Purusti korpus 2. Väljalaskerenn 3. Käepide 4. Purusti korpuse nupp 5. Ülekoormuskaitse tagastusnupp 6. SISSE/VÄLJA lüliti 7. Turvalüliti nupp 8. Lõiketera 9. Toitejuhe 10. Metallraam 11. Kogumiskast 12. Ratas 13. Tõukur PURUSTAMISE JUHIS Tõhusaks purustamiseks järgige allolevas tabelis esitatud nõuandeid. MATERJAL PURUS

• 4 | English MAINTENANCE Ŷ Before cleaning, inspecting or servicing the product, switch it off and allow the cutters to completely stop. Disconnect the product from the power supply. Ŷ After some time of shredding, the cutting mechanism will become hot. Allow the cutting mechanism to adequately cool down before cleaning, inspecting, or turning the blades. WARNING The cutter blades are extremely sharp. To avoid injury, exercise extreme caution and care when cleaning or working near the blades, inside

• Ryobi RSH2545B 46 | Português preciso retirar os detritos nessa área. Use uma ferramenta para limpar cuidadosamente a área. Ɣ Uma vez que a obstrução está resolvida, feche a caixa superior e aperte o botão de trituradora para encaixar o bloqueio de segurança. Ŷ Se for incapaz de limpar com sucesso um bloqueio ou se encontrar danos, leve o produto a um centro de serviço autorizado para reparação. TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Ŷ Assegure-se que o produto foi bem limpo antes de o guardar num local limpo, seco e fora do alcance de crianças. Ŷ Deixe o dispositivo arrefecer antes de

• Ryobi RSH2545B EN RYOBI ® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below. 1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products. 2. There is a possibility to extend for a part of the range

• EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 27Español | Ramas secas y ramas Mediante la inserción GHpVWRVDO¿QDOGHVX tarea de trituración, esto ayudará a limpiar la humedad y la savia de la planta desde el interior del producto y el conjunto de corte. Ŷ No permita la acumulación de residuos en el jardín antes de iniciar a operación de corte, ya que estos iniciarán la descomposición, quedarán húmidos e entupirán el conjunto de cort

• Ryobi RSH2545B EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 159 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ ɋɂɆȼɈɅɂȼɇȺɋɌɈəɓɈɌɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɑɚɫɬɢɬɟɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɫɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟ ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ ɜɴɡ�

• 116 | Latviski 7. ‘URãƯEDVVOƝG]LV 8. &ƝUWRãDLVDVPHQV 9. 6WUƗYDVYDGV 10. 0HWƗODUƗPLV 11 . 6DYƗFƝMWYHUWQH 12. Ritenis 13. %ƯGQLV 60$/&,1Ɩâ$1$69$’271( /DL VPDOFLQRW JnjWX RSWLPƗOXV UH]XOWƗWXV LHYƝURMLHWQƗNDPDMƗWDEXOƗLHWYHUWƗVQRUƗGHV 0$7(5,Ɩ/6 60$/&,1Ɩâ$1$6 0(- TODE =DULOƯG]PP diametram. /LHFLHWLHYDGDWYHUƝWƗGRV GDXG]XPRVNƗGRV LHNƗUWDVSƝMSLHƼHPW EH]SƗUVORG]HV-D Q

• Ryobi RSH2545B 30 | Italiano che il voltaggio sia lo stesso di quello indicato sulla piastra dell’alimentazione del prodotto o nel presente manuale. Collegare il prodotto a una qualsiasi altra fonte di alimentazione potrà causare lesioni alla persona o danni a cose. Ŷ La ditta produttrice raccomanda di collegare il dispositivo a una presa di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD) con una soglia di scatto pari o inferiore a 30 mA. Ŷ Rimuovere detriti e altri accumuli di materiale dalle griglie di ventilazione per prevenire danni al motore o incendi. Ŷ Tene

• Ryobi RSH2545B 62 | Svenska Fara — Roterande blad. Se till att hålla händer och fötter borta från öppningarna när produkten är igång. Stäng av och ta ur kontakten ur eluttaget före underhåll eller om kabeln är skadad. Bär skydd för ögon och öron. Använd inte att stå på. Vänta tills samtliga maskindelar har stannat helt innan du rör vid dem. Används halkfria, grova skyddshandskar. Håll händerna borta från bladen. Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder där det kan köpas. Ukrainskt märke för över

• Ryobi RSH2545B 146 _6ORYHQþLQD Ŷ 9êUREFD RGSRU~þD SULSRMLĢ ]DULDGHQLH N elektrickej zásuvke s ochranou RCD s vypínacím prúdom 30 mA. Ŷ Dbajte na to, aby sa na vetracích otvoroch QH]KURPDåćRYDOD VXWLQD þL LQp QiQRV\ DE\ QHGRãOR N SRãNRGHQLX PRWRUD DOHER Y]QLNXSRåLDUX Ŷ Napájací kábel nedávajte do blízkosti tepla, ROHMDDOHERRVWUêFKRNUDMRY Ŷ $N VD NiEHO SRãNRGt MH SRWUHEQp KR Y\PHQLĢ ]D ãSHFLiOQ\NiEHODOHERV~SUDYX GRVWXSQ~RGYêUREFXDOHERMHKRVHUYLVQpKR zást