Shoei x spirit 3 инструкция

[Page 1] SHOEI X-Spirit III

247 Instructions for use Thank you for purchasing your new SHOEI helmet. This manual contains valuable information to help you understand how to operate and maintain your helmet. Please read this manual carefully before use and keep it for future re…

[Page 2] SHOEI X-Spirit III

3 4 5 6 6 7 8 9 — 10 11 12 13 14 15 — 16 16 17 — 19 20 21 — 22 23 24 25 25 P2 — 25 P2 — 25 P26 — 49 P26 — 49 P50 — 73 P50 — 73 P74 — 97 P74 — 97 P98- 121 P98- 121 Read This First Confirm the Packed Items Parts Description Breath Guard Applying Silico…

[Page 3] SHOEI X-Spirit III

43 Read This First A lire avant toute utilisation English Français This product is a motorcycle helmet. Do not use it for any purposes other than riding a motorcycle. If you use the helmet for any other purpose, it may not provide sufficient prote…

[Page 4] SHOEI X-Spirit III

5 1. Lower Air Intake 2. Defogger Ventilation System 3. CWR-F Shield / Visor 4. Front Air Intake 5. Upper Air Intake 6. Shell 7. Impact Absorbing Liner 8. Shield / Visor Base 9. Top / Side Air Outlet 10. Rear Stabilizer 11. Rear Flap Wide 12. Chins…

[Page 5] SHOEI X-Spirit III

English Français 7 8 English / Français Lower Air Spoiler & Chin Curtain Déflecteur d’air inférieur et mentonnière WARNING ATTENTION Plate Plaque * Don’t hold Lower Air Spoiler or chin curtain when you carry helmet. These …

[Page 6] SHOEI X-Spirit III

Hook (B) Crochet (B) Trigger Déclencheur Hook (A) Crochet (A) 9 10 English / Français Hook (C) Crochet (C) English Français CWR-F Shield / Visor English Écran CWR-F Lorsque vous fermez l’écran CWR-F, le bouton de l’écran …

[Page 7] SHOEI X-Spirit III

11 12 English / Français Important Notice about Handling the CWR-F Shield / Visor Remarque importante concernant la manipulation de l’écran CWR-F English Français Size (No.2) Taille (No.2) 󲚏 1. La salissure et les rayures sur l’écran peu…

[Page 8] SHOEI X-Spirit III

13 14 English / Français ・ The same cheek pads can be used with all helmet sizes. For the M size helmet example, choose cheek pad size 31 if you want a looser fit and size 39 for a firmer fit (both are optional parts). ・ Center pads will vary…

[Page 9] SHOEI X-Spirit III

15 16 English / Français English 3. Removing the Center Pad   Remove the center pad by unsnapping 2 points at the rear of the helmet first (Drawing 5).   Pull the front portion of the center pad from the holding plate as per Drawing 6. 4. Remo…

[Page 10] SHOEI X-Spirit III

17 18 English Français Center Pad Coussinet central English Center pad is composed of front, side, rear, neck and top pads. Fitting may be adjusted by replacing each pad with optional pad. Français Le coussinet central (bonnet) se compose des c…

[Page 11] SHOEI X-Spirit III

19 20 English / Français Wearing angle in forward bent posture may be changed to secure vision by changing positions of hooks A and B of back side of cheek pad or position of hook of neck pad. L’angle en position courbée vers l’avant p…

[Page 12] SHOEI X-Spirit III

21 22 English / Français English Français 4. Installing the Cheek Pads   Make sure that hooks A and B are in a standard position or a racing position and that hook C is in a position shown in drawing before equipping cheek pad to helmet.   I…

[Page 13] SHOEI X-Spirit III

2423 1. Make sure to hold the helmet firmly by your hand when pulling out cheek pads. 2. Use genuine SHOEI cheek pads only and never use non-SHOEI parts. 3. If a chin curtain and / or a lower air spoiler is installed in the helmet, remove the chin…

[Page 14] SHOEI X-Spirit III

2625 Parts List Listes des pièces de rechange These optional parts are available for repair or replacement. To replace the parts, read the instruction manual that comes packed with the parts. Ces pièces sont disponibles en option pour des répar…

[Page 15] SHOEI X-Spirit III

28 Bitte erst lesen Informazioni generali Deutsch Italiano Dieses Produkt ist ein Motorradhelm. Bitte benutzen Sie ihn nur zum Motorradfahren. Bei der Benutzung für andere Aktivitäten könnte er im Falle eines Unfalles keinen ausreichenden Schut…

[Page 16] SHOEI X-Spirit III

Halb geöffnet / Apertura parziale 29 30 Deutsch / Italiano Deutsch Italiano Il paranaso riduce l’appannaggio della visiera causato dal respiro. Per montare il paranaso osservare le seguenti istruzioni. Installazione della breath guard…

[Page 17] SHOEI X-Spirit III

Deutsch Italiano Deutsch Italiano Deutsch / Italiano 31 32 Unterer Luftstromspoiler & Windabweiser Spoiler inferiore dell’aria e sottogola ACHTUNG ATTENZIONE * Halten Sie beim Tragen den Helm nicht am unteren Luftstromspoiler oder am Windab…

[Page 18] SHOEI X-Spirit III

33 34 2 3 1 6 5 4 Visier- Einrastposition Posizione di blocco della visiera A CWR-F Visier Deutsch Visiera CWR-F Italiano Bevor Sie das Visier zum ersten Mal nach dem Kauf des Helmes verwenden vergewissern Sie sich, dass die Schutzfolie abgezo…

[Page 19] SHOEI X-Spirit III

35 36 1. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können Ihre Sicht beeinträchtigen und zu gefährlichen Situationen führen. Wenn das Visier verschmutzt oder verkratzt ist, benutzen Sie es nicht mehr. Säubern oder wechseln Sie es umgehend aus. 2. …

[Page 20] SHOEI X-Spirit III

37 38 Type-Ⅰ Kopfpolster Type-Ⅰ Imbottitura Centrale Type-Ⅰ Wangenpolster Type-Ⅰ Guanciale ■ Polster Größe / Taglie di guanciali Sostituzione delle parti interne Wechsel der Polster Deutsch Italiano Das Kopfpolster, die Wangenpolste…

[Page 21] SHOEI X-Spirit III

Deutsch Italiano 39 40 Deutsch 3. Herausnehmen des Kopfpolster   Um das Kopfpolster zu entnehmen, lösen Sie die beiden Druckknöpfe hinten im Helm (Zeichnung 5).   Ziehen Sie vorsichtig die vordere Haltelasche des Kopfpolsters aus den Haltekla…

[Page 22] SHOEI X-Spirit III

41 42 Deutsch / Italiano ❶ Einfügen von Nackenpolster / Come attaccare l’imbottitura per il collo ❷ Einfügen von hinterem Polster / Come attaccare l’imbottitura posteriore HINTERES POLSTER TYP-Ⅰ IMBOTTITURA POSTERIORE TIPO-Ⅰ NACKENPOLST…

[Page 23] SHOEI X-Spirit III

43 44 Der Tragewinkel in nach vorne gebeugter Haltung kann geändert werden, um die Sicht sicherzustel- len, indem die Position der Haken A und B an der Rückseite des Wangenpolsters oder die Position des Hakens am Halspolster geändert werden. L�…

[Page 24] SHOEI X-Spirit III

45 46 Deutsch Italiano 4. Einsetzen der Wangenpolster   Stellen Sie sicher, dass sich die Haken A und B in der Standardposition oder in der Rennposi- tion befinden und dass der Haken C in der Position steht, wie in der Zeichnung aufgezeigt, bevo…

[Page 25] SHOEI X-Spirit III

47 48 Deutsch / Italiano Notfallstreifen striscia di emergenza 2 1 E.Q.R.S. (sistema di rilascio rapido di emergenza) è un meccanismo per emergenza personale per rimuovere i guanciali. Per rimuovere un guanciale in caso di emergenza, tagliare o s…

[Page 26] SHOEI X-Spirit III

5049 Bestandteile Lista delle parti Diese optionalen Teile sind für eine Reparatur oder Wechsel erhältlich. Um die Bauteile zu wechseln, lesen Sie die Gebrauchsanleitung die mit den Ersatzteilen kommt. Queste parti optional sono disponibili per …

[Page 27] SHOEI X-Spirit III

52 Lea esto primero Leia isto primeiro Español Po r t uguês Este producto es un casco de motocicleta. No lo utilice para propósitos diferentes al de conducir una motocicleta. Si utiliza el casco para cualquier otro propósito, es posible que é…

[Page 28] SHOEI X-Spirit III

Deflector de respiración Respiradouro 53 54 Abrir ventilaciones del casco puede aumentar el nivel de ruido. A abertura dos ventiladores do capacete pode provocar o aumento dos níveis de ruído. Descripción de piezas Descrição dos componentes …

[Page 29] SHOEI X-Spirit III

Español Português Español Por t uguês Español / Português 55 56 Spoiler de aire inferior y Barbillera Aba de Ar Inferior e Protecção do Queixo ADVERTENCIA AVISO * No sujete el spoiler de aire inferior o la barbillera cuando transporte el cas…

[Page 30] SHOEI X-Spirit III

57 58 2 3 1 6 5 4 Posición de bloqueo de la pantalla Posição de Bloqueio da Viseira A Pantalla CWR-F Español Viseira CWR-F Português Antes de usar la pantalla por primera vez tras la compra, retire la película protectora. Cuando cierre…

[Page 31] SHOEI X-Spirit III

60 1. La suciedad y los arañazos en la pantalla pueden obstaculizar su vista al conducir, por lo que pueden ser muy peligrosos. Si la pantalla CWR-F se mancha o presenta arañazos, deje de usarla inmediatamente. Retire la pantalla y límpiela o…

[Page 32] SHOEI X-Spirit III

61 62 Acolchado Central Tipo-Ⅰ Type-Ⅰ forros centrais Acolchado Lateral Tipo-Ⅰ Type-Ⅰ almofadas laterais ■ Tamaños de almohadillas ■ Tamanhos das almofadas La almohadilla central, las almohadillas maxilares derecha e izquierda y la…

[Page 33] SHOEI X-Spirit III

Español Português 63 64 Clip Mola Placa Placa Español 3. Extracción de la almohadilla craneal   Retire la almohadilla craneal tirando primero de los dos clips de la parte trasera del casco (Dibujo 5).   Tire de la parte frontal de la almoha…

[Page 34] SHOEI X-Spirit III

65 66 Español / Português Español Português Almohadilla central Chumaço central Español La almohadilla craneal está compuesta por las almohadillas delantera, lateral, trasera y superior. El ajuste podría realizarse sustituyendo cada almoha…

[Page 35] SHOEI X-Spirit III

67 68 Al llevar un ángulo en una posición de curva hacia adelante podría cambiarse a visión segura cambiando las posiciones de los ganchos A y B de las almohadillas de mejilla o la posición del gancho de la almohadilla del cuello. Usar em po…

[Page 36] SHOEI X-Spirit III

69 70 Español Português 4. Colocación de las almohadillas maxilares   Asegúrese de que los ganchos A y B están en una posición estándar o en una posición de carrera y que el gancho C está en una posición mostrada en el dibujo antes de …

[Page 37] SHOEI X-Spirit III

71 72   Advertencias 1. Nunca tire de la banda de emergencia mientras monta. 2. No utilice el Emergency Quick Release System al retirar almohadillas maxilares en caso de mantenimiento.    Avisos 1. Nunca puxe a correia de emergência enqu…

[Page 38] SHOEI X-Spirit III

7473 Lista de piezas Lista de componentes Estas piezas opcionales pueden solicitarse para reparaciones o sustituciones. Para sustituirlas, lea el manual de instrucciones suministrado con las piezas. Estes componentes opcionais estão disponíveis …

[Page 39] SHOEI X-Spirit III

76 Διαβάστε πρώτα τις ακόλουθες οδηγίες Przeczytaj to najpierw Αυτό το προϊόν είναι ένα κράνος μηχανής. Μη το χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό εκτό…

[Page 40] SHOEI X-Spirit III

77 78 Μη κουβαλάτε ή κρατάτε το κράνος από το επιρίνιο. Το επιρίνιο κινδυνεύει να βγει και να πέσει το κράνος. Nie noś i nie trzymaj kasku za osłonę ust….

[Page 41] SHOEI X-Spirit III

Ελληνικά Polski Ελληνικά Polski 79 80 Κάτω Αεροτομή & Κάλυμμα Σαγονιού Dolny spojler i osłona szczęki ΠΡΟΣΟΧΗ OSTRZEŻENIE * Μην κρατάτε την Κάτω Αεροτομή ή το κά…

[Page 42] SHOEI X-Spirit III

81 82 2 3 1 6 5 4 Θέση Ασφάλισης Ζελατίνας Położenie zablokowane osłony A Ελληνικά Polski Τοποθέτηση της ζελατίνας του κράνους τύπου CWR-F 1. Ανοίξτε τη ζε�…

[Page 43] SHOEI X-Spirit III

83 84 1. Ακαθαρσίες και γρατζουνιές στην επιφάνεια της ζελατίνας εμποδίζουν την ορατότητα κατά την οδήγηση, με αποτέλεσμα να διακι…

[Page 44] SHOEI X-Spirit III

85 86 Κεντρική επένδυση τύπου-Ⅰ Wkładka centralna typu Ⅰ Μαξιλάρια/μάγουλα τύπου-Ⅰ Wkładki policzkowe typu Ⅰ ■Μέγεθος μαξιλαριών  ■ Rozmiary wkładek Wymiana części we…

[Page 45] SHOEI X-Spirit III

Ελληνικά Polski 87 88 Ελληνικά 3. Πως να αφαιρέσετε το κεντρικό μαξιλαράκι   Για να αφαιρέστε το κεντρικό μαξιλαράκι πιέστε πρώτα τα δ�…

[Page 46] SHOEI X-Spirit III

89 90 Ελληνικά / Polski ❶ Εξοπλίζει το Μαξιλαράκι του Λαιμού / Mocowanie wkładki szyjnej ❷ Εξοπλίζει το Πίσω Μαξιλαράκι / Mocowanie wkładki tylnej TYPE-ⅠREAR PAD COUSSINET ARRIÈR…

[Page 47] SHOEI X-Spirit III

91 92 Φορώντας υπό γωνία προς τα εμπρός με λυγισμένη τη στάση του σώματος μπορεί να αλλάξει για να διασφαλίσει την ορατότητα αλλάζοντ…

[Page 48] SHOEI X-Spirit III

93 94 Ελληνικά / Polski Ελληνικά Polski 4. Τοποθέτηση των μαξιλαριών για τα μάγουλα   Βεβαιωθείτε ότι τα άγκιστρα Α και Β είναι σε μία πρότυπη θέσ�…

[Page 49] SHOEI X-Spirit III

95 96 1. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε το κράνος σταθερά με το χέρι σας, καθώς τραβάτε προς τα έξω τα μαξιλαράκια για τα μάγουλα. 2. Να χρησιμοπ…

[Page 50] SHOEI X-Spirit III

97 Λίστα στοιχείων Wykaz części Τα ακόλουθα προαιρετικά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση επισκευής ή αντικατάστασης. �…

[Page 51] SHOEI X-Spirit III

10099 Lue ensin tämä Läs detta först Suomalainen Svenska Tämä tuote on moottoripyöräkypärä. Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin moottoripyörällä ajamiseen. Jos käytät kypärää johonkin muuhun tarkoitukseen, se ei ehkä an…

[Page 52] SHOEI X-Spirit III

Hengitysohjain Andningsskydd 101 1. Alempi ilmanottoaukko 2. Huurtumista estävä ilmanvaihtojärjestelmä 3. CWR-F-visiiri 4. Etumainen ilmanottoaukko 5. Ylempi ilmanottoaukko 6. Kuori 7. Iskua vaimentava vuoraus 8. Visiirin kanta 9. Yläosan/sivu…

[Page 53] SHOEI X-Spirit III

Svenska Suomalainen Svenska 103 104 Suomalainen / Svenska Alempi ilmanohjain ja leukaverho Nedre luftspoiler och hakflärp VAROITUS VARNING Levy Fästskena * Älä pidä kiinni alemmasta ilmanohjai- mesta tai leukaverhosta, kun kannat kypärää. N�…

[Page 54] SHOEI X-Spirit III

Kiinnike (B) Hake (B) Vipu Utlösare Kiinnike (A) Hake (A) 105 106 Suomalainen / Svenska Kiinnike (C) Hake (C) Suomalainen Svenska CWR-F-visiiri Suomalainen CWR-F-visir När du stänger CWR-F-visiret, är visirets nabb fasthakad. Skjut spär…

[Page 55] SHOEI X-Spirit III

Suomalainen Svenska 1 ０７ 108 Suomalainen / Svenska Tärkeä huomautus CWR-F-visiirin käsittelystä Viktigt meddelande om hantering CWR-F visir Suomalainen Svenska Koko (nro 2) Storlek (nr 2) 󲚏 1. Smuts och repor på visiret kan inkräkta p�…

[Page 56] SHOEI X-Spirit III

109 110 Suomalainen / Svenska ・Samoja poskipehmusteita voidaan käyttää kaikenkokoisiin kypäriin. Valitse esimerkiksi M-koon kypärään koon 31 poskipehmuste, jos haluat väljemmän istuvuuden, ja koko 39, jos haluat tiukemman istuvuuden (m…

[Page 57] SHOEI X-Spirit III

111 112 Suomalainen / Svenska Suomalainen 3. Päälakipehmusteen poistaminen   Poista päälakipehmuste avaamalla ensin painonapit 2 kohdasta kypärän takana (piirroskuva 5).   Vedä päälakipehmusteen etuosa kiinnityslevystä piirroskuvan 6…

[Page 58] SHOEI X-Spirit III

113 114 Suomalainen / Svenska Suomalainen Svenska Päälakipehmuste Mittkudde Suomalainen Päälakipehmuste koostuu etu-, sivu-, taka-, niska- ja yläpehmusteista. Istuvuutta voidaan säätää korvaamalla kukin pehmuste vaihtoehtoisella pehmustee…

[Page 59] SHOEI X-Spirit III

115 116 Suomalainen / Svenska Kypärän käyttöasentoa eteenpäin taivutetussa asennossa voidaan muuttaa näkyvyyden varmistamiseksi muuttamalla poskipehmusteen takasivun kiinnikkeiden A ja B asentoa tai niskapehmusteen kiinnikkeen asentoa. Hjä…

[Page 60] SHOEI X-Spirit III

117 118 Suomalainen / Svenska Suomalainen Svenska 4. Poskipehmusteiden asentaminen   Varmista, että kiinnikkeet A ja B ovat vakioasen- nossa tai kilpa-ajoasennossa ja että kiinnike C on piirroskuvassa näkyvässä asennossa ennen kuin asennat p…

[Page 61] SHOEI X-Spirit III

120119   Varoitukset 1. Älä milloinkaan vedä hätänauhasta ajon aikana. 2. Älä käytä hätäpikairrotusmekanismia, kun irrotat poskipehmusteen huoltoa varten. 1. Varmista, että pidät tukevasti kädelläsi kiinni kypärästä, kun ved…

[Page 62] SHOEI X-Spirit III

１２１ Osaluettelo Reservdelslista Nämä lisävarusteosat ovat saatavilla korjaamista tai vaihtoa varten. Lue ohjeet osien vaihtamiseen ohjekirjasta, joka toimitetaan osien mukana. Dessa tillvalsdelar finns att beställa för reparation eller …