Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Дополнительное полоскание:
Да
Разрых. белья после отжима:
Да
Индикация этапов программы:
Да
Тип управления:
электронный
Уровень шума при стирке:
57 дБ
Уровень шума при отжиме:
72 дБ
Энергопотребление за цикл:
0.76 кВтч
Класс энергоэффективности:
A
Потребляемая мощность:
2200 Вт
Возможность встраивания:
Да
Максимальная загрузка:
4 кг
Макс. скорость отжима:
900 об/мин
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
85*60*47 см
Наим. защиты от протечек:
Menalux
Защита от протечек:
доп. опция
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi FE 925 N
WASHING MACHINE
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAÅ MAfiINA
FE 925N — FE 1024 N
USER MANUAL
GB
BRUKSANVISNING
S
KÄYTTÖOHJE
FIN
RUS
132992210
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
132992210•cop.qxd 03/04/03 16:37 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
ççÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔ‡‡‡‡„„‡‡ÙÙ˚˚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓÏϘ˜ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓη‡ÏÏËË,, ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËË
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ::
á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ Û˘Â·‡ β‰flÏ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ Óı‡Ì ÔËÓ‰˚.
燯 ‚Í·‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚: Ï˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÚÓθÍÓ ·Ûχ„Û ËÁ ‚ÚÓÒ˚¸fl.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obsluΩivanie
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
risk polu©eniå travm i povreΩdeniå
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
imuxestva.
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
• Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw
trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie
drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
raboty i raboty po ™lektroprovodke,
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
sleduet doveritw ih specialistu.
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany
maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
molnii.
ustanovlena maßina.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer,
• Remont dolΩen proizvoditwså
©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki
upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s
zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki
ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne
oni mogut zastråtw meΩdu bakom i
pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw
barabanom.
maßinu!
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah:
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
svobodno, bez peregibov, a sama maßina
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
poverhnosti.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
è‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
Í Ò¸fiÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
χ¯ËÌ˚.
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
64
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola)
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå
‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ
udaleniå påten s kotoryh byli
ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
• Po okon©anii stirki zakrojte
zagruzkoj v maßinu.
vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË
maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki
dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
zagruzo©nogo læka ne poterået svoej
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
™lasti©nosti.
‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl, Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï,
‚ÓÁÌËͯËÏ ‚ ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ,
Ì ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
RUSSKIJ
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
65
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola)
Tehni©eskie dannye
RAZMERY fiirina 60 cm
Vysota 85 cm
Glubina45 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kg
Tonkie tkani 1,5 kg
fierstw 1 kg
OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (FE 1024 N)
900 Ó·/ÏËÌ (FE 925 N)
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 50 kPa
Maksimum 800 kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
66
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola)
Ustanovka
PaÒÔaÍÓ‚Ía
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
Ô‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È Ô‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚̸Ú ‰‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ¯ÔËθÍË ËÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡‚Ë̘ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.
2. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ,
ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.
3 쉇ÎËÚ Ì·oθ¯ÓÈ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,
RUSSKIJ
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚, Ë ‚˚̸Ú ‰‚‡
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚË͇.
4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËڠ΂˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇ԇ‚o, Á‡ÚÂÏ
‚ÌËÁ.
5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ ԇ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È
Ô‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËχfl Â„Ó Ò̇˜‡Î‡ ̇΂o, Á‡ÚÂÏ
‚‚Âı.
67
P0001
6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛
¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î
Á‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ.
7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„Îۯ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È,
Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha pod
χ¯ËÌoÈ Ì Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË
‰ÓÓÊ͇ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÌÂ
͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚ χ¯ËÌÛ, Á‡‚Ë̘˂‡fl ËÎË
ÓÚ‚Ë̘˂‡fl „ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ͇ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰Â‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ
χÚ¡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ·.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
͇ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
P0021
P1088
P1051
P0002
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola)
ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,
ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ,
ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ
¯Î‡Ì„ ÌÂθÁfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ͇Ì, ÚÓ
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚È
¯Î‡Ì„, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
è
èÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓ·
ÒÓÒÚ‡‚Îfl· Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ.
ççÂÂÔÔÓÓÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ
̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡
‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯Ë ̇ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
çÂθÁfl Ô„˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
ÇLJ‡ÊÊÌÌÓÓ!!
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
68
P1118
P0022
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË
чÌ̇fl χ¯Ë̇ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-
230 Ç, 50 Ɉ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰Óχ¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
ÒËÒÚÂχ ÒÔÓÒӷ̇ ‚˚‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛
̇„ÛÁÍÛ (2,25 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· β‰flÏ ËÎË
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸
Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eβ ÔËÚ‡ÌËfl.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola)
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3 ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËӂ͇ β͇”
RUSSKIJ
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
χ¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ëËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍËË
ë
Îβ˛Í͇‡ ((33))
ÇÓ ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. é ·ÎÓÍËÓ‚Í Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ
ÍÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇
„ÓËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
69
C0069
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola)
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl
ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ZANUSSI »Eco valve system» ,
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ
‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
чÊ χÎÂ̸ÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθfl ÒÚˇ˛ÚÒfl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË.
•
ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
•
ëëÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
Ò ÌÓ‚ÓÈ
˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ï‡¯Ë̇.
ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚˇÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚflÌ˚ ‚Â˘Ë Ò
•
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‰‰ÓÓ 6600°°ëë
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.
Ô‰ ÒÎË‚ÓÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
•
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ‰‰ËËÒÒ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
95°C. ùÚÓ ÒÏfl„˜‡ÂÚ ÂÁÍËÈ ÔÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú͇ÌË, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÏË̇ÌËfl ·Âθfl.
ÓÚÊËχ.
•
ùùÍÍÓÓ——ÍÍη‡ÔÔ‡‡ÌÌ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Òfi
ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚o ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ÒÓ͇ÚËÚ¸
ÔoÚ·ÎÂÌËe ‚o‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl
è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
11 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““ÇÇääãã//ÇÇõõääãã”” OONN//OOFFFF
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ë ‚˚Íβ˜‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
íÖåèÖêÄíìêõ Ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ,
‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
• pri naΩatii knopok
22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
• pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
funkcii
χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.
•v konce stirki.
33 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííääÄÄççàà
55 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ëëääééêêééëëííàà
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ééííÜÜààååÄÄ
‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ïχ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÚËÔÛ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚʇڸ ·Âθ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
ÒÚˇÂÏÓ„Ó ·Âθfl. ç‡ÔÓÚË‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰ÎÓÊËÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë
‰Îfl  ËÁÏÂÌÂÌËfl. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
‚‡˘ÂÌËfl ÔË ÓÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:
ÔÓ„‡ÏÏ˚. ùÚË Á̇˜ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
• ‰Îfl ıÎÓÔ͇: 900 Ó·/ÏËÌ (FE 925N) ËÎË 1000
ÍÌÓÔ͇ÏË 4 Ë 5.
Ó·/ÏËÌ (FE 1024N);
• ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÒÚË Ë Ú͇ÌÂÈ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ
ÒÚËÍË: 900 Ó·/ÏËÌ (FE 1024N); 800 Ó·/ÏËÌ
44 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ííÖÖååèèÖÖêêÄÄííììêêõõ
(FE 925N);
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÒÚˇڸ ·Âθ ÔË
• ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ: 700 Ó·/ÏËÌ (FE 1024N);
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ
650 Ó·/ÏËÌ (FE 925N).
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÚÓ
èèÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËË ééííääããûûóóÖÖççààüü ëëããààÇÇÄÄ
: ÔË
̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl  ۂÂ΢ÂÌËfl ËÎË
‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, χ¯Ë̇ Ì ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ·Âθ ÌÂ
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÏflÎÓÒ¸.
å‡ÍÒËχθÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 90°C
Ç ÍÓ̈ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡
‰Îfl ıÎÓÔ͇, 60°C ‰Îfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ,
ëíÄêí/èÄìáÄ , Û͇Á˚‚‡fl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
40°C ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ¯ÂÒÚË. èË ‚˚·ÓÂ
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÔÓÎÓÊÂÌËfl χ¯Ë̇ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÁ
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÒÚËÍË ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
̇„‚‡ ‚Ó‰˚.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:
70
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola)
•
ëëÎÎËË‚‚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ::
77 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ
—
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ ..
凯Ë̇
ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓÊÏÂÚ ·Âθ ̇
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ ÚË ÙÛÌ͈ËË:
χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
•
ëëÚÚ‡‡ÚÚ
: ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
—
ÇÇ˚˚··ÂÂËËÚÚ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
ÍÌÓÔÍÓÈ 5, ÔÓÒÎÂ
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ã‡ÏÔ‡ ̇‰
˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ.
ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
•
ííÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚
:
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
— ç‡ÊÏËÚÂ
ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‡‡ÁÁ
ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë
•
è臇ÛÛÁÁ‡‡
: ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ù‡Á˚
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ã‡ÏÔ‡
ëãàÇÄ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÑÎfl
ëíÄêí/èÄìáÄ.
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÌÓ‚¸
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
! ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡ÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
‡Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÄìáì Ô‰
·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇. ÑÎfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ íäÄçà ,
ÔÓ„‡ÏÏÂ.
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡
ÍÌÓÔÍÛ
•
ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ
ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
èêéèìëä/ëÅêéë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ.
ëãàÇ (·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
·ÏÔ‡ ëãàÇÄ).
88 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë
66 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõïï
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
îîììççääññààââ
Ó‰ËÌ (ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á) ‰Îfl ÒÚˇÌËfl ‚Ò„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË Ï‡¯ËÌ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
RUSSKIJ
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡Â, ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË
ÙÛÌ͈ËÈ:
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
•
èèêêÖÖÑÑÇÇÄÄêêààííÖÖããúúççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ
: ‚˚·ÂËÚÂ
Ò˄̇ΠÍÓ̈‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ˆËÍ·.
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ·Âθfl Ô‰
ËÒÍβ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡Á
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ˆËÍÎÓÏ (
ÌÌ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡ ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:
‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË ).
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl
— ‚Íβ˜ËÚ ԇÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‚
ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡);
Ú͇ÌÂÈ, ‡ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ
— ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‚Ó‰‡ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl.
‡Á, ‰Îfl ÒÚˇÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
•
ììëëààããÖÖççççééÖÖ èèééããééëëääÄÄççààÖÖ
: ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚ (·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ).
ÍÍÓÓÏÏ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË . Ë
.
èèËËÏÏÂÂ
:
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ 3.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ,
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡Î΄ËÂÈ Ì‡ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÓÚÊËÏ
•
ÅÅõõëëííêêÄÄüü ëëííààêêääÄÄ ::
(Ò Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ
‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl (
ÌÌÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÏÏËË ‰‰ÎÎflfl ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË
).
Ú͇ÌË ÒÍÓÓÒÚ¸˛).
ÇÂÏfl ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÒÓ͇˘ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË Ë ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ú‡ÍË ͇Í
èèééããééëëääÄÄççààüü,, ééííÜÜààåå
Ë
ëëããààÇÇ
.
71
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola)
•
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÛÛÊÊ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡
, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇
99 ã㇇ÏÏÔÔ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÂÂÏÏÓÓÈÈ ÙÙ‡‡ÁÁ˚˚
ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚÂ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
— Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ·ÏÔ˚,
ëÅêéë ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë هÁ‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡Ïχ.
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸);
— ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË;
— ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ:
•
èèééããééëëääÄÄççààüü àà ééííÜÜààåå
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
ÓÓ‰‰ËËÌÌ ‡‡ÁÁ
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ëíàêäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
•
ééííÜÜààåå
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
‰‰‚‚‡‡ ‡‡ÁÁ‡‡
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ Ë
·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
èéãéëäÄçàü ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
ÏÓÏÂÌÚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚.
•
ëëããààÇÇ
Ç ÍÓ̈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë
ÚÚËË ‡‡ÁÁ‡‡
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ˆËÍ· .
Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ëíàêäÄ ,
ÖÒÎË ‚ ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
èéãéëäÄçàü Ë éíÜàå ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ
èèËËÏÏÂÂ
:
ÙËθÚ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
B ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚
χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ
‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚, ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÓÚÊËÏ.
Ë̉Ë͇ÚÓ˚:
= χ¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
= χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û
= ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÖÒÎË
χ¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ”.
•
ÖÖÒÒÎÎËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡
:
— ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚;
— ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ Ú͇ÌË ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡
íäÄçà;
— ‚˚·ÂËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
72
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 72 (Nero/Process Black pellicola)
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇
êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
鷢ˠԇ‚Ë·:
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì;
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.
Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
ëÚË͇ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ·Âθå
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÑÎfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
90° ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
ÇÂÒ ·Âθfl
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË…)
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
60° ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
‚¢ÂÈ:
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Ò‡ÎÙÂÚ͇ 100 „.
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚…) ËÁ θÌflÌ˚ı,
ÔÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË
ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ú͇ÌÂÈ Ë ‰Îfl
̇‚ÓÎӘ͇ 200 „.
χÎÓ„flÁÌÓ„Ó
Ò͇ÚÂÚ¸ 250 „.
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó
χıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 „.
RUSSKIJ
·Âθfl (̇ÔËÏÂ, ÌËÊÌ„Ó
ÍÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 „.
·Âθfl).
ÌӘ̇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
(ıÓÎӉ̇fl
‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÚÓÎÒÚ‡fl ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 600 „.
ÒÚË͇) 30°-40°
Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË), ·Âθfl ËÁ
ÏÛÊÒ͇fl Û·‡¯Í‡ 200 „.
Òϯ‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚Íβ˜‡fl
ÏÛÊÒ͇fl ÔËʇχ 500 „.
ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÓӘ͇ 100 „.
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË, Ëϲ˘ÂÈ
ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.
˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡fl ¯ÂÒÚ¸”,
Ô˄Ӊ̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚ
ÓÈÍ„Ó
·Âθfl Ë ¯ÂÒÚË”.
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ
çÂÍÓÚÓ˚ ÔflÚ̇ ÏÓ„ÛÚ Ì ÓÚÒÚˇڸÒfl Î˯¸
è‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl
ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, Ô‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÚˇÈÚ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.
·Âθfi ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ
·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂflÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.
èflÚ̇ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊË ÔflÚ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
çÓ‚Ó ˆ‚ÂÚÌÓ ·Âθfi ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌflÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıË ÔflÚ̇ ÍÓ‚Ë
Ô‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ Ô‚˚È ‡Á „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ ̇ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÒΉÛÂÚ ÒÚˇڸ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚ÓÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·Âθ Ì ÓÒÚ‡ÎËÒ¸
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
å‡ÒÎflÌ˚ ͇ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËθÍË, ·Û·‚ÍË).
̇ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÓÈ
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔflÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ
á‡ÒÚ„ÌËÚ ̇‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚ Á‡ÒÚfiÊÍË-
ÓÔ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ͳ˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. ᇂflÊËÚÂ
‚Ò ÂϯÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. è‰ ÒÚËÍÓÈ
ëÛıË ÊËÌ˚ ÔflÚ̇: ÒÏÓ˜ËÚ ÒÍËÔˉ‡ÓÏ,
‚˚‚‰ËÚ ÒÚÓÈÍË ÔflÚ̇. é˜ËÒÚËÚ ÒËθÌÓ
ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔflÚÌÛ
Á‡„flÁÌfiÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ·Âθfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÛ˛ Ú̸͇, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔflÚÌÓ Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË Ú͇ÌflÏË Ò
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚ Ͳ˜ÍË ËÎË
Á‡‚flÊËÚ Ëı ‚ ϯÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.
73
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 73 (Nero/Process Black pellicola)
êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛʇڸÒfl
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚÒÂÍË
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊˉÍËı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË.
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ËˉÍÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw
퇂flÌ˚ ÔflÚ̇: Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
neposredstvenno Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ÜˉÍË ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îfl ÒÏfl„˜ÂÌËfl ËÎË
ò‡ËÍÓ‚˚ ۘÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),
͇̇ıχÎË‚‡ÌËfl ·Âθfl ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚
ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔflÚ̇, ‡ÒÒÚÂÎË‚ Ú̸͇ ̇ Ïfl„ÍÛ˛
ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
É۷̇fl ÔÓχ‰‡: ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ
ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚
‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÔflÚ̇ ÒÔËÚÓÏ. ëΉ˚ ̇
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
ä‡ÒÌÓ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË
ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
ëΉ˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.
Ò‰ÒÚ‚‡
óÂÌË·: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ,
íËÔ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÒÏÓ˜ËÚ ÔflÚÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ
ÚËÔ‡ Ú͇ÌË, Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË
ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëΉ˚ ̇ ·ÂÎ˚ı Ú͇Ìflı
Á‡„flÁÌÂÌËfl ·Âθfl Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊfiÒÚÍÓÒÚË
Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.
ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.
ÜfiÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h
èflÚ̇ „Û‰Ó̇: Ò̇˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ
«gradusah». àÌÙÓχˆËfl Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ
·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜Â̇ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚
˜Â„Ó ÒÔˆˇθÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.
mestnom municipalitete. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
(*) Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯fiÎ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË
— Ç˚ ÒÚˇÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl
ïÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡
— ·Âθfi Ì ӘÂ̸ „flÁÌÓÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ
— ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.
‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity
okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki
moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚfl ̇
·ËÓ‡Á·„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚
Ò· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ̇ۯËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ‚ ÔËÓ‰Â.
Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË
(ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Ç ˝ÚÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
Ëϲ˘ËxÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ,
— ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌÂÈ (χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.
— ÊˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl ÌËÁÍÓÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË
(χÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌË,
ËÎË cÔˆˇθÌ˚ ÏÓ˛˘Ëe Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
74
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 74 (Nero/Process Black pellicola)
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
Stirka
Stirka
Stirka
Stirka
STIRKA
pri 95°
pri 60°
pri 40°
pri 30°
Ru©naå
Ne stiratw
stirka
v vode
BEREËNAÅ
STIRKA
OTBELIVANIE
MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
RUSSKIJ
GLAËENIE Gladitw
Gladitw
Gladitw
Ne gladitw
pri 200° maks.
pri 150° maks.
pri 110° maks.
Normalwnaå
temperatura
Nizkaå
temperatura
SUfiKA Sußka
Sußka
Sußka
MoΩno sußitw
Ne sußitw
v razostlannom
bez otΩima
na ple©ikah
v maßine
v maßine
vide
75
A
P
F
95 60
40
60
40
40
30
30
Him©istka benzinom,
HIMÂISTKA Him©istka læbym
©istym spirtom
Him©istka benzinom,
Ne podleΩit
rastvoritelem
perhloratom,
©istym spirtom,
him©istke
R111 — R113
R113
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 75 (Nero/Process Black pellicola)
Kak polwzovatwså
maßinoj
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte
2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-
klapan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwå
pri temperature 60°S, ©toby pro©istitw
baraban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.
Nasypwte v otdelenie dozatora “Osnovnoj
stirki” 100g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnåtw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
èÓÎÓÊËÚ ·Âθfi ‚ χ¯ËÌÛ, ‚¢¸ Á‡ ‚¢¸˛, ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ç ÏÌËÚÂ Ë Ì ÍÓÏ͇ÈÚ „Ó.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka.
Otmerwte nuΩnoe koli©estvo stiralwnogo
poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.
á‡Ò˚Ô¸Ú ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v
otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
76
C0071
C0070
P0004
44.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚. 燉 ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
55.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚//ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇõÅéêÄ íäÄçà ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl
ÔÓ„‡Ïχ/Ú̸͇. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ã‡ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ù‡Á‡Ï Á‡„ÓflÚÒfl.
燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ëíÄêí/èÄìáÄ .
66.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåèÖêÄíìêÄ , ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÓÚ΢‡˛˘Û˛Òfl ÓÚ
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ.
ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 76 (Nero/Process Black pellicola)
7
7.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
99.. ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ËËÎÎËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ééííääããûûóóÖÖççààüü
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ .
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ëëããààÇÇÄÄ
Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ë ·Û‰ÂÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëäéêéëíú éíÜàåÄ
„ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÒÚËÍË.
ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ËÎË ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ . ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ, ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ.
FE 1024 N FE 925 N
1100.. ä䇇ÍÍ ËËÁÁÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ‚‚ÓÓ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí/èÄìáÄ.
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ β·Û˛ Ù‡ÁÛ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÂÂ
88.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ıı
RUSSKIJ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ.
‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ
ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ Ú͇ÌË ËÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚˇÂÚ ÒËθÌÓÁ‡„flÁÌÂÌÌÓ ·ÂθÂ, ÚÓ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ˝ÚËı ‰‚Ûı
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ
èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ ÒÚËÍË .
ÒÚËÍÛ
ÒÒÌ̇‡˜˜‡‡Î·‡
.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸ ·ÂθÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÒ͇Ì˲, ÚÓ ‚˚·ÂËcÂ
ÖÒÎË ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÙÛÌÍˆË˛ ìëàãÖççéÖ èéãéëäÄçàÖ .
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑéèéãçàíÖãúçõï
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
îìçäñàâ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„Ó·Ҹ Ӊ̇, ‰‚ ËÎË ÚË
• ‚Íβ˜ËÚ èÄìáì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
·ÏÔ˚.
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ;
• ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ
·ÏÔ‡ ëãàÇ ;
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â˘Â ‡Á.
äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÓθÂÚÒfl, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Åõëíêéâ
1111.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÛÛ ‚‚ÓÓ
ëíàêäà ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÂÒÎË ‚‡¯Â ·Âθ ÌÂ
‚‚ÂÂÏÏflfl ÂÂÂÂ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ. ᇄÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
·ÏÔ‡.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ˚.
77
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 77 (Nero/Process Black pellicola)
1122.. ä䇇ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ Îβ˛ÍÍ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl
1133.. áᇇ‚‚¯¯ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔÓ‰‡ÂÚ
ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl èÄìáõ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ:
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ éíäãûóÖçàü
ëãàÇÄ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË
• χ¯Ë̇ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ù‡Á ̇„‚‡ ÔË
ëíÄêí/èÄìáÄ, Ó·ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ҂˚¯Â 55°C
·˚Ú¸ ÒÎËÚ‡.
• ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ
Esli vam neobhodimo tolwko slitw vodu,
• ·‡‡·‡Ì Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
naΩmite odin raz knopku PROPUSK/SBROS
èË Ì‡Î˘ËË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ô‡ÛÁ˚
(zagoritså lampa sliva ) i dalee naΩmite
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ·ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà
knopku START/PAUZA. Dlå togo, ©toby slitw
ãûäÄ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Î˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸.
vodu i otΩatw belwø, naΩmite knopku
ÖÒÎË ÊÂ Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó
START/PAUZA ili vyberite skorostw otΩima,
͇ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
naΩimaå knopku , i zatem naΩmite
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã.
START/PAUZA.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ Î˛Í ÏÓÊÌÓ
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ
·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸.
ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
éé··‡‡ÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËË Ì̇‡ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ËË ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛÛÛ
ã‡ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ!!
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèêêééèèììëëää//ëëÅÅêêééëë ÓÓ‰‰ËËÌÌ ((ËËÎÎËË
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Î˛Í Ë ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ)) ‡‡ÁÁ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚˡ‡ÌÌËËflfl ËËÁÁ ÔÔ‡‡ÏÏflflÚÚËË ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ
Çäã/Çõäã, χ¯Ë̇ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
˜˜ÚÚÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÌÌÂÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ò ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÂÂÚÚ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ÚÚÓÓ ÔÔËË ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËËË
Ó̇ ·˚· ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓflfl‚‚ËËÚÚÒÒflfl
ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÌÌÓÓÎθ¸ ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎ˚˚¯¯ËËÚÚÒÒflfl ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ..
èèËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ
: ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‡Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ÇõÅéêÄ íäÄçà Ë ‚˚·Ó‡
ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç˚̸Ú ·Âθ ËÁ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó
‚Û˜ÌÛ˛. ñÂθ˛ ˝ÚÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ·‡‡·‡Ì Á‡·˚Ú˚ı
‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË (̇Ô., ÒÂÒÚ¸) ËÎË ÊÂ
ÔÓÎËÌflÚ¸ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë
‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
éÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
78
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 78 (Nero/Process Black pellicola)
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË
è
ííËËÔÔ ··ÂÂÎθ¸flfl ËË
ÓÓ··ÓÓÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËËflfl
Ì̇‡ ˝˝ÚÚËËÍÍÂÂÚÚÍ͇‡ıı
SPIN SPEED
ÅÅÂÂÎÎÓÓÂÂ
RINSE HOLD
ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓÂÂ
PREWASH
··ÂÂÎθ¸ÂÂ
: Ú.Â.
SUPER RINSE
ÔÓÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË,
QUICK
θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl
‰Óχ
****
SPIN SPEED
ññ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÂÂ
RINSE HOLD
ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏχ‡ÊÊÌÌÓÓÂÂ
PREWASH
··ÂÂÎθ¸ÂÂ
: Ú.Â. Û·‡¯ÍË,
SUPER RINSE
·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌÂÂ
QUICK
·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl
‰Óχ
SPIN SPEED
ëëËËÌÌÚÚÂÂÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ
RINSE HOLD
RUSSKIJ
ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
Ë ÒÏÂÒË: Ú.Â.
PREWASH
Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚,
SUPER RINSE
ÌËÊÌ ·ÂθÂ
QUICK
ííÓÓÌÌÍÍËËÂÂ
SPIN SPEED
ÚÚÍ͇‡ÌÌËË
: Ú.Â.
RINSE HOLD
‡ÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË,
PREWASH
‚ËÒÍÓÁ‡, ÔÓÎË˝ÒÚÂ,
SUPER RINSE
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÂ
QUICK
ÒÏÂÒË
SPIN SPEED
òòÂÂÒÒÚÚ¸¸
RINSE HOLD
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ‚Ó‰˚
Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl 60°C — ˝ÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl ÔÓ„‡Ïχ, Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍÂÚÍÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë.
79
30
40
30
40
30
40
60
30
40
60
95
60
êꇇÒÒııÓÓ‰‰**
凇ÍÍÒÒ..
å
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ //
ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ
êꇇÁÁ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
‚‚ÂÂÒÒ
ÚÚÂÂÏÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‰‰ÓÓÔÔ.. ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ùùÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ
ÇÇÓÓ‰‰‡‡,,
ÇÇÂÂÏÏflfl,,
„„ËËflfl,, ÍÍÇÇÚÚ˜˜
ÎÎËËÚÚ˚˚
ÏÏËËÌÌ
4 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
ÔË 60°C — 90°C
60° — 90°C
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
1,7 52 130
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ
4 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
60° — 40° —
ÔË 60° — 40° — 30°C
30°C ËÎË
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
COLD
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
0,76 49 120
ÓÚÊËÏ
1,5 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
60° — 40° —
ÔË 60° — 40° — 30°C
30°C ËÎË
ËÎË ıÓÎӉ̇fl
0,7 45 90
COLD
ÒÚË͇
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
1,5 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
40° — 30°C
ÔË 40° — 30°C ËÎË
ËÎË COLD
ıÓÎӉ̇fl
0,45 45 55
ÒÚË͇
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
1 Í„
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇
40° — 30°C ËÎË
ÔË 40° — 30°C ËÎË
COLD
ıÓÎӉ̇fl
ÒÚË͇
0,40 45 56
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 79 (Nero/Process Black pellicola)
Uhod za maßinoj i ©istka
Âistka korpusa maßiny
Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.
Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj
i vytrite.
VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih
sredstv, soderΩaxih spirt.
ììÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÂÂÌÌËË Îβ˛Í͇‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË
β͇ Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, Ôۄӂˈ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.
Âistka dozatora stiralwnogo
poroßka
óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl, ÒÚˇθÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË Ë
‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌ͇ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.
Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytw
proto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßiny
pri naΩatii na verhnææ zaxelku,
raspoloΩennuæ sleva.
ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚ „Ó
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i v
uglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniå
moΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·Âθfl.
80
P0038
C0073
C0072
P1050
Âistka filwtra slivnogo ßlanga
Filwtr slivnogo ßlanga nuΩno proveråtw esli:
• maßina ne slivaet vodu i/ili otΩimaet belwe
• vo vremå sliva maßina izdaet strannye
zvuki (iz-za togo, ©to postoronnie predmety,
takie kak bulavki, monety i t.p. blokiruæt
slivnoj ßlang)
Postupajte sleduæxim obrazom:
• Otklæ©ite pribor ot seti.
• Pri neobhodimnosti doΩditesw, poka voda
ostynet.
• Otkrojte kryßku filwtra.
• Postavwte poddon pod filwtr, ©toby
vytekaæxaå voda ne prolilasw na pol.
• Vynwte ßlang ™kstrennogo sliva, poloΩite
ego v poddon i snimite kryßku.
• Kogda voda perestanet te©w, otvernite
filwtr i vynwte ego. Vsegda derΩite
nagotove tråpku, ©toby vytiratw vodu vo
vremå vyemki filwtra.
• Udalite iz filwtra vse postoronnie
obwekty, povora©ivaå ego.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 80 (Nero/Process Black pellicola)
• Snova nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo
sliva i vernite ego na preΩnee mesto.
• Tugo zakrutite filwtr.
• Zakrojte dvercu filwtra.
Âistka filwtra nalivnogo
ßlanga
èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂθÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË
ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËθڇ
̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
Otsoedinite nalivnoj ßlang ot krana.
RUSSKIJ
O˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘eÚÍÓÈ.
Nadenwte nalivnoj ßlang obratno na kran.
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl ÒÎË‚a
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË;
• Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì;
• doΩdatwså ohlaΩdeniå vody (esli
neobhodimo);
• otkrytw dvercu slivnogo filwtra;
• ustanovitw na pol ømkostw dlå sbora vody;
• poloΩite konec ßlanga ™kstrennogo sliva
tak, ©toby voda mogla stekatw v
postavlennuæ ømkostw. Snimite kryßku
ßlanga. Kogda emkostw napolnitså vodoj,
nadenwte kryßku na ßlang snova i
oporoΩnite emkostw. Povtoråjte ™tu
81
P1090
proceduru do teh por, poka voda ne
perestanet te©w;
• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú tak, kak
opisano vyße;
• nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva
i vernite ego na preΩnee mesto;
• zatånite filwtr snova i zakrojte dvercu.
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸
̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Í‡Ì‡.
• éÔÛÒÚËÚ¸ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓÎÛ Ú‡ÁËÍ i datw vode vyte©w.
• ᇂËÌÚËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ na mesto, nadev na nego snova
kryßku.
Pri vypolnenii ‰‡ÌÌ˚x ÓÔ‡ˆËÈ, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚
χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ˜ÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ ‚ χ¯ËÌÂ, ‡, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÔÓÎÓÏÍÛ Âfi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
Vnimanie:
KaΩdyj raz, kogda vy budete slivatw vodu
ßlangom avarijnogo sliva, nalejte 2 litra
vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj stirki”
i zadajte programmu sliva .
Dlå ™togo:
• naΩmite knopku VKL./VYKL., ©toby
vklæ©itw stiralwnuæ maßinu;
• zadajte programmu, naΩimaå knopku ;
• naΩmite knopku sbrosa 3 raza;
• naΩmite knopku START/PAUZA;
Èto pozvolit privesti v dejstvie ÈKO-klapan
i izbeΩatw neispolwzovanie ostavßegoså
moæxego sredstva pri posleduæxej stirke.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 81 (Nero/Process Black pellicola)
Esli maßina ne rabotaet
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ,
Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚:
—
:
:
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
—
::
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
—
::
ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Budet zvenetw zummer.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
• 凯Ë̇ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl:
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• êÓÁÂÚ͇ Ó·ÂÒÚÓ˜Â̇.
• è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
• ç ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ .
• 凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
• 凯Ë̇ Á‡ÎË‚‡ÂÚ Ë
• äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:
‡Á‰ÂΠ“ÛÒÚ‡Ìӂ͇”.
• 凯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË Ô„ÌÛÚ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡
Ì ÓÚÊËχÂÚ:
RINSE HOLD.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.
• ÇÓ‰‡ ̇ ÔÓÎÛ:
• Å˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓӯ͇ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
(ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).
• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ç ‚Ò„‰‡ ÏÓÊÌÓ
ӷ̇ÛÊËÚ¸ ÛÚ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ôӂ¸ÚÂ, ‚·ÊÂÌ ÎË ÓÌ.
• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉfiÌ.
• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga ne
ustanovlena na mesto posle ©istki.
• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kak
sleduet posle ©istki filwtra.
• 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:
• ç ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
• 凯Ë̇ ͇҇ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË Ï·ÂÎË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.
• ÅÂθfi ̇‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
• ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
82
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 82 (Nero/Process Black pellicola)
•
VozmoΩnaå neispravnostw
•
Veroåtnaå pri©ina
•
ééÚÚÊÊËËÏÏ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,
• 뇷Óڇ· ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì ·˚ÎÓ
ËËÎÎËË ÊÊ ··ÂÂÎθ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊʇ‡ÚÚÓÓ ‚‚
ÛÎÓÊÂÌÓ Ì‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂθfi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡Ì ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË
ÍÍÓÓÌ̈ˆÂ ˆˆËËÍÍη‡
:
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË
˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·Âθfi Ì ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÓÚÊËχ
ili ÓÚÊËÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.
• Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚:
• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl, ÚÂÏ
Ì ÏÂÌÂÂ, ÓÚ΢Ì˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
RUSSKIJ
• ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂ
• ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl β͇.
• 凯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:
• ҇·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
ãã˛˛ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÚÚÓÓ„„‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÒÒÌÌÂÂÚÚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡..
• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚ‚ÓËÏ˚Â
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÔÓÒΠˆËÍ· ÒÚËÍË:
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
• é˜ËÒÚËÚ ·Âθfi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚ „Ó, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚˇÈÚ ‚ÌÓ‚¸.
• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ
• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÓ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl:
˝ÚÓ Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.
• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Â
• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË:
• ëÚÓÈÍË ÔflÚ̇ Ì ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ Ô‰
ÒÚËÍÓÈ.
• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÎË
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl ‚
̇¯ ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË,
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ë‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.
83
Mod. ……….
Prod. No. ………..
……
Ser. No. …
Mod. ……….
Prod. No. ………..
P0042 BD
Ser. No. ………
• 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È
• 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò
ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,
¯ÛÏ:
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.
чÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ Ë ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
·Âθfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ
Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 83 (Nero/Process Black pellicola)
Аннотации для Стиральной Машиной Zanussi FE 925 N в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900)
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900).
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900).
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900), можно выбрать только нужные страницы инструкции.
Перейти к контенту
Стиральные машины Zanussi
- Размер инструкции: 597.40 kB
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900), можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900) на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы стиральной машины Zanussi FE 925 N (Aquacycle 900). Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola) c cAAIIOOUUOO????AA OO‡‡??‡‡„„??‡‡UU?? ‰‰‡‡IIIIOO„„OO ??UUIIOO‚‚OO‰‰OOUU‚‚‡‡ OOOOIIAA??AAII?? OOEEII‚‚OOII‡‡IIEE,, EEIIAA????EEIIEE O OIIAA‰‰UU????AAAA AAII‡‡??AAIIEEAA:: a‰AO? C? I‡E‰?UA ‚‡EI?A O‚A‰AIE? OO ?IOOIU‡U‡?EE C‡?AE OUE?‡I?IOE I‡?EI?. cAOO·I?‰AIEA ‰‡II?? U?A·O‚‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I I‡IAOAIE? U?A?·‡ I?‰?I E EIU?AOU‚U. e·OAI‡?‡AU EIUO?I‡?E? ‰I? O?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE I‡?EI? E ‰I? ‰OOUEEAIE? IU??E? ?AAUI?U‡UO‚. e·OAI‡?‡AU ‚‡EIU? EIUO?I‡?E? OO O??‡IA O?E?O‰?. c‡? ‚II‡‰ ‚ A‡?EUU OI?UE‡??AE O?A‰?: I? EOOOI?AUAI UOI?IO ·UI‡„U EA ‚UO?O????. Ukazania po bezopasnoj ™kspluatacii ma?iny Dla polwzovatela Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovania ma?iny izu©ite vnimatelwno na?i rekomendacii. Ih sobl?denie obespe©ivaet nade?nu? rabotu ma?iny. Vse polwzovateli ma?iny dol?ny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukci? na slu©aj, esli ma?inu pridetsa perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet e? polwzovatwsa, dol?en imetw vozmo?nostw oznakomitwsa s ma?inoj i ee funkciami, a tak?e s ukazaniami po ee bezopasnoj ™kspluatacii. Ustanovka i obslu?ivanie • Ne na©inajte zagruzku belwa v ma?inu, ne ubediv?isw v tom, ©to baraban pust. • Ma?ina prednazna©ena iskl?©itelwno dla • Ne peregru?ajte ma?inu belwem (sm. razdel ispolwzovania v doma?nem hozajstve; “Maksimalwnoe zapolnenie”). po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, • eUE?‡EUA UOI?IO ·AI??, O?A‰I‡AI‡?AIIOA ‰I? kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli I‡?EIIOE OUE?IE. eIA‰UEUA EIOU?UI?E?I I‡ ma?inu ispolwzu?t dla inyh celej, to estw ?UEIAUIA I‡E‰OE ‚A?E. risk polu©enia travm i povre?denia imuxestva. • B?stgaltery s “kosto©kami” nelwza stiratw v ma?ine, tak kak kosto©ki mogut porvatw • Esli dla podkl?©enia stiralwnoj ma?iny drugoe belwe i povreditw mehanizm ma?iny. trebu?tsa dopolnitelwnye santehni©eskie raboty i raboty po ™lektroprovodke, • Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, sleduet doveritw ih specialistu. bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet ma?inu. Po™tomu pered zagruzkoj belwa v opasnostw plohogo funkcionirovania ma?inu nu?no proveritw, pusty li karmany ma?iny. Eto mo?et privesti k travmam ili stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i k povre?deni? obstanovki pomexenia, gde molnii. ustanovlena ma?ina. • Melkie predmety, takie kak, naprimer, • Remont dol?en proizvoditwsa ©ulki, poasa, lenty i pr., nu?no dla stirki upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s zalo?itw v me?o©ek, ina©e vo vrema stirki ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne oni mogut zastratw me?du bakom i pytajtesw samostoatelwno remontirovatw barabanom. ma?inu! • Pri stirke belwa sledujte ukazaniam • Ma?ina ne dol?na stoatw na ?langah: proizvoditela stiralwnyh poro?kov i sredstv nalivnoj i slivnoj ?langi dol?ny le?atw poloskania. aOOOI?AUEUA UOI?IO OUE?‡I?I?A svobodno, bez peregibov, a sama ma?ina OO?O?IE O IO?IE?O‚‡II?I OAIOO·?‡AO‚‡IEAI, UO dol?na stoatw na rovnoj i pro©noj AOU? OO?O?IE, O?A‰I‡AI‡?AII?A ‰I? poverhnosti. ‡‚UOI‡UE?AOIOE I‡?EIIOE OUE?IE. eA?A‰OAE?O‚I‡ IO??E? O?A‰OU‚ IOEAU O?E‚AOUE uIOOIU‡U‡?E? OUE?‡I?IOE I‡?EI? I OA???AI?I OO‚?AE‰AIE?I, I‡I ·AI??, U‡I E I‡?EI?. • Polwzovatwsa stiralwnoj ma?inoj mogut tolwko vzroslye. Vo vrema stirki zagruzo©nyj l?k ma?iny mo?et silwno nagrevatwsa. Po™tomu, vo vrema raboty ma?iny vozle nee ne dol?ny nahoditwsa deti. 64
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola) • eA?A‰ OUI??UEAI A‡„?UAO?IO„O I?I‡ • Ne ispolwzujte Va?u ma?inu dla him©istki. IAO·?O‰EIO I‡E‰?E ?‡A O?O‚A??U? OUOUUOU‚EA Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku ‚O‰? ‚ ·‡?‡·‡IA. OOIE ‚O‰‡ IA OIEI‡O?, UO belwa v stiralwnoj ma?ine. Te vexi, dla OIA‰UEUA UI‡A‡IE?I ?UIO‚O‰OU‚‡ OO udalenia paten s kotoryh byli ?IOOIU‡U‡?EE. ispolwzovany himi©eskie vexestva, nu?no akkuratno propoloskatw v vode pered ih • Po okon©anii stirki zakrojte zagruzkoj v ma?inu. vodoprovodnyj kran i vykl?©ite glavnyj eO„I‡OIO a‡IOIU “e A‡?EUA O?‡‚ vykl?©atelw (otkl?©ite pitanie). Kogda OOU?A·EUAIAE”, O?E I‡?U?AIEE ma?ina ne ispolwzuetsa, ee zagruzo©nyj l?k UOU‡IO‚IAII?? O?‡‚EI ustanovki dol?en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie i ?IOOIU‡U‡?EE U?A?·, O?E?EI?II?E zagruzo©nogo l?ka ne poteraet svoej ‚OIA‰OU‚EA U‡IE? I‡?U?AIEE, IA ™lasti©nosti. ‚OAIA?‡AUO?, U?A·O‚‡IE? OO IA‰OOU‡UI‡I, ‚OAIEI?EI ‚ ?AAUI?U‡UA U‡IE? I‡?U?AIEE, IA U‰O‚IAU‚O???UO?. AAAOO‡OIOOU? ‰AUAE • eO‰A?EEUA ‚OA IO??EA O?A‰OU‚‡ ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA, ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE. • a‡?‡OUU? ‰AUE IA OOOAI‡?U OO‡OIOOUE • i·A‰EUAO?, ?UO ‚ ·‡?‡·‡I IA A‡·?‡IEO? ‰AUE ?IAIU?OO?E·O?O‚. CO ‚?AI? ?‡·OU? I‡?EI? EIE ‰OI‡?IEA EE‚OUI?A. IAO·?O‰EIO OIA‰EU? A‡ ‰AU?IE E IA OOA‚OI?U? EI E„?‡U? O IA?. • NI? UUEIEA‡?EE I‡?EI? IAO·?O‰EIO OU?AA‡U? I‡·AI? OEU‡IE? E ‚?‚AOUE EA OU?O? A‡IOI RUSSKIJ • iO‡IO‚O?I?A I‡UA?E‡I? (U‡IEA I‡I A‡„?UAO?IO„O I?I‡, ?UO·? ‚ I‡?EIe IA IO„IE OOIE?UEIAIO‚‡? OI?II‡, OAIOOI‡OU) ?‚I??UO? Aakr?twsa ‰AUE. OO‡OI?IE E IO„UU OU‡U? O?E?EIOE U‰U?AIE?. NA?EEUA E? ‚IA ‰OO?„‡AIOOUE ‰AUAE. e??‡I‡ OI?UE‡??AE O?A‰? eO‚UO?IOA EOOOI?AO‚‡IEA NI? UUEIEA‡?EE ™tih materialov IAO·?O‰EIO UO‡IO‚O?I?? I‡UA?E‡IO‚ UII‡‰?‚‡U? E? ‚ OOA?E‡I?I?A IAOU‡ (EIE IOIUAEIA??). a‡UA?E‡I?, O·OAI‡?AII?A OEI‚OIOI IO„UU EOOOI?AO‚‡U?O? OO‚UO?IO. >eO< = OOIE?UEIAI iUEIEA‡?E? I‡?EI? >PS< = OOIEOUE?OI NI? O?‡‚EI?IOE UUEIEA‡?EE I‡?EI? IAO·?O‰EIO >ee< = OOIEO?OOEIAI O·?‡UEU?O? za spravkoj v mestnyj municipalitet. eAIOIAI‰‡?EE OO O??‡IA OI?UE‡??AE O?A‰? NI? ?IOIOIEE OOU?A·IAIE? ‚O‰? E • NO·EvaEUec? OOOU‚AUOU‚E? IOIE?AOU‚‡ ?IAIU?O?IA?„EE, ‡ U‡IEA ‰I? O??‡I? IO??A„O O?A‰OU‚‡ E?OUIOOUE ‚O‰OO?O‚O‰IOE OI?UE‡??AE O?A‰?, ?AIOIAI‰UAI C‡I ‚O‰?, IOIE?AOU‚U ·AI?? E OUAOAIE A„O O?E‰A?EE‚‡U?O? OIA‰U??E? ?AIOIAI‰‡?EE: A‡„??AI?IIOOUE. • aOOOI?AyEUe I‡?EIU O OOIIOE A‡„?UAIOE ·AI??, • C?·irajte “IO?OUIU?” O?O„?‡IIU ‰I? I‡IO IO IA OA?A„?UE‡? ·‡?‡·‡I. A‡„??AI?IIO„O ·AI??. • aOOOI?AyEUe O?O„?‡IIU O?A‰‚‡?EUAI?IOE • e?E OUE?IA IA·OI??E? IOIE?AOU‚ ·AI?? OUE?IE UOI?IO ‰I? O?AI? „??AIO„O ·AI??. EOOOI?AUEUA OU OOIO‚EI? ‰O ‰‚U? U?AUAE ?AIOIAI‰UAIO„O IOIE?AOU‚‡ IO??A„O O?A‰OU‚‡. 65
132992210•cop.qxd 03/04/03 16:37 Pagina 1 |
(Nero/Process Black pellicola) |
WASHING MACHINE
TVÄTTMASKIN
PYYKINPESUKONE
STIRALWNAÅ MAfiINA
FE 925N — FE 1024 N
USER MANUAL
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
132992210 |
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII |
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 64 |
(Nero/Process Black pellicola) |
зВНУЪУ ˚В Ф‡ ‡„ ‡Щ˚ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУПВ˜ВМ˚ ТЛП‚УО‡ПЛ, ЛПВ˛˘ЛПЛ ТОВ‰Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ:
б‰ВТ¸ З˚ М‡И‰fiЪВ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı Ъ В·У‚‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡МВТВМЛ˛ Ы˘В ·‡ О˛‰flП Л ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы.
й·УБМ‡˜‡ВЪ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‰Оfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ Л ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl ОЫ˜¯ЛıВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÔÓ Óı ‡ÌÂ Ô Ë Ó‰˚.
з‡¯ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚: П˚ ЛТФУО¸БЫВП ЪУО¸НУ ·ЫП‡„Ы ЛБ ‚ЪУ Т˚ ¸fl.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ustanovka i obsluΩivanie
•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.
•Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet doveritw ih specialistu.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.
•Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!
•Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚
•Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny nahoditwså deti.
•Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
•Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).
•лЪЛ ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸fi, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ Н‡К‰УИ ‚В˘Л.
•Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.
•Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.
•Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.
•Pri stirke belwе sledujte ukazaniеm proizvoditelе stiralwnyh poroЯkov i sredstv poloskaniе. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ ‡О¸М˚В ФУ У¯НЛ Т МУ ПЛ У‚‡ММ˚П ФВМУУ· ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. иВ В‰УБЛ У‚Н‡ ПУ˛˘Лı Т В‰ТЪ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП, Н‡Н ·ВО¸fl, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.
64
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 65 |
(Nero/Process Black pellicola) |
•Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.
лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”, Ф Л М‡ Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф ‡‚ЛО ustanovki
i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В ·, Ф Л˜ЛМfiММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТfl, Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ
•б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸ ЛП Л„ ‡Ъ¸ Т МВ˛.
•мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (Ъ‡НЛВ Н‡Н ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡fl ФОfiМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) fl‚Оfl˛ЪТfl УФ‡ТМ˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl. СВ КЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.
•иВ В‰ УЪН ˚ЪЛВП Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б Ф У‚В flЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ·‡ ‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
•Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.
•лУ‰В КЛЪВ ‚ТВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.
•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ ‡·‡Ì Ì Á‡· ‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
•СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪ ВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twsе ‰ВЪЛ.
éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚
иУ‚ЪУ МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ |
СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ™tih materialov МВУ·ıУ‰ЛПУ |
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ ˇÎÓ‚ |
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË |
å‡Ú ˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ |
НУМЪВИМВ ˚). |
ÏÓ„ÛÚ |
|
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. |
мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚ |
>êÖ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ |
|
>PS< = ФУОЛТЪЛ УО |
СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ |
>êê< = ФУОЛФ УФЛОВМ |
Ó· ‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj |
municipalitet. |
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚
СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪ В·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:
•аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl, МУ МВ ФВ В„ ЫК‡fl ·‡ ‡·‡М.
•аТФУО¸БyИЪe Ф У„ ‡ППЫ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.
•СУ·ЛvaИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФ У‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ flБМfiММУТЪЛ.
•Ç˚·irajte “ÍÓ ÓÚÍÛ˛” Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ Á‡„ flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
•и Л ТЪЛ НВ МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ·ВО¸fl ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ ФУОУ‚ЛМ˚ ‰У ‰‚Ыı Ъ ВЪВИВНУПВМ‰ЫВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.
RUSSKIJ
65
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 66 |
(Nero/Process Black pellicola) |
Tehni©eskie dannye
RAZMERY |
fiirina |
60 cm |
||||
Vysota |
85 cm |
|||||
Glubina |
45 cm |
|||||
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA |
пОУФУН |
4 |
kg |
|||
SUHOGO BELWÅ |
Sintetika |
1,5 kg |
||||
Tonkie tkani |
1,5 kg |
|||||
fierstw |
1 |
kg |
||||
OTËIM |
Maksimum |
1000 |
Ó·/ÏËÌ (FE 1024 N) |
|||
900 |
Ó·/ÏËÌ (FE 925 N) |
|||||
PITANIE |
NapråΩenie |
220-230V/50 Gc |
||||
Potreblåemaå |
2200 |
Vt 10A |
||||
moxnostw |
||||||
NAPOR VODY |
Minimum |
50 kPa |
||||
Maksimum |
800 kPa |
|||||
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
66
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 67 |
(Nero/Process Black pellicola) |
Ustanovka
PaÒÔaÍÓ‚Ía
иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ Н ВФОВМЛfl ‰Оfl
Ô ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚.
кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı ‡МЛЪ¸ ‚ТВ Ъ ‡МТФУ ЪМ˚В Н ВФОВМЛfl М‡ ТОЫ˜‡И ФВ В‚УБНЛ П‡¯ЛМ˚ М‡ МУ‚УВ ПВТЪУ.
1.и Л ФУПУ˘Л „‡В˜МУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪe ‰‚‡ МЛКМЛı ·УОЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. З˚М¸ЪВ ‰‚В ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ¯ФЛО¸НЛ ЛБ УЪ‚В ТЪЛИ, ‚ НУЪУ ˚В ·˚ОЛ Б‡‚ЛМ˜ВМ˚ ·УОЪ˚.
P0001
2.иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ Б‡‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ТЪ‡ ‡flТ¸ МВ ФВ ВК‡Ъ¸ ¯О‡М„Л.
3쉇ОЛЪВ МВ·oО¸¯УИ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ·ОУН, М‡ıУ‰fl˘ЛИТfl М‡ ‰МВ П‡¯ЛМ˚, Л ‚˚М¸ЪВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪЛН‡.
4.йТЪУ УКМУ Ы‰‡ОЛЪВ ОВ‚˚И ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪЛН, ‚˚МЛП‡fl В„У ТМ‡˜‡О‡ М‡Ф ‡‚o, Б‡ЪВП ‚МЛБ.
5.йТЪУ УКМУ Ы‰‡ОЛЪВ Ф ‡‚˚И ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪЛН, ‚˚МЛП‡fl В„У ТМ‡˜‡О‡ М‡ОВ‚o, Б‡ЪВП ‚‚В ı.
6.иУТЪ‡‚¸ЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ, УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪВ УТЪ‡‚¯ЛИТfl ‚В ıМЛИ ·УОЪ. З˚М¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ¯ФЛО¸НЫ ЛБ УЪ‚В ТЪЛfl, ‚ НУЪУ УВ ·˚О Б‡‚ЛМ˜ВМ ·УОЪ.
7.б‡Н УИЪВ У· ‡БУ‚‡‚¯ЛВТfl УЪ‚В ТЪЛfl ФО‡ТЪЛНУ‚˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ, НУЪУ ˚В М‡ıУ‰flЪТfl ‚ Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
P0002
к‡ТФУОУКВМЛВ
мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ „У ЛБУМЪ‡О¸М˚И, Ъ‚fi ‰˚И ФУО.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛ НЫОflˆЛfl vozduha pod П‡¯ЛМoИ МВ Б‡Ъ Ы‰МВМ‡ НУ‚ ‡ПЛ, НУ‚ У‚˚ПЛ ‰У УКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТfl ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.
н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ У‚МflИЪВ П‡¯ЛМЫ, Б‡‚ЛМ˜Л‚‡fl ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡fl В„ЫОЛ Ы˛˘ЛВТfl МУКНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ ЪУМ, НЫТНЛ ‰В В‚‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ‰Оfl НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВ У‚МУТЪВИ ФУО‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÏÛ Í ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.
RUSSKIJ
67
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 68 |
(Nero/Process Black pellicola) |
С Ы„УИ НУМВˆ М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡, ФУ‰НО˛˜‡˛˘ЛИТfl Н П‡¯ЛМВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚fi МЫЪ ‚ О˛·УП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ. йТО‡·¸ЪВ „‡ИНЫ, ФУ‚В МЛЪВ ¯О‡М„ Л ‚МУ‚¸ Б‡ЪflМЛЪВ „‡ИНЫ, Ф У‚В Л‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЪВ˜ВИ ‚У‰˚. з‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ МВО¸Бfl ‚˚Ъfl„Л‚‡Ъ¸. ЦТОЛ УМ ТОЛ¯НУП НУ УЪНЛИ, Л ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ФВ В‰‚Л„‡Ъ¸ Н ‡М, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ НЫФЛЪ¸ МУ‚˚И, ·УОВВ ‰ОЛММ˚И ¯О‡М„, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ‰‡ММ˚ı ˆВОВИ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË
дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ Ъ ВПfl ТФУТУ·‡ПЛ:
иУ‚ВТЛЪ¸ М‡ Н ‡И ‡НУ‚ЛМ˚ Ф Л ФУПУ˘Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ М‡Ф ‡‚Оfl˛˘ВИ, ‚ıУ‰fl˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ П‡¯ЛМ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ¯О‡М„ МВ ТУТНУ˜ЛЪ ‚У ‚ ВПfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚.
щЪУ ПУКМУ ЫТЪ ‡МЛЪ¸, Ф Л‚flБ‡‚ ¯О‡М„ Н Н ‡МЫ НЫТНУП ¯Ф‡„‡Ъ‡, ЛОЛ Б‡Н ВФЛ‚ В„У М‡ ТЪВМВ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ Ú Û·˚
‡ÍÓ‚ËÌ˚. С‡ММУВ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡‰ ТЛЩУМУП ‡НУ‚ЛМ˚, ˜ЪУ·˚ ‚˚ТУЪ‡ УЪ ФУО‡
ТУТЪ‡‚ОflО‡ МВ ПВМВВ 60 ТП.
зВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ТОЛ‚МУИ Ъ Ы·В М‡ ‚˚ТУЪВ МВ ПВМВВ 60 ТП Л МВ ·УОВВ 90 ТП.
дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡ ‚ВМЪЛОЛ У‚‡Ъ¸Тfl, ЪУ ВТЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛИ ‰Л‡ПВЪ Ъ Ы·˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ¯Л В М‡ ЫКМУ„У ‰Л‡ПВЪ ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.
çÂθÁfl Ô „˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
P1118
LJÊÌÓ!
СОfl ЛТФ ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Ф ЛН ВФОВМ Н ТФВˆЛ‡О¸МУ
Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУПЫ ‰Оfl ˝ЪУИ ˆВОЛ Н УМ¯ЪВИМЫ ‚ ‚В ıМВИ ˜‡ТЪЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ
С‡ММ‡fl П‡¯ЛМ‡ ‡Б ‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl ‡·УЪ˚ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡Ф flКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мflfl ˝ОВНЪ Л˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰В К‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ М‡„ ЫБНЫ (2,25 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ‡·УЪЫ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚.
иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф ‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪ УЪВıМЛНЛ.
аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТ‚У·УК‰‡ВЪТfl УЪ О˛·УИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В · О˛‰flП ЛОЛ ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛfl ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı Ф В‰УТЪУ УКМУТЪВИ.
и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡ ˝Ъ‡ УФВ ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ specialistom iz avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra.
иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸ У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛfl.
68
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 69 |
(Nero/Process Black pellicola) |
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË ‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇
З‡¯‡ МУ‚‡fl ТЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡, У·У Ы‰У‚‡ММ‡fl ТЛТЪВПУИ ЩЛ П˚ ZANUSSI «Eco valve system» |
, |
Ы‰У‚ОВЪ‚У flВЪ ‚ТВП ТУ‚ ВПВММ˚П Ъ В·У‚‡МЛflП М‡ЛОЫ˜¯ВИ ТЪЛ НЛ ·ВО¸fl Т М‡ЛПВМ¸¯ЛП ‡ТıУ‰УП |
|
‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚ Ó˝Ì „ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡. |
|
С‡КВ П‡ОВМ¸НЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ·ВО¸fl ТЪЛ ‡˛ЪТfl ˝НУМУПЛ˜МУ, Ъ‡Н Н‡Н НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ В„ЫОЛ ЫВЪТfl |
|
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Òӄ·ÒÌÓ Á‡„ ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË. |
•СЛТФОВИ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ˝Ъ‡Ф ТЪЛ НЛ, НУЪУ ˚И ‚˚ФУОМflВЪ П‡¯ЛМ‡.
•Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УıО‡К‰ВМЛВ ‚У‰˚ ‰У 60°л
ФВ В‰ ТОЛ‚УП Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф У„ ‡ПП˚ 95°C. щЪУ ТПfl„˜‡ВЪ ВБНЛИ ФВ ВФ‡‰ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЪН‡МЛ, ˜ЪУ ФУПУ„‡ВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТПЛМ‡МЛfl ·ВО¸fl.
Opisanie maßiny
1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva
2 è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
3 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ “ЕОУНЛ У‚Н‡ О˛Н‡”
4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
5кВ„ЫОЛ ЫВП˚В МУКНЛ ‰Оfl ‚˚ ‡‚МЛ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ
ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ (3)
ÇÓ ‚ ÂÏfl ÒÚË ÍË Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ì. é ·ÎÓÍË Ó‚Í Ò˄̇ÎËÁË ÛÂÚ ÍÓÌÚ Óθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇ „Ó ËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍ ÓÂÚÒfl.
•лФВˆЛ‡О¸М‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ‰Оfl ¯В ТЪЛ Т МУ‚УИ ТЛТЪВПУИ ‚˚ТЪЛ ‡ВЪ ‚‡¯Л ¯В ТЪflМ˚В ‚В˘Л Т УТУ·ВММУИ УТЪУ УКМУТЪ¸˛.
•ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡
У·ВТФВ˜ЛЪ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ П‡¯ЛМ˚ ‚У ‚ ВПfl УЪКЛП‡.
•ùÍÓ-ÍÎ‡Ô‡Ì ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Тfi ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚o ЛБ ‰УБ‡ЪУ ‡ Л ТУН ‡ЪЛЪ¸ ФoЪ В·ОВМЛe ‚o‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ.
RUSSKIJ
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii
69
Loading…
132992210•cop.qxd 03/04/03 16:37 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola) WASHING MACHINE TVÄTTMASKIN PYYKINPESUKONE STIRALWNAÅ MAfiINA FE 925N — FE 1024 N 132992210 USER MANUAL GB BRUKSANVISNING S KÄYTTÖOHJE FIN RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII RUS
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 64 (Nero/Process Black pellicola) çÂÍÓÚÓ˚ ԇ‡„‡Ù˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓϘÂÌ˚ ÒËÏ‚Ó·ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÒÎÂ‰Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ: á‰ÂÒ¸ Ç˚ ̇ȉfiÚ ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡ÌÂÒÂÌ˲
03/04/03 16:42 Pagina 65 (Nero/Process Black pellicola) • Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 66 (Nero/Process Black pellicola) Tehni©eskie dannye RAZMERY fiirina Vysota Glubina 60 cm 85 cm 45 cm NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ ïÎÓÔÓÍ Sintetika Tonkie tkani fierstw 4 1,5 1,5 1 OTËIM Maksimum 1000 Ó·/ÏËÌ (FE 1024 N) 900 Ó·/ÏËÌ (FE 925 N) PITANIE
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 67 (Nero/Process Black pellicola) Ustanovka PaÒÔaÍÓ‚Ía 6. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚̸Ú Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ¯ÔËθÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓ ·˚Î Á‡‚Ë̘ÂÌ ·ÓÎÚ. 7. á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 68 (Nero/Process Black pellicola) èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ‰Íβ˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ú˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 69 (Nero/Process Black pellicola) LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ZANUSSI «Eco valve system» Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·Âθfl Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ËÏ ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ë
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 70 (Nero/Process Black pellicola) ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÇÌËχÌËÂ! èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ íÖåèÖêÄíìêõ Ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: • pri naΩatii knopok • pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj funkcii •
03/04/03 16:42 Pagina 71 (Nero/Process Black pellicola) • ëÎË‚ Ë ÓÚÊËÏ: . 凯Ë̇ — ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ ÒÓθÂÚ ‚Ó‰Û, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓÊÏÂÚ ·Âθ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. — Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÍÌÓÔÍÓÈ 5, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. • íÓθÍÓ ÒÎË‚: — ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 72 (Nero/Process Black pellicola) • ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÊ ‚Íβ˜Â̇, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌË· ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ Ò‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 9 ã‡ÏÔ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ — Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ÒÂ
03/04/03 16:42 Pagina 73 (Nero/Process Black pellicola) êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ êÂÍÓÏẨÛÂχfl Á‡„ÛÁ͇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ. 鷢ˠԇ‚Ë·: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛڇϷӂ‡Ì; ëËÌÚÂÚË͇: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡; íÓÌÍË Ú͇ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 74 (Nero/Process Black pellicola) êʇ‚˜Ë̇: „Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚ ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl. åÓ˛˘ÂÂ
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 75 (Nero/Process Black pellicola) Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. STIRKA 95 60 40 30 Stirka pri 95° Stirka pri 60° Stirka pri 40° Stirka pri 30° 60 BEREËNAÅ STIRKA 40 40 Ru©naå stirka 30 Ne
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 76 (Nero/Process Black pellicola) 4. ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Kak polwzovatwså maßinoj ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. 燉 ÍÌÓÔÍÓÈ Á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡. Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte 2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj
03/04/03 16:42 Pagina 77 (Nero/Process Black pellicola) 9. ÇÍβ˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ 7. Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ ËÎË ÙÛÌ͈ËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ . ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸, Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔ‡ ÅãéäàêéÇäà ãûäÄ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 78 (Nero/Process Black pellicola) 12. ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ 13. ᇂ¯ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. ã˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl èÄìáõ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔË
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 79 (Nero/Process Black pellicola) 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË 60 å‡ÍÒ. ‚ÂÒ 4 Í„ 95 ÅÂÎÓ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·ÂθÂ: Ú.Â. ÔÓÒÚ˚ÌË, Ò͇ÚÂÚË, θÌflÌÓ ·Âθ ‰Îfl ‰Óχ 60 40 30 ** ñ‚ÂÚÌÓ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·ÂθÂ: Ú.Â. Û·‡¯ÍË, ·ÎÛÁ˚, ÌËÊÌ ·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡,
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 80 (Nero/Process Black pellicola) Uhod za maßinoj i ©istka Âistka korpusa maßiny Âistka filwtra slivnogo ßlanga Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 81 (Nero/Process Black pellicola) proceduru do teh por, poka voda ne perestanet te©w; • ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú tak, kak opisano vyße; • nadenwte kryßku na ßlang ™kstrennogo sliva i vernite ego na preΩnee mesto; • zatånite filwtr snova i zakrojte
132992210•rus.qxd 03/04/03 16:42 Pagina 82 (Nero/Process Black pellicola) Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ë
03/04/03 16:42 Pagina 83 (Nero/Process Black pellicola) • VozmoΩnaå neispravnostw • éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË Ê ·Âθfi ÔÎÓıÓ ÓÚʇÚÓ ‚ ÍÓ̈ ˆËÍ·: • Veroåtnaå pri©ina • 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ: • 凯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ