Zanussi slim 800 rpm spin speed инструкция

ZWG1101

ZWG181

ZWS1101

ZWS181

ZWO1101

ZWO181

RU

РУССКИЙ 3-19

РУССКИЙ

5

Уважаемый клиент! Поздравляем Вас с приобретением электро-

бытового прибора Zanussi.

Прежде чем подключить прибор и приступить к его исполь-

зованию, просим Вас внимательно прочитать инструкцию по

эксплуатации.

Знание принципов работы прибора обеспечит его правильную и безопасную экс-

плуатацию. Инструкции по эксплуатации содержат много полезных рекомендаций

относительно работы и технических особенностей стиральной машины, которые

помогут Вам использовать ее оптимальным образом. В случае продажи или пере-

дачи стиральной машины другому лицу не забудьте отдать новому пользователю и

инструкцию по эксплуатации.

МОДЕЛЬ

: ……………………………………………………………………

ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ

: ……………/……………/………………….

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР

: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

СОДЕРЖАHИЕ

РЕРЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 6-7

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 7

УСТАНОВКА МАШИНЫ 8-10

• Распаковка и снятие транспортировочных деталей 8

• Выставление машины по уровню 8

• Подключение к водопроводной сети 9

• Подключение к электрической сети 10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 10-12

• Прежде чем пользоваться машиной 10

• Применение моющих средств 11

• Советы по выведению пятен 12

• Международные символы по уходу за одеждой 12

УХОД 3-14

• Очистка стиральной машины 13

• Очистка фильтра уплотнителя люка 13

• Решение возникающих вопросов 14

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

15-18

Прибор отмечен знаком в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилиза-

цию данного изделия, пользователь помогает предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при

утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

Прибор следует сдать в соответствующий пункт приема электрического и электронного обо-

рудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии

с местными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией о правилах

обращения с изделием, его утилизации и переработки обращайтесь в соответствующие местные

органы, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, в котором прибор был приобретен.

RU

SM2761

6

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед присоединением устройства внимательно прочитайте инструкции.

Гарантия не покрывает ремонт неисправностей, которые были вызваны не-

правильными соединениями или ненадлежащим использованием устройства.

▼ Настоящий прибор должен использоваться

свободно циркулировал воздух.

для стирки вещей в домашних условиях;

▼ Не следует перегружать стиральную маши-

любое другое его применение считается

ну бельем.

неправильным и поэтому опасным.

▼ Во время работы прибора не подставляйте

▼ Любая модификация или попытка повре-

руку под воду, вытекающую из сливного

дить прибор могут оказаться для пользова-

шланга, так как она может быть горячей.

теля опасными и вызвать повреждение

Не следует также прикасаться к стеклу

машины.

дверцы, которое во время стирки тоже

▼ Учитывая значительный вес стиральной

нагревается.

машины, следует соблюдать особые нормы

▼ Стирайте только вещи, предназначенные

безопасности во время ее перемещения.

для стирки в стиральной машине. При на-

личии сомнений посмотрите указания про-

▼ Безопасность детей

изводителя на этикетках одежды (смотри

Стиральная машина не предусмотрена

“Символы по уходу за одеждой”).

для пользования детьми и лицами с огра-

▼ Прежде чем положить одежду в машину,

ниченными физическими, сенсорными и

необходимо проверить, чтобы все карманы

умственными способностями или лицами

были пусты. Твердые и заостренные пред-

с недостаточным опытом или знаниями

меты, такие как монеты, булавки, гвозди,

без присмотра ответственных за их

винты или камни могут серьезно повредить

безопасность лиц.

машину.

▼ Упаковочные материалы (полистирол

▼ Нельзя стирать в стиральной машине

или пластиковые мешки) могут быть

вещи, испачканные содержащими бензин

опасными для детей;

веществами. При удалении пятен летучими

опасность удушья!

веществами, прежде чем положить вещи

Храните все упаковочные материалы в

в машину, дождитесь полного испарения

недоступном для детей месте.

таких веществ с поверхности тканей.

▼ Храните в безопасном и недоступном

▼ Использование и количество моющих

для детей месте и применяемые моющие

средств, смягчителей для стирки и отбели-

средства.

вателей должны соответствовать инструк-

▼ Убедитесь, что дети или домашние жи-

циям, которые приводятся на упаковке.

вотные не залезли в барабан.

▼ Не используйте моющие средства для

ручной стирки, поскольку образующаяся

▼ Любое изменение, вносимое в систему

от них обильная пена может повредить

водо- и электроснабжения, должно вы-

внутренние части прибора.

полняться специалистами, имеющими

▼ По завершении стирки половиков, покры-

соответствующее разрешение.

вал и прочих изделий из длинных волокон,

▼ При размещении прибора следует прове-

не забывайте проверять фильтр и при не-

рить, чтобы питающий провод не был со-

обходимости его очищать.

гнут или пережат, и чтобы он был доступен

▼ Рекомендуется оставлять дверь машины

для проведения работ.

открытой после завершения цикла стирки.

▼ Прежде чем включить стиральную машину,

▼ Не пытайтесь самостоятельно устранить

следует полностью снять с нее упаковку

неисправности прибора, так как ремонт,

и используемые для транспортировки

выполненный лицами, не имеющими спе-

детали (транспортировочные болты). В

циальной подготовки, может вызвать се-

противном случае может быть причинен

рьезные повреждения и привести к потере

серьезный ущерб как машине, так и вашей

права на гарантийный ремонт.

квартире.

▼ Ремонт прибора должен проводиться спе-

▼ Если прибор устанавливается на пол, по-

циалистами авторизованных сервисных цен-

крытый ковролином, следует проверить,

тров. Для ремонта должны использоваться

чтобы между стиральной машиной и полом

только оригинальные запасные части.

RU

SM2761

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

7

Не вставляйте и не

Стиральная машина

Не используйте удлини-

Не подвергайте при-

вынимайте вилку из

должна быть подклю-

тели или тройники для

бор воздействию ат-

розетки мокрыми

чена к соответствую-

подключения стираль-

мосферных явлений.

щей правилам безопас-

ной машины к электри-

руками.

ности электрической

ческой розетке.

розетке с заземлением.

Стиральную машину мож-

При проведении

Если Вы хотите от-

После завершения

но открыть только по-

проверок и очистки

соединить машину от

каждой стирки ре-

сле того, как индикатор

машины не забудьте

электрической ро-

комендуется вынуть

или дисплей указали

на завершение цикла. В

отсоединить прибор

зетки, беритесь не за

вилку из розетки и

некоторых моделях на

от электрической

электрический про-

закрыть кран подачи

это указывает мигание

розетки.

вод, а за вилку.

воды.

пусковой клавиши.

ФИРМА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕСЧАСТНЫЕ

СЛУЧАИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИЙ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

▼ Конструкция машины изготовлена из

программ).

специально обработанного и окрашенного

▼ Большие размеры дверцы упрощают за-

металлического листа, что обеспечивает

грузку и выгрузку белья.

неизменность ее эстетических свойств во

▼ Отличная устойчивость стиральной ма-

времени.

шины является результатом углубленных

▼ Мотор и все подвижные части машины

технических исследований, направленных

разработаны и сконструированы в целях

на поиск равновесия подвижных частей

обеспечения максимальной бесшумности

прибора.

работы прибора.

D

▼ Барабан большого размера из нержа-

F

G

веющей стали сконструирован так, чтобы

обеспечить высокое качество стирки и

длительный срок службы белья.

E

▼ Функции панели управления позволяют

легко и удобно выполнять все программы

стирки (см. панель управления и таблицу

A

A — Дверца

B — Фильтр

C — Регулируемые ножки

D — Верхняя крышка

B

E — Барабан

F — Панель управления

1

C

G — Контейнер моющего средства

RU

SM2761

8

УСТАНОВКА МАШИНЫ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

Установка машины должна выполняться профессионально подготовленными специали-

стами в соответствии с инструкциями изготовителя, поскольку неправильная установка

прибора может нанести ущерб людям и предметам.

Машина может быть установлена в любом помещении, при условии, что температура в нем

не ниже 3°C, а провода и шланги с задней стороны машины не пережаты.

Для транспортировки прибора его качающий-

ся узел блокирован 4 распорками с болтами.

Прежде чем подключить машину, следует вы-

3

нуть распорки и транспортировочные болты

и сохранить их на случай переезда (Рис. 2/3).

2

Закройте отверстия специальными заглуш-

ками, находящимися в пакете с документами

(Рис.4/5).

5

4

ВЫСТАВЛЕНИЕ МАШИНЫ ПО УРОВНЮ

Выберите подходящее место и отрегулируйте машину по уровню при помощи

регулируемых ножек (Рис. 6 — 6B).

Обратите особое внимание на выбор места, выставление стиральной машины

по уровню и на степень затяжки контргаек.

Если выставление машины по уровню не выполнено пра-

вильно, она будет неустойчива, уровень шума при работе

будет повышенным, и это может привести к неполадкам.

6

При установке стиральной машины на пол, покрытый ковролином, следует

проверить, чтобы между машиной и полом свободно циркулировал воздух.

Не рекомендуется устанавливать машину в помещениях, где температура

может опускаться ниже 0°C.

Внимание: не подкладывайте под машину картон, дерево или другие

материалы, чтобы компенсировать неровность пола.

6B

RU

SM2761

УСТАНОВКА МАШИНЫ

9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ

Давление в водопроводной сети должно быть в пределах

от 0,05 до 1,00 мПа (0,5 — 10 бар).

▼ Прежде чем подключить машину, откройте кран и дайте стечь воде,

чтобы смыть из труб загрязнения типа песка или ржавчины (это

имеет особо большое значение, когда стиральная машина долго не

использовалась или подключается к новой водопроводной трубе).

▼ Присоедините шланг подачи воды к резьбовому патрубку холодной

7

воды 3/4”.

Внимание: Время от времени очищайте фильтр, который

находится на свободном конце трубы подачи, это следует

делать чаще при перебоях в водоснабжении (рис.8).

8

▼ Присоедините трубу подачи (рис. 9).

9

Внимание: Используйте только новую трубу, поставляе-

мую вместе с машиной, не используйте б/у трубы.

▼ Во время стирки кран подачи воды должен быть полностью открыт.

▼ Сливной шланг должен находиться на высоте от 60 см до 90 см от

пола (рис. 10)

▼ Если предусмотрен стационарный слив, в него следует вставить

свободную оконечность шланга; внутренний диаметр слива должен

быть не менее 40 мм.

▼ Важно, чтобы сливной шланг не был соединен герметически со слив-

ным отверстием. Таким образом, в сифоне не будет скапливаться

воздух, что предотвратит перелив воды.

10

▼ Если вода должна сливаться в мойку или в другую емкость, свободный

конец сливного шланга должен быть размещен на краю раковины с

помощью входящего в комплект стиральной машины пластикового

колена. Прикрепите изогнутый конец шланга с коленом так, чтобы

шланг не соскочил с края раковины (рис. 11). Сливное отверстие

умывальника не должно быть засорено, чтобы обеспечить свободный

сток воды.

11

RU

SM2761

10

УСТАНОВКА МАШИНЫ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на табличке тех—

нических данных, расположенной с внутренней стороны

крышки фильтра стиральной машины, соответствовало

напряжению электрической сети (рис. 12).

Параметры дифференциального выключателя, электрических про-

водов и электрической розетки должны выдерживать максимальную

силовую нагрузку, указанную на табличке.

После установки машины доступ к сетевому питанию должен обеспе-

чиваться многополюсным выключателем.

12

Электрическая розетка, к которой подключается стиральная машина,

должна быть оснащена системой заземления. В противном случае из-

готовитель не несет ответственности за несчастные случаи (Рис. 13).

Если розетка, в которую должна быть вставлена вилка, не работает

или не соответствует требованиям безопасности, она должна быть

заменена квалифицированным электриком.

Не рекомендуется использовать удлинители или тройники для под-

ключения машины к электрической сети.

Во время проведения технического обслуживания машина должна

быть отключена от источника тока.

13

Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.

Если питающий провод поврежден, следует обратиться в авторизо-

ванный сервисный центр.

В аварийных ситуациях вилка подключения машины к электрической

сети должна быть легкодоступна и не должна находиться сзади ма-

шины.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ

Внимание: Прежде чем приступить к первой стирке, ре-

Открыто

комендуется выполнить короткий цикл работы машины

Закрыто

без белья.

Это дает возможность проверить действие стиральной машины

и очистить ее барабан.

Перед каждой стиркой белья проверяйте:

14

▼ подключение машины к системе водоснабжения, положение сливного

шланга (смотри раздел подключения к водопроводной сети), а также,

чтобы кран подачи воды был открыт (рис. 14);

▼ сухими руками вставьте вилку в розетку;

▼ рассортируйте белье по типам тканей (смотри этикетку на одежде);

▼ проверьте, чтобы в карманах не осталось предметов, которые могут

повредить одежду, машину или фильтр.

15

RU

SM2761

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

11

ПРИМЕНЕНИЕ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

В стиральной машине имеется контейнер для моющих средств с тремя

2

отделениями.

отделение для стирального порошка для предварительной стирки

или замачивания белья (1)

отделение для стирального порошка для основной стирки (2)

отделение для кондиционера (3)

3

1

Для стирки следует использовать порошок с низким пенообразованием

и кондиционер (если нужно), предназначенные для автоматических сти-

16

ральных машин. Дозировка этих средств указана на упаковках.

Прим. Слишком большое количество порошка может

привести к образованию излишнего количества пены и

отрицательно сказаться на результатах стирки. Недоста-

NIET

точное количество моющего средства может привести к

неудовлетворительным результатам стирки.

Прим. При загрузке стирального порошка важно, чтобы он

не попадал в отделение для кондиционера, так как при

DA

полоскании будет образовываться пена, и на вещах могут

остаться белые пятна. И, наоборот, если кондиционер попадет в

17

отделение для стирального порошка, ухудшится качество стирки.

Прим. В том случае, когда используется жидкое моющее

средство (рекомендуется для программ без предва-

рительной стирки), следует действовать следующим

образом: выньте перегородку из установочного положения в

контейнере напротив отделения 2 и вставьте ее в специальный

желобок в центре контейнера.

18

19

▼ прежде чем начать стирку, закройте контейнер для стирального по-

20

рошка и других моющих средств.

Внимание! Не вынимайте контейнер для стирального по-

рошка во время работы машины, так как из него может

вылиться вода.

RU

SM2761

12

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН

Некоторые пятна невозможно вывести с одежды при обычной стирке в машине. Прежде чем

приступить к выведению любых пятен вручную, сначала следует попробовать пятновыводитель

на незаметной части одежды, а затем начать обработку пятна с края в сторону центра, чтобы

избежать образования разводов. Ниже описываются способы выведения некоторых пятен.

▼ В

ОСК:соскрести воск закругленным пред-

▼ КРАСКА:не дать краске высохнуть.

метом, чтобы не повредить ткань, по-

Смочить испачканный участок рас-

ложить под и на ткань промокательную

творителем, указанным на упаковке

бумагу и прогладить пятно горячим утюгом.

краски (например, вода, скипидар,

трихлорэтилен), намылить и сполос-

▼ ШАРИКОВЫЕ РУЧКИ И ФЛОМАСТЕРЫ:промокнуть

нуть.

мягкой тряпкой, смоченной в этиловом

спирте. Следить за тем, чтобы пятно не

▼ Г

УБНАЯ ПОМАДА: пятна на хлопке и шер-

расползлось.

сти можно вывести смоченной в эфире

тряпкой. Для шелка использовать

▼ ВЛАЖНОСТЬ И ПЛЕСЕНЬ:если ткань не пор-

трихлорэтилен.

тится от отбеливателя, выполнить цикл

стирки с добавлением отбеливателя. В

▼ ЛАК ДЛЯ НОГТЕЙ: положить на пятно про-

противном случае, смочить загрязнен-

мокательную бумагу, смочить материал

ный участок 10% перекисью водорода

с изнанки ацетоном, часто меняя

и оставить на 10 — 15 минут.

положенную на пятно бумагу. Действо-

вать так до полного выведения пятна.

▼ ЛЕГКИЕ ОЖОГИ ОТ УТЮГА: выполнить ука-

зания по выведению пятен плесени и

▼ СМОЛА ИЛИ ДЕГОТЬ: нанести на пятно

влажности.

немного сливочного масла, дать впи-

таться и постирать со скипидаром.

▼ РЖАВЧИНА: использовать составы для

выведения пятен ржавчины, указанные

▼ ТРАВА : осторожно намылить, воспользо-

производителем на упаковке.

ваться разведенным отбеливателем. На

шерстяных изделиях можно добиться хо-

▼ ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА: охладить пятно

роших результатов также 90% спиртом.

льдом, соскрести по возможности всю

жвачку и стереть смоченной ацетоном

▼ КРОВЬ:замочить в холодной воде с со-

хлопчатобумажной тряпкой.

лью, постирать хозяйственным мылом.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ

Прежде чем положить одежду в стиральную машину и выбрать соответствующую программу,

рекомендуется сначала изучить этикетки производителя с символами. Приведенная ниже

таблица может быть полезна для понимания символов.

RU

SM2761

УХОД

13

ОЧИСТКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Стиральная машина сконструирована так, чтобы свести к минимуму необ-

ходимость проведения операций по ее уходу. Следует, однако, не забывать

регулярно проводить очистку машины.

Прежде чем приступить к очистке машины, убедитесь, что она отсоединена

от электрической розетки, и что закрыт кран подачи воды. Для уборки

внешнего корпуса и пластмассовых частей стиральной машины следует

использовать только мягкую влажную тряпку.

ВНИМАНИЕ!! Не пользуйтесь химическими составами, абразив-

21

ными продуктами, спиртом-денатуратом, мылом,

бензином, растворителями или сходными про-

дуктами для очистки корпуса машины, чтобы

не повредить ее поверхность. (рис. 21)

По завершении стирки оставьте на некоторое время дверцу машины от-

крытой, чтобы высохли ее резиновые детали.

Периодически очищайте дозатор моющих средств проточной водой (рис.

22), вынув его из машины. После очистки установите дозатор на место.

Чистите также отсек для дозатора с помощью маленькой щеткой.

22

КАК ВЫНУТЬ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ

23

▼ откройте контейнер для моющих средств;

▼ правой рукой нажмите на надпись “PUSH” и выньте контейнер, по-

тянув его на себя (рис. 23)

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА И УПЛОТНИТЕЛЯ ЛЮКА

24

ВНИМАНИЕ

!!

Прежде чем приступать к выполнению опи-

санных ниже операций, проверьте, чтобы из

стиральной машины была слита вода. Не выни-

майте фильтр во время работы машины и, когда

машина заполнена водой.

Чтобы собрать воду, оставшуюся в фильтре, положите под него тряпку

или подставьте плоскую миску. Откройте крышку фильтра, открутите его

против часовой стрелки и выньте (рис. 24/25).

Необходимо периодически очищать фильтр.

Промойте фильтр под струей воды и удалите из него все посторонние

частицы. Вставьте и закрутите фильтр по часовой стрелке, затем про-

верьте его герметичность.

Периодически проверяйте состояние уплотнителя загрузочного люка и уда-

лите накопившиеся в нем посторонние тела, если это необходимо (рис. 25).

25

RU

SM2761

УХОД

14

РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ

При обнаружении неисправности прибора прежде чем обращаться в авторизованный центр

технического обслуживания, следует проверить, не вызвана ли неисправность одной из

перечисленных ниже причин.

Стиральная машина не работает (не горят

Стиральная машина вибрирует и шумит

контрольные лампочки) (Дисплей не осве-

• проверьте, чтобы:

щен)

1) все транспортировочные болты были сняты;

• проверьте, чтобы:

2) стиральная машина была выставлена по

1) в сети было напряжение;

уровню;

2) вилка была правильно вставлена в розетку;

3) объемные вещи, типа простыней, скатер-

3) кнопка On/Off была нажата, или если ее

тей и проч. не были сконцентрированы

нет, чтобы ручка программирования была

только в одной части барабана.

установлена на какую-либо программу.

Дверца не открывается

Стиральная машина не работает (горят кон-

• проверьте, чтобы:

трольные лампочки) (Дисплей освещен)*

1) цикл стирки был завершен;

• проверьте, чтобы:

2) не была выбрана функция останова с

1) была выбрана программа;

водой (автоматическая в некоторых мо-

2) была хорошо закрыта дверца;

делях).

3) была нажата кнопка “Start” (только в

Вещи недостаточно отжаты

электронных моделях);

• проверьте, чтобы:

4) прочитайте раздел инструкции “Стираль-

1) вещи были равномерно распределены в

ная машина не заливает воду”.

барабане;

Стиральная машина не заливает воду*

2) была выбрана соответствующая скорость

• проверьте, чтобы:

отжима.

1) в водопроводе была вода;

Стиральная машина останавливается во

2) шланг подачи воды был присоединен к

время стирки

машине;

• проверьте, чтобы:

3) был открыт кран подачи воды;

1) в сети был ток.

4) не был засорен фильтр. В случае не-

В контейнере остается большое количество

обходимости прочистите его, отсоединив

стирального порошка

прибор от электрической сети.

• проверьте, чтобы:

Стиральная машина непрерывно заливает

1) был открыт кран подачи воды;

и сливает воду**

2) фильтр между краном и шлангом подачи

• проверьте, чтобы:

воды был чистым.

1) сливной шланг находился на нужной вы-

Вещи после стирки остаются грязными

соте (60-90 см);

• проверьте, чтобы:

2) оконечность сливного шланга не была по-

1) барабан не был перегружен;

гружена в воду.

2) использовалось нужное количество сти-

Стиральная машина не сливает воду и не

рального порошка;

отжимает**

3) была выбрана соответствующая програм-

• проверьте, чтобы:

ма стирки.

1) сливной шланг был присоединен правиль-

Вещи садятся или линяют

но;

• проверьте, чтобы:

2) сливной шланг не был перегнут;

1) была выбрана правильная программа

3) сливной фильтр не был закрыт;

стирки;

4) не была выбрана функция исключения

2) была выбрана правильная температура

отжима;

стирки.

5) не была выбрана функция остановки ма-

шины с водой.

Если после выполнения вышеописанных операций машина не работает нор-

мально, то обратитесь в авторизованный центр сервисного обслуживания. Со-

общите, пожалуйста, модель машины, заводской номер и вид неисправности. Эта

информация содержится на табличке, расположенной на дверце фильтра. Данная

информация позволяет специалистам сервисного центра достать необходимые

запасные части и выполнять ремонт в кратчайший срок.

RU

SM2761

РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ

15

лШЊП

Р

ЌСФХФ

мФСФЦРИ

У

ТПМ

ЕЙМШТ

ФМ

ДПТШМШ

ПРИ

АМСПРИШТЮМ

ШРИТП

AC BDF E

Отделения моющего средства

Панель управления

1 Предварительная стирка

A Кнопка предварительной стирки

D Кнопка Start

Кондиционер

B Защита от сминания

E Ручка выбора программ

2 Стирка

C Кнопка Экстра полоскание

F Световой индикатор Start / END

КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ

Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена

правильно и по инструкциям.

Ежедневное пользование машиной

1. Сначала выньте из карманов твердые и заостренные предметы (гвозди, винты, монеты,

булавки, камни), которые могут повредить машину и сами вещи, и только потом положите

одежду в стиральную машину.

2. Для наилучшего качества стирки кладите вещи в машину не сдавливая и в развернутом

виде, стараясь ее не перегрузить. Полная загрузка машины сильно впитывающими воду

предметами, типа махровых халатов и полотенец, может нарушить ее равновесие на этапе

отжима. Автоматическая система регулировки равновесия загруженного белья расклады-

вает его по возможности равномерно и настраивает оптимальную скорость отжима, чтобы

свести к минимуму возможную вибрацию.

3. Закройте дверь, проверив, чтобы вещи не застряли между дверью и прокладкой.

4. Положите необходимое количество моющего средства в специальное отделение 2.

Oкончание в него специальную, прилагаемую в комплекте перегородку в случае использо-

вания жидких моющих средств. При желании включить функцию предварительной стирки

положите моющее средство также в отделение 1. Кондиционер кладется в отделение,

обозначенное соответствующим символом . Положив необходимые моющие средства,

осторожно закройте контейнер.

5. Ручкой E выберите программу стирки по типу стираемых тканей, придерживаясь указаний,

приведенных в Таблице программ.

ЌСФХФ

лШЊП

Р

мФСФЦРИ

У

6. Кнопками A, B и C можно выбрать дополнительные функции машины. Включение

ТПМ

соответствующих световых индикаторов указывает на выбранные функции. Продолжи-

ЕЙМШТ

ФМ

тельность цикла стирки меняется в зависимости от типа выбранных функций.

7. Нажмите кнопку Start D, чтобы начать цикл стирки. Через несколько секунд переклю-

ДПТШМШ

ПРИ

АМСПРИШТЮМ

чение индикатора Start из импульсного в ровное свечение указывает на начало выполнения

ШРИТП

программы.

8. На завершение цикла стирки указывает мигающий индикатор Oкончание. Приведите

ручку E в положение 0 и откройте дверь, чтобы вынуть из машины белье.

9. В любой момент стиральную машину можно перенастроить установкой ручки E в положение 0.

RU

SM2761

16

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА чтобы выполнить предварительную стирку ве-

щей, нажмите кнопку A и добавьте моющее средство в специальное отделение

1. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре

макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей,

испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен.

Дальнейшую информацию см. в Таблице программ.

ЭКСТРА ПОЛОСКАНИЕ При нажатии кнопки C включается функция «Экстр

полоскание» для добавления в программу один цикл полоскания. Эту функцию

рекомендуется использовать, если кожа особенно чувствительна энзимам,

содержащимся в моющих средствах.

ЗАЩИТА ОТ СМИНАНИЯ При нажатии кнопки B система управления стираль-

ной машиной регулирует программу стирки так, чтобы уменьшить количество

складок на белье и облегчить глажку. Скорость центрифуги автоматически

настраивается на 500 об/мин.

СТАРТ При выборе программ и опций стирки, светодиод запуска остаётся

выключенным. Чтобы подтвердить сделанный выбор и включить цикл стирки,

нажмите кнопку D. Соответствующий световой индикатор загорается.

Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима

Ваша стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля для равно-

мерного распределения в машине вещей. До проведения отжима эта система обеспечивает

наиболее равномерное размещение вещей в барабане. В случае неравномерного размещения

вещей скорость конечного отжима в целях безопасности снижается, а при сильной потере

загрузкой равновесия отжим не выполняется.

ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход

воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция

1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает

параметры стирки.

RU

SM2761

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

17

Макс.

Максимальная

скорость

загрузка в

Дополнительные

отжима

зависимости от

Программы

Тип белья

(об/мин)

функции

выбранной

ТемператураСимвол

программы

Очень грязное бельё из белой хлопковой и

90°

льняной ткани с пятнами даже органического

Макс.

6.0 5.0 3.5

происхождения.

Для прочной ткани нормальной степени загрязнён-

ности со стойкими красками.

60°

Программ в соответствии со стандартом

Макс.

6.0 5.0 3.5

EN60456

Хлопок

Для рубашек, скатертей, полотенец, нижнего белья

из деликатных тканей и деликатной окраски,

40°

Макс.

6.0 5.0 3.5

нормальной степени загрязнённости. По программе

Эко

ассоциации потребителей.

30°

Ткань с деликатными красками, бельё с незначи-

Макс.

6.0 5.0 3.5

Цветное

тельным загрязнением.

Синтетические ткани, очень грязное бельё со

60°

800

3.0 2.5 1.7

стойкими красками.

Программа cпоpт служит для стирки спортивной одежды

и модных вещей в стиле casual. Во время стирки при

40°

температуре 40°C сохраняется форма одежды и эластич-

Спорт

800

3.0 2.5 1.7

ность современных синтетических тканей. Программа

Синтетика

очень удобна для быстрой стирки не нуждающихся в

глажке вещей.

Программа позволяет вместе стирать разные

30°

синтетические ткани (хлопок, синтетика, смешан-

Микс

800

3.0 2.5 1.7

ные ткани) и получить высокие результаты.

Ткань из вискозы, смешанная и деликатная

40°

500

3.0 2.5 1.7

Рубашки

ткань.

Программа для шерсти идеально подходит для стирки

деликатных тканей, на этикетке которых указано, что

40°

они могут быть постираны в стиральной машине. Гарантиру-

800

1.5 1.0 0.8

Деликатные

Шерсть

ет бережное отношение к цветам и первоначальной

ткани

консистенции ткани, и позволят надолго сохранить их.

Цикл холодной стирки подходит для всех деликат-

800

1.5 1.0 0.8

Шерсть

ных тканей.

Ручная

Специальная ручная стирка обеспечивает

800

3.0 2.5 1.7

стирка

30°

максимальное внимание при уходе за одеждой.

Ткани из деликатного хлопка, вискоза, и смешан-

Макс.

Быстрая

35°

ная ткань, без значительных загрязнений, продол-

3.0 2.5 1.7

жительность около 46 мин.

Стирка без

—-

Энергичная стирка в холодной воде.

Макс.

6.0 5.0 3.5

нагрева

Полоскание выстиранного вручную белья или

Полоскание

6.0 5.0 3.5

—-

дополнительная обработка кондиционером для

Макс.

ткани.

Отжим

—-

Слив воды и длительный отжим.

Макс.

6.0 5.0 3.5

RU

SM2761

18

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ:

ZWG1101 ZWS1101

ZWS181 ZWO1101

ZWO181ZWG181

Ширина (см)

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

Габариты

Высота (см)

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Глубина (см)

49.0

49.0

39.0

39.0

33.0

33.0

Макс. скорость отжима (об/мин)

1000

800

1000

800

1000

800

Макс. загрузка (кг)

6.0

6.0

5.0

5.0

3.5

3.5

Давление воды

0,05 мПa – 1 мПа

Hапряжение — чаcтoта

220-240 В. ~ 50 Гч

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Производитель,

заявляет, что продукт

был разработан, произведен и размещен на рынке в соответствии с:

▼ ПРИНЦИПАМИ БЕЗОПАСНОСТИ «ДИРЕКТИВЫ НИЗКОВОЛЬТНОГО ОБОРУДОВАНИЯ» 2006/95/CE (EX 73/23/

EEC);

▼ ДИРЕКТИВОЙ ПО ЭНЕРГОПОТРЕБЛЯЮЩИМ ПРОДУКТАМ 2009/125/CE;

▼ ТРЕБОВАНИЯМИ ЗАЩИТЫ ДИРЕКТИВЫ ПО «ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ» 2004/108/CE;

▼ И ДОПОЛНЕНИЯМИ ДИРЕКТИВЫ 93/68/EEC;

для чего были использованы следующие гармонизированные стандарты:

IEC60335-1 (ed.4); am1; am2

IEC60335-2-7 (ed.6); am1; am2

IEC61770 (ed.1); am1; am2

IEC62233 (ed.1).

RU

SM2761

461308051 CF SM2761/01 13/10/2010

RU

RU

Инструкция по

эксплуатации

Стиральная машина

ZWS 281

ZWS 2101

ZWS 2121

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ _ 2

Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _ 11

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 4

Перед первым использованием _ _ _ _ 12

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 12

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Поиск и устранение неисправностей _ 18

Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и использованием вни—

• Не подпускайте детей и домашних жи—

мательно прочитайте настоящее руковод—

вотных к прибору, когда его дверца от—

ство, которое содержит следующие сведе—

крыта.

ния:

• Перед тем, как закрыть дверцу прибора,

• для обеспечения личной безопасности и

убедитесь, что в барабане нет детей

безопасности вашего имущества;

или домашних животных.

• для охраны окружающей среды.

• Если прибор оснащен устройством за—

щиты от детей, то рекомендуется вклю—

• Правильный порядок эксплуатации при—

чить это устройство.

бора.

Всегда храните настоящую инструкцию

Общие правила техники

вместе с прибором, даже если перевозите

безопасности

его на новое место или передаете его дру—

• Не используйте прибор в профессиона—

гому

лицу.

льных целях. Прибор предназначен

Производитель не несет ответственности

только для бытового использования.

за повреждения, вызванные неправильной

• Не изменяйте параметры данного при—

установкой и эксплуатацией.

бора. Существует опасность получения

Безопасность детей и лиц с

травм и повреждения прибора.

ограниченными возможностями

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог—

внутрь него легковоспламеняющиеся

раниченной чувствительностью, ум—

материалы или изделия, пропитанные

ственными способностями или не обла—

легковоспламеняющимися веществами.

дающих необходимыми знаниями, к

Существует опасность взрыва или воз—

эксплуатации прибора. Они должны на—

горания.

ходиться под присмотром или получить

• Соблюдайте инструкции

по технике

инструкции от лица, ответственного за

безопасности, указанные на упаковке

их безопасность. Не позволяйте детям

средства для стирки, чтобы предотвра—

играть с прибором.

тить ожоги глаз, рта и горла.

• Храните все упаковочные материалы

• Удостоверьтесь, что из белья извлечены

вне досягаемости детей. Существует

все металлические предметы. Твердые

опасность удушения или

получения

и острые предметы могут вызвать по—

травм.

вреждение прибора.

• Храните все средства для стирки вне

• Не прикасайтесь к стеклянной части

досягаемости детей.

дверцы во время работы программы

стирки. Стекло может быть горячим

www.zanussi.com

2

(применимо только к приборам с фрон—

• Следите за тем, чтобы не повредить

тальной загрузкой).

шланги для воды.

• Не подключайте прибор к новым трубам

Уход и очистка

или к трубам, которые долго не исполь—

• Выключите прибор и извлеките вилку се—

зовались. Перед подключением налив—

тевого кабеля из розетки.

ного шланга откройте кран подачи воды

• Не используйте прибор без фильтров.

и дайте воде стечь в течение нескольких

Убедитесь, что фильтры установлены

минут.

правильно. Неверная установка может

• При первом использовании прибора

привести к протечке воды.

убедитесь в отсутствии утечек воды в

Установка

шлангах для

воды и их соединениях.

• Прибор имеет большой вес. Соблюдай—

Подключение к электросети

те осторожность при его перемещении.

• Обеспечьте заземление прибора.

• Не перевозите прибор, не установив

• Убедитесь, что параметры электропита—

транспортировочные болты. Это может

ния, указанные на табличке с техниче—

привести к повреждению внутренних

скими характеристиками, соответствуют

компонентов и стать причиной протечек

параметрам электросети.

или неисправностей прибора.

• Включайте прибор только в установлен—

• Не устанавливайте и не подключайте

ную надлежащим образом электроро—

прибор, имеющий повреждения.

зетку с защитным контактом.

• Обязательно удалите все элементы упа—

• Не пользуйтесь тройниками и удлините—

ковки и транспортировочные болты.

лями. Существует опасность возгора—

• Убедитесь, что во

время установки вил—

ния.

ка сетевого кабеля извлечена из розет—

• Запрещается

выполнять замену сетево—

ки.

го кабеля или использовать сетевой ка—

• Подключение к электросети, сантехни—

бель другого типа. Обратитесь в сервис—

ческие работы и установку должен вы—

ный центр.

полнять только квалифицированный

• Следите за тем, чтобы не повредить

специалист. Это предотвратит повре—

вилку и сетевой кабель.

ждение прибора и получение травмы.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро—

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

зетку только во конце установки прибо—

прибор в помещениях с температурой

ра. Убедитесь, что после установки

ниже 0°C.

имеется доступ к вилке.

• В случае установки прибора на пол с

ко—

• Для отключения

прибора от электросети

вровым покрытием следует обеспечить

не тяните за сетевой кабель. Всегда бе—

свободную циркуляцию воздуха между

ритесь за вилку.

основанием прибора и ковровым покры—

тием. Для обеспечения необходимого

Утилизация прибора

пространства между прибором и ковро—

1. Выньте вилку сетевого кабеля из ро—

вым покрытием отрегулируйте высоту

зетки.

ножек прибора.

2. Разрежьте и утилизируйте сетевой ка—

Подключение к водопроводу

бель.

• Не подключайте прибор при помощи бы—

3. Удалите замок дверцы. Это предот—

вших в употреблении старых шлангов.

вратит риск запирания дверцы в слу—

Используйте только новые шланги.

чае попадания в прибор детей или до—

машних животных. Существует риск

www.zanussi.com

3

смерти от удушья (применимо только к

приборам с фронтальной загрузкой).

Охрана окружающей среды

Положите упаковку в соответствующие

Символ на изделии или на его упаковке

контейнеры для сбора вторичного сырья.

указывает, что оно не подлежит

Рекомендации по экологичному

утилизации в качестве бытовых отходов.

использованию

Вместо этого его следует сдать в

Для заботы об окружающей среды и эко—

соответствующий пункт приемки

номии воды и электроэнергии следуйте

электронного и электрооборудования для

следующим инструкциям:

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

• при стирке белья обычной загрязненно—

поможете предотвратить причинение

сти выбирайте программу стирки, не

окружающей среде и здоровью людей

включающую цикл предварительной

потенциального ущерба, который

стирки;

возможен в противном случае, вследствие

• всегда запускайте программу стирки при

неподобающего обращения с подобными

максимальной загрузке белья;

отходами. За более подробной

• при необходимости используйте пятно—

информацией об утилизации этого

выводитель и выбирайте программу с

изделия просьба обращаться к местным

более низкой температурой стирки;

властям, в службу по вывозу и утилизации

• для того,

чтобы правильно выбрать нуж—

отходов или в магазин, в котором Вы

ное количество средства для стирки, уз—

приобрели изделие.

найте, какова жесткость воды в Вашей

Упаковочные материалы

водопроводной сети.

Материалы с символом следует сда—

вать на переработку.

Технические данные

Габаритные размеры Высота / Ширина / Глубина 595 / 850 / 390 мм

Подключение к электросе—

Напряжение

220-240 В

ти:

Общая мощность

2100 Вт

Предохранитель

10 A

Частота

50 Гц

Защита от проникновения твердых частиц и влаги обес—

IPX4

печивается защитной крышкой. Исключения: низковоль—

тное оборудование не имеет защиты от влаги.

Давление в водопровод—

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

ной сети

Максимум 10 бар (1 МПа)

1)

Водоснабжение

Холодная вода

Максимальная загрузка Хлопок 5 кг

www.zanussi.com

4

Скорость отжима Максимум 800 об/мин (ZWS281)

1000 об/мин (ZWS2101)

1200 об/мин (ZWS2121)

1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4″.

Описание изделия

1 2 3

8 9

10

11

4

5

6

7 12

1

Верхняя панель

8

Сливной шланг

2

Дозатор моющего средства

9

Сетевой кабель

3

Панель управления

10

Входной клапан подсоединения к во—

допроводу

4

Рукоятка двери

11

Транспортировочные болты

5

Сливной насос

12

Ножки для выравнивания прибора

6

Табличка с техническими данными

7

Ножки для выравнивания прибора

www.zanussi.com

5

Дополнительные принадлежности

Наливной шланг

1 2

1

Предназначен для подключения при—

бора к крану подачи холодной воды.

2

Большие пластиковые заглушки

Предназначены для закрытия отвер—

стий, расположенных на задней части

корпуса и образовавшихся после уда—

ления из них транспортировочных

болтов.

34

3

Пластиковая направляющая для

шланга

Служит для установки сливного шлан—

га на край раковины.

4

Маленькие пластиковые заглушки

Предназначены для крепления к дну

прибора защитной крышки.

Панель управления

1

45 28 7 69

3

1

Селектор программ

6

Кнопка остановки с водой в баке

2

Кнопка «Пуск»

7

Кнопка «Предварительная стирка»

3

Индикатор этапа программы

8

Кнопка отжима

4

Кнопка «Легкая глажка»

9

Кнопка задержки пуска

5

Кнопка дополнительного полоскания

www.zanussi.com

6

Выбирайте данную функцию для предот—

Селектор программ

1

вращения образования складок на ткани.

Селектор служит для выбора программ.

При этом по завершении программы при—

Кнопка «Пуск»

2

бор не сливает воду.

Для слива воды см раздел «По окончании

Нажмите на данную кнопку для запуска

программы».

программы.

Кнопка «Предварительная стирка»

Индикаторы этапа программы

3

7

Индикатор Описание

При нажатии на данную кнопку перед про—

граммой стирки осуществляется предвари—

Индикатор этапа стирки

тельная стирка при температуре 40°C.

Индикатор этапа поло—

Функцию рекомендуется использовать в

скания

случае высокой степени загрязненности

белья.

Индикатор этапа отжи—

ма

Выбор этой функции увеличивает про—

должительность программы.

Окончание

Кнопка «Отжим»

8

Кнопка «Легкая глажка»

4

Используйте эту кнопку:

Нажатие на данную кнопку предотвращает

• Для уменьшения максимальной скоро—

образование складок на белье. При нажа—

сти этапа отжима, заданной в самой

тии на эту кнопку прибор уменьшает ин—

программе.

тенсивность этапа стирки и скорость отжи—

•

ма.

Включите функцию «Без отжима»

.

Скорость отжима автоматически устана—

Используйте данную функцию для отме—

вливается равной 500 об/мин.

ны всех этапов отжима.

Воспользуйтесь данной функцией, чтобы

При ее выборе прибор не производит

легко и быстро выгладить свое белье.

отжим белья.

Кнопка дополнительного

Кнопка задержки пуска

9

полоскания

5

Нажмите на данную кнопку, если требует—

ся задержать пуск программы на время от

Нажатие на данную кнопку добавляет к

одного до 8 часов.

программе стирки этапы дополнительного

Многократным нажатием данной кнопки

полоскания.

установите требуемое значение задержки

Используйте данную функцию в случае ал—

пуска. До начала программы стирки будет

лергии на средства для стирки или если

мигать соответствующий индикатор.

вода в Вашем регионе отличается мягко—

стью.

Кнопка остановки с водой в баке

6

Нажмите на эту кнопку для включения

функции остановки с водой в баке.

www.zanussi.com

7

Программы

Программа

Тип загрузки и степень за—

Этапы

Возможные

Температура

грязненности

программы

функции

Вес загрузки

Хлопок

Белый хлопок сильной степе—

Стирка

90°C – 75°C

ни загрязненности. Данные

Полоскание

программы также добавляют

Отжим на макси—

этап гигиенической обработки

мальной скорости

белья.

макс. 5 кг

1)

Хлопок

Белый и цветной нелиняю—

Стирка

60°C

щий хлопок обычной степени

Полоскание

загрязненности.

Отжим на макси—

макс. 5 кг

мальной скорости

Хлопок ЭКО

Белый и цветной хлопок обы—

Стирка

40°С

чной или малой степени за—

Полоскание

грязненности.

Отжим на макси—

макс. 5 кг

мальной скорости

Хлопок

Белый и цветной хлопок лег—

Стирка

Цветное

кой степени загрязненности.

Полоскание

30°C

макс. 5 кг

Отжим на макси—

мальной скорости

Синтетика

Синтетика или смесовые тка—

Стирка

60°C

ни обычной степени загряз—

Полоскание

ненности.

Этап отжима при

макс. 2.5 кг

800 об/мин

Синтетика

Синтетика или смесовые тка—

Стирка

Cпорт

ни обычной или легкой степе—

Полоскание

40°С

ни загрязненности. Подходит

Этап отжима при

для стирки повседневной,

800 об/мин

спортивной одежды или сте—

ганых изделий. Для того, что—

бы не гладить белье, выбери—

те эту программу и дополни—

тельную функцию «Легкая

глажка».

макс. 2.5 кг

www.zanussi.com

8

Программа

Тип загрузки и степень за—

Этапы

Возможные

Температура

грязненности

программы

функции

Вес загрузки

Синтетика

Хлопок, синтетика или смесо—

Стирка

Микс

вые ткани легкой степени за—

Полоскание

30°C

грязненности или вещи, но—

Этап отжима при

шенные один раз.

800 об/мин

макс. 2.5 кг

Деликатные

Деликатные ткани, например,

Стирка

ткани

из вискозы или полиэстра

Полоскание

Рубашки

обычной или легкой степени

Этап отжима при

40°С

загрязненности.

500 об/мин

макс. 2.5 кг

Деликатные

Деликатные ткани, например,

Стирка

ткани

из вискозы или полиэстра,

Полоскание

Тонкие ткани

легкой степени загрязненно—

Этап отжима при

30°C

сти.

500 об/мин

макс. 2.5 кг

Шерсть

Шерсть, допускающая машин—

Стирка

40°С – Холодная

ную стирку. Шерстяные изде—

Полоскание

стирка

лия, допускающие ручную

Этап отжима при

стирку, и изделия из деликат—

800 об/мин

ных тканей, имеющие на эти—

кетке символ «ручная стир—

ка».

макс. 1 кг

Ручная стирка

Изделия из деликатных тка—

Стирка

30°C

ней, рассчитанные на ручную

Полоскание

стирку и имеющие на этикет—

Этап отжима при

ке символ «ручная стирка».

800 об/мин

макс. 2.5 кг

Быстрая

Быстрая стирка хлопка, син—

Стирка

35°C

тетики, деликатных или сме—

Полоскание

совых тканей легкой степени

Этап отжима при

загрязненности или вещей,

800 об/мин

ношенных один раз.

макс. 2.5 кг

Ежедневная

Белый и цветной хлопок по—

Стирка

40°С

сле дневной носки.

Полоскание

макс. 3.5 кг

Отжим на макси—

мальной скорости

www.zanussi.com

9

Программа

Тип загрузки и степень за—

Этапы

Возможные

Температура

грязненности

программы

функции

Вес загрузки

Стирка без нагре—

Белый и цветной хлопок лег—

Стирка

ва

кой степени загрязненности.

Полоскание

макс. 5 кг

Отжим на макси—

мальной скорости

Полоскание Все ткани.

Полоскание со

макс. 5 кг

средством—добав—

кой

Отжим на макси—

мальной скорости

Отжим Отдельный отжим для белья,

Слив воды

выстиранного вручную.

Отжим на макси—

мальной скорости

Отмена работающей программы или выключение прибора.

1) Энергопотребление данной программы является эталонным для расчета класса

энергопотребления данного прибора. Программа рассчитана на максимальную загрузку изделий

из хлопка и на отжим на максимальной скорости. Программа отвечает евростандарту ЕСС 92/75.

Показатели потребления

Программа Потребление

Потребление

Продолжи—

энергии (кВт·ч)

воды (литры)

тельность

программы (в

минутах)

Белый хлопок 90°C 1.8 56 100

1)

Хлопок 60°С

0.8 49 129

Хлопок, экономичный режим при

0.55 51 117

40°C

Хлопок 30°C 0.4 52.5 98

Синтетика 40°C 0.39 41 64

Деликатные ткани 40°C 0.45 51 47

Шерсть/Ручная стирка 40°C 0.4 61 40

Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентиро—

вочными. Они могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, темпера—

туры воды в водопроводной сети и комнатной температуры.

1) Это эталонная программа для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления, в

соответствии со стандартом EEC 92/75. Программа рассчитана на загрузку максимум 5 изделий

из хлопка при максимальной скорости отжима.

www.zanussi.com

10

Указания и рекомендации

Загрузка белья

Такие загрязнения рекомендуется удалять

до загрузки одежды в прибор.

• Разделите белье на: белое белье, цвет—

В продаже имеются специализированные

ное белье, синтетику, тонкое деликатное

средства для выведения пятен. Исполь—

белье и изделия из шерсти.

зуйте пятновыводители, подходящие к

• Следуйте инструкциям, приведенным на

конкретному типу пятен и ткани.

ярлыках вещей с информацией по уходу

за ними.

Средства для стирки и добавки

• Не стирайте одновременно белое и

• Используйте только средства для стирки

цветное белье.

и добавки, предназначенные специаль—

но для стиральных машин.

• Некоторые цветные вещи могут линять

при первой стирке. Рекомендуется в

• Не смешивайте разные средства для

первый раз стирать их отдельно

стирки.

• Застегните наволочки

, закройте молнии,

• В целях сохранения окружающей среды

зацепите крючки, защелкните кнопки.

не используйте средства для стирки в

Завяжите ремешки.

количествах, превышающих необходи—

мые.

• Выньте из карманов все их содержимое

и расправьте вещи.

• Следуйте инструкциям, приведенным на

упаковке данных средств.

• Выверните многослойные изделия, из—

делия из шерсти и вещи с аппликация—

• Выбирайте средства, подходящие для

ми.

типа и цвета конкретной ткани, темпера—

туры программы стирки и уровня загряз—

• Выведите стойкие пятна.

ненности.

• При помощи специального средства для

• В случае использования жидких средств

стирки отстирайте сильно загрязненные

для стирки не используйте предвари—

места.

тельную стирку.

• Соблюдайте осторожность при обраще—

• Если в приборе отсутствует дозатор

нии с занавесками.

Удалите крючки или

средства для стирки с заслонкой, доба—

поместите занавески в мешок для стир—

вляйте жидкие средства для стирки при

ки или наволочку.

помощи дозирующего шарика.

• Не стирайте в приборе:

Жесткость воды

– белье с необработанными краями или

разрезами;

Если вода в Вашем регионе имеет высо—

кою или среднюю жесткость, рекомендует—

– бюстгальтеры «на косточках«;

ся использовать предназначенные для

– помещайте небольшие вещи в мешок

стиральных машин смягчители для воды.

для стирки.

В регионах, где вода имеет низкую жест—

• При крайне малой загрузке на этапе от—

кость, использование смягчителя для во—

жима может иметь место дисбаланс. В

ды не требуется.

этом случае вручную распределите ве—

Чтобы узнать уровень жесткости воды в

щи в барабане и снова запустите этап

Вашем регионе обратитесь местную служ—

отжима.

бу контроля водоснабжения.

Стойкие пятна

Следуйте инструкциям

, приведенным на

упаковке данных средств.

Вода и средство для стирки могут не спра—

Единицы измерения жесткости воды:

виться с некоторыми пятнами.

• градусы по немецкому стандарту (°dH);

www.zanussi.com

11

• градусы по французскому стандарту

• градусы по шкале Кларка.

(°TH);

• ммоль/л (миллимоль на литр — между—

народная единица жесткости воды);

Таблица жесткости воды

Жесткость воды

Уровень Тип

°dH °T.H. ммоль/л градусы

Кларка

1 мягкая 0-7 0-15 0-1.5 0-9

2 средней

8-14 16-25 1.6-2.5 10-16

жесткости

3 жесткая 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25

4 очень жест—

> 21 > 37 >3.7 >25

кая

Перед первым использованием

1. Чтобы активировать систему слива,

ства. Не загружая в прибор белья, вы—

залейте 2 литра воды в отделение до—

берите и запустите программу для

затора моющего средства для основ—

стирки изделий из хлопчатобумажных

ной стирки.

тканей при максимальной температу—

ре. В результате этой операции из ба—

2. Поместите в отделение дозатора мою—

рабана и бака будут удалены все за—

щего средства для основной стирки

грязнения.

небольшое количество моющего сред—

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный кран.

Загрузка белья

2. Вставьте вилку сетевого кабеля в ро—

зетку.

1. Откройте дверцу прибора.

3. Поместите вещи в прибор.

2. Поместите белье в барабан по одной

вещи за раз. Перед загрузкой встрях—

4. Правильно выберите дозировку сред—

ните каждое загружаемое изделие.

ства для стирки и добавок.

Не превышайте норму загрузки при

5. Выберите подходящую программу

укладке белья в барабан.

стирки в соответствии с типом одежды

3. Закройте дверцу.

и степенью ее загрязненности.

www.zanussi.com

12

ПРЕДУПРЕ—

2

Отделение дозатора средств

ЖДЕНИЕ! Убе—

для стирки, предназначенных

дитесь, что белье

для этапа стирки.

не зажато между

При использовании жидкого

уплотнением и

средства для стирки добавьте

дверцей. Это мо—

его в дозатор непосредственно

жет привести к про—

перед пуском программы.

течке или повре—

Отделение для жидких добавок

ждению белья.

(кондиционера для тканей, сред—

ства для подкрахмаливания).

Добавление средства для стирки и

Добавьте соответствующий про—

добавок

дукт в дозатор до пуска програм—

мы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только моющие средства для

Всегда следуйте инструкциям, приве—

стиральных машин.

денным на упаковке средств для стир—

ки.

Использование жидких моющих

2

1

средств

• Потяните доза—

тор моющих

средств на себя

до упора.

• Извлеките пере—

городку для

A

средства для

стирки (А).

• Вставьте его по

направляющим в

середину отделе—

ния для этапа

стирки.

1

Отделение дозатора моющих

средств, предназначенное для

этапа предварительной стирки

или программы замачивания.

Добавьте средство для предва—

• Отмерьте количество средства для

рительной стирки и замачивания

стирки и кондиционера для ткани.

до пуска программы.

• Осторожно закройте дозатор средства

для стирки.

www.zanussi.com

13