Zeppelin air bowers wilkins инструкция

Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

Zeppelin Air is more than just an iPod® dock and speaker system. As well as listening to audio stored on your iPod or iPhone® you can use it to:

•Play audio directly from iTunes® via either a cable or wireless network connection.

•Play audio stored on or streamed to your computer via USB.

•Connect and listen to an external audio source such as a TV or a non-USB portable music player.

•Sync your iPod or iPhone to iTunes via USB.

•Output video from your iPod or iPhone to a TV screen or monitor.

This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air. It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton.

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

1. Zeppelin Air Carton Contents

1.Zeppelin Air

2.Power cable

3.1m Ethernet cable

4.Remote control handset

5.Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings.

Environmental Information

This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product.

ENGLISH

Zeppelin Air AirPlay works with iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4th, 3rd and 2nd generations) with iOS 4.2 and iTunes 10.1 (Mac and PC) or later.

Zeppelin Air dock connector works with iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4th, 3rd, 2nd, and 1st generations), iPod classic and iPod nano (6th, 5th, 4th, 3rd and 2nd generations).

Diagram 1

iPod and iPhone compatibility

2. Connecting to your Zeppelin Air

You can connect to your Zeppelin Air three different ways:

•Using AirPlay® to stream wirelessly from iTunes.

•Using the front mounted iPod dock.

•Using the rear panel mounted connection sockets.

Diagram 2 illustrates the Zeppelin Air rear panel connection sockets.

AirPlay Connection

Zeppelin Air is able to play audio from iTunes either wirelessly or via a wired (Ethernet) connection using AirPlay streaming technology. When connected to the same network as a computer running iTunes, Zeppelin Air can appear as an output option in the pop-up menu at the bottom of the iTunes window. See Section 5 for information on configuring Zeppelin Air to join your home network and on configuring iTunes to play through Zeppelin Air.

Note: Please ensure you have installed the latest version of iTunes.

Note: A standard Ethernet cable is required if you wish to connect your Zeppelin Air to an Ethernet network.

As well as streaming audio from iTunes, AirPlay also makes it possible to stream audio directly to Zeppelin Air from an iPod, iPhone or iPad®. Any iPod, iPhone or iPad application that incorporates a volume control will have an additional icon that enables selection of available remote speakers for playback. Any Zeppelin Air within wireless range will be included in the selection list.

Note: Full iPod, iPhone and iPad AirPlay functionality is only available with the iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS and second generation iPod touch and above using iOS 4.2 or later.

iPod Dock

The Zeppelin Air dock connector is compatible with the iPod and iPhone models illustrated in Diagram 1. Other iPod or iPhone models, or alternative music players, may be used by connecting their headphone sockets to the Zeppelin Air rear panel AUX input. iPhone and iPod models are charged at all times when docked if the Zeppelin Air is connected to mains power.

USB Input

If you wish to listen to audio either stored or streamed on your Mac/PC using the Zeppelin Air USB input, connect it using a USB cable from a spare Mac/PC USB socket. The Zeppelin Air USB input also enables synchronisation of your iPod or iPhone to iTunes. See Section 6.2 for more information.

Note: A USB A-B cable (a USB printer cable) is required if you wish to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC for any use other than wireless AirPlay streaming. For reliable operation the cable should not exceed 3m (10 ft) in length. The Zeppelin Air should be connected directly to the Mac/PC USB port and not via any intermediate USB hardware.

Auxiliary Input

If you wish to listen to an external analogue or digital audio source, connect it to the Zeppelin Air AUX input socket using either an analogue cable terminated with a mini-jack plug or a digital cable terminated with a mini-TosLink optical plug. Zeppelin Air will automatically identify the type of cable used and configure the AUX input socket appropriately.

Note: Zeppelin Air is able to play stereo digital audio at up to 24 bit/96kHz resolution. It is not compatible with surround-sound encoded 5.1 channel digital audio.

Video Output

Zeppelin Air incorporates a composite video output phono socket that enables video on a docked iPod or iPhone to be sent to a TV or computer monitor with a suitable input. Video programme can be played with audio reproduced by the Zeppelin Air and the video displayed by the TV or monitor.

Note: Zeppelin Air is not able to display iTunes album cover artwork via its video output.

Mains Input

Connect the Zeppelin Air to a mains outlet socket using the supplied mains cable. When first connected to mains power the Zeppelin Air will automatically enter Standby mode with its indicator illuminating dim red.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

Diagram 2

Zeppelin Air back panel

3. Using Zeppelin Air

Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote handset. If the remote handset is to be used, the battery insulating tab must first be removed. This is illustrated in Diagram 4. Diagram 5 illustrates the handset key functions.

3.1 Switching On and Off

In addition to normal operating mode, Zeppelin Air has both Standby and Sleep modes. In Standby mode, all Zeppelin Air functions are switched off and the power consumption minimised. In Sleep mode, the Zeppelin Air wireless function remains connected to the network. The Zeppelin Air indicator illuminates bright red in Sleep mode and dim red in Standby mode.

Zeppelin Air can be switched on from Standby or Sleep modes by the following actions:

•Pressing the Zeppelin Air Standby button .

•Pressing handset Standby key .

•Docking an iPod or iPhone.

When Zeppelin Air is switched on from Standby or Sleep, the last input used will be selected if it is still connected. If the last input used is no longer connected, Zeppelin Air will automatically scan its inputs (Dock, AirPlay, USB, (AUX)iliary) and select the first connected one it finds. The Zeppelin Air indicator will change to the colour that designates the selected input. If no connected input is found, Zeppelin Air will select the AirPlay input by default.

Note: If the AirPlay input has not been set up the indicator will flash purple.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

To switch Zeppelin Air into Sleep mode, either press the remote handset Standby key or press and hold the Zeppelin Air Standby button for 2 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate bright red.

To switch Zeppelin Air into Standby mode, press and hold the Zeppelin Air Standby button for

4 seconds. The Zeppelin Air indicator will illuminate dim red.

Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the handset. Zeppelin Air cannot enter Standby mode directly from Sleep mode.

Note: The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than

30 minutes.

ENGLISH

Diagram 3

Zeppelin Air controls explained

Diagram 4

Zeppelin Air insulating tab removal

Diagram 5

Zeppelin Air remote control explained

5

3.2 Zeppelin Air Functions

Diagram 6 illustrates Zeppelin Air with all its possible audio sources connected.

With the Zeppelin Air switched on from Standby or

Sleep:

•You can listen to your iPod or iPhone audio.

•You can output iPod or iPhone video to a TV or monitor, with audio on the Zeppelin Air.

•You can connect to a wired or wireless network and listen to your iTunes audio via AirPlay.

•You can listen to other digital or analogue audio sources via the Zeppelin Air (AUX)iliary input.

•You can listen to audio stored or streamed on your computer via USB.

Note: See Section 6 for more on using the Zeppelin Air USB input.

•You can use the handset Volume keys or the Zeppelin Air Volume buttons to control volume.

•If an iPod or iPhone is docked, or Zeppelin Air is connected to iTunes via AirPlay, you can use the handset Play/Pause key to play or pause audio, or the Next and Previous keys to select the next or previous track.

•You can use the handset Input key or the Zeppelin Air Standby button sequentially to select connected inputs.

Note: There is a short delay when Zeppelin Air inputs are switched. This is a consequence of the need to re-establish USB, Network or iPod communication.

3.3 Adjusting the Zeppelin Air sound

A Zeppelin Air used close to a wall or near a room corner may overemphasise the bass elements of music played on it. You can reduce the bass by following the steps below.

•With the Zeppelin Air switched on from Standby, dock an iPod or iPhone and play some music. While the music is playing, select the iPod or iPhone Settings icon.

•Scroll to the bottom of the Settings page and select Speakers.

•The default Zeppelin Air setting is Bass 0. This is appropriate for a Zeppelin Air used away from walls and corners. Bass -1 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used with

its back close to a wall. Bass -2 reduces the bass output appropriately for a Zeppelin Air used near a room corner. Bass +1 and Bass -3 options are also provided to enable personal preferences also to be accommodated. You should select whichever option you feel sounds best on a range of music. The bass adjustment happens as soon as you highlight the option.

•The selected bass adjustment is retained by the Zeppelin Air once the docked iPod or iPhone is removed and is applied to all the Zeppelin Air inputs.

Note: When you use Zeppelin Air with AirPlay or a docked iPod or iPhone it is best to switch-off any equalisation. Select the “flat” equalisation option.

3.4 Zeppelin Air Automatic Input

Switching

In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on from Sleep mode:

•If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the dock input is selected and a docked iPod or iPhone stops playing, the AirPlay input will automatically be selected.

•If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the USB or (AUX)iliary input is selected but no audio playing, the AirPlay input will automatically be selected.

•If iTunes streamed audio is present on the AirPlay input when the Zeppelin Air is in Sleep mode, it will automatically switch on and play the streamed audio.

Diagram 6

Zeppelin Air connectivity

4. The Zeppelin Air Indicator

The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. The table below describes the colours and their meanings.

5. Joining Wireless Networks and configuring iTunes

In order to play your iTunes music on your Zeppelin Air using AirPlay, your Zeppelin Air must join the same network as the computer on which iTunes is installed and running. Zeppelin Air network

addressing is set to DHCP which means that once it has joined the wireless network it will not require any further configuration. You will need to know your home wireless network name and password before you start.

5.1 Setting up Zeppelin Air using a wired connection

To set up Zeppelin Air to join your wireless network you should first connect it physically to the Mac/PC using the supplied Ethernet cable. Once connected you can browse to the Zeppelin Air setup page.

Follow the steps described below.

Note: Zeppelin Air can also use a wired network for AirPlay streaming.

•Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

•Using the Ethernet cable supplied connect the Zeppelin Air rear panel ETHERNET socket to an Ethernet socket on the computer.

•Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.

•Switch on the Zeppelin Air from Standby mode by pressing its Standby button.

•Zeppelin Air will automatically select its AirPlay input and establish a connection to the network. This may take up to 90 seconds during which time the Zeppelin Air indicator will flash purple. The indicator will show continuous purple when the wired network connection is fully established.

•Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air type the Zeppelin Air default network address (http://169.254.1.1) in the browser address field and press “return”. This will open the Zeppelin Air setup page (see Diagram 7 on next page).

•Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box

and click on Apply, press “OK” at the “New setting were successfully applied” page to return to the setup page.

•Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

•When you are finished, click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page.

Disconnect the Ethernet cable.

•The Zeppelin Air indicator will change to steady purple when the wireless network connection is established. This will take around 60 seconds.

Note: If Zeppelin Air fails to connect to your home wireless network, the most likely fault is an incorrectly entered network password. Follow the reset instructions in Section 8 and begin the network setup procedure again.

5.2 Setting up Zeppelin Air using the Zeppelin Air Temporary Wireless Network

You can also set up your Zeppelin Air to join your wireless network by first temporarily connecting a computer to the Zeppelin Air’s own temporary

wireless network. Follow the steps described below.

Make sure you have a record of your home network name and password before you start.

•Unplug every cable from the Zeppelin Air and undock any docked iPod or iPhone.

•Connect the power cable. Zeppelin Air will switch on in Standby mode with the indicator illuminated dim red.

•Press the Standby button once. The indicator will flash purple. Wait until the indicator starts to flash yellow (could be up to 60 seconds). This indicates that the Zeppelin Air device is in temporary wireless network mode and can be identified within your wireless connections.

•If the computer to be used to connect to the Zeppelin Air temporary wireless network is already connected to your home wireless network it will be disconnected at the next stage. Make sure you have a record of your home network name and password before disconnecting.

Note: Your computer is unlikely to be able to access your home network and the internet while it is connected to the Zeppelin Air temporary wireless network.

•Use the computer’s wireless network control panel to join the Zeppelin Air default network called Zeppelin_Air_Setup. The Zeppelin Air default network requires no password. Joining the network may take up to 45 seconds.

Note: The Zeppelin Air default wireless network should not be used for anything more than temporary setup access.

•Using an internet browser application running on the computer connected to the Zeppelin Air wireless network, type the Zeppelin Air default network address (https://169.254.1.1) in the browser address field and press “return”. After requesting acceptance of a digital security certificate this will open the Zeppelin Air setup page (see Diagram 7).

Note: An alternative network address for the Zeppelin Air setup page is http://169.254.1.1. Use of this address however carries a small security risk.

•Before you connect to the home wireless network, the setup page provides the option to change the Zeppelin Air name. Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network. Enter a new name (Zeppelin Air Kitchen for example) in the Zeppelin Air Name box and click on Apply, press “OK” at the “New settings were successfully applied” page to return to the setup page.

•Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the appropriate box. Take care to type the password correctly.

Note: If your home network name is not initially visible in the setup page drop down list, reload the page.

•When you are finished, click on the Join button and on the OK button in the following dialogue box, then close the Zeppelin Air setup page.

Multiple Zeppelin Air units can be connected to the wireless network and used to provide audio in separate rooms. Each will be available in the

iTunes devices menu, identified by either the names specified in the setup page, or by default the last three digits of their serial numbers.

6. Using the Zeppelin Air USB Input

The USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audio, or to synchronise data held on your Mac/PC with your iPod or iPhone.

6.1 Playing Audio via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB and its USB input is selected, the computer will identify Zeppelin Air as an output only audio device. Specifying Zeppelin Air in the Mac/PC audio control panel will allow it to play audio data either stored locally on the computer or streamed via a network or the internet. The Zeppelin Air indicator will illuminate green when the USB input is selected.

Note: The table in Section 4 describes all the Zeppelin Air indicator colours and their meanings.

Depending on the Mac/PC audio application in use, the handset may be used to control playback, skip tracks and adjust volume.

6.2 Data Synchronisation via USB

When Zeppelin Air is connected to a Mac/PC via USB it can be used as an iTunes synchronisation dock to synchronise data stored on the computer with data stored on the iPod or iPhone.

To function as a synchronisation dock, the Zeppelin Air must first be switched into Sleep mode by pressing the handset Standby key, or pressing and holding the Standby button for 2 seconds. Once in Sleep mode, pressing and holding the Standby button again for two seconds switches the Zeppelin Air into Synchronisation mode (entry into synchronisation mode is not possible from the

remote handset). In synchronisation mode, a docked iPod or iPhone will be linked directly to the Mac/ PC via USB so that iTunes can be used to manage data synchronisation. The Zeppelin Air indicator will illuminate yellow in synchronisation mode.

Note: If no iPhone or iPod is docked or no Mac/ PC is connected, Zeppelin Air will not enter synchronisation mode.

When synchronisation is complete, synchronisation mode can be cancelled either by un-docking the iPod or iPhone or pressing and holding the Zeppelin Air Standby button for two seconds. It is good practice always to “eject” iPod and iPhone models from iTunes before physically disconnecting the USB connection. The Zeppelin Air will return to Sleep mode when synchronisation mode is cancelled.

Note: Cancelling synchronisation mode while synchronisation is underway may result in data loss.

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air

Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l’audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui.

Le Zeppelin Air est bien plus qu’un simple dock iPod® et un système d’enceinte audio. En plus de pouvoir écouter les morceaux stockés sur votre iPod ou iPhone®, vous pourrez l’utiliser pour :

•Lire des fichiers audio directement à partir d’iTunes® via une connexion réseau filaire ou sans fil.

•Lire des fichiers audio stockés ou diffusés en continu depuis votre ordinateur par la prise USB.

•Connecter et écouter une source audio externe, issue d’un téléviseur ou d’un lecteur de musique portable non USB.

•Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB.

•Utiliser la sortie vidéo de votre iPod ou iPhone sur un téléviseur ou un moniteur.

Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au mieux votre Zeppelin Air. Il commence par énumérer le contenu du carton du Zeppelin Air.

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

1.Zeppelin Air

2.Câble d’alimentation

3.Câble Ethernet 1m

4.Télécommande

5.Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.

Information sur l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais non limité à la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et équipements électroniques, l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (REACH) et l’élimination des déchets électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre centre local d’élimination des déchets pour des conseils appropriés sur la manière de recycler ou d’éliminer ce produit.

FRANÇAIS

AirPlay et Zeppelin Air fonctionnent avec l’iPad 2, l’iPad, l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPod touch (4ème, 3ème et seconde géneration) sous iOS 4.2 et iTunes 10.1 (Mac et PC) ou supérieur.

Le connecteur « dock » du Zeppelin Air est compatible avec l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPhone 3G, l’iPhone, l’iPod touch (4ème, 3ème, seconde et première générations), l’iPod classic et l’iPod nano (6ème, 5ème, 4ème, 3ème et seconde générations).

Schéma 1

Compatibilité iPod et iPhone

2. Connecter votre Zeppelin Air

Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois différentes façons :

•Utiliser AirPlay® pour des écoutes sans fil à partir d’iTunes.

•Utiliser le dock iPod à l’avant de l’appareil

•Utiliser les prises et connecteurs du panneau arrière

Le schéma 2 illustre les prises et connexions du panneau arrière du Zeppelin Air.

Connexion AirPlay

Le Zeppelin Air est capable de lire des fichiers audio en provenance d’iTunes, sans fil ou via une connexion filaire (Ethernet) avec la technologie de diffusion continue (streaming) AirPlay. Lorsqu’il est connecté au même réseau qu’un ordinateur exécutant iTunes, le Zeppelin Air peut alors

apparaître comme un périphérique de sortie dans le menu situé en bas de la fenêtre iTunes.

Reportez vous à la section 5, pour savoir comment configurer le Zeppelin Air pour qu’il puisse se connecter à votre réseau domestique, et sur la manière de configurer iTunes pour qu’il puisse lire des morceaux vers le Zeppelin Air.

Remarque : Assurez vous d’avoir installé la dernière version d’iTunes.

Remarque : Un câble Ethernet standard est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un réseau Ethernet.

Tout comme le « streaming » ( diffusion en continu) audio à partir d’iTunes, AirPlay permet aussi la lecture de fichiers audio directement sur le Zeppelin Air à partir d’un iPod, iPhone ou iPad®. Tous les iPod, iPhone ou iPad intégrant un contrôle de volume, disposent d’une icône supplémentaire leur permettant de sélectionner des enceintes distantes pour la lecture audio. Tout Zeppelin Air se trouvant à portée du réseau sans fil pourra alors être intégré dans la liste de sélection pour la lecture.

Note : Pour disposer des fonctionnalités complètes d’Airplay avec un iPod, un iPhone ou un iPad, il faut posséder un iPhone 4, un iPhone 3GS ou un iPod Touch de deuxième génération et suivant avec l’iOS 4.2 ou supérieur.

« Dock » iPod

Le « dock » (connecteur multifonctions) du Zeppelin Air est compatible avec tous les modèles d’iPod et iPhone tels qu’illustrés sur le schéma 1. Les autres modèles d’iPod ou d’iPhone, ainsi que les autres lecteurs de musique portables, pourront être utilisés en connectant leur sortie casque à l’entrée AUX située sur le panneau arrière du Zeppelin Air. Les iPhone et iPod sont rechargés en permanence

quand ils sont sur le « dock », et tant que le Zeppelin Air est sous tension.

Entrée USB

Si vous souhaitez écouter des fichiers audio stockés ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant l’entrée USB du Zeppelin Air, reliez un câble USB à l’une des prises USB de votre Mac / PC. L’entrée USB du Zeppelin Air permet également de faire la synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone avec iTunes. Reportez vous à la section 6.2 pour plus d’information.

Remarque : Un câble USB de type A-B (câble d’imprimante USB) est nécessaire si vous souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC. Pour un fonctionnement fiable, la longueur du câble ne doit pas dépasser 3 m (10 pouces). Le Zeppelin Air doit être raccordé directement au port USB du Mac / PC pour toute autre usage que le streaming sans fil avec AirPlay, et non pas via un accessoire USB intermédiaire (type

« hub »).

Entrée Auxiliaire

Si vous souhaitez écouter une source audio externe, analogique ou numérique, connectez-la à l’entrée AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un câble analogique doté d’une prise mini-jack, soit un câble numérique doté d’une mini-fiche optique Toslink. Le Zeppelin Air identifiera automatiquement le type de câble utilisé et configurera la prise AUX In de façon appropriée.

Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement les sources stéréos numériques audio jusqu’à la résolution 24 bits/96 kHz. Il n’est notamment pas compatible avec le son surround audio numérique encodé en 5.1 canaux.

Sortie Vidéo

Le Zeppelin Air intègre une sortie vidéo composite de type phono qui permet de visionner des fichiers vidéo stockés sur un iPod ou un iPhone, sur

un téléviseur ou un ordinateur dotés de l’entrée correspondante. La partie audio peut être reproduite par le Zeppelin Air en même temps que la vidéo est affichée par le téléviseur ou le moniteur.

Remarque : Le Zeppelin Air n’est pas capable de d’afficher les pochettes d’albums iTunes via sa sortie vidéo.

Prise secteur

Connectez le Zeppelin Air à une prise de courant secteur en utilisant le câble d’alimentation fourni. Lors qu’il est branché pour la première fois sur le secteur, le Zeppelin Air passe automatiquement en mode Veille (Standby) et la diode qui indique le mode de fonctionnement s’allume en rouge sombre.

Note : Le tableau du paragraphe 4 énumère les différentes couleurs que peut prendre l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs significations.

Schéma 2

Panneau arrière du Zeppelin Air

3. Utilisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être utilisé, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 4. Le schéma 5 décrit le fonctionnement des boutons de la télécommande.

3.1 Mise sous et hors tension

En plus du mode de fonctionnement normal, le Zeppelin Air dispose d’un mode de « Veille » (Standby) et d’un mode de « Sommeil » (Sleep). En mode Veille, toutes les fonctions du Zeppelin Air sont à l’arrêt et sa consommation d’énergie est réduite au minimum. En mode Sommeil, les fonctions sans fil du Zeppelin Air demeurent actives et l’appareil reste connecté au réseau. L’indicateur

de fonctionnement du Zeppelin Air s’allume en rouge vif en mode Sommeil, et en rouge sombre en mode

Veille.

Le Zeppelin Air peut être commuté du mode Veille au mode Sommeil par les actions suivantes :

•En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin Air.

•En appuyant sur la touche Veille de la télécommande

•En connectant au dock un iPod ou un iPhone.

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil, la dernière entrée qui a été utilisée sera automatiquement sélectionnée si elle est toujours connectée. Si la dernière entrée utilisée n’est plus connectée, le Air Zeppelin va balayer automatiquement toutes ses entrées (Dock, AirPlay, USB, (AUX)illaire) et il va sélectionner la première entrée connectée. L’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air va changer de couleur pour désigner l’entrée sélectionnée. Si aucune entrée connectée n’a été

détectée, le Zeppelin Air va sélectionnez par défaut l’entrée AirPlay.

Remarque : Si l’entrée AirPlay n’a pas été configurée, l’indicateur de fonctionnement va clignoter en violet.

Remarque : Le tableau du paragraphe 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs significations.

Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil, appuyez sur le bouton « Standby » de la télécommande ou maintenez appuyé le bouton

« Standby » du Zeppelin Air pendant au moins deux secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge vif.

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton « Standby » du Zeppelin Air pendant au moins 4 secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air passe en rouge sombre.

Remarque : Il n’est pas possible de passer le Zeppelin Air en mode Veille à partir de la télécommande. Le Zeppelin Air ne peut pas passer directement en mode Veille depuis le mode Sommeil.

Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement en mode Sommeil au bout de 30 minutes d’inactivité.

FRANÇAIS

Schéma 3

Description des différents modes du Zeppelin Air

Schéma 4

Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air

Schéma 5

Description des commandes accessibles avec la télécommande

13

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses différentes sources audio connectées.

Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le mode Veille ou le mode Sommeil :

•Vous pouvez écouter le contenu audio de votre iPod ou de votre iPhone

•Vous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou de l’iPhone, visionner le contenu vidéo sur un téléviseur et écouter l’audio correspondante sur le Zeppelin Air.

•Vous pouvez vous connecter à un réseau filaire ou sans fil et écouter le contenu de votre bibliothèque iTunes grâce à AirPlay.

•Vous pouvez écouter d’autres sources audio numériques ou analogiques via l’entrée (AUX)iliaire du Zeppelin Air.

•Vous pouvez écouter des fichiers audio stockés ou diffusés en continu sur votre ordinateur via l’entrée USB.

Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pour plus d’informations sur l’utilisation de l’entrée USB du Zeppelin Air.

•Vous pouvez utiliser les touches de Volume de la télécommande ou les boutons de Volume du Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore.

•Si un iPod ou un iPhone est connecté sur le dock, ou si le Zeppelin Air est relié à iTunes via AirPlay, vous pouvez utiliser les touches Lecture/Pause (Play/Pause) de la télécommande, ainsi que les touches « Suivante (Next) » et « Précédente (Previous) » pour sélectionner le morceau suivant ou précédent.

•Vous pouvez utiliser la touche Input de la télécommande ou le bouton Standby du Zeppelin Air pour sélectionner séquentiellement les différentes entrées.

Remarque : Il y a un léger délai entre les différentes entrées quand on passe

successivement de l’une à l’autre. Ceci est une conséquence de devoir rétablir à chaque fois les connexions USB, réseau ou iPod.

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est disposé près d’un mur ou dans un angle de pièce, il se peut qu’il accentue trop les graves. Vous pouvez alors réduire le niveau de grave en suivant les instructions ci-dessous.

•Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode Veille, connectez un iPod ou un iPhone et lancez la lecture d’une piste musicale. Pendant la lecture, appuyez sur l’icône Réglages de l’iPod ou de l’iPhone.

•Faites défiler vers le bas la page Réglages et sélectionnez l’item « Haut-parleurs »

•La valeur du réglage de graves (Bass) par défaut du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Air est utilisé à l’écart des murs et des angles de pièce. Le réglage « Bass -1 » permet de réduire le niveau de grave, au cas où le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur. « Bass -2 » réduit encore le niveau de sortie, et est approprié si le Zeppelin Air est à proximité d’un angle de

la pièce. Les réglages Bass +1 et Bass -3 sont des options de réglages possibles et peuvent correspondre à vos goûts personnels. Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en faisant des tests avec divers genres musicaux. Le réglage de graves est accessible dès que l’option apparaît en surbrillance.

•Le réglage des basses sélectionné est conservé par le Zeppelin Air une fois l’iPod ou iPhone retiré et sera appliqué à toutes les entrées du Zeppelin Air.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air avec AirPlay, l’iPod ou l’iPhone, il est préférable de ne pas utiliser la fonction d’égalisation.

Sélectionnez «flat» dans le menu « égalisation ».

3.4 Changement d’entrée automatique du Zeppelin Air

Dans certaines circonstances, le Zeppelin Air peut passer automatiquement sur l’entrée AirPlay, ou se mettre en marche depuis le mode Veille :

•Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay alors que l’entrée « dock » est sélectionnée. Dans ce cas, dès que l’iPod ou l’iPhone se trouvant sur le dock sera mis sur « stop », et l’entrée AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

•Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay, que l’entrée USB ou (AUX)iliaire est sélectionnée mais qu’il n’y aucun signal audio sur l’une ou l’autre de ces entrées. Alors, l’entrée AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

•Si un programme audio provenant d’iTunes est présent sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est en mode Veille, celui-ci se mettra en marche automatiquement et diffusera ce programme audio.

4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air

L’indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différentes selon les modes et conditions de fonctionnement. Le tableau ci-dessous énumère la liste des couleurs et leurs significations.

5. Rejoindre un réseau sans fil et configuration d’iTunes

Afin de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus de votre bibliothèque iTunes sur votre Zeppelin Air en utilisant AirPlay, votre Zeppelin Air doit pouvoir rejoindre le même réseau sans fil que l’ordinateur sur lequel iTunes est installé et en fonctionnement. Le système d’adressage du Zeppelin Air est de type DHCP, ce qui signifie qu’une fois qu’il a rejoint le réseau sans fil, il ne nécessitera pas de configuration supplémentaire. Vous aurez par contre besoin de connaître le nom de votre réseau sans fil (SSID) et le mot de passe de connexion avant de commencer.

5.1 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion filaire

Pour pouvoir permettre au Zeppelin Air de se connecter à votre réseau sans fil, vous devrez tout d’abord le relier physiquement à votre Mac / PC en vous servant du câble Ethernet fourni. Une fois qu’il sera connecté, vous pourrez accéder à la page de configuration du Zeppelin Air. Suivez les étapes décrites ci-dessous.

Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser une connexion filaire pour le streaming avec AirPlay.

•Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air et retirez l’iPod ou l’iPhone qui se trouverait éventuellement sur le dock.

•En utilisant le câble Ethernet fourni, reliez la prise ETHERNET à l’arrière du Zeppelin Air à la prise ETHERNET de l’ordinateur.

•Branchez le câble d’alimentation. Le Zeppelin Air passe en mode Veille et le voyant lumineux s’allume en rouge sombre.

•Mettre en marche le Zeppelin Air depuis le mode Veille en appuyant sur le bouton Standby.

•Le Zeppelin Air sélectionne automatiquement l’entrée AirPlay et tente d’établir une connexion réseau. Cette opération peut prendre jusqu’à

90 secondes pendant lequel l’indicateur lumineux du Zeppelin Air clignote en violet. L’indicateur lumineux passe au violet de façon continue lorsque la connexion réseau filaire est pleinement établie.

•En utilisant un navigateur Internet sur l’ordinateur connecté au Zeppelin Air, tapez l’adresse IP du Zeppelin Air par défaut (http://169.254.1.1) dans le champ d’adresse du navigateur et appuyez sur «retour». Cette opération ouvrira la page de configuration du Zeppelin Air (voir Schéma 7 page suivante).

•Avant de vous connecter à votre réseau sans fil personnel, la page de configuration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès (New setting were successfully applied) », pour retourner à la page de configuration.

•Utilisez le panneau de connexion au réseau sans fil pour rejoindre le réseau sans fil par défaut du Zeppelin Air appelé « Zeppelin_Air_Setup ». Le réseau sans fil par défaut ne requiert pas de mot de passe. Rejoindre ce réseau prendra au plus 45 secondes.

Remarque : Le réseau sans fil par défaut du Zeppelin Air ne doit être utilisé à rien d’autre qu’à la configuration temporaire de l’appareil.

•En utilisant un navigateur Internet sur l’ordinateur connecté au réseau sans fil par défaut du Zeppelin Air, tapez l’adresse IP du Zeppelin Air par défaut (https://169.254.1.1) dans le champ d’adresse du navigateur et appuyez sur «retour». Après l’ouverture d’une fenêtre demandant d’accepter un certificat de sécurité, vous serez amené à la page de configuration du Zeppelin Air (voir Schéma 7).

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser une adresse IP alternative pour le Zeppelin Air qui est http://169.254.1.1. L’utilisation de cette adresse présente toutefois un risque (faible) de sécurité.

•Avant de vous connecter à votre réseau sans fil personnel, la page de configuration vous offre la possibilité de changer le nom de votre Zeppelin Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté au même réseau. Saisissez un nouveau nom (Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres ont été appliqués avec succès (New settings were successfully applied) », pour retourner à la page de configuration.

•Sélectionnez le Nom de votre réseau sans fil dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe dans le case appropriée. Prenez soin de taper le mot de passe correctement.

Remarque : Si le nom de votre propre réseau sans fil n’apparaît pas dans la liste déroulante, rechargez alors la page.

•Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la boite de dialogue suivante, puis fermez la page de configuration du Zeppelin Air. Débranchez le câble Ethernet.

•L’ordinateur va alors se déconnecter du réseau sans fil temporaire du Zeppelin Air et se reconnecter à votre propre réseau sans fil si c’est ce que vous souhaitez. Il s’y reconnectera automatiquement dans la plupart des cas.

•L’indicateur du Zeppelin Air va changer pour passer au violet continu lorsque la connexion réseau sans fil sera établie. Cette opération pourra prendre jusqu’à 15 secondes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas à se connecter à votre réseau sans fil, c’est

probablement parce que le mot de passe réseau qui été saisi est incorrect. Suivez la procédure de réinitialisation du paragraphe 8 et recommencez la configuration du réseau.

5.3 Configuration du Zeppelin Air à l’aide d’un iPod touch, d’un iPhone ou d’un iPad

Il est possible de configurer le Zeppelin Air en utilisant le navigateur Safari de votre iPod touch, iPhone ou iPad. Assurez-vous d’avoir mémorisé le nom de votre réseau sans fil ainsi que son mot de passe avant de commencer. En outre, il est recommandé de couper la liaison réseau 3G (sur votre iPhone ou iPad) et d’avoir activé la fonction JavaScript (iPod touch, iPhone ou iPad).

6.1 Lecture audio via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC par la prise USB et que l’entrée USB est sélectionnée, l’ordinateur va identifier Zeppelin Air comme un périphérique de sortie audio. Le fait de considérer le Zeppelin Air comme un périphérique audio dans le panneau de contrôle audio du Mac / PC audio va lui permettre de lire des données audio, soit stockés localement sur l’ordinateur, soit diffusées en streaming par le réseau ou Internet. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume en vert lorsque l’entrée USB est sélectionnée.

Note : Le tableau de la section 4 décrit les différentes couleurs que peuvent prendre l’indicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs significations.

En fonction de l’application audio en cours sur le Mac / PC, la télécommande peut être utilisée pour contrôler la lecture, sauter d’une piste à une autre et pour ajuster le volume.

6.2 Synchronisation des données via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / PC via USB, il peut être utilisé pour réaliser la synchronisation avec iTunes entre les données stockées sur l’ordinateur et celles stockées sur l’iPod ou l’iPhone.

Pour fonctionner en tant que dock de synchronisation, le Zeppelin Air doit d’abord être passé en mode Veille par appuyant sur la touche veille de la télécommande, ou en appuyant sur le bouton veille pendant plus de 2 secondes.

Une fois que le Zeppelin est en mode Veille, maintenez de nouveau enfoncée le bouton Veille pendant plus de deux secondes pour passer en mode Synchronisation (le passage en mode de synchronisation n’est pas possible à partir de la télécommande). Lorsque le Zeppelin Air est ainsi en mode de synchronisation, un iPod ou iPhone posé sur le dock sera alors directement relié au

Mac / PC via USB de manière à ce que iTunes puisse être utilisé pour la synchronisation des données. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume alors en jaune lorsque il est en mode de synchronisation.

Remarque : Si aucun iPhone ou iPod n’est connecté, ou si le Mac / PC n’est pas connecté, Zeppelin Air ne passera pas en mode de synchronisation.

Lorsque la synchronisation est terminée, il est alors possible de sortir du mode de synchronisation soit en retirant l’iPod ou l’iPhone du dock, soit en maintenant enfoncé le bouton Veille du Zeppelin Air pendant plus de deux secondes. Il est toujours

préférable « d’éjecter» l’iPod ou l’iPhone dans iTunes avant de débrancher physiquement la prise USB. Le Zeppelin Air revient en mode Sommeil lorsqu’il sort du mode de synchronisation.

Remarque : Sortir du mode de synchronisation lorsque la synchronisation est en cours peut donner lieu à des pertes de données.

Willkommen bei Bowers & Wilkins und Zeppelin Air

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu AudioEntertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Der Zeppelin Air ist mehr als ein iPod®-Dock und ein Lautsprechersystem. Sie können sich die auf Ihrem iPod oder iPhone® gespeicherten Audiosignale anhören und zusätzlich:

•iTunes®-Musikdateien über eine drahtgebundenen oder eine WLAN-Verbindung wiedergeben.

•auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte über USB wiedergeben.

•eine externe Audioquelle wie einen Fernseher oder einen nicht über USB angeschlossenen Musik-Player anschließen und anhören.

•Ihren iPod bzw. Ihr iPhone über USB mit iTunes synchronisieren.

•Videosignale von Ihrem iPod bzw. iPhone zu einem Fernsehbildschirm oder Monitor senden.

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren Zeppelin Air optimal nutzen können. Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons.

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.com

1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons

•Zeppelin Air

•Netzkabel

•Ethernet-Kabel (1 m)

•Fernbedienung

•Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung, Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals (REACH) und über Elektround Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Bei Fragen zum Recyceln und Entsorgen dieses Produkts wenden Sie sich bitte an den örtlichen Entsorger.

AirPlay-Kompatibilität besteht beim Zeppelin Air mit dem iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4., 3. und 2. Generation). Dazu muss die aktuellste Firmware-Version installiert sein. Ebenfalls kompatibel sind PCs/Macs, auf den die aktuellste iTunes-Version installiert ist.

Dock-Kompatibilität besteht beim Zeppelin Air mit dem iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4., 3, 2. und 1. Generation), iPod classic und iPod nano (6., 5., 4., 3. und 2. Generation.

DEUTSCH

Abbildung 1

Dock-Kompatibilität

2. Anschlussmöglichkeiten und Nutzung des Zeppelin Air

Beim Zeppelin Air können Sie:

•mit AirPlay® wireless über iTunes streamen.

•den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzenden iPod-Dock nutzen.

•Geräte über die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite anschließen.

In Abbildung 2 ist die Rückansicht des Zeppelin Air dargestellt.

AirPlay-Verbindung

Dank Apples AirPlay-Technologie kann der Zeppelin Air sowohl wireless als auch über den EthernetAnschluss iTunes-Musikdateien wiedergeben.

Ist der Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk wie ein Computer, auf dem iTunes installiert ist, angeschlossen, so erscheint er im Pop-Up-Menü unten im iTunes-Fenster als Auswahlgerät. In

Kapitel 5 finden Sie Informationen zur Konfiguration Ihres Zeppelin Air, um die Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk herzustellen und zur Konfiguration von iTunes, um die Wiedergabe über den Zeppelin Air zu ermöglichen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die aktuellste iTunes-Version installiert haben.

Hinweis: Für den Anschluss Ihres Zeppelin Air an ein Ethernet-Netzwerk ist ein Standard-Ethernet- Kabel erforderlich.

Sie können aber nicht nur Musik von iTunes streamen. Dank der AirPlay-Technologie können Audiosignale auch direkt vom iPod®, iPhone® bzw. iPad® zum Zeppelin Air übertragen werden. Bei jeder iPod-, iPhonebzw. iPad-Anwendung mit Lautstärke-Funktion erscheint ein zusätzliches Symbol, über das die Auswahl zur Verfügung stehender Remote-Lautsprecher für die Wiedergabe möglich ist. Jeder mit dem WLAN verbundene Zeppelin Air wird in die Auswahlliste aufgenommen.

Hinweis: Volle iPod-, iPhoneund iPad-AirPlay- Funktionalität ist nur beim iPad2, iPad, beim iPhone 4, beim iPhone 3GS und beim iPod touch der 2. Generation oder höher gewährleistet. Zusätzlich muss die aktuellste Firmware-Version installiert sein.

iPod-Dock

Der Dock-Connector-Arm des Zeppelin Air ist mit den in Abbildung 1 dargestellten iPodund iPhoneModellen kompatibel. Andere Musik-Player können über ihre Kopfhörer-Buchsen mit dem AUX-Eingang an der Rückseite des Zeppelin Air verbunden werden. Die iPhoneund iPod-Modelle werden jedes Mal geladen, sobald sie angedockt sind und der Zeppelin Air ans Stromnetz angeschlossen ist.

USB-Eingang

Möchten Sie sich auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte anhören, nutzen Sie den USB-Eingang des Zeppelin Air und verbinden ihn über ein USB-Kabel mit einer freien PC/Mac- USB-Buchse. Über diesen Eingang können ferner auf Ihrem PC/Mac gespeicherte Daten mit denen auf Ihrem iPod/iPhone synchronisiert werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.2.

Hinweis: Ein USB-A-B-Kabel (USB-Druckerkabel) ist erforderlich, wenn Sie Ihren Zeppelin Air mit einem PC/Mac verbinden und unabhängig von der Air Play-Streaming-Funktion nutzen möchten. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, sollte das Kabel nicht länger als 3 m sein. Verbinden Sie den Zeppelin Air direkt mit dem USB-Port Ihres PCs/Macs und nicht über eine beliebige, dazwischen geschaltete Hardware.

AUX-Eingang

Möchten Sie sich eine externe analoge oder digitale Audioquelle anhören, so schließen Sie diese entweder über ein analoges Kabel mit Ministecker oder über ein Digitalkabel mit optischem Mini- TOSlink-Stecker an den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin Air identifiziert den verwendeten Kabeltyp dann automatisch und konfiguriert die AUX-Eingangsbuchse entsprechend.

Hinweis: Der Zeppelin Air kann digitale Stereosignale bis zu einer Auflösung von 24 Bit/ 96 kHz wiedergeben. Er ist nicht kompatibel mit digitalen, Surround-Sound-enkodierten 5.1-Kanal-Audiosignalen.

Video-Ausgang

Der Zeppelin Air ist mit einem Composite-Video- Cinch-Ausgang bestückt, über den die Videosignale eines angedockten iPods oder iPhones zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor mit einem passenden Eingang gesendet werden können.

Die Audiosignale von Videoprogrammen können über den Zeppelin und die Videosignale über das Fernsehgerät bzw. den Computermonitor wiedergegeben werden.

Hinweis: Über den Video-Ausgang können die Signale zur Anzeige von iTunes-Album-Covern nicht angezeigt werden.

Netzeingang

Verbinden Sie den Zeppelin Air über das beiliegende Netzkabel mit der Netzsteckdose. Wird der Zeppelin Air zum ersten Mal an das Netz angeschlossen, so schaltet er automatisch in den Standby-Modus.

Seine LED leuchtet nun dunkelrot.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die

LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Abbildung 2

Rückseite des Zeppelin Air

3. Betrieb des Zeppelin Air

Der Zeppelin Air kann entweder über die Bedien­ elemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4). In Abbildung 5 werden die Tasten der Fernbedienung erläutert.

3.1 Einund Ausschalten

Zusätzlich zum normalen Betriebsmodus verfügt der Zeppelin Air über die Modi Standby und Sleep. Im Standby-Modus sind alle Funktionen des Zeppelin Air deaktiviert und der Stromverbrauch ist auf ein Minimum reduziert. Im Sleep-Modus bleibt der Zeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbunden. Im Sleep-Modus leuchtet die LED hellorot, im Standby-Modus dunkelrot.

Befindet sich der Zeppelin Air im Sleepbzw. Standby-Modus, so kann er folgendermaßen eingeschaltet werden:

Fernbedienung.

• Docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an.

Wird der Zeppelin Air vom Standbybzw. SleepModus in den Betriebsmodus geschaltet, wird der zuletzt verwendete Eingang ausgewählt, sofern dieser noch angeschlossen ist. Ist er es nicht mehr, so durchsucht der Zeppelin Air automatisch seine Eingänge (Dock, AirPlay, USB, AUX(xiliary)) und wählt den ersten angeschlossenen Eingang aus, den er findet. Die LED des Zeppelin Air wechselt ihre Farbe entsprechend dem ausgewählten Eingang. Wird kein angeschlossener Eingang gefunden, so wird standardmäßig der AirPlay-Eingang ausgewählt.

Hinweis: Ist keine Netzwerkverbindung hergestellt worden, so blinkt die LED lila.

Hinweis: In der Tabelle in Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Um den Zeppelin Air in den Sleep-Modus zu schalten, halten Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air 4 Sekunden gedrückt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet hellrot.

Um den Zeppelin Air in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie entweder die Standby-Taste auf der Fernbedienung oder halten die StandbyTaste am Zeppelin Air 2 Sekunden gedrückt. Die Zeppelin Air-LED leuchtet dunkelrot.

Hinweis: Es ist nicht möglich, den Zeppelin Air über die Fernbedienung in den Standby-Modus zu schalten. Der Zeppelin Air kann nicht direkt vom Sleepin den Standby-Modus schalten.

Hinweis: Nach mehr als 30 Minuten der Inaktivität schaltet der Zeppelin Air automatisch in den Sleep-Modus.

DEUTSCH

Abbildung 3

Bedienelemente am Zeppelin Air

Abbildung 4

Entfernen des Isolierstücks

Abbildung 5

Zeppelin Air-Fernbedienungstasten

21

3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air

In Abbildung 6 ist der Zeppelin Air dargestellt, an den alle möglichen Audioquellen angeschlossen sind.

Wird der Zeppelin Air vom Standbybzw. SleepModus in den Betriebsmodus gesetzt, können Sie

•sich die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherte Musik anhören.

•die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Videosignale zu einem Fernsehgerät oder Computermonitor senden und sich die Audiosignale über den Zeppelin Air anhören.

•drahtgebunden oder wireless ein Netzwerk anschließen und sich über AirPlay Ihre iTunesMusikdateien anhören.

•sich über den AUX(xiliary)-Eingang des Zeppelin Air andere analoge oder digitale Audioquellen anhören.

•sich über USB auf Ihrem Computer gespeicherte Audiodaten oder Streaming-Inhalte anhören.

Hinweis: In Kapitel 6 erhalten Sie weitere Informationen zur Nutzung des Zeppelin Air-USB- Eingangs.

•die Lautstärketasten auf der Fernbedienung oder am Zeppelin Air nutzen, um die Lautstärke einzustellen.

•bei angedocktem iPod bzw. iPhone oder wenn der Zeppelin Air über AirPlay mit iTunes verbunden ist, die Play-/Pause-Taste auf der Fernbedienung nutzen, um die Wiedergabe oder den PauseModus zu aktivieren sowie die rechte und

linke Track-Taste, um den nächsten bzw. den vorherigen Titel auszuwählen.

•die Input-Taste auf der Fernbedienung bzw. die Standby-Taste am Zeppelin Air nutzen, um nacheinander die angeschlossenen Eingänge anzuwählen.

Hinweis: Beim Umschalten der Zeppelin AirEingänge ergibt sich eine kurze Verzögerungszeit. Diese ist darauf zurückzuführen, dass entweder die USB-, die Netzwerkoder die iPodVerbindung wieder hergestellt werden muss.

3.3 Einstellen des Klanges beim Zeppelin Air

Wird der Zeppelin Air in die Nähe einer Wand oder einer Ecke des Raumes aufgestellt, so werden dadurch die Bassanteile der wiedergegebenen Musik verstärkt. Sie können die Bässe reduzieren, indem Sie die folgenden Schritte durchführen:

•Schalten Sie den Zeppelin Air vom Standbyin den Betriebsmodus, docken Sie einen iPod bzw. ein iPhone an und spielen Sie einige Musiktitel.

Beruhren Sie beim iPod bzw. iPhone das

Einstellungs-Icon.

•Rollen Sie bis zum Ende der Seite und wählen Sie den Punkt Lautsprecher aus.

4. LED-Anzeige des Zeppelin Air

Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustände anzuzeigen. Die Tabelle unten erläutert, welche Bedeutung die jeweilige Farbe hat.

5. Verbindung mit einem WLAN-Netzwerk und Konfigurieren von iTunes

Um Ihre iTunes-Musikdateien bei aktivierter AirPlayFunktion über den Zeppelin Air wiedergeben zu können, muss Ihr Zeppelin Air an dasselbe Netzwerk angeschlossen sein wie der Computer, auf dem iTunes installiert ist und läuft. Beim Zeppelin Air wird die Netzwerkadresse per DHCP bezogen. Das bedeutet, dass, sobald er mit dem WLAN verbunden ist, keine weitere Konfiguration erforderlich ist.

Sie benötigen den Namen Ihres WLANHeimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen.

5.1 Konfiguration des Zeppelin Air über ein drahtgebundenes Netzwerk

Möchten Sie den Zeppelin Air für die Verbindung mit Ihrem WLAN-Netzwerk konfigurieren, muss er zunächst über das beiliegende Ethernet-Kabel mit dem PC/Mac verbunden werden. Erst dann können Sie die Setup-Seite des Zeppelin Air aufrufen. Gehen Sie folgendermaßen vor:

Hinweis: Der Zeppelin Air kann auch ein drahtgebundenes Netzwerk für das AirPlayStreaming nutzen.

•Trennen Sie alle Kabel vom Zeppelin Air und nehmen Sie einen angedockten iPod bzw. ein angedocktes iPhone vom Zeppelin Air.

•Verwenden Sie das beiliegende Ethernet-Kabel, um die ETHERNET-Buchse an der Rückseite des Zeppelin Air mit einer Ethernet-Buchse an Ihrem Computer zu verbinden.

•Schließen Sie das Netzkabel an. Der Zeppelin Air schaltet in den Standby-Modus. Die LED leuchtet dunkelrot.

•Schalten Sie den Zeppelin Air durch Drücken seiner Standby-Taste vom Standbyin den Betriebsmodus.

•Der Zeppelin Air wählt automatisch seinen AirPlay-Eingang aus und stellt die Verbindung zum Netzwerk her. Das kann bis zu 90 Sekunden dauern. Die LED des Zeppelin Air blinkt in dieser Zeit lila. Die LED beginnt permanent lila zu leuchten, wenn die Verbindung mit dem

drahtgebundenen Netzwerk vollständig hergestellt ist.

•Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an den Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (http://169.254.1.1) in das BrowserAdressfeld ein und drücken „Return“. Dadurch öffnet sich die Setup-Seite des Zeppelin Air (siehe Abbildung 7 auf der nächsten Seite).

•Nutzen Sie die Systemsteuerung des Computers, um das voreingestellte Netzwerk des Zeppelin Air – Zeppelin_Air_Setup – aufzurufen. Für den Zugang zu diesem Netzwerk ist kein Passwort erforderlich. Das Herstellen der Verbindung kann bis zu 45 Sekunden dauern.

Hinweis: Das voreingestellte WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air sollte ausschließlich für die Konfiguration genutzt werden.

•Nutzen Sie einen Internetbrowser, der auf dem an das WLAN-Netzwerk des Zeppelin Air angeschlossenen Computer läuft, so geben Sie

die Standard-Netzwerkadresse des Zeppelin Air (https://169.254.1.1) in das Browser-Adressfeld ein und drücken „Return“. Danach öffnet sich, nachdem Sie in der Sicherheitswarnung auf „Zulassen“ gedrückt haben, die Setup-Seite des Zeppelin Air (siehe Abbildung 7 auf der nächsten Seite).

Hinweis: Eine alternative Netzwerkadresse für die Setup-Seite des Zeppelin Air ist

http://169.254.1.1. Die Nutzung dieser Adreese birgt jedoch ein geringes Sicherheitsrisiko in sich.

•Bevor Sie die Verbindung zum WLANHeimnetzwerk herstellen, bietet die Setup-Seite die Möglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu ändern Diese Änderung ist sinnvoll, wenn mehr als ein Zeppelin Air an das Netzwerk angeschlossen werden soll. Geben Sie einen neuen Namen (z. B. Zeppelin Air-Wohnzimmer, Zeppelin Air-Küche usw.) in das Zeppelin Air-Namenfeld ein und klicken Sie auf Apply Now. Drücken Sie auf der Seite „New settings were successfully applied“ auf „OK“, um zur Setup-Seite zurückzukehren.

•Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus der Drop-Down-Liste und geben Sie das Passwort in das entsprechende Feld ein. Achten Sie auf die korrekte Eingabe des Passworts.

Hinweis: Erscheint der Name Ihres Heimnetz­ werks nicht in der Drop-Down-Liste der SetupSeite, laden Sie die Seite noch einmal.

•Ist dieser Vorgang abgeschlossen, klicken Sie auf die Join-Taste und im folgenden Dialogfenster auf die OK-Taste. Schließen Sie anschließend die Setup-Seite des Zeppelin Air. Entfernen Sie das Ethernet-Kabel.

•Der Computer kann nun vom temporären Netzwerk des Zeppelin Air getrennt und mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden werden.

•Ist die WLAN-Verbindung hergestellt, beginnt die LED des Zeppelin Air nach ca. 15 Sekunden permanent lila zu leuchten.

Hinweis: Gelingt es nicht, die Verbindung zu Ihrem WLAN-Heimnetzwerk herzustellen, so liegt dies oftmals an der Eingabe eines falschen Passworts. Führen Sie entsprechend den Hinweisen in Kapitel 8 ein Reset durch und beginnen Sie noch einmal mit der Konfiguration.

5.3 Konfiguration des Zeppelin Air über einen iPod touch, ein iPhone oder ein iPad

Sie können die Konfiguration Ihres Zeppelin Air über den Safari-Browser Ihres iPod touch,

iPhones bzw. iPads durchführen. Notieren Sie sich unbedingt den Namen Ihres Heimnetzwerks und das Passwort, bevor Sie beginnen. Darüber hinaus ist es empfehlenswert, das 3G-Netzwerk (an Ihrem iPhone oder iPad) zu deaktivieren und das Java Script (iPod touch, iPhone oder iPad) zu aktivieren.

6. Zeppelin Air-USB-Eingang

Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder Streaming-Inhalte wiederzugeben oder um die auf Ihrem iPod bzw. iPhone gespeicherten Daten mit denen auf Ihrem PC/Mac zu synchronisieren.

6.1 Audiowiedergabe über USB

Ist der Zeppelin Air über den USB-Eingang an einen PC/Mac angeschlossen und wird der USB-Eingang ausgewählt, so identifiziert der Computer den Zeppelin Air als nur zur Wiedergabe genutztes Audiogerät. Wird der Zeppelin Air über die Systemsteuerung/Systemeinstellung des PCs/ Macs spezifiziert, so können entweder die lokal

auf dem Computer gespeicherten Audiodateien oder die über ein Netzwerk oder das Internet gestreamten Audiodaten wiedergegeben werden. Bei ausgewähltem USB-Eingang leuchtet die LED des Zeppelin Air grün.

Hinweis: In Kapitel 4 werden die LED-Farben und deren Bedeutung erläutert.

Abhängig von der genutzten PC/MacAudioanwendung kann die Fernbedienung zur Steuerung der Wiedergabe, zum Überspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautstärke eingesetzt werden.

6.2 Datensynchronisation über USB

Wird der Zeppelin Air über die USB-Buchse an einen PC/Mac angeschlossen, so kann er mit iTunes genutzt werden, um die auf dem Computer gespeicherten Daten mit den Daten auf dem iPod bzw. iPhone zu synchronisieren.

Um den Zeppelin Air zur Synchronisation nutzen zu können, muss er zunächst in den Sleep-Modus geschaltet werden. Drücken Sie dazu die StandbyTaste auf der Fernbedienung oder halten Sie die Standby-Taste am Gerät 2 Sekunden gedrückt. Befindet sich der Zeppelin Air nun im SleepModus, so halten Sie die Standby-Taste wiederum 2 Sekunden lang gedrückt, um den Zeppelin Air

in den Synchronisationsmodus zu schalten (dies ist über die Fernbedienung nicht möglich). Im Synchronisationsmodus wird ein angedockter iPod bzw. ein angedocktes iPhone über USB direkt mit dem PC/Mac verbunden, so dass iTunes zur Datensynchronisation genutzt werden kann. Im Synchronisationsmodus leuchtet die LED des Zeppelin Air gelb.

Hinweis: Ist kein iPod/iPhone angedockt bzw. kein PC/Mac angeschlossen, so kann der Zeppelin Air nicht in den Synchronisationsmodus geschaltet werden.

Ist der Synchronisationsvorgang beendet, so können Sie den Synchronisationsmodus deaktivieren, indem Sie den iPod/das iPhone abnehmen oder indem Sie die Standby-Taste am Zeppelin Air

zwei Sekunden lang gedrückt halten. Sie sollten jedoch die iPod-/iPhone-Modelle immer von iTunes trennen, bevor Sie die USB-Verbindung lösen. Der Zeppelin Air schaltet in den Sleep-Modus, wenn der Synchronisationsmodus deaktiviert ist.

Hinweis: Wird der Synchronisationsmodus während des Synchronisierens deaktiviert, so kann dies zu Datenverlusten führen.

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos.

El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod. Además de escuchar la música que tenga almacenada en su iPod, puede utilizarlo para:

•Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable como mediante una conexión en red inalámbrica.

•Reproducir señales de audio almacenadas en o directamente de –“streaming”– su ordenador a través de una toma USB.

•Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un televisor o un reproductor de audio portátil que no incluya tomas USB.

•Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes vía USB.

•Enviar contenidos de vídeo desde su iPod o iPhone a la pantalla de un televisor o a un monitor.

Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho del Zeppelin Air. Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air

1.Zeppelin Air

2.Cable de alimentación

3.1 m de cable para conexión a Ethernet

4.Mando a distancia

5.Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos.

El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e iPod touch (4ª, 3ª y

2ª generación) y con ordenadores PC o Mac equipados con la versión 4.2 o posterior del iOS y 10.1 o posterior de iTunes.

El puerto de carga del Zeppelín Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª y 1ª generación), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª, 3ª y 2ª generación).

ESPAÑOL

Diagrama 1

Compatibilidad iPod e iPhone

2. Conexión a su Zeppelin Air

Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres maneras diferentes:

•Utilizando el sistema AirPlay para reproducir música directamente –“streaming”- desde iTunes.

•Utilizando la base para estacionamiento de iPod del panel frontal.

•Utilizando los terminales de conexión del panel posterior.

El Diagrama ilustra los terminales de conexión del panel posterior del Zeppelin Air.

Conexión vía AirPlay

El Zeppelin Air es capaz de reproducir música desde iTunes tanto por vía inalámbrica como a través de una conexión por cable (Ethernet) utilizando la tecnología de “streaming” AirPlay. Cuando es conectado a la misma red de un ordenador que incorpora iTunes, el Zeppelin Air puede aparecer como una opción de salida en el menú desplegable que figura en la parte inferior de la ventana iTunes. Para obtener más información sobre cómo configurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red doméstica y sobre cómo configurar iTunes para que sus contenidos se puedan escuchar a través del Zeppelin Air, le rogamos que consulte la Sección 5.

Nota: Asegúrese de haber instalado la versión de iTunes más actualizada disponible.

Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de Ethernet, necesitará un cable de Ethernet estándar.

Además de reproducir directamente –“streaming”- contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay también permite reproducir directamente con el Zeppelin Air contenidos de audio procedentes de un iPod, iPhone o iPad. Cualquier aplicación para iPod, iPhone o iPad que incorpore un control de volumen vendrá acompañada de un icono adicional que permite seleccionar cajas acústicas remotas disponibles para la escucha. Cualquier Zeppelin Air que esté dentro del rango de cobertura de la red inalámbrica será incluido en la lista de selecciones.

Nota: La funcionalidad AirPlay al cien por cien para iPod, iPhone e iPad está disponible únicamente con el iPad, el iPhone 4, el iPhone 3GS y los modelos iPod touch de segunda generación o posterior que utilicen la versión 4.2 o posterior del sistema operativo iOS.

Puerto de Carga para iPod

El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran en el Diagrama 1. Pueden utilizarse otros modelos de iPod o iPhone, así como reproductores de música alternativos, uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la entrada Auxiliar del panel posterior del Zeppelin Air. Las baterías de los iPod/iPhone cargados en el Zeppelin Air serán permanentemente recargadas siempre y cuando este último esté conectado a la red eléctrica.

Entrada USB

Si desea escuchar música almacenada en su PC/Mac o directamente a través el mismo –“streaming”- utilizando la entrada USB del Zeppelin Air, conéctelo con un cable USB desde una toma USB libre de su PC/Mac. La entrada USB del Zeppelin Air también permite sincronizar su iPod o iPhone a iTunes. Para más información, consulte la Sección 6.2.

Nota: Necesitará un cable USB A-B (es decir un cable USB para impresora) para conectar su Zeppelin Air a un PC/Mac para cualquier uso que no sea el “streaming” inalámbrico vía AirPlay. Con el fin de garantizar un funcionamiento fiable, la longitud de dicho cable no debería ser nunca superior a 3 metros. El Zeppelin Air debería conectarse directamente al puerto USB del PC/Mac y no a través de hardware USB intermedio.

Entrada Auxiliar

Si desea escuchar música procedente de una fuente analógica o digital externa, conéctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analógico terminado con una mini-clavija estándar o un cable digital terminado con una mini-clavija óptica TosLink. El Zeppelin Air identificará automáticamente el tipo de cable utilizado y configurará la entrada AUX de la manera apropiada.

Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir señales digitales de audio estereofónico con una resolución máxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con señales digitales de audio codificadas en 5.1 canales para sonido envolvente.

Salida de Vídeo

El Zeppelin Air incluye un conector para Vídeo Compuesto que permite enviar contenidos de vídeo desde un iPod

o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o el monitor de un ordenador equipado con una entrada apropiada. De este modo, el programa de vídeo puede ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y las pertinentes imágenes visualizadas por el televisor o monitor.

Nota: La salida de vídeo del Zeppelin Air no permite visualizar portadas de discos de iTunes.

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna

Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente eléctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato. Cuando sea conectado a la red eléctrica por primera vez, el Zeppelin Air entrará automáticamente en el Modo de Espera (“Standby”), con su testigo luminoso en rojo atenuado.

Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.

Diagrama 2

Panel posterior del Zeppelin Air

3. Utilización del Zeppelin Air

El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia.

3.1 Puesta en Marcha y Desconexión

Además del modo de funcionamiento normal, el Zeppelin Air incluye los modos de Espera (“Standby”) y Reposo (“Sleep”). En el modo Standby, todas las funciones

del Zeppelin Air están desactivadas y el consumo de energía del aparato es minimizado. En el modo Sleep, la función de conexión en red inalámbrica del Zeppelin Air permanece activada. El indicador del Zeppelin Air se ilumina en color rojo brillante en el modo Sleep y en rojo atenuado en el modo Standby.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Standby o Sleep realizando las acciones siguientes:

•Pulsando el botón Standbydel Zeppelin Air.

•Pulsando la tecla Standbydel mando a distancia.

•Estacionando un iPod o iPhone en su puerto de carga.

Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde Standby o Sleep, se seleccionará la última entrada utilizada si la misma sigue estando conectada. Si la última entrada utilizada ya no está conectada, el Zeppelin Air explorará automáticamente sus entradas (Dock, AirPlay, USB, AUX(iliar)) y seleccionará la primera que encuentre que esté conectada. El indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará al color que designe la entrada seleccionada. En caso de que no se encuentre ninguna entrada conectada, el Zeppelin Air seleccionará por defecto la entrada AirPlay.

Nota: Si la entrada AirPlay no ha sido configurada, el indicador luminoso parpadeará en color púrpura.

Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo brillante.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo atenuado.

Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modo Standby desde el mando a distancia. Asimismo, el Zeppelin Air no puede entrar en el modo Standby directamente desde el modo Sleep.

Nota: El Zeppelin Air entrará automáticamente en el modo Sleep si se deja inactivo durante más de 30 minutos.

ESPAÑOL

Diagrama 3

Explicación de los controles del Zeppelin Air

Diagrama 4

Extracción de la lengüeta aislante del compartimento portabaterías del Zeppelin Air

Diagrama 5

Explicación del mando a distancia del Zeppelin Air

29

3.2 Funciones del Zeppelin Air

El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes de audio posibles conectadas al mismo.

Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede:

•Escuchar música desde su iPod o iPhone.

•Enviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a un televisor o monitor con audio reproducido por el Zeppelin Air.

•Conectarse a una red por cable o inalámbrica y escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay.

•Escuchar otras fuentes de audio analógicas o digitales a través de la entrada AUX(iliar) del Zeppelin Air.

•Escuchar música almacenada en o reproducida directamente desde –“streaming”- su ordenador vía USB.

Nota: Para saber más sobre el uso de la entrada USB del Zeppelin Air, consulte la Sección 6.

•Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen.

•Si se ha cargado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air está conectado a iTunes vía AirPlay, usted puede utilizar la tecla Play/Pause del mando a distancia para, respectivamente, reproducir o detener momentáneamente la reproducción de señales de audio o las teclas Next y Previous para seleccionar respectivamente los temas siguiente o anterior.

•Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botón Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera secuencial entradas conectadas.

Nota: Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin Air se produce un pequeño retardo. Esto es una consecuencia de la necesidad de reestablecer la comunicación USB, Red o iPod.

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared o cerca de la esquina de una habitación realce en exceso las frecuencias bajas de la música reproducida con el mismo. Si lo desea, puede reducir los graves siguiendo los pasos que se indican a continuación:

•Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby, cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de música. Mientras se esté reproduciendo la música, seleccione el icono Settings (Ajustes) del iPod o iPhone.

•Desplácese hasta la parte inferior de la página y seleccione Speakers (Cajas Acústicas).

•El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0. Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air utilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air cuya parte posterior está cerca de una pared. Bass -2 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air utilizado cerca de la esquina de una sala. También se dispone de las opciones Bass +1 y Bass +3 para satisfacer preferencias personales. Debería seleccionar aquella opción que suene mejor con el máximo número de géneros musicales posible. El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto como usted selecciona la opción deseada.

•El ajuste de graves seleccionado es retenido por el Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.

Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor desactivar cualquier ecualización previamente seleccionada. Para ello, seleccione la opción de ecualización “flat” (“respuesta plana”).

Diagrama 6

Conectividad del Zeppelin Air

3.4 Conmutación Automática de las Entradas del Zeppelin Air

El Zeppelin Air conmutará automáticamente a su entrada AirPlay o se pondrá en marcha desde el modo Sleep en las circunstancias que se reseñan a continuación:

•La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada correspondiente al puerto de carga –“dock”- y un iPod o iPhone estacionado en el mismo deja de reproducir música.

•La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada USB o AUX(iliar) pero no se está reproduciendo música.

•Si en la entrada AirPlay está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando el Zeppelin Air está en el modo Sleep, el aparato se pondrá en marcha automáticamente y reproducirá dicha señal.

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air

El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas. La tabla que figura en la zona inferior de esta página describe dichos colores y sus correspondientes significados.

5. Incorporación en Redes Inalámbricas y configuración de iTunes

Para que pueda escuchar música de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes esté instalado y funcionando. La dirección de red del Zeppelin Air está establecida en DHCP (“Dynamic Host Configuration Protocol”/Protocolo de Configuración de Huésped Dinámico), que significa que una vez el aparato se haya incorporado a la red inalámbrica ya no requerirá ninguna configuración posterior. Antes de empezar necesitará conocer el nombre y la contraseña de su red inalámbrica doméstica.

5.1 Configuración del Zeppelin Air utilizando una conexión por cable

Para configurar el Zeppelin Air a fin de que forme parte de su red inalámbrica, en primer lugar debería conectarlo físicamente a su PC/Mac con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie. Una vez efectuada la conexión, podrá navegar hasta la página de configuración del Zeppelin Air. Siga los pasos que se indican a continuación.

Nota: El Zeppelin Air también puede utilizar una red por cable para realizar “streaming” vía AirPlay.

•Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en el mismo.

•Con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie, conecte la toma de Ethernet del panel posterior del Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador.

•Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air se activará en el modo Standby, con el indicador iluminado en color rojo atenuado.

•Ponga en marcha el Zeppelin Air desde el modo Standby pulsando su botón Standby.

•El Zeppelin Air seleccionará automáticamente su entrada AirPlay y establecerá una conexión a la red. Este proceso puede tardar hasta 90 segundos en completarse, un tiempo durante el cual el indicador del Zeppelin Air parpadeará en color púrpura. Cuando la conexión a la red por cable haya sido establecida por completo, el citado indicador se situará en color púrpura estacionario (es decir sin parpadear).

•Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (http://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”. Esto permitirá abrir la página de configuración del Zeppelin Air (ver Diagrama 7 en la pagina siguiente).

•Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de configuración le ofrece la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y

haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página de configuración, pulse “OK” en la página “New settings were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han sido introducidos satisfactoriamente”).

•Utilice el panel de control de la red inalámbrica de su ordenador para unirse a la red por defecto del Zeppelin Air, llamada Zeppelin_Air_Setup. La red por defecto del Zeppelin Air no requiere ninguna contraseña. El proceso de incorporación a la red puede tardar un máximo de 45 segundos.

Nota: La red inalámbrica por defecto del Zeppelin Air sólo debería utilizarse para el acceso a una configuración temporal.

•Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado a la red inalámbrica del Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (https://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”. Después de requerir la aceptación de un certificado digital de seguridad, esto permitirá abrir la página de configuración del Zeppelin Air (ver Diagrama 7).

Nota: Una dirección de red alternativa para la página de configuración del Zeppelin Air es http://169.254.1.1. No obstante, el uso de esta dirección comporta un pequeño riesgo en términos de seguridad.

•Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de configuración le ofrece la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y

haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página de configuración, pulse “OK” en la página “New settings were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han sido introducidos satisfactoriamente”).

•Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica en la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contraseña.

Nota: Si el nombre de su red doméstica no está inicialmente visible en la lista desplegable de la página de configuración, vuelva a cargar dicha página.

•Cuando haya terminado, haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a continuación cierre la página de configuración del Zeppelin Air.

•Ahora, el ordenador ya puede desconectarse de la red temporal del Zeppelin Air y ser conectado de nuevo, si usted así lo desea, a su red inalámbrica doméstica. Es posible incluso que dicho proceso se realice automáticamente.

•Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso puede tardar hasta 15 segundos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red doméstica, lo más probable es que la contraseña de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicialización que figuran en la Sección 8 y comience de nuevo el procedimiento de configuración de red.

6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB

Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB y su entrada USB esté seleccionada, el ordenador identificará al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de sólo salida. Especificando el Zeppelin Air en el panel de control de audio del PC/Mac se conseguirá que pueda reproducir contenidos de audio almacenados localmente en el ordenador o procedentes directamente (“streaming”) de Internet o una red. Cuando se seleccione la entrada USB, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color verde.

Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados.

En función de cual sea la aplicación de audio del PC/Mac que se esté utilizando, será posible utilizar el mando a distancia del Zeppelin Air para controlar la reproducción, saltar temas musicales y ajustar el nivel de volumen.

6.2 Sincronización de Datos vía USB

Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB, puede ser utilizado como un puerto de sincronización a iTunes para sincronizar datos almacenados en el ordenador con datos almacenados en un iPod o iPhone.

Para funcionar como puerto de sincronización, el Zeppelin Air debe ser en primer lugar situado en el modo Sleep pulsando la tecla Standby del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos

el botón Standby del cuerpo principal. Una vez en el modo Sleep, pulsando y manteniendo pulsado de nuevo el botón Standby durante 2 segundos se sitúa el Zeppelin Air en el modo de Sincronización (no es posible entrar en el modo de sincronización desde el mando a distancia). En el modo de sincronización, un

iPod o iPhone cargado en el Zeppelin Air será enlazado directamente al PC/Mac vía USB de tal modo que se pueda utilizar iTunes para gestionar la sincronización de datos. En el modo de sincronización, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color amarillo.

Nota: El Zeppelin Air no entrará en el modo de sincronización si previamente no se le ha cargado un iPod/iPhone o conectado un PC/Mac.

Cuando la sincronización se haya completado, puede cancelarse el modo de sincronización bien retirando el iPod/iPhone del puerto de carga bien pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. Es una buena práctica “expulsar” siempre los iPod/iPhone de iTunes antes de

desconectar físicamente el enlace USB. Cuando el modo de sincronización haya sido cancelado, el Zeppelin Air volverá al modo Sleep.

Nota: La cancelación del modo de sincronización con una sincronización en curso puede provocar pérdidas de datos.

•Si no está ya conectado, conecte el Zeppelin ir a un PC/Mac vía USB.

•Mientras mantiene pulsado el botón Standby del Zeppelin Air, conecte el cable de alimentación de este último. El indicador se iluminará en color blanco para confirmar que el Zeppelin Air está en el modo de actualización del firmware y conectado a un PC/Mac.

•Arranque el actualizador de firmware en el PC/Mac y siga las instrucciones que aparezcan en la caja de diálogo.

Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema operativo Mac OS X, el arranque del actualizador de firmware del Zeppelin Air instalará una aplicación

(programa) Zeppelin Air Programmer en la carpeta de Aplicaciones del OS X. El proceso de actualización del firmware comenzará con el arranque de la citada aplicación haciendo dos veces clic en su correspondiente icono en la carpeta de Aplicaciones.

Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema operativo Microsoft Windows (XP o posterior), el arranque del actualizador de firmware del Zeppelin Air instalará un icono Zeppelin Air en el escritorio. Haga dos veces clic en dicho icono para iniciar el proceso de actualización. Si es la primera vez que se realiza dicho proceso, aparecerá una caja de diálogo que preguntará si se ha especificado la localización del “driver” USB también instalado por el actualizador (la localización por defecto es: C:\Program Files\ Bowers & Wilkins\Zeppelin Air Programmer). Una vez especificada la localización del “driver” USB, el proceso de actualización del firmware continuará

su curso.

POWER ETHERNET

Una vez que la actualización del firmware haya sido completada, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo y el aparato volverá a su modo de funcionamiento normal.

Nota: Es posible que el firmware actualizado del Zeppelin Air incorpore funciones nuevas. Para disponer de la información más actualizada posible, descargue la versión más reciente del manual de instrucciones.

8. Reinicialización del Zeppelin Air a los Ajustes de Fábrica

9. Limpieza del Zeppelin Air

Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa o un aspirador con boquilla. Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar un producto de limpieza, aplíquelo sobre la gamuza, nunca directamente sobre el producto. Pruebe en primer lugar con una superficie pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las superficies. Evite el uso de productos abrasivos o que contengan ácidos, álcalis o agentes antibacterianos.

10. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema específico o hay alguna cuestión sobre la que desea preguntarnos, le rogamos que consulte nuestra guía de Problemas y Posibles Soluciones (“Troubleshooting”) o la sección de

Preguntas Más Frecuentes (“Frequently Asked Questions”) de la Página de Soporte del Zeppelin Air de nuestro

sitio web. www.bowers-wilkins.com

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air

Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando

John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos.

O Zeppelin Air é mais do que uma simples dock de iPod® ou sistema de som. Para além de ouvir áudio armazenado no seu iPod ou iPhone® pode utilizá-lo para:

•Reproduzir áudio directamente do iTunes® quer via cabo, quer através de uma ligação de rede sem fios.

•Reproduzir áudio armazenado para seu computador via USB.

•Ligar e ouvir fonte de áudio externa como uma TV ou um sistema portátil de música sem ligação USB.

•Sincronizar o seu iPod ou iPhone ao iTunes via USB.

•Tirar sinal de vídeo do seu iPod ou iPhone para uma TV ou monitor.

Este manual dir-lhe-á tudo o que necessita saber para tirar o máximo partido do seu Zeppelin Air. E começa por descrever o conteúdo da embalagem do mesmo.

PORTUGUÊS

www.bowers-wilkins.com

1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air

1.Zeppelin Air

2.Cabo de alimentação

3.Cabo ethernet com 1m

4.Comando à distância

5.Pack de documentos contendo um Guia de Iniciação Rápido, Informação de garantia e informações estatutárias de segurança.

Informação ambiental

Este produto está em regra com as directivas internacionais, incluindo mas não limitado às Restrições de Substâncias Perigosas (RoHS) em equipamento eléctrico e electrónico, Registo, Avaliação; Autorização e Restrição de Químicos

(REACH) e Desperdício de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE). Consulte a autoridade local de desperdício para guiá-lo na forma como reciclar ou desfazer-se deste produto.

4ª geração

PORTUGUÊS

Zeppelin Air AirPlay funciona com o iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4ª, 3ª e 2ª gerações) com o iOS 4.2 e iTunes 10.1 ou posteriores (Mac e PC).

O conector da dock Zeppelin Air, funciona com o iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª e 1ª gerações), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª,3ª e 2ª gerações).

Diagrama 1

Compatibilidade iPod e iPhone

2. Ligando o seu Zeppelin Air

Pode ligar o seu Zeppelin Air de três formas diferentes:

•Usando o AirPlay® para reprodução sem fios ‘wireless’ via iTunes.

•Usando a dock frontal para acoplar o iPod.

•Usando as tomadas do painel traseiro.

O Diagrama 2 ilustra as tomadas de ligação do painel traseiro do Zeppelin Air.

Ligação AirPlay

O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio a partir do iTunes quer via wireless ou via ligação com fios (Ethernet) utilizando a tecnologia AirPlay streaming. Quando ligado à mesma rede que um computador que esteja a ‘correr’ o iTunes, o Zeppelin Air pode surgir como uma opção de saída no pop-up menu da parte de baixo da janela do iTunes. Veja a secção 5 para informação sobre como configurar o Zeppelin Air para integrar a sua rede caseira e como configurar o iTunes para ser reproduzido pelo Zeppelin Air.

Nota: Por favor assegure-se que instalou a versão mais recente do iTunes.

Nota: É necessário um cabo standard Ethernet se desejar ligar o seu Zeppelin Air a uma rede Ethernet.

Para além de reproduzir áudio em fluxo de dados a partir do iTunes, o AirPlay também torna possível fazer o mesmo directamente para o ZeppelinAir a

partir de um iPod, iPhone ou iPad®. Cada aplicação iPod, iPhone ou iPad que incorpora um controlo

de volume, terá um ícone adicional que permite a selecção de colunas remotas para reprodução. Qualquer Zeppelin Air dentro do alcance wireless (sem fios) será incluído na lista de selecção.

Nota: A funcionalidade completa iPod, iPhone e iPad AirPlay apenas está disponível com o iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e segunda geração dos modelos iPod touch e acima utilizando iOS 4.2 ou mais recente.

iPod Dock

O conector para iPod do Zeppelin Air é compatível com os modelos iPod e iPhone ilustrados no Diagrama 1. Outros modelos iPod ou iPhone, ou reprodutores de música alternativos, podem ser utilizados através da ligação das suas saídas de auscultadores às tomadas de entrada AUX no painel traseiro do Zeppelin Air. Os modelos iPhone e iPod estão sempre a ser carregados quando acoplados à dock do Zeppelin Air e este à alimentação.

Entrada USB

Se desejar ouvir áudio quer armazenado ou em fluxo de dados no seu Mac/PC utilizando a entrada USB do Zeppelin Air, ligue-o através de um cabo USB

a partir de uma entrada USB extra do Mac/PC. A entrada USB do Zeppelin Air permite igualmente a sincronização do seu iPod ou iPhone ao iTunes. Veja a secção 6.2 para mais informação.

Nota: É necessário um cabo USB A-B (cabo de impressora USB) se desejar ligar o seu Zeppelin Air a um Mac/PC para qualquer outra utilização além da reprodução de fluxo de dados pelo processo sem fios do sistema AirPlay. Para uma operação fiável o cabo não deverá exceder

os 3m (10 ft) de comprimento. O Zeppelin Air deverá ser ligado directamente à porta USB do Mac/PC USB e não via qualquer hardware USB de permeio.

Entrada Auxiliar

Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou analógica, ligue-a à entrada AUX do Zeppelin Air utilizando quer um cabo analógico terminado em ficha mini-jack, quer um cabo digital terminado em ficha mini-toslink óptica. O Zeppelin Air

automaticamente identifica o tipo de cabo utilizado e configura a entrada AUX de forma apropriada.

Nota: O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio estéreo digital até uma resolução de 24 bit/96kHz. Não é compatível com canais codificados em audio-surround 5.1.

Saídas de Vídeo

O Zeppelin Air incorpora uma saída de vídeo composto que permite que o vídeo num iPod ou iPhone acoplado seja enviado para uma TV ou monitor de computador com uma entrada

apropriada. O vídeo pode ser reproduzido pelo TV ou monitor e o áudio pelo Zeppelin Air.

Nota: O Zeppelin Air não é capaz de mostrar as capas dos álbuns do iTunes pela sua saída de vídeo.

Entrada de corrente

Ligue o Zeppelin Air a uma tomada de corrente, utilizando o cabo de corrente fornecido. Quando ligado pela primeira vez, o Zeppelin Air entrará automaticamente em modo Standby com o seu indicador iluminando-se a vermelho fraco.

Nota: A tabela da Secção 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados.

Diagrama 2

Painel traseiro do Zeppelin Air

3. Utilizando o Zeppelin Air

O Zeppelin Air pode ser operado quer directamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 3, ou através do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a película isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 4. O Diagrama 5 ilustra as funções do comando.

3.1 Ligando e Desligando

Em adição ao modo de operação normal, o Zeppelin Air possui simultaneamente modos de Standby e de Sleep (adormecido). Em modo Standby, todas as funções do Zeppelin Air são desligadas e o consumo de energia minimizado. Em modo Sleep, a função wireless do Zeppelin Air mantém-se ligada à rede.

Oindicador do Zeppelin Air ilumina-se em vermelho brilhante em modo Sleep e em vermelho fraco em modo Standby.

OZeppelin Air pode ser ligado a partir dos modos Standby ou Sleep pelas seguintes acções:

•Pressionando o botão de standby do Zeppelin Air .

•Pressionando a tecla de standby no comando .

•Acoplando um iPod ou iPhone.

Quando o Zeppelin Air é ligado de Standby ou Sleep, a última entrada utilizada será seleccionada se ainda em utilização. Se a ultima entrada utilizada já não estiver em utilização, o Zeppelin Air automaticamente percorre as suas entradas (Dock, AirPlay, USB, (Aux)iliar) e selecciona a primeira que estiver ligada. O indicador do Zeppelin Air mudará para a cor que designa a entrada seleccionada. Se nenhuma entrada estiver ligada, o Zeppelin Air seleccionará por exclusão de partes, a entrada AirPlay.

Nota: Se a entrada AirPlay não tiver sido parametrizada o indicador pisca a roxo.

Nota: A tabela da Secção 4 descreve todas as cores do indicador do Zeppelin Air e os seus significados.

Para passar o Zeppelin Air para o modo Sleep (adormecido), mantenha premida a tecla de Standby do Zeppelin Air ou do comando por 2 segundos. O indicador do Zeppelin Air iluminar-se-á a vermelho vivo.

Para passar o Zeppelin Air para o modo Standby, mantenha premido o botão de Standby no Zeppelin Air durante 4 segundos. O indicador do Zeppelin Air ilumina-se a vermelho fraco.

Nota: Não é possível passar o Zeppelin Air para o modo Standby a partir do comando. O Zeppelin Air não pode entrar em modo Standby directamente a partir do modo Sleep.

Nota: O Zeppelin Air entrará automaticamente em modo Adormecido ‘Sleep’ se deixado sem qualquer tipo de actividade por mais de 30 minutos.

Diagrama 3

Explicação dos Controlos do Zeppelin Air

Diagrama 4

Remoção da película isoladora do Zeppelin Air

Diagrama 5

Explicação do controlo remoto do Zeppelin Air

4. Indicador do Zeppelin Air

O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa gama de cores variada a fim de indicar diferentes condições de operação. A tabela a baixo descreve as cores e os seus significados.

5. Integrando redes sem fios e configurando o iTunes

De forma a ouvir a sua música do iTunes no Zeppelin Air utilizando o AirPlay, o seu Zeppelin Air precisa de ser integrado na mesma rede do computador no qual o iTunes está instalado e em fluxo de dados.

O endereço de rede do Zeppelin Air está definido para DHCP, o que significa que uma vez integrado na rede sem fios ‘wireless’, não necessita de mais nenhuma configuração. Precisará de saber qual a sua rede sem fios de casa e respectiva password ‘palavra passe’, antes de começar.

5.1 Configurando o Zeppelin Air através de uma ligação com fios

Para configurar o Zeppelin Air para se juntar a sua rede sem fios, deverá primeiro ligá-lo fisicamente ao seu Mac/PC utilizando o cabo Ethernet fornecido. Uma vez ligado, poderá procurar na página de configuração do Zeppelin Air. Siga os passos descritos a baixo.

Nota: O Zeppelin Air também pode utilizar uma rede com cabos para reproduzir fluxos de dados áudio através do sistema AirPlay.

•Desligue todos os cabos do Zeppelin Air e retire qualquer iPod ou iPhone acoplado.

•Utilizando o cabo Ethernet fornecido, ligue a tomada traseira Ethernet do Zeppelin Air a uma tomada Ethernet no computador.

•Ligue o cabo de alimentação. O Zeppelin Air ligar- se-á em modo de Standby com o indicador em vermelho fraco.

•Ligue o Zeppelin Air a partir do modo de Standby premindo o respectivo botão.

•O Zeppelin Air automaticamente seleccionará a entrada de modo AirPlay e estabelece a ligação à rede. Isto pode levar até cerca de 90 segundos, tempo durante o qual o led do Zeppelin Air piscará a roxo. O indicador ficará continuamente em

roxo assim que a rede de fios for completamente estabelecida.

•Utilizando um browser de internet a ‘correr’ no computador que está ligado ao Zeppelin Air, escreva o endereço de rede por defeito associado ao Zeppelin Air (http://169.254.1.1) no campo do endereço do browser e depois carregue em “return”. Isto abrirá a página de configuração

do Zeppelin Air (veja o Diagrama 7 na página seguinte).

•Antes de ligar à rede sem fios de casa, a página de configuração oferece a opção de alterar o nome do Zeppelin Air. Mudar o nome é útil se mais do que um Zeppelin Air for ligado à rede. Entre um novo nome (por exemplo Air Zeppelin Cozinha) na caixa para nomear o Zeppelin Air e clique em Aplicar, clique depois em «OK» na página com

a indicação “Nova configuração foi aplicada com sucesso», para retornar à página de configuração.